Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:03,144
In the beginning, there was only one.
2
00:00:03,145 --> 00:00:05,976
A single black infinitude.
3
00:00:07,847 --> 00:00:10,248
Then the infinitude found release,
4
00:00:10,283 --> 00:00:15,019
and, finally, the darkness
broke, filling it with life...
5
00:00:22,233 --> 00:00:24,800
With the multi-verse.
6
00:00:24,835 --> 00:00:28,670
Every existence multiplied by possibility.
7
00:00:28,706 --> 00:00:33,242
And spread out before space
and time in infinite measure.
8
00:00:33,278 --> 00:00:35,712
Civilizations rose and fell.
9
00:00:35,747 --> 00:00:39,782
And rose again across
reality's grasping expanse.
10
00:00:39,817 --> 00:00:44,520
Life. A precious gift persevering
in the face of every obstacle,
11
00:00:44,555 --> 00:00:48,324
until, finally, the age of heroes was born.
12
00:00:49,560 --> 00:00:52,694
Chaos. The constant enemy of life
13
00:00:52,730 --> 00:00:56,432
kept at bay by champions from
across the multi-verse...
14
00:01:20,892 --> 00:01:25,094
...joining forces to fight
on behalf of all creation.
15
00:01:25,129 --> 00:01:28,564
They found each other just in time,
16
00:01:28,599 --> 00:01:32,769
because now, the entire multi-verse
is about to come under attack.
17
00:01:32,770 --> 00:01:34,804
BATMAN CAPTURES JOKER
18
00:01:34,805 --> 00:01:37,006
There is a malevolent force at work,
19
00:01:37,041 --> 00:01:39,508
one driven by a singular goal.
20
00:01:39,577 --> 00:01:42,211
I hope you're watching, big guy.
21
00:01:43,989 --> 00:01:45,382
EARTH-9
SAN FRANCISCO
22
00:01:45,383 --> 00:01:48,384
The destruction of all there is.
23
00:01:51,067 --> 00:01:52,992
EARTH-X
24
00:01:53,720 --> 00:01:54,624
Oh, no.
25
00:01:54,625 --> 00:01:56,024
I have planned,
26
00:01:56,060 --> 00:01:58,961
there are those who say I have schemed,
27
00:01:59,550 --> 00:02:00,964
EARTH-66
GOTHAM CITY
28
00:02:00,965 --> 00:02:03,699
but the time for preparation has passed.
29
00:02:04,502 --> 00:02:08,204
The Crisis is now upon us all.
30
00:02:08,239 --> 00:02:11,207
Holy crimson skies of death!
31
00:02:11,553 --> 00:02:17,998
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
32
00:02:19,455 --> 00:02:20,584
EARTH-38
NATIONAL CITY
33
00:02:20,585 --> 00:02:24,553
The end of the world is
licking at our heels!
34
00:02:24,588 --> 00:02:26,956
Soon, thou shall be not but dust,
35
00:02:26,991 --> 00:02:31,027
twisting and writhing in the dead of space!
36
00:02:31,062 --> 00:02:34,563
Not even Supergirl
will save you from...
37
00:02:56,354 --> 00:02:58,554
Guess Supergirl was able to save you.
38
00:02:58,589 --> 00:03:00,689
Now, go! Run!
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Hey, Spike! Remember me?
40
00:03:04,795 --> 00:03:07,530
Ilana's worried about you.
41
00:03:07,565 --> 00:03:10,099
She knows you're afraid of something,
42
00:03:10,134 --> 00:03:12,968
but she just wants you to come home.
43
00:03:13,937 --> 00:03:15,371
Come here.
44
00:03:28,952 --> 00:03:31,153
What's got you so spooked, buddy?
45
00:03:34,726 --> 00:03:37,014
PREPARE TO MEET THY DOOM
THE END OF THE WORLD IS NIGH
46
00:03:38,822 --> 00:03:41,530
Every pet in National City is
having a nervous breakdown.
47
00:03:41,565 --> 00:03:43,432
This feels bigger than Leviathan.
48
00:03:43,468 --> 00:03:45,801
The USGS didn't register an early warning,
49
00:03:45,836 --> 00:03:47,736
so it took everyone
completely by surprise.
50
00:03:47,772 --> 00:03:50,272
She does mean everyone
because this earthquake
51
00:03:50,308 --> 00:03:51,840
is quite, literally, worldwide.
52
00:03:51,876 --> 00:03:54,176
But the seismic activity wasn't
coming from within the planet,
53
00:03:54,212 --> 00:03:56,278
it's coming from without.
54
00:03:56,314 --> 00:03:57,746
- That's...
- Extra-normal.
55
00:03:57,781 --> 00:03:59,415
I was gonna say "impossible," but okay.
56
00:03:59,450 --> 00:04:01,983
Yes, yes, a fair descriptor.
As would be...
57
00:04:02,019 --> 00:04:04,386
"unfeasible, unthinkable,
absurd, outlandish."
58
00:04:04,422 --> 00:04:05,955
But however you choose
to describe this event,
59
00:04:05,990 --> 00:04:07,623
one thing is absolutely certain.
60
00:04:07,658 --> 00:04:10,159
- We have...
- A major crisis on our hands.
61
00:04:13,231 --> 00:04:16,298
The Monitor freed Mal? I didn't
know he was of this universe.
62
00:04:16,334 --> 00:04:18,934
Yes, I thought the Monitor was a
Flash and Green Arrow's problem.
63
00:04:18,969 --> 00:04:20,903
He's of every universe
and everyone's problem.
64
00:04:20,939 --> 00:04:23,071
Last year, he tested Kara
and Earth-1's heroes
65
00:04:23,107 --> 00:04:25,641
with Dr. Deegan and the Book of Destiny.
66
00:04:25,676 --> 00:04:28,344
This year, he's testing me to
make sure I'm ready for this.
67
00:04:28,379 --> 00:04:29,712
And what exactly is this?
68
00:04:29,747 --> 00:04:31,280
- Another reality wave?
- Not exactly.
69
00:04:33,484 --> 00:04:36,685
Whatever is it, it is hurtling through
space at an impossible speed.
70
00:04:36,720 --> 00:04:39,888
I calculate it will reach the edge of
the universe in exactly 5.3 hours,
71
00:04:39,924 --> 00:04:41,123
at which point, it will boomerang back.
72
00:04:41,158 --> 00:04:43,692
Once it intersects again
with our solar system,
73
00:04:43,728 --> 00:04:48,331
the results will be, in
a word, cataclysmic.
74
00:04:48,366 --> 00:04:50,065
Exactly when will it reach us?
75
00:04:50,100 --> 00:04:52,168
There are too many variables to calculate
precisely, but I will say this.
76
00:04:52,203 --> 00:04:54,970
If this wave isn't stopped
by tomorrow night...
77
00:04:55,005 --> 00:04:56,071
there will be no more us...
78
00:04:56,106 --> 00:04:59,875
no more future... no more anything.
79
00:05:01,379 --> 00:05:04,547
Are there any inhabited
planets in its trajectory?
80
00:05:04,582 --> 00:05:05,914
Just one.
81
00:05:08,987 --> 00:05:10,286
Argo City.
82
00:05:10,321 --> 00:05:12,721
- Oh, my God. Superman's there
with Lois and... - My mom.
83
00:05:12,756 --> 00:05:14,156
Can we warn them?
84
00:05:14,191 --> 00:05:16,525
Argo Harun-El sure makes communication
difficult, but I will try.
85
00:05:16,561 --> 00:05:19,094
- How much time do they have, Brainy?
- Not enough.
86
00:05:20,965 --> 00:05:23,399
Superman, champion of Earth,
87
00:05:23,434 --> 00:05:25,568
who faced off with Doomsday,
88
00:05:25,603 --> 00:05:27,370
apprehended General Zod,
89
00:05:27,405 --> 00:05:28,604
and went toe-to-toe
90
00:05:28,639 --> 00:05:31,307
with dozens of Lex Luthor's death traps,
91
00:05:31,342 --> 00:05:33,175
has finally met his match.
92
00:05:34,306 --> 00:05:35,878
...A dirty diaper.
93
00:05:35,913 --> 00:05:38,113
What do you think? Front page news?
94
00:05:38,604 --> 00:05:40,748
I mean, I think it's a little
lowbrow for Lois Lane.
95
00:05:40,749 --> 00:05:42,218
Lowbrow?
96
00:05:42,253 --> 00:05:44,019
If only the citizens of Earth
97
00:05:44,054 --> 00:05:46,822
could see Kal-El struggling with spit up.
98
00:05:46,857 --> 00:05:49,057
Need I remind you, Miss Lane,
99
00:05:49,093 --> 00:05:50,492
I have no powers here.
100
00:05:50,528 --> 00:05:52,894
Oh, don't you be blaming
this on the red sun, honey.
101
00:05:53,710 --> 00:05:54,997
Hey, buddy.
102
00:05:55,032 --> 00:05:57,099
- Yay, Daddy did it.
- Yeah, kinda.
103
00:06:00,071 --> 00:06:01,903
Jonathan really has your eyes, huh?
104
00:06:01,939 --> 00:06:03,372
I'll take it...
105
00:06:03,408 --> 00:06:05,774
so long he has your everything else.
106
00:06:07,878 --> 00:06:10,045
You know, when I used
to picture us together,
107
00:06:10,080 --> 00:06:11,814
we were always living on Earth,
108
00:06:11,849 --> 00:06:13,582
and we had two kids.
109
00:06:14,652 --> 00:06:16,852
Well, I hate to break it to you, Kansas,
110
00:06:16,887 --> 00:06:18,020
but prognostication
111
00:06:18,056 --> 00:06:19,622
is not one of your superpowers.
112
00:06:24,162 --> 00:06:25,828
Kal, Lois...
113
00:06:25,863 --> 00:06:27,649
Kara? In pants?
114
00:06:27,650 --> 00:06:28,938
You need to get...
115
00:06:29,099 --> 00:06:30,566
How did she manage to break through
116
00:06:30,601 --> 00:06:31,900
Argo's shield interference?
117
00:06:31,935 --> 00:06:33,769
Not well, apparently.
118
00:06:34,938 --> 00:06:37,306
Kal, Lois... Argo is in danger.
119
00:06:37,341 --> 00:06:39,141
You need to get out now!
120
00:06:52,256 --> 00:06:54,090
Alura!
121
00:06:54,125 --> 00:06:56,324
Kal, Lois, thank God.
122
00:06:56,360 --> 00:06:57,293
What's happening?
123
00:06:57,328 --> 00:06:58,761
A massive energy is moving through space.
124
00:06:58,796 --> 00:07:00,196
It's killing everything in its path.
125
00:07:00,231 --> 00:07:01,997
- How long do we have?
- Minutes!
126
00:07:02,032 --> 00:07:03,632
Quickly! With me!
127
00:07:05,936 --> 00:07:07,936
We must set a course for Earth.
128
00:07:07,971 --> 00:07:09,071
Hopefully, they'll have enough time
129
00:07:09,107 --> 00:07:11,306
to stop this wave before it hits.
130
00:07:12,710 --> 00:07:15,077
Where are the rest?
131
00:07:15,113 --> 00:07:17,312
There are no others. Only this one.
132
00:07:23,888 --> 00:07:26,121
We'll always be with you, Jonathan.
133
00:07:26,156 --> 00:07:28,490
We will never leave you.
134
00:07:28,526 --> 00:07:30,192
Even in the face of our deaths.
135
00:07:30,961 --> 00:07:32,360
We love you.
136
00:08:03,794 --> 00:08:05,226
They're gone.
137
00:08:07,836 --> 00:08:09,032
ARGO 139-65
NO SIGNATURE
138
00:08:15,072 --> 00:08:16,405
And we're next.
139
00:08:19,175 --> 00:08:23,444
For a very long time, I
have hated this place.
140
00:08:23,480 --> 00:08:26,748
I think about all the people
that it took from me.
141
00:08:26,783 --> 00:08:30,085
It would just... It would
just make me so angry.
142
00:08:32,355 --> 00:08:33,388
But you're not now.
143
00:08:33,424 --> 00:08:34,923
I'm still a little bit angry.
144
00:08:37,027 --> 00:08:39,761
This island taught me to survive.
145
00:08:40,463 --> 00:08:43,164
It turned me into someone else.
146
00:08:43,199 --> 00:08:45,967
Somebody better than the
person I was before.
147
00:08:49,873 --> 00:08:51,973
So, despite my feelings...
148
00:08:54,111 --> 00:08:57,479
there are no stories about
the Green Arrow to tell
149
00:08:59,016 --> 00:09:01,944
if I don't make my way to Lian Yu.
150
00:09:01,945 --> 00:09:04,878
And I'm also not standing,
at this moment...
151
00:09:06,081 --> 00:09:07,681
looking at my daughter.
152
00:09:08,984 --> 00:09:11,218
Thank you for letting me
be a part of your story.
153
00:09:13,522 --> 00:09:15,489
Even if it was only for a little while.
154
00:09:17,626 --> 00:09:20,561
Mia, something tells me you're
gonna create your own stories.
155
00:09:35,811 --> 00:09:36,577
Lyla.
156
00:09:36,612 --> 00:09:37,945
The Crisis has begun.
157
00:09:40,596 --> 00:09:41,316
EARTH-1
CENTRAL CITY
158
00:09:41,317 --> 00:09:42,650
Cisco, what have you got?
159
00:09:42,685 --> 00:09:45,787
Is this an isolated event?
Is it everywhere?
160
00:09:45,822 --> 00:09:47,588
Cisco?
161
00:09:47,623 --> 00:09:48,756
Iris!
162
00:09:54,764 --> 00:09:57,264
- Lyla?
- I'm Harbinger now.
163
00:09:58,701 --> 00:10:00,067
I'm working with the Monitor.
164
00:10:00,904 --> 00:10:03,304
He sent you to get me?
165
00:10:03,339 --> 00:10:05,639
- Because the Crisis is here?
- That is correct.
166
00:10:08,211 --> 00:10:09,443
I'm ready.
167
00:10:13,367 --> 00:10:14,082
EARTH-1
GOTHAM CITY
168
00:10:14,083 --> 00:10:15,917
Turning our attention to local news,
169
00:10:15,952 --> 00:10:19,287
a series of robberies by the
Wonderland Gang continues
170
00:10:19,322 --> 00:10:22,623
with seemingly no end in sight...
171
00:10:27,897 --> 00:10:28,829
Where is Alice?
172
00:10:58,861 --> 00:11:00,327
I said, "Where is Alice?" -
173
00:11:00,363 --> 00:11:02,696
Okay... okay, I'll tell you.
174
00:11:03,867 --> 00:11:06,600
- There's an old sugar factory.
- Where is it?
175
00:11:11,040 --> 00:11:14,741
Batwoman, the multi-verse is in
great danger. You are needed.
176
00:11:14,777 --> 00:11:16,677
I'll deal with, whatever
your crazy is, in a minute.
177
00:11:16,712 --> 00:11:18,211
There is no more time.
178
00:11:20,233 --> 00:11:22,292
EARTH-1
STAR CITY
179
00:11:23,119 --> 00:11:27,187
Okay, folks, time for our tie-breaker
question of the night. Here we go.
180
00:11:27,222 --> 00:11:31,092
What is the name of the last
song Janis Joplin ever recorded?
181
00:11:31,127 --> 00:11:33,160
Ready for some free drinks?
182
00:11:33,195 --> 00:11:36,931
And the answer to our final
bonus question is...
183
00:11:36,966 --> 00:11:38,031
"Little Robot Man."
184
00:11:38,067 --> 00:11:40,334
The strange visitors are
the winners tonight.
185
00:11:40,370 --> 00:11:41,702
Better luck next time, legends.
186
00:11:41,961 --> 00:11:43,204
No, that's wrong.
187
00:11:43,239 --> 00:11:45,839
But "Mercedes Benz" was
Janis Joplin's last song.
188
00:11:45,875 --> 00:11:47,774
I'm gonna tell that trivia host.
189
00:11:47,810 --> 00:11:48,809
Sara.
190
00:11:48,844 --> 00:11:50,711
So, you remember last year at Woodstock
191
00:11:50,746 --> 00:11:54,014
when I was supposed to steal a lock of
Janis Joplin's hair without her noticing?
192
00:11:54,049 --> 00:11:56,850
- Yeah?
- She noticed.
193
00:11:56,885 --> 00:11:59,886
- Then she called me...
- "Little Robot Man."
194
00:11:59,922 --> 00:12:02,389
Well, congratulations, you change history
195
00:12:02,425 --> 00:12:04,558
and lost us trivia night.
196
00:12:06,829 --> 00:12:09,229
Oh, and we're done here.
197
00:12:10,599 --> 00:12:13,100
Lyla? What's with the suit?
198
00:12:14,103 --> 00:12:15,336
Panic is rising out there.
199
00:12:15,371 --> 00:12:17,304
I want every available agent in the field
200
00:12:17,340 --> 00:12:19,740
until we get a handle on
whatever this thing is.
201
00:12:27,149 --> 00:12:29,082
Hey! Face down on the floor. Now!
202
00:12:29,118 --> 00:12:32,353
Did you do this? Did you destroy Argo?
203
00:12:39,795 --> 00:12:41,328
Oh, my God, you're okay.
204
00:12:41,364 --> 00:12:44,265
Thanks to her. She appeared at the
last second and brought us here.
205
00:12:46,102 --> 00:12:48,235
We sent Jonathan off in an escape pod.
206
00:12:49,505 --> 00:12:50,804
And my mother?
207
00:12:53,008 --> 00:12:54,207
I'm so sorry, Kara.
208
00:12:59,048 --> 00:13:00,347
Kara?
209
00:13:00,383 --> 00:13:02,082
Where are we? And what just happened?
210
00:13:02,400 --> 00:13:04,085
You're on Earth-38.
211
00:13:05,454 --> 00:13:06,754
There was...
212
00:13:07,890 --> 00:13:09,356
That rabbit was about to talk.
213
00:13:09,392 --> 00:13:11,625
This one speaks to rabbits.
214
00:13:11,661 --> 00:13:14,762
It's okay. 'Cause we're
all on the same side.
215
00:13:14,797 --> 00:13:16,997
Are we? 'Cause I don't know them.
216
00:13:17,032 --> 00:13:18,532
But you know me.
217
00:13:18,567 --> 00:13:20,734
And if you were brought here
with all these other heroes,
218
00:13:20,770 --> 00:13:22,736
it's probably because we need you.
219
00:13:22,771 --> 00:13:25,172
I trust everyone in this room with my life.
220
00:13:25,774 --> 00:13:27,007
Including you.
221
00:13:33,983 --> 00:13:37,051
Well, I guess you should
all just call me Kate.
222
00:13:37,086 --> 00:13:39,987
Yeah, yeah, that makes a lot of sense.
223
00:13:41,867 --> 00:13:44,225
I'm Mia. I'm Oliver's daughter.
224
00:13:44,260 --> 00:13:45,893
I never knew he had a daughter.
225
00:13:45,928 --> 00:13:47,127
He gets that a lot.
226
00:13:48,297 --> 00:13:51,031
Okay, you. Start talking.
227
00:13:51,066 --> 00:13:55,202
There's a wave of anti-matter
sweeping across this universe,
228
00:13:55,238 --> 00:13:57,170
destroying everything in its path.
229
00:13:57,206 --> 00:13:59,340
I've seen the anti-matter wave in action.
230
00:13:59,375 --> 00:14:02,710
It wiped all of Earth-2
right out of existence.
231
00:14:02,745 --> 00:14:05,045
I brought you all to Earth-38
because this is where
232
00:14:05,080 --> 00:14:07,048
the Monitor wants you to make your stand.
233
00:14:07,083 --> 00:14:09,015
This universe is the tipping point.
234
00:14:09,051 --> 00:14:11,952
If we don't stop the anti-matter wave here,
235
00:14:11,987 --> 00:14:14,622
it will continue to the next universe,
236
00:14:14,657 --> 00:14:17,090
and the next, and the next.
237
00:14:17,126 --> 00:14:22,430
Until it has obliterated, not only
every Earth, but every thing...
238
00:14:22,465 --> 00:14:23,597
across all reality.
239
00:14:23,633 --> 00:14:26,199
Right. So, we are going
to need a bigger team.
240
00:14:27,135 --> 00:14:29,002
Where's Barry? Where are the legends?
241
00:14:29,038 --> 00:14:30,704
Doing reconnaissance.
242
00:14:30,739 --> 00:14:32,473
I'm headed to check on them now.
243
00:14:35,611 --> 00:14:36,743
I still don't like her.
244
00:14:36,779 --> 00:14:38,379
Well, Brainy's algorithm will help forecast
245
00:14:38,414 --> 00:14:41,515
exactly how much time we have
until the anti-matter wave hits.
246
00:14:41,550 --> 00:14:43,117
Thank you all for being here.
247
00:14:43,152 --> 00:14:45,252
I know we can beat this together.
248
00:14:45,287 --> 00:14:46,887
About Jonathan...
249
00:14:46,922 --> 00:14:50,691
we set a course for Earth in his pod,
but we don't know where it landed.
250
00:14:50,726 --> 00:14:52,426
Or even if it landed.
251
00:14:53,562 --> 00:14:55,096
Brainy, can you track his trajectory?
252
00:14:55,131 --> 00:14:56,297
Absolutely.
253
00:14:56,332 --> 00:14:58,599
We'll find that bouncing
bundle of Kryptonian joy
254
00:14:58,634 --> 00:15:00,868
faster than a flying Flackurian...
255
00:15:14,149 --> 00:15:15,616
This is a new problem.
256
00:15:15,651 --> 00:15:16,917
I can handle it.
257
00:15:19,489 --> 00:15:20,921
Wait, the tower isn't a threat.
258
00:15:20,956 --> 00:15:22,356
How do you know?
259
00:15:22,391 --> 00:15:23,990
It's a quantum tower, apparently.
260
00:15:24,026 --> 00:15:27,093
And it's the only thing that can
save the people of this world.
261
00:15:30,480 --> 00:15:32,180
At the dawn of time,
262
00:15:32,215 --> 00:15:34,682
the Monitor placed quantum
towers on key Earths
263
00:15:34,717 --> 00:15:37,251
as a last line of defense.
264
00:15:37,287 --> 00:15:39,554
The red skies are dissipating,
which means it's working.
265
00:15:39,589 --> 00:15:41,589
From this design, it looks
like the tower is capable
266
00:15:41,624 --> 00:15:43,491
of generating a quantum flux field,
267
00:15:43,526 --> 00:15:47,228
- which can, theoretically... - Reverse the
exogenic state of the anti-matter wave,
268
00:15:47,264 --> 00:15:49,430
thereby dissipating the anti-matter energy.
269
00:15:49,465 --> 00:15:52,132
Yes. Finally, someone
who speaks my language.
270
00:15:52,168 --> 00:15:53,301
Love your suit.
271
00:15:53,336 --> 00:15:55,570
If you want, I can probably
give it an upgrade.
272
00:15:55,605 --> 00:15:57,138
Depends on how attached
you are to your hand.
273
00:15:57,173 --> 00:15:58,472
Pretty attached.
274
00:15:58,508 --> 00:16:00,408
So the tower can top this
Earth from being destroyed?
275
00:16:00,443 --> 00:16:01,475
If you can protect it.
276
00:16:01,511 --> 00:16:04,278
- Protect it from what?
- The Anti-Monitor.
277
00:16:04,314 --> 00:16:07,147
He commands forces greater than any army.
278
00:16:07,183 --> 00:16:09,250
When the tower stops the wave,
279
00:16:09,285 --> 00:16:13,421
they will come to thwart any effort
to save this planet and its people.
280
00:16:13,456 --> 00:16:15,456
Sprock!
281
00:16:15,492 --> 00:16:18,426
Jonathan's pod has
disappeared from our radar.
282
00:16:18,461 --> 00:16:20,395
It appears to have been
sucked into a wormhole.
283
00:16:20,430 --> 00:16:23,164
- What are the co-ordinates?
- Star City. Earth-16.
284
00:16:23,200 --> 00:16:24,765
- Interesting.
- POD SIGNAL LOST
285
00:16:24,800 --> 00:16:28,269
It must've been a temporal
wormhole because...
286
00:16:28,304 --> 00:16:31,372
well, the pod is in the year 2046.
287
00:16:31,407 --> 00:16:32,773
We've been there before.
288
00:16:32,809 --> 00:16:34,442
Apparently, we didn't just
travel to the future.
289
00:16:34,477 --> 00:16:38,146
Yeah, we traveled to a parallel
Earth in the future. That's great.
290
00:16:38,181 --> 00:16:40,681
- I'm going after him.
- Clark, you can't.
291
00:16:42,185 --> 00:16:44,185
Those are two words I'm not used
to hearing and my son needs me.
292
00:16:44,221 --> 00:16:46,220
I'm a parent and I get it.
293
00:16:47,623 --> 00:16:50,091
The entire universe needs you.
294
00:16:50,126 --> 00:16:51,759
When that tower gets attacked,
295
00:16:51,794 --> 00:16:53,527
you have to be here to protect it.
296
00:16:53,563 --> 00:16:55,529
I'll go.
297
00:16:55,932 --> 00:16:56,864
Lois...
298
00:16:56,899 --> 00:16:58,432
I'll back you up.
299
00:16:58,468 --> 00:17:00,601
- I know the terrain.
- As will I.
300
00:17:00,637 --> 00:17:02,937
I happen to be excellent with children.
301
00:17:05,141 --> 00:17:06,907
Don't worry, I'll get him.
302
00:17:07,610 --> 00:17:08,609
I love you.
303
00:17:10,313 --> 00:17:11,579
You know, Oliver...
304
00:17:12,248 --> 00:17:14,115
I've seen playboy Oliver,
305
00:17:14,150 --> 00:17:15,849
vigilante Oliver,
306
00:17:15,885 --> 00:17:18,819
but I never thought I
would see parent Oliver.
307
00:17:18,854 --> 00:17:22,089
- It's weird, right?
- So weird.
308
00:17:22,124 --> 00:17:24,225
But... it looks good on you.
309
00:17:27,928 --> 00:17:30,831
J'onn, I thought Director
Danvers was with you.
310
00:17:30,866 --> 00:17:31,894
She was.
311
00:17:31,895 --> 00:17:34,368
But she went to call the president
to co-ordinate the evacuation,
312
00:17:34,404 --> 00:17:36,104
in case the quantum tower fails.
313
00:17:36,139 --> 00:17:38,739
She is smart, that is exactly
what I was about to suggest,
314
00:17:38,774 --> 00:17:40,741
but has she contemplated
the number of ships
315
00:17:40,777 --> 00:17:42,677
one would require for such an exodus?
316
00:17:42,712 --> 00:17:46,881
Brainy, every alien refugee on
this planet came here on a ship.
317
00:17:46,917 --> 00:17:48,683
I intend to ask them for their help.
318
00:17:48,718 --> 00:17:50,684
Do you really think they will?
319
00:17:50,720 --> 00:17:52,520
After how the government
treated them last year.
320
00:17:52,555 --> 00:17:56,257
I have faith that... everybody
will do the right thing.
321
00:17:56,293 --> 00:17:58,292
Humans and aliens alike.
322
00:17:58,328 --> 00:18:00,128
Well, in any event...
323
00:18:00,996 --> 00:18:02,096
this should help.
324
00:18:08,738 --> 00:18:10,137
Oh, Sprock.
325
00:18:10,172 --> 00:18:14,142
I just managed to zero in on
Jonathan's location in Star City.
326
00:18:19,148 --> 00:18:22,750
The president is in. He's speaking
with other world leaders.
327
00:18:22,785 --> 00:18:25,152
We'll co-ordinate the
effort from National City.
328
00:18:25,655 --> 00:18:26,987
But J'onn...
329
00:18:27,023 --> 00:18:29,890
even if we did manage to get
enough ships for everyone,
330
00:18:29,926 --> 00:18:32,193
we can't just fly off Earth.
331
00:18:32,228 --> 00:18:35,163
I mean, space itself is being erased.
332
00:18:35,198 --> 00:18:37,966
Earth-1 is the last stop on
the anti-matter trajectory.
333
00:18:38,001 --> 00:18:40,200
We can try and get everybody there.
334
00:18:40,236 --> 00:18:42,936
Well, one little extrapolator
is not gonna do the job.
335
00:18:43,906 --> 00:18:45,339
The transmatter portal?
336
00:18:45,375 --> 00:18:47,008
Who could build one big enough?
337
00:18:47,043 --> 00:18:48,609
I mean, not even Brainy has.
338
00:18:49,512 --> 00:18:50,478
Lena.
339
00:18:50,513 --> 00:18:52,279
She built an enormous
one for the daxamites.
340
00:18:52,314 --> 00:18:53,928
I'm sure she could build one twice as big.
341
00:18:53,929 --> 00:18:55,648
No, that's too big of a risk.
342
00:18:55,649 --> 00:18:58,419
I mean, after Myriad, after everything...
343
00:18:58,454 --> 00:18:59,920
she can't be trusted.
344
00:18:59,956 --> 00:19:01,789
What other choice do we have?
345
00:19:17,507 --> 00:19:18,839
I'm sorry about your mom.
346
00:19:21,143 --> 00:19:22,443
I couldn't save her.
347
00:19:22,478 --> 00:19:25,946
You had no powers on Argo. There
was nothing you could do.
348
00:19:25,982 --> 00:19:27,615
I feel like a fool.
349
00:19:27,650 --> 00:19:30,184
I thought I could give
up the cape and just...
350
00:19:31,053 --> 00:19:33,187
have everything I ever wanted.
351
00:19:34,991 --> 00:19:37,224
And now, Argo is gone,
352
00:19:37,259 --> 00:19:38,593
this Earth is in danger,
353
00:19:38,628 --> 00:19:40,561
Lois and Jonathan are out in the universe,
354
00:19:41,197 --> 00:19:42,496
where I can't protect them.
355
00:19:43,633 --> 00:19:46,366
And part of me can't help thinking that...
356
00:19:49,439 --> 00:19:51,672
that I deserve this...
357
00:19:51,708 --> 00:19:54,074
for thinking that I could have so much.
358
00:19:57,213 --> 00:19:58,579
That anyone could.
359
00:20:01,784 --> 00:20:02,916
I get it.
360
00:20:04,487 --> 00:20:06,621
I've been thinking that a lot, too, lately.
361
00:20:06,656 --> 00:20:08,456
How I can never do enough.
362
00:20:10,726 --> 00:20:13,260
How my mistakes outweigh all
the good I've ever done.
363
00:20:17,033 --> 00:20:18,699
But it's not true.
364
00:20:20,570 --> 00:20:21,602
It can't be.
365
00:20:22,839 --> 00:20:24,438
And we're going to save them.
366
00:20:24,474 --> 00:20:27,941
Lois, Jonathan, this whole planet.
367
00:20:27,977 --> 00:20:31,111
We've done it a dozen times and
we're going to do it again.
368
00:20:31,146 --> 00:20:35,516
How are you so... hopeful right now?
369
00:20:35,552 --> 00:20:37,785
You've lost just as much as I have today.
370
00:20:37,820 --> 00:20:40,087
Argo, your mom...
371
00:20:43,292 --> 00:20:45,660
Before our parents sent us to Earth...
372
00:20:46,662 --> 00:20:48,763
nobody here knew about Krypton.
373
00:20:50,400 --> 00:20:55,369
Now, there are stories,
celebrations, museum exhibits.
374
00:20:55,404 --> 00:20:59,107
Just like you shared our
home with your family,
375
00:20:59,142 --> 00:21:01,909
we shared our home with this whole world.
376
00:21:04,179 --> 00:21:07,314
Krypton's not just a place, it's a spirit.
377
00:21:08,818 --> 00:21:12,019
It's hope. It's sacrifice.
378
00:21:14,857 --> 00:21:17,024
It's what our parents did for us.
379
00:21:19,295 --> 00:21:20,695
What you did for Jonathan.
380
00:21:22,398 --> 00:21:25,666
We have made our parents proud
by fighting for what's right.
381
00:21:28,337 --> 00:21:30,571
So, we have to keep fighting.
382
00:21:30,640 --> 00:21:33,140
And as long as that spirit is alive,
383
00:21:33,175 --> 00:21:35,309
Krypton will never die.
384
00:21:46,188 --> 00:21:49,289
- You wanted to see me?
- I did.
385
00:21:49,325 --> 00:21:50,858
I have something for you.
386
00:21:52,294 --> 00:21:54,027
What is it?
387
00:21:54,063 --> 00:21:55,462
Only one way to find out.
388
00:21:59,135 --> 00:22:01,401
Okay, please tell me you're
planning on wearing this.
389
00:22:02,672 --> 00:22:05,606
I don't think that that one would fit me.
390
00:22:07,777 --> 00:22:10,043
There should always be at
least one Green Arrow.
391
00:22:11,781 --> 00:22:12,947
Dad, I can't.
392
00:22:12,982 --> 00:22:15,750
You know, Mia, the Monitor
has taken a lot from me.
393
00:22:17,253 --> 00:22:20,988
But I will always be grateful for
the time he has given me with you.
394
00:22:21,023 --> 00:22:23,391
If you're not gonna wear
this, no one should.
395
00:22:23,426 --> 00:22:24,725
You earned it.
396
00:22:27,663 --> 00:22:30,498
Just try it on, okay? I gotta find Barry.
397
00:22:36,831 --> 00:22:40,149
The fastest man alive shows up late to the
Crisis we've been expecting for years.
398
00:22:40,150 --> 00:22:42,042
It's not the... it's
not the best look, Barry.
399
00:22:42,077 --> 00:22:44,645
Lyla had us doing some recon
of the quantum towers.
400
00:22:44,681 --> 00:22:48,081
But listen, do you remember the newspaper
article I showed you on the time vault?
401
00:22:48,117 --> 00:22:49,917
Red skies and a "crisis"?
402
00:22:49,952 --> 00:22:54,755
Okay, well, the Monitor confirmed
the papers had lied and...
403
00:22:55,591 --> 00:22:58,926
in this Crisis, I'm supposed to die.
404
00:22:59,362 --> 00:23:00,594
- No.
- No?
405
00:23:00,630 --> 00:23:02,062
We need to talk. Now!
406
00:23:02,699 --> 00:23:03,764
Who're you talking to?
407
00:23:03,800 --> 00:23:05,233
Hey, right now!
408
00:23:12,074 --> 00:23:14,775
We are past the time for
discussion, Oliver.
409
00:23:14,811 --> 00:23:16,644
You and I had an agreement.
410
00:23:17,880 --> 00:23:19,212
I die.
411
00:23:19,248 --> 00:23:22,449
Barry and Kara live!
412
00:23:22,484 --> 00:23:25,452
Yes... to keep the cosmic balance.
413
00:23:26,623 --> 00:23:29,790
So, why are you telling
Barry that he's gonna die?
414
00:23:29,826 --> 00:23:34,361
I spared your friends' lives so they
could save their world last year.
415
00:23:35,498 --> 00:23:38,733
This... is a very different threat.
416
00:23:38,768 --> 00:23:41,068
You need to stop playing games with me.
417
00:23:41,103 --> 00:23:43,971
You tell me why the
Anti-Monitor is doing this.
418
00:23:46,408 --> 00:23:49,109
And then tell me how I'm
going to prevent it.
419
00:23:49,144 --> 00:23:51,044
Not knowing what you're fighting means
420
00:23:51,080 --> 00:23:54,081
you will prepare for every possibility.
421
00:23:54,116 --> 00:23:56,150
Because this threat brings with it
422
00:23:56,185 --> 00:23:58,886
the annihilation of all life
423
00:23:58,921 --> 00:24:00,654
in all realities.
424
00:24:02,024 --> 00:24:04,892
Do you now comprehend the scope...
425
00:24:04,927 --> 00:24:07,527
of the danger we all now face?
426
00:24:21,459 --> 00:24:23,258
Are you here to arrest me
during the apocalypse,
427
00:24:23,293 --> 00:24:26,161
or to try and kill me because you
weren't successful the other day?
428
00:24:26,196 --> 00:24:28,497
I wasn't trying to hurt you, Lena.
429
00:24:28,533 --> 00:24:30,399
I was trying to stop you from using Myriad.
430
00:24:30,435 --> 00:24:34,169
Right. Is that why you had a
Claymore satellite aimed at me?
431
00:24:34,204 --> 00:24:36,372
And I didn't use Myriad,
that was Eve Tessmacher.
432
00:24:36,407 --> 00:24:38,507
You and I both know that that isn't true.
433
00:24:40,811 --> 00:24:44,246
The reason the sky is red, and the
planet feels like it's falling apart
434
00:24:44,281 --> 00:24:45,948
is because it is.
435
00:24:45,983 --> 00:24:48,250
There is an anti-matter wave that is
tearing through the universe right now,
436
00:24:48,285 --> 00:24:52,354
and it will destroy Earth if Kara
and the other heroes don't stop it.
437
00:24:52,389 --> 00:24:55,925
Now, I am working with J'onn to hedge
our bets and mount an evacuation,
438
00:24:55,960 --> 00:24:57,693
but in order to do that...
439
00:24:58,529 --> 00:24:59,962
we need your help.
440
00:25:00,898 --> 00:25:03,499
Look, I am sorry that I lied to you.
441
00:25:03,534 --> 00:25:06,769
And not just me, and not just Kara...
442
00:25:07,838 --> 00:25:09,405
it was all of us.
443
00:25:09,440 --> 00:25:13,442
J'onn and Brainy and Nia.
444
00:25:13,477 --> 00:25:16,178
You know, you actually had me
believe that you hated Supergirl.
445
00:25:16,213 --> 00:25:17,913
I wasn't pretending about that.
446
00:25:18,716 --> 00:25:21,150
And that is a... long story.
447
00:25:23,220 --> 00:25:26,388
Listen, I... I know that
you feel burned by us.
448
00:25:26,423 --> 00:25:28,023
And that there is nothing that I can say
449
00:25:28,058 --> 00:25:30,659
in this moment that is
going to change that.
450
00:25:30,695 --> 00:25:35,730
But if you could please just
put your feelings aside,
451
00:25:35,766 --> 00:25:39,635
J'onn and I really, really, need your help.
452
00:25:51,081 --> 00:25:53,348
I don't want your apology, Alex.
453
00:25:53,383 --> 00:25:56,085
'Cause you will never again
have my friendship or my trust.
454
00:25:56,120 --> 00:25:57,887
I have learned my lesson from all of you.
455
00:25:57,922 --> 00:26:01,857
But if the world is at stake,
then of course, I'll help.
456
00:26:01,892 --> 00:26:03,926
It is hubris of you to
think that I wouldn't,
457
00:26:03,961 --> 00:26:06,529
but then, you've made it perfectly clear
458
00:26:06,564 --> 00:26:09,298
how little you've thought of
me these last few years, so...
459
00:26:10,434 --> 00:26:11,967
what do you need me to do?
460
00:26:13,337 --> 00:26:15,237
Whatever is inside there, it's working
461
00:26:15,272 --> 00:26:18,273
The anti-matter wave has stopped
and it's slowly dissipating.
462
00:26:18,309 --> 00:26:20,843
How do we protect that thing from
an enemy we know nothing about,
463
00:26:20,878 --> 00:26:22,077
but we know is coming?
464
00:26:22,112 --> 00:26:23,545
We head inside...
465
00:26:24,348 --> 00:26:26,081
stake out strategic positions.
466
00:26:26,117 --> 00:26:28,216
If we're fortified, we control the battle.
467
00:26:32,556 --> 00:26:35,257
Earthquake that magnitude could
overwhelm the entire coast.
468
00:26:35,292 --> 00:26:37,726
Go. Help contain the damage.
469
00:26:37,762 --> 00:26:39,061
Go! We got this.
470
00:26:42,233 --> 00:26:43,832
Let's go inside and dig in.
471
00:26:44,250 --> 00:26:46,143
EARTH-16
STAR CITY 2046
472
00:26:48,339 --> 00:26:50,639
You've gotta be kidding me.
473
00:26:50,674 --> 00:26:53,208
What are the odds that my
son's pod landed here?
474
00:26:53,244 --> 00:26:56,678
Three billion, eight hundred and
twenty seven million to one.
475
00:26:57,064 --> 00:26:59,014
But the pod didn't land here.
476
00:26:59,050 --> 00:27:01,616
But you said that this
is where Jonathan is.
477
00:27:01,652 --> 00:27:03,652
Yes. This is where I tracked him.
478
00:27:03,688 --> 00:27:07,456
But I can't speculate as to why
Oliver Queen would kidnap a baby.
479
00:27:07,491 --> 00:27:09,458
Well, he probably thought
he was rescuing him.
480
00:27:09,494 --> 00:27:11,826
I mean, Star City is no place for a child.
481
00:27:11,862 --> 00:27:13,628
Well, I'll thank him when
I have Jonathan back.
482
00:27:13,664 --> 00:27:15,664
In the meantime, we should split up...
483
00:27:16,801 --> 00:27:18,066
This is unnecessary.
484
00:27:22,272 --> 00:27:23,438
Oliver?
485
00:27:24,775 --> 00:27:26,008
Oliver.
486
00:27:31,682 --> 00:27:33,081
Jonathan!
487
00:27:33,117 --> 00:27:36,418
Yes. Yes, you go get Jonathan.
I'll... I'll stay here,
488
00:27:51,302 --> 00:27:53,535
What? No.
489
00:27:53,570 --> 00:27:55,104
No, it's not possible.
490
00:27:55,706 --> 00:27:57,272
You're dead.
491
00:27:57,308 --> 00:27:58,774
You...
492
00:27:59,977 --> 00:28:01,376
you went down with the Gambit.
493
00:28:02,713 --> 00:28:05,114
But I came back. Remember?
494
00:28:05,149 --> 00:28:06,582
I found you in Lian Yu.
495
00:28:08,852 --> 00:28:10,418
I must be losing my mind.
496
00:28:10,454 --> 00:28:12,421
- No, Ollie, you're not...
- Hey.
497
00:28:13,457 --> 00:28:17,425
You're not. You're...
It's just a long story.
498
00:28:19,229 --> 00:28:20,662
The longest.
499
00:28:26,503 --> 00:28:27,502
Thank you, Oliver.
500
00:28:30,074 --> 00:28:32,141
Thank you for helping my baby.
501
00:28:39,684 --> 00:28:40,916
So, what is this?
502
00:28:40,951 --> 00:28:43,251
The proverbial calm before the storm?
503
00:28:43,287 --> 00:28:44,686
Something like that.
504
00:28:45,756 --> 00:28:48,156
Remember, Mia, whatever happens...
505
00:28:48,693 --> 00:28:49,925
find your mother.
506
00:28:51,929 --> 00:28:53,495
Tell her how much I love her.
507
00:29:00,938 --> 00:29:01,970
Okay.
508
00:29:02,973 --> 00:29:04,773
When Lyla said an army,
509
00:29:04,809 --> 00:29:07,676
I thought she meant an... army.
510
00:29:07,711 --> 00:29:10,278
She did. It's just that...
511
00:29:10,314 --> 00:29:12,347
we've never faced one like this before.
512
00:29:19,545 --> 00:29:22,679
"One army." She said, "One
army." It's more like ten!
513
00:29:25,285 --> 00:29:27,284
- Very nice.
- Learned from the best.
514
00:29:28,505 --> 00:29:29,787
...Take cover!
515
00:29:33,793 --> 00:29:35,092
They're trying to breach the tower.
516
00:29:35,128 --> 00:29:36,794
Well, we can't let that happen!
517
00:29:37,663 --> 00:29:39,230
I'll take that upgrade now.
518
00:29:39,265 --> 00:29:41,532
Oh... if I can have one of those
without losing an appendage.
519
00:29:43,121 --> 00:29:44,068
Oh, so cool!
520
00:29:44,103 --> 00:29:45,736
Incredibly balanced. Carbon fiber?
521
00:29:45,771 --> 00:29:47,538
- Your friend talks a lot.
- Yeah, you get used to it.
522
00:29:47,573 --> 00:29:48,940
Hey, Ray, focus!
523
00:29:48,975 --> 00:29:49,896
Focusing.
524
00:29:49,897 --> 00:29:52,643
Now, if we can just charge your Batarang
with my compressed light energy.
525
00:29:52,678 --> 00:29:53,878
Incoming!
526
00:30:04,990 --> 00:30:05,890
Not bad.
527
00:30:15,140 --> 00:30:16,367
Dad!
528
00:30:29,615 --> 00:30:31,215
There's too many of them.
529
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
You want some help?
530
00:30:36,056 --> 00:30:37,821
There's no need for panic.
531
00:30:37,857 --> 00:30:42,093
Supergirl and Superman are working
hard to save this planet.
532
00:30:42,128 --> 00:30:44,829
Soon, alien ships will
begin circling the globe,
533
00:30:44,864 --> 00:30:47,431
picking people up and taking you to safety.
534
00:30:47,467 --> 00:30:48,332
- Hey.
- Hey.
535
00:30:48,367 --> 00:30:49,500
Did Alex get Lena on board?
536
00:30:49,535 --> 00:30:50,968
Yeah, they're working on the portal now.
537
00:30:51,004 --> 00:30:53,003
I just hope J'onn can get enough ships.
538
00:30:53,038 --> 00:30:55,706
There are literally billions of
people to get off the planet.
539
00:30:55,741 --> 00:30:57,574
That's why Brainy left J'onn his keys.
540
00:30:57,610 --> 00:30:59,243
Keys to what?
541
00:31:02,582 --> 00:31:03,681
The Legion left it here.
542
00:31:06,585 --> 00:31:07,751
Right on time, J'onn.
543
00:31:07,786 --> 00:31:09,353
Are you ready to get this
evacuation underway?
544
00:31:09,388 --> 00:31:12,056
Start getting people into groups
and I'll start beaming them up.
545
00:31:12,092 --> 00:31:14,492
Let's just hope Alex and Lena
get that portal on in time
546
00:31:14,527 --> 00:31:16,060
so we have somewhere to go.
547
00:31:16,095 --> 00:31:18,229
- Go ahead. This way. - All right,
people, let's get in to the ship.
548
00:31:18,264 --> 00:31:20,965
The quantum tower is
keeping the wave at bay.
549
00:31:21,000 --> 00:31:22,699
Supergirl is...
550
00:31:22,735 --> 00:31:24,135
fighting really hard to protect it,
551
00:31:24,170 --> 00:31:25,769
but we've got to get this
portal up and running.
552
00:31:25,804 --> 00:31:27,471
I'm trying! But the transmatter portal
553
00:31:27,506 --> 00:31:29,406
works by synthesizing
polyelectronic anions.
554
00:31:29,442 --> 00:31:30,741
And if I don't get the energy levels right
555
00:31:30,776 --> 00:31:32,343
when I interface with the breach device,
556
00:31:32,378 --> 00:31:34,178
then the ships will disintegrate
when they fly right through it.
557
00:31:34,213 --> 00:31:37,014
- Right. That is not a good option.
- No.
558
00:31:37,050 --> 00:31:38,983
Have you thought about
using an inverse variable
559
00:31:39,018 --> 00:31:40,817
to help calculate the differential?
560
00:31:41,687 --> 00:31:42,820
Galleon's theory.
561
00:31:42,855 --> 00:31:44,655
That's smart. An inverse beta-decay
562
00:31:44,690 --> 00:31:47,124
to figure constituent
quark, that could work.
563
00:31:53,767 --> 00:31:55,132
Thanks.
564
00:31:55,168 --> 00:31:56,901
Yeah... just...
565
00:31:56,936 --> 00:31:59,336
keep working. I've got your back.
566
00:32:02,308 --> 00:32:04,108
I never thought I'd see you again.
567
00:32:05,144 --> 00:32:07,811
One of the benefits of parallel Earths.
568
00:32:08,581 --> 00:32:11,983
Parallel Earths?
569
00:32:12,018 --> 00:32:16,987
It would appear that your reality
is a little... stranger than mine.
570
00:32:17,022 --> 00:32:18,856
You really have no idea.
571
00:32:21,261 --> 00:32:22,826
All my life...
572
00:32:25,498 --> 00:32:28,032
I just wanted to...
573
00:32:28,067 --> 00:32:31,168
to apologize for bringing you on that boat.
574
00:32:32,738 --> 00:32:34,572
But you aren't even you.
575
00:32:35,107 --> 00:32:36,507
Ollie.
576
00:32:38,010 --> 00:32:41,512
If your me was anything like I was,
577
00:32:41,547 --> 00:32:44,682
then getting on the Gambit
with you was her choice.
578
00:32:44,717 --> 00:32:46,883
And in my world, that trip...
579
00:32:46,919 --> 00:32:49,920
it set off a whole series of events
580
00:32:49,955 --> 00:32:52,689
that neither you or I
could've ever dreamed of.
581
00:32:54,294 --> 00:32:56,460
You became a hero,
582
00:32:56,495 --> 00:32:59,263
a husband, a father.
583
00:33:01,700 --> 00:33:04,402
And I'm flying through time
happier than I've ever been.
584
00:33:06,139 --> 00:33:08,439
And none of that would've ever happened
585
00:33:08,474 --> 00:33:10,574
if I didn't get on that boat with you.
586
00:33:12,912 --> 00:33:14,411
It was destiny.
587
00:33:16,616 --> 00:33:19,316
I'm... sorry to break up
what I'm sure must be
588
00:33:19,352 --> 00:33:22,420
the strangest reunion in
the history of the world,
589
00:33:22,455 --> 00:33:25,122
but... if we don't leave now,
590
00:33:25,158 --> 00:33:29,293
I'm afraid our extrapolator might not
have enough power for us to return home.
591
00:33:29,328 --> 00:33:31,662
Wait, what's an extrapolator?
592
00:33:31,697 --> 00:33:32,930
It's another long story.
593
00:33:37,336 --> 00:33:38,970
You're a good man...
594
00:33:39,939 --> 00:33:41,104
on every Earth.
595
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
- Is that it?
- Like that was easy?
596
00:33:56,756 --> 00:33:58,089
They're on the roof.
597
00:34:04,297 --> 00:34:05,729
What's happening out there?
598
00:34:05,765 --> 00:34:08,165
The skies are red again, the
anti-matter wave's moving,
599
00:34:08,200 --> 00:34:09,500
and the portal isn't open yet.
600
00:34:09,535 --> 00:34:11,468
There's more shadow demons incoming.
601
00:34:12,472 --> 00:34:14,071
Kara, Clark, get to the roof.
602
00:34:14,106 --> 00:34:16,674
Get the tower operational again.
We'll stay behind and hold them off.
603
00:34:22,915 --> 00:34:24,648
Are those solar panels?
604
00:34:24,683 --> 00:34:26,417
Looks close enough.
605
00:34:26,452 --> 00:34:28,252
We won't be able to power it definitely.
606
00:34:28,287 --> 00:34:30,654
We just need to buy more time.
607
00:34:30,689 --> 00:34:33,657
We might lose the planet, but
we can still save the people.
608
00:34:40,399 --> 00:34:42,166
You almost got it?
609
00:34:42,201 --> 00:34:43,501
Almost done, I think.
610
00:34:44,203 --> 00:34:46,203
Yes! Systems are a go.
611
00:34:46,239 --> 00:34:49,473
Calculating destination... destination set.
612
00:34:51,744 --> 00:34:53,210
Smart call with Galleon's theory.
613
00:34:53,245 --> 00:34:56,179
Oh, lucky guess. But you're
the real genius here, so...
614
00:34:57,283 --> 00:34:59,650
Don't mistake us working
together for friendship.
615
00:34:59,685 --> 00:35:00,951
I told you before,
616
00:35:00,986 --> 00:35:03,720
Kara and you showed me who
you were and I accept that.
617
00:35:05,758 --> 00:35:08,024
Now, let's go help people
get on these ships.
618
00:35:32,485 --> 00:35:34,418
That was too close for comfort.
619
00:35:35,120 --> 00:35:36,587
Always gotta one-up me, huh?
620
00:35:36,622 --> 00:35:38,021
- Did it work?
- You did it.
621
00:35:38,056 --> 00:35:40,417
The tower is working again
and the portal is open.
622
00:35:40,418 --> 00:35:41,825
But the ships better be fast.
623
00:35:41,861 --> 00:35:44,928
The Supers' charge didn't actually
stop the wave, it just slowed it down.
624
00:35:44,964 --> 00:35:46,797
According to Brainy's
algorithm, we have 14 minutes
625
00:35:46,832 --> 00:35:48,299
before it makes contact with Earth.
626
00:35:48,334 --> 00:35:50,333
Well, then we better
make every minute count.
627
00:35:50,369 --> 00:35:52,369
We've got your back.
628
00:35:52,405 --> 00:35:56,072
We need to keep those shadow demons at
bay until every last ship gets through...
629
00:36:05,785 --> 00:36:06,917
All right, get to the ships!
630
00:36:06,952 --> 00:36:08,919
Keep your eyes open for debris, people!
631
00:36:08,954 --> 00:36:10,588
Keep it orderly, people. Come on!
632
00:36:17,797 --> 00:36:19,396
James left it for me.
633
00:36:39,052 --> 00:36:40,484
The battle is lost!
634
00:36:40,519 --> 00:36:44,254
We must retreat and save our
resources for battles yet to come.
635
00:36:59,772 --> 00:37:01,338
Oliver! Oli...
636
00:37:02,441 --> 00:37:04,742
Oliver! It is time!
637
00:37:04,777 --> 00:37:06,310
Has the planet been evacuated yet?
638
00:37:06,345 --> 00:37:07,478
Not entirely.
639
00:37:08,247 --> 00:37:09,480
Then it's not time.
640
00:38:09,917 --> 00:38:11,750
Oliver.
641
00:38:11,785 --> 00:38:13,686
He fought to his last breath.
642
00:38:13,721 --> 00:38:16,656
Knowing every moment was
another life saved.
643
00:38:16,691 --> 00:38:18,824
- Saved?
- Your universe is no more.
644
00:38:18,859 --> 00:38:21,860
Of 7.53 billion...
645
00:38:21,895 --> 00:38:24,763
three billion souls made it to Earth-1
646
00:38:24,798 --> 00:38:26,632
on the armada of ships.
647
00:38:26,667 --> 00:38:31,470
I calculate one billion souls
survived due to his noble sacrifice.
648
00:38:40,581 --> 00:38:42,281
Nash?
649
00:38:42,316 --> 00:38:43,649
Once upon a time. Not anymore.
650
00:38:43,685 --> 00:38:46,652
Now, I'm simply a man serving his penance.
651
00:38:47,554 --> 00:38:49,020
Penance for what?
652
00:38:49,056 --> 00:38:52,458
I freed the Anti-Monitor
from his confinement only...
653
00:38:53,194 --> 00:38:56,162
to become a... Pariah.
654
00:38:57,298 --> 00:38:59,665
Sentenced to bear witness to his actions.
655
00:39:04,438 --> 00:39:05,771
Oliver!
656
00:39:06,974 --> 00:39:09,375
It's okay, Sara.
657
00:39:11,112 --> 00:39:12,944
This is my destiny.
658
00:39:12,980 --> 00:39:14,280
- Oliver.
- Barry?
659
00:39:15,516 --> 00:39:18,950
You, my friend...
660
00:39:18,986 --> 00:39:21,020
are the very best of us.
661
00:39:22,656 --> 00:39:24,956
I gave it all up...
662
00:39:25,960 --> 00:39:27,526
for you and Kara.
663
00:39:29,230 --> 00:39:30,529
What... What do you mean?
664
00:39:30,564 --> 00:39:32,397
I need the two of you to...
665
00:39:34,268 --> 00:39:35,534
be the one to...
666
00:39:36,504 --> 00:39:38,037
to save us now.
667
00:39:41,809 --> 00:39:42,707
Mia...
668
00:39:43,277 --> 00:39:44,376
Dad.
669
00:39:45,879 --> 00:39:47,813
Don't forget to find your mother.
670
00:39:48,549 --> 00:39:49,414
Okay.
671
00:39:50,451 --> 00:39:52,151
Find William.
672
00:39:54,522 --> 00:39:56,188
Tell him how much I love him.
673
00:39:58,893 --> 00:40:00,559
I love you, Mia.
674
00:40:02,396 --> 00:40:05,164
You keep me in your heart, okay?
675
00:40:06,434 --> 00:40:08,067
- Dad...
- Okay?
676
00:40:25,586 --> 00:40:28,620
It was not supposed to be like this.
677
00:40:28,656 --> 00:40:30,922
This is not his ending I foresaw.
678
00:40:32,793 --> 00:40:36,061
Things are turning out
differently than I expected.
679
00:40:36,097 --> 00:40:38,097
But one thing is certain.
680
00:40:39,533 --> 00:40:41,466
Everything we know...
681
00:40:42,703 --> 00:40:44,603
everything there is...
682
00:40:44,638 --> 00:40:46,705
and everything there ever was...
683
00:40:49,911 --> 00:40:51,776
is doomed.
684
00:41:15,408 --> 00:41:18,642
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
50919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.