Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,099 --> 00:00:56,102
Mikä tekee paikasta suositun?
2
00:00:56,185 --> 00:01:01,357
Mikä Studio 54:Ssä sai ihmiset
lentämään sinne kaikkialta maailmasta?
3
00:01:01,858 --> 00:01:03,568
Mistä se johtui?
4
00:01:03,735 --> 00:01:08,448
En tiedä. Yökerhojen kohdalla
kyse on oikeasta ajoituksesta.
5
00:01:11,242 --> 00:01:15,955
Kun pimennetyistä ovista kävi sisään,
astui toiseen maailmaan.
6
00:01:23,838 --> 00:01:28,760
Sisään päässyt oli täysin vapaa.
7
00:01:40,396 --> 00:01:44,442
Emme Steven kanssa aavistaneet,
millaisen merkityksen klubi saisi,
8
00:01:44,525 --> 00:01:47,779
emmekä sitä, että se olisi pystyssä
vain vähän alle kolme vuotta.
9
00:01:47,862 --> 00:01:51,074
Saimme asiakkaiden
mielikuvituksen liikkeelle.
10
00:01:55,787 --> 00:02:02,126
Vieressä saattoi olla Elizabeth Taylor
tai ihan kuka tahansa.
11
00:02:02,210 --> 00:02:05,421
Ja tunnelma oli aivan upea.
12
00:02:14,597 --> 00:02:20,895
Rakastan yöelämää ja hauskanpitoa.
Mikään ei tee minua onnellisemmaksi.
13
00:02:21,938 --> 00:02:24,315
Jokainen paikalla ollut oli tähti.
14
00:02:25,400 --> 00:02:27,485
Kiitos, tuosta tulee hyvä mieli.
15
00:02:27,568 --> 00:02:34,909
Likapyykkiä on ollut paljon, joten
minusta ja Ianista on kiva kuulla tuo.
16
00:02:36,369 --> 00:02:39,789
Studio 54:N omistajat
Ian Schrager ja Stephen Rubell...
17
00:02:39,872 --> 00:02:41,624
Aamulla tehdyssä suurratsiassa...
18
00:02:41,708 --> 00:02:43,835
Jopa 10 vuoden vankilatuomio...
19
00:02:45,295 --> 00:02:49,549
Mitä ajattelit kuultuasi,
että kumppanisi on pidätetty?
20
00:03:07,942 --> 00:03:10,987
- Aloitanko?
- Juu, ole hyvä.
21
00:03:11,154 --> 00:03:15,825
No, minä mietin,
22
00:03:15,908 --> 00:03:22,915
miksi olen lähes 40 vuoden jälkeen
viimein valmis puhumaan Studio 54:Stä,
23
00:03:23,166 --> 00:03:28,004
sillä en ole
puhunut siitä lainkaan.
24
00:03:35,303 --> 00:03:38,514
Nyt olen tullut vaiheeseen,
25
00:03:38,598 --> 00:03:43,811
jossa se ei enää kirvele
niin paljon kuin ennen.
26
00:03:46,606 --> 00:03:52,487
Vain kaksi ihmistä voi
kertoa tämän tarinan, Steve ja minä.
27
00:03:53,655 --> 00:03:58,534
Siksi tuntuu hyvältä vihdoin kertoa,
mitä todella tapahtui.
28
00:04:00,995 --> 00:04:02,997
Hei.
29
00:04:04,248 --> 00:04:07,502
Et ole nähnyt kirjaa muutamaan viikkoon,
30
00:04:07,585 --> 00:04:12,548
joten katso se läpi.
Sitten kysyn pari kysymystä.
31
00:04:16,970 --> 00:04:23,101
En ollut koskaan ollut niin monen
tähden ympäröimä. Se oli häkellyttävää.
32
00:04:32,694 --> 00:04:35,738
Tähän tarvitaan kuva.
33
00:04:39,784 --> 00:04:41,995
Tämä.
34
00:04:48,376 --> 00:04:53,506
Steve ja minä olimme hyvin läheisiä,
lähes ensi hetkestä.
35
00:04:55,049 --> 00:04:59,887
Tapasimme collegessa.
Olimme molemmat Brooklynistä,
36
00:04:59,971 --> 00:05:03,683
alemmasta keskiluokasta.
37
00:05:04,559 --> 00:05:09,856
Kaikki pyrkivät ylöspäin-
38
00:05:09,939 --> 00:05:14,736
ja halusivat lapsiensa onnistuvan
itseään paremmin.
39
00:05:17,363 --> 00:05:19,907
Brooklyn teki minut nälkäiseksi.
40
00:05:19,991 --> 00:05:24,704
Isä oli tennisammattilainen.
Minä kävin pelaamassa ökykartanoissa,
41
00:05:24,787 --> 00:05:28,666
ja näin ihmisten elävän
aivan toista elämää.
42
00:05:28,750 --> 00:05:32,629
Luokkaerot olivat ilmiselvät.
43
00:05:32,712 --> 00:05:39,260
Tennis tavallaan laajensi maailmaa,
näimme muitakin mahdollisuuksia.
44
00:05:39,344 --> 00:05:44,641
Yritimme tavoitella menestystä
mahdollisuuksien mukaan.
45
00:05:47,727 --> 00:05:52,231
Ianilla oli lukupäätä.
Hän halusi lakimieheksi.
46
00:05:52,357 --> 00:05:58,655
Stevie tunsi kaikki. Jos halusi tavata
tytön, kysyttiin Steve Rubellilta.
47
00:05:58,738 --> 00:06:04,577
Jos halusi neuvoa kurssien suhteen,
kysyttiin Steve Rubellilta.
48
00:06:04,702 --> 00:06:08,623
Hän tunsi kaikki Syracusen yliopistossa.
49
00:06:08,706 --> 00:06:14,879
Steve oli hyvin sosiaalinen,
mutta vaali silti yksityisyyttään.
50
00:06:14,963 --> 00:06:19,676
Hän ei koskaan puhunut
avoimesti homoudestaan.
51
00:06:19,759 --> 00:06:22,845
Siitä ei puhuttu.
52
00:06:22,929 --> 00:06:25,181
Eikä sillä ollut väliä.
53
00:06:25,306 --> 00:06:29,727
Steve oli ekstrovertti
ja minä olen introvertti,
54
00:06:29,811 --> 00:06:36,609
mutta arvomme
ja asenteemme olivat samat.
55
00:06:43,783 --> 00:06:49,205
Tutkinnon jälkeen sain töitä juristina,
ja Steve avasi ravintolan.
56
00:06:53,084 --> 00:07:01,084
Hän piti pihviravintoloista, ja avasi
mahdollisimman monta lyhyessä ajassa.
57
00:07:01,217 --> 00:07:04,304
Hän laajensi liian nopeasti,
ja talous alkoi sakata.
58
00:07:04,429 --> 00:07:09,142
Autoin häntä juristina
pitämään velkojat kurissa.
59
00:07:10,560 --> 00:07:14,022
Niin meistä tuli liikekumppanit.
60
00:07:17,025 --> 00:07:20,778
Minä halusin lähteä
yökerhomaailmaan,
61
00:07:20,862 --> 00:07:24,282
koska haistoin siellä mahdollisuuksia.
62
00:07:25,408 --> 00:07:31,789
Kunnianhimo ja yritteliäisyys
loi välillemme lujan siteen.
63
00:07:33,082 --> 00:07:39,589
Steve koki näyttämisen tarvetta
kuten minäkin.
64
00:07:40,214 --> 00:07:48,214
He vaistosivat saavansa
yhdessä jotain suurta aikaan.
65
00:08:07,533 --> 00:08:10,912
Vietnamin sodan
ja Watergaten jälkeen-
66
00:08:10,995 --> 00:08:16,960
kaikkia väsytti ajatella ulkoisia uhkia.
Haluttiin pitää hauskaa.
67
00:08:17,043 --> 00:08:22,382
Oltiin saatu tarpeeksi vakavuudesta,
haluttiin irrotella.
68
00:08:34,519 --> 00:08:38,523
Kävimme jatkuvasti
Manhattanin yökerhoissa-
69
00:08:38,606 --> 00:08:41,651
saadaksemme kuvan siitä,
millaisen klubin haluamme luoda.
70
00:08:47,865 --> 00:08:52,495
Gay-klubit soittivat
ensimmäisinä diskomusiikkia.
71
00:08:52,620 --> 00:08:57,875
Mutta disko oli mustien musiikkia
ja se tuli mustien klubeilta.
72
00:08:59,294 --> 00:09:02,630
Kauniit mallitytöt
pyörivät niillä klubeilla-
73
00:09:02,714 --> 00:09:06,551
mukanaan designerit, kampaajat
ja meikkaajat, jotka olivat homoja.
74
00:09:06,634 --> 00:09:13,725
Heterot taas menivät iskemään malleja,
joten yleisöt sekoittuivat.
75
00:09:13,808 --> 00:09:19,480
Newyorkilaisena voin sanoa
sen olleen vallankumouksellista.
76
00:09:19,564 --> 00:09:25,069
Ensi kertaa tuli tunne,
etteivät ihmiset olleet tuomitsevia.
77
00:09:25,153 --> 00:09:29,157
Kulttuurien sekoittuminen
sopi kaikille.
78
00:09:30,158 --> 00:09:35,622
Siihen aikaan gayklubit olivat
suljettujen ovien takana, piilossa.
79
00:09:35,705 --> 00:09:40,168
Vähän samaan tyyliin
kuin 20-luvun salakapakat.
80
00:09:40,251 --> 00:09:44,714
Siinä oli yhteiskunnallista
muutosvoimaa ja valtava energia.
81
00:09:52,889 --> 00:10:00,730
Halusimme saman vapaan,
kiihkeän, hikisen ja iloisen tunnelman-
82
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
vielä hieman paranneltuna.
83
00:10:04,651 --> 00:10:09,739
Huippuunsa trimmattu yökerho,
joka veisi tajunnan mennessään.
84
00:10:09,822 --> 00:10:12,367
Taivuttaisi maailmankaikkeutta.
Muuttaisi maailmaa.
85
00:10:15,036 --> 00:10:21,751
Näimme lanin kanssa sen vanhan
oopperatalon, ja teimme pian kaupat.
86
00:10:21,834 --> 00:10:26,923
Meitä pidettiin hulluina.
8. Avenue ei ollut kuuma paikka silloin.
87
00:10:27,006 --> 00:10:29,050
Ei siihen aikaan.
88
00:10:32,136 --> 00:10:36,641
Beam lupasi pormestarina
siivota kadut,
89
00:10:36,724 --> 00:10:38,768
mutta sitä odotetaan vieläkin.
Kamalan likaista.
90
00:10:38,851 --> 00:10:43,022
Muistan, kun tämä oli kaunista seutua,
mutta nyt täällä haisee.
91
00:10:44,274 --> 00:10:49,779
Tuo seutu ei ollut vielä
disneyfioitunut. Siellä oli rähjäistä.
92
00:10:49,862 --> 00:10:55,243
Teatterikorttelit olivat ehkä
Manhattanin rähjäisintä aluetta.
93
00:10:55,326 --> 00:10:59,163
Jos halusi tulla ryöstetyksi,
kannatti mennä sinne.
94
00:11:00,290 --> 00:11:05,837
Oli käsittämätöntä, että joku
edes ajattelisi avaavansa diskon siellä.
95
00:11:10,883 --> 00:11:16,889
20-luvulla se oli ooppera.
Sitten siitä tuli CBS: N tv-studio.
96
00:11:16,973 --> 00:11:20,101
Siellä nauhoitettiin suosittuja ohjelmia.
97
00:11:20,184 --> 00:11:24,647
Ja nyt suosituin arvausleikki:
Mikä on vuorosanani?
98
00:11:25,898 --> 00:11:32,405
"Mikä on vuorosanani", "Kapteeni
Kenguru", "64000-dollarin kysymys".
99
00:11:32,488 --> 00:11:35,658
Ne olivat todella suosittuja.
100
00:11:35,742 --> 00:11:40,455
Studio muutti Los Angelesiin,
ja paikka oli ollut kauan tyhjillään.
101
00:11:51,257 --> 00:11:55,762
Nyt Studio 54:N
avajaisista on noin 40 vuotta.
102
00:11:55,845 --> 00:11:59,390
Tuntuu ihan eiliseltä.
103
00:11:59,474 --> 00:12:07,474
Nyt lattia on viettävä,
kuten se oli 40 vuotta sittenkin.
104
00:12:09,567 --> 00:12:15,698
Mutta tanssilattia ei voi viettää,
joten se asia piti korjata.
105
00:12:15,782 --> 00:12:23,414
Ei ollut aikaa hakea rakennuslupaa,
piti vain ryhtyä suoraan töihin.
106
00:12:23,498 --> 00:12:27,001
Me vain teimme sen.
107
00:12:27,085 --> 00:12:30,797
Yksi kaveri oli pitkillä tikkailla-
108
00:12:30,880 --> 00:12:36,010
kädessään maalisuti,
jossa oli 10 metrin varsi.
109
00:12:37,136 --> 00:12:41,766
Hän maalasi kattoa
ja avustajat siirsivät tikkaita.
110
00:12:41,849 --> 00:12:46,437
Tein 30 tunnin työpäiviä
aina avajaisiin saakka.
111
00:12:46,521 --> 00:12:49,482
Se silloinen energia-
112
00:12:49,565 --> 00:12:53,611
mahdollisti remontin
valmistumisen kuudessa viikossa.
113
00:12:59,033 --> 00:13:03,413
Kilpailimme maailman parhaita
yökerhonpitäjiä vastaan.
114
00:13:03,496 --> 00:13:07,208
Halusimme kaikkein parhaimman klubin.
115
00:13:08,418 --> 00:13:11,254
Pyysimme apua alan parhailta,
116
00:13:11,337 --> 00:13:16,259
mutta he eivät uskaltaneet
tulla meille kilpailijoiden takia.
117
00:13:16,384 --> 00:13:23,099
Niin lopulta palkkasimme
Jules Fisherin ja Paul Marantzin,
118
00:13:23,182 --> 00:13:28,146
jotka olivat
Tony-palkittuja valomiehiä.
119
00:13:28,229 --> 00:13:34,902
Hyödynsimme paikan teatteriolemusta
ja se osoittautui hyväksi ratkaisuksi.
120
00:13:37,155 --> 00:13:39,782
Työväkemme oli enimmäkseen teattereista.
121
00:13:39,866 --> 00:13:44,537
Sillä tämä vaati samanlaista nopeutta
kuin lavasteiden teko teatterissa.
122
00:13:44,621 --> 00:13:49,417
Paukutimme ja naulasimme,
teimme ihan kaikkea.
123
00:13:49,500 --> 00:13:52,879
Ammattiliittoja ei ollut paikalla.
124
00:13:55,173 --> 00:14:02,764
Olin vähän huolissani, sillä maksoimme
teknikoille 65 dollaria illalta.
125
00:14:02,847 --> 00:14:07,185
Se oli paljon rahaa.
Pelkäsin sen vaikuttavan voittoihin.
126
00:14:07,268 --> 00:14:14,150
En halunnut palkata väkeä taustalle.
Yökerhoissa ei ollut valomiehiä.
127
00:14:14,233 --> 00:14:19,530
Tiskijukka hoiti valot.
Hän soitti levyjä ja leikki valoilla.
128
00:14:19,614 --> 00:14:24,869
Meillä oli DJ, valomies
ja kaksi lavateknikkoa. Neljä ihmistä.
129
00:14:27,914 --> 00:14:31,167
Täällä on vielä CBS: N vanhoja kamoja.
130
00:14:31,250 --> 00:14:34,837
Niin. CBS jätti tänne
paljon tavaraa vuosiksi lojumaan.
131
00:14:34,921 --> 00:14:39,217
Yritimme säilyttää teatteritunnun.
132
00:14:39,300 --> 00:14:46,015
Suuria valotelineitä
ei rakennettu näteiksi,
133
00:14:46,099 --> 00:14:49,185
vaan luomaan teatteritunnelmaa.
134
00:14:52,981 --> 00:14:57,360
Tanssilattia oli harkittu
pienintä piirtoa myöten.
135
00:14:57,443 --> 00:15:00,571
Ja tietenkin koko sisustus.
136
00:15:04,242 --> 00:15:09,747
Pidimme pään kirkkaana
ja toimimme vaistolla.
137
00:15:09,872 --> 00:15:13,584
Ianin työ oli klubin ilmeen luominen.
138
00:15:13,668 --> 00:15:16,963
Steve ei puuttunut siihen.
139
00:15:17,046 --> 00:15:22,593
Mutta molemmat miettivät, kuinka
klubille saadaan oikea asiakaskunta.
140
00:15:28,266 --> 00:15:32,186
Ian ja Steve jakoivat toimiston.
Steve makasi aina sohvalla.
141
00:15:32,270 --> 00:15:38,943
He tekivät sopimuksia, soittelivat,
lähettivät limusiineja, kutsuivat tähtiä.
142
00:15:41,070 --> 00:15:44,449
Lähetimme tuhansia kutsuja.
143
00:15:45,950 --> 00:15:50,622
Se kaikki vaikutti
pohjavirtoihin ja pöhinään.
144
00:15:58,463 --> 00:16:06,429
Siinä hötäkässä emme
ehtineet hakea anniskelulupia.
145
00:16:06,512 --> 00:16:10,975
Se taisi vain unohtua.
Hukkui siihen hässäkkään.
146
00:16:11,059 --> 00:16:17,941
Päätimme hankkia pitopalveluluvat
päiväksi kerrallaan-
147
00:16:18,024 --> 00:16:22,695
ja perustimme yhtiön nimeltä
Broadway Catering Corp.
148
00:16:26,282 --> 00:16:32,080
Tämä on ensimmäinen
lehtijuttu Studio 54:Stä.
149
00:16:32,163 --> 00:16:36,668
"Stephen Rubell näytti meille
paikkoja hylätyssä teatterissa,
150
00:16:36,751 --> 00:16:41,965
jota parhaillaan remontoidaan
New Yorkin uusimmaksi diskoksi."
151
00:16:42,674 --> 00:16:47,637
- Paljonko se tuli maksamaan?
- 400000. Sen minä muistan.
152
00:16:49,263 --> 00:16:54,352
Enemmän, sillä jäimme velkaa.
153
00:16:54,435 --> 00:16:59,107
- Paljonko?
- Varmasti 350000-400000 lisää.
154
00:16:59,190 --> 00:17:04,529
- Noin 700000.
- Minä muistan sen 400000.
155
00:17:04,612 --> 00:17:08,324
- Keille jäitte velkaa?
- Rakennuttajalle.
156
00:17:08,408 --> 00:17:13,121
Se hermostutti,
sillä minä otin sen riskin. Ette te.
157
00:17:13,204 --> 00:17:16,874
- Meillä ei ollut mitään.
- Miksi menit mukaan, Jack?
158
00:17:17,000 --> 00:17:24,173
Tapasin Steven ja lanin
heidän Enchanted Garden-klubillaan.
159
00:17:24,257 --> 00:17:26,050
Järjestimme hänelle bar mitzvan.
160
00:17:26,134 --> 00:17:34,134
Se taisi olla ensimmäinen kerta,
kun bar mitzva pidettiin diskossa.
161
00:17:38,479 --> 00:17:42,817
Enchanted Garden oli
meidän ensimmäinen diskomme.
162
00:17:42,900 --> 00:17:46,237
Se oli Queensin nuorisolle.
163
00:17:49,240 --> 00:17:53,119
Avajaisiltana Steve seurusteli
yleisön kanssa baarissa-
164
00:17:53,202 --> 00:17:56,706
ja minä hoidin valoja DJ: N kopissa.
165
00:17:58,166 --> 00:18:03,838
Bändimme Fiorucci
tarjoaa vielä pari makupalaa.
166
00:18:04,047 --> 00:18:06,549
Sitten voitte mennä tanssilattialle.
167
00:18:06,633 --> 00:18:12,180
Enchanted Gardenissa aloimme
järjestää näitä ylenpalttisia juhlia.
168
00:18:12,263 --> 00:18:16,517
Opimme alaa ja kastelimme
varpaamme Queensissä.
169
00:18:16,601 --> 00:18:23,149
Mutta halusimme koko ajan yökerhon
Manhattanille, missä kaikki tapahtui.
170
00:18:24,359 --> 00:18:29,656
Tästä eteenpäin
diskon asiakas on esiintyjä.
171
00:18:29,739 --> 00:18:35,244
On auringonnousuja ja-laskuja.
Savu-, lumi-ja tuulikoneita.
172
00:18:35,328 --> 00:18:40,500
- Puoli kahdelta tulee tornado.
- Joka yö puoli kahdelta tornado?
173
00:18:40,583 --> 00:18:42,835
Niin, puoli kahdelta tulee tornado.
174
00:18:42,919 --> 00:18:46,756
- Missä siltä voi suojautua?
- Yläkerran parvella.
175
00:18:46,839 --> 00:18:52,345
Parvelle voi mennä myös,
ellei halua huomion kohteeksi.
176
00:18:52,428 --> 00:18:58,309
Siihen jopa kannustetaan,
ja mukaan saa kiikarit.
177
00:18:58,434 --> 00:19:05,108
Kristy Fair, Channel 11,
Studio 54:N parvelta.
178
00:19:10,363 --> 00:19:13,950
Olimme panneet klubiin kaikkemme.
179
00:19:15,535 --> 00:19:20,081
Epäonnistuminen
olisi erittäin paha sellainen.
180
00:19:20,164 --> 00:19:23,543
Ja menestys olisi
erittäin suuri sellainen.
181
00:19:31,134 --> 00:19:37,598
Avajaisissa oli niin paljon väkeä,
että ovelle hädin tuskin pääsi.
182
00:19:39,559 --> 00:19:45,315
Siellä ei ollut samettiköysiä,
eikä tarpeeksi ovimiehiä.
183
00:19:45,398 --> 00:19:48,943
Järjestysmiehet piti
kutsua sisältä ovelle.
184
00:19:49,152 --> 00:19:52,030
Pelkäsimme oven hajoavan.
185
00:19:52,113 --> 00:19:54,157
Menkää kaikki taaksepäin.
186
00:19:56,242 --> 00:20:02,540
Minä olin järjestysmies, mutta Steve
laittoi minut avajaisissa ovimieheksi,
187
00:20:02,624 --> 00:20:05,627
ja ovelle minä sitten jäin.
188
00:20:05,710 --> 00:20:11,674
Marc Beneckestä tuli ovimies,
koska hän oli parhaimman näköinen.
189
00:20:11,758 --> 00:20:19,390
En ollut ennen työskennellyt yökerhossa,
joten piti improvisoida.
190
00:20:19,474 --> 00:20:22,977
Se oli aivan hullua.
191
00:20:25,104 --> 00:20:29,609
Muistan, kuinka pääsin ovimiehen ohi.
192
00:20:29,692 --> 00:20:36,366
Käytävällä oli matto ja sen sivuilla
peilit. Vähän kuin catwalk.
193
00:20:36,449 --> 00:20:39,744
Narikka oli oikealla.
194
00:20:39,827 --> 00:20:43,414
Muistan, kuinka kuulin musiikin
ja heitin vain takkini pois.
195
00:20:43,498 --> 00:20:48,294
Narikassa oli kaaos.
Jaoimme lappuja sinne ja tänne.
196
00:20:48,378 --> 00:20:53,299
Takkeja piti laittaa lattialle.
Moni taisi menettää takkinsa sinä iltana.
197
00:20:53,383 --> 00:20:55,927
Täydellinen sekasorto.
198
00:20:56,803 --> 00:20:58,888
Jyskyn, jyskyn.
199
00:20:58,972 --> 00:21:02,558
Musiikki tulvi lattialta.
200
00:21:02,642 --> 00:21:07,063
Kaikki ryntäsivät tanssilattialle.
201
00:21:07,146 --> 00:21:10,733
Musiikki löi aaltona kasvoille.
202
00:21:27,250 --> 00:21:29,502
Huumeet virtasivat.
203
00:21:29,627 --> 00:21:34,090
Kaikki piristäviä.
Rauhoittavia ei sinä iltana vedetty.
204
00:21:38,011 --> 00:21:42,932
Se oli huoletonta,
kuumaa, seksikästä.
205
00:21:48,730 --> 00:21:53,693
Avajaisiltana tapahtui jotain.
206
00:21:53,776 --> 00:21:58,990
Viesti lähti leviämään.
Se oli ykköspaikka.
207
00:22:00,908 --> 00:22:06,581
Sinne kutsuttiin ihmisiä,
joiden seurassa kaikki halusivat olla.
208
00:22:29,520 --> 00:22:32,899
Olin aivan järkyttynyt.
209
00:22:32,982 --> 00:22:39,614
Steve oli vasta 33, minä 29.
Ja me olimme luoneet hitin.
210
00:22:39,697 --> 00:22:45,536
Olimme New York Postin etusivulla.
Ensimmäisenä yökerhona.
211
00:22:45,620 --> 00:22:48,665
Se oli kuin unta.
212
00:22:48,748 --> 00:22:53,503
Sitten hirviötä ei tarvinnut kuin ruokkia.
213
00:23:07,809 --> 00:23:10,728
Tänne ei pääse sisään
parta ajamattomana.
214
00:23:10,812 --> 00:23:14,482
Sama se.
Voit yhtä hyvin mennä kotiin.
215
00:23:14,565 --> 00:23:16,818
Minä yritän heti
kun muutama lähtee.
216
00:23:16,901 --> 00:23:19,988
Ja hattua täällä ei pidetä.
217
00:23:20,113 --> 00:23:22,532
Marc, katso tuo puoli.
218
00:23:22,615 --> 00:23:25,368
Laskekaa lamppua, se häikäisee.
219
00:23:26,035 --> 00:23:30,540
Tältä näyttää New Yorkissa
diskoteekki Studio 54:N edustalla.
220
00:23:30,623 --> 00:23:35,878
Tämä on in-paikka diskoväen keskuudessa,
vaikka nämä ovatkin vielä out.
221
00:23:37,130 --> 00:23:42,593
Tietysti Liza Minnellin kaltaiset tähdet
kulkevat ovimiesten ohi.
222
00:23:42,677 --> 00:23:48,558
Jaoimme jonon köysillä
pitääksemme prostituoidut poissa.
223
00:23:48,641 --> 00:23:52,020
Köysistä tuli sitten osa juttua.
224
00:23:52,103 --> 00:23:57,108
- Päästättekö sisään vain julkkiksia?
- Ei, kyllä kaikki pääsevät.
225
00:23:57,191 --> 00:24:00,570
Kuinka valitsette ihmiset?
Millaisin perustein?
226
00:24:00,653 --> 00:24:06,743
On oltava juhlatuulella,
eikä haastamassa riitaa.
227
00:24:06,826 --> 00:24:11,497
- Suositteko pareja vai sinkkuja?
- Meillä on pareja, homoja...
228
00:24:15,835 --> 00:24:19,839
Siihen aikaan
yöelämä oli silkkaa egoilua.
229
00:24:19,922 --> 00:24:22,842
Se oli elämäntyyli.
230
00:24:22,925 --> 00:24:28,973
Jos jotakuta ei nähnyt siellä,
hän ei ollut päässyt sisään.
231
00:24:29,057 --> 00:24:32,268
Mitä se merkitsi?
232
00:24:37,190 --> 00:24:42,779
Ovella oli joka ilta vieraslista.
233
00:24:42,862 --> 00:24:50,536
Ensin oli nimi, sitten "maksava",
"ilmainen", tai "NFU".
234
00:24:50,620 --> 00:24:56,834
"NFU" tarkoitti "no fuck-up". Ei mokia.
Heidät Marcin piti päästää heti sisään.
235
00:24:56,918 --> 00:25:00,797
"GN" tarkoitti oikeasti "NG",
eli "no good".
236
00:25:00,880 --> 00:25:04,717
Jos käytös oli ollut huonoa,
häntä ei tarvinnut päästää sisään.
237
00:25:04,801 --> 00:25:07,804
Kyllä jotkut tähdet saavat
erikoiskohtelua, kuten Stonesit.
238
00:25:07,887 --> 00:25:11,182
- Pääsevätkö he ilmaiseksi sisään?
- Useimmat, eivät kaikki.
239
00:25:11,265 --> 00:25:18,022
Mick Jagger ja Keith Richards pääsivät
ilmaiseksi, muut jäsenet saivat maksaa.
240
00:25:22,026 --> 00:25:28,700
Perjantaisin ja lauantaisin Manhattanille
tuli "silta-ja tunnelikansaa".
241
00:25:28,783 --> 00:25:34,205
He eivät päässeet Studio 54:Ään.
He menivät New York, New Yorkiin,
242
00:25:34,289 --> 00:25:40,003
Infinityyn, Ice Palaceen,
Hurrah'siin ja sellaisiin.
243
00:25:40,086 --> 00:25:43,548
Mutta eivät Studio 54:Ään.
244
00:25:43,631 --> 00:25:47,802
Steve loi käsitteen
"silta-ja tunnelikansa".
245
00:25:47,885 --> 00:25:50,722
Se oli hänen tapansa sanoa,
246
00:25:50,805 --> 00:25:55,143
ettemme halua ihmisiä, joilla on
polyesteripaidat ja kultaketju kaulassa.
247
00:25:55,226 --> 00:26:00,481
"Lamput sulattavat polyesterin",
heille sanottiin.
248
00:26:00,565 --> 00:26:04,235
Hän saattoi erottaa pareja.
"Sinä olet kaunis,
249
00:26:04,319 --> 00:26:07,697
mutta poikakaveri saa käydä
hakemassa kotoa puuvillapaidan."
250
00:26:07,780 --> 00:26:10,366
Päästäisitkö itsesi sisään
tuossa paidassa?
251
00:26:10,575 --> 00:26:14,871
Toki, havaijilaispaidat ovat hyväksyttyjä.
252
00:26:14,954 --> 00:26:20,418
Mutta en tiedä, olisinko
päästänyt itseni sisään avajaisissa.
253
00:26:20,585 --> 00:26:25,131
Ei. Ei se niin toimi.
Vähiten me rahasta piittaamme.
254
00:26:26,799 --> 00:26:29,510
- Onko sinulle tarjottu seksiä?
- Kyllä vain.
255
00:26:29,594 --> 00:26:33,723
- Suostuitko?
- Se riippuu tarjouksesta.
256
00:26:33,806 --> 00:26:41,230
Mutta pitää olla seksikäs päästäkseen
sisään. Joten se ei ole ongelma.
257
00:26:46,027 --> 00:26:50,114
Ulkona käy toiveikas kuhina.
258
00:26:50,198 --> 00:26:56,913
Joku vilkuttaa, joku yrittää vangita
Marc Benecken tai Steven katseen.
259
00:26:58,331 --> 00:27:03,127
Kuin tuomitut paratiisin portilla.
260
00:27:03,252 --> 00:27:09,884
Viimeksi pääsin hyvin sisään,
joten en tiedä. Kai se riippuu ulkonäöstä.
261
00:27:09,968 --> 00:27:16,849
Jos tietäisin sisäänpääsykriteerit,
262
00:27:16,933 --> 00:27:22,814
saattaisin muuttaa käytöstä
ja pukeutumista tullakseni hyväksytyksi.
263
00:27:22,897 --> 00:27:26,192
Mutta se on salaisuus.
264
00:27:29,153 --> 00:27:35,326
Ihmiset halusivat niin kovasti sisään,
että torjuminen herätti vihaa.
265
00:27:35,410 --> 00:27:39,622
Me emme piitanneet.
Halusimme vain menestystä.
266
00:27:50,842 --> 00:27:53,970
Ian ja Steve olivat hyviä PR-miehiä.
267
00:27:55,221 --> 00:28:02,312
Stevestä oli ihana kertoa lehdistölle
keitä siellä kävi ja mitä he tekivät.
268
00:28:02,395 --> 00:28:05,398
Saimme paljon muita enemmän mediahuomiota.
269
00:28:09,986 --> 00:28:13,031
Ian ehdotti puhelimessa sopimusta.
270
00:28:13,114 --> 00:28:16,367
Minä saisin palkkaa siitä,
että kirjoitan julkkiksista.
271
00:28:19,704 --> 00:28:23,708
Jos loin PR:Ää
tähän henkilöön liittyen,
272
00:28:23,791 --> 00:28:27,879
sain 500 Daily Newsin etusivusta.
273
00:28:27,962 --> 00:28:31,799
New York Postista tuli 500 lisää.
274
00:28:31,924 --> 00:28:36,262
Kuudes sivu tuotti 150 dollaria.
275
00:28:36,346 --> 00:28:42,393
Lähes kaikki sisään kävelleet tähdet
päätyivät etusivulle.
276
00:28:45,021 --> 00:28:52,111
Kaikki siellä tapahtunut
päätyi etusivuille ja aukeamille.
277
00:28:52,195 --> 00:28:55,073
Siellä oli joka ilta julkimoita.
278
00:28:55,156 --> 00:29:01,120
Kaikki halusivat olla siellä,
muuten jäi jostain paitsi.
279
00:29:02,330 --> 00:29:09,337
Se oli suunnanmuutos. Ennen
luettiin rikoksista ja urheilijoista.
280
00:29:09,462 --> 00:29:13,758
Julkisuuden hahmot
alkoivat kiinnostaa enemmän.
281
00:29:14,342 --> 00:29:18,429
Se oli julkkisten aikakauden alku.
282
00:29:18,513 --> 00:29:23,893
Olimme paikalla oikeaan aikaan
ja ratsastimme aallolla parhaamme mukaan.
283
00:29:32,527 --> 00:29:39,450
Päästimme sisään valokuvaajia,
joiden tiesimme noudattavan pelisääntöjä.
284
00:29:43,371 --> 00:29:46,499
Tässä on Studio 54-laatikko.
285
00:29:48,584 --> 00:29:54,257
Tässä on joitain kuvistani.
Tämä on oikein hyvä.
286
00:29:54,340 --> 00:29:58,970
Elton John
kourii Divinen tissejä.
287
00:30:00,388 --> 00:30:06,019
En saanut Biancaa, mutta kuvasin
Dolly Partonin pussaamassa hevosta.
288
00:30:06,102 --> 00:30:12,817
Sain tämän kuvan Liz Taylorista
limusiinissa. Kuvan nimi on "Läski-Liz".
289
00:30:14,569 --> 00:30:19,365
Tässä Truman Capote aamutakissa.
Hänellä on tohvelitkin.
290
00:30:19,449 --> 00:30:25,538
Toisessa kuvassa
näkyvät nimikoidut tohvelit.
291
00:30:26,664 --> 00:30:30,918
Tässä lan Schrager lavan ovella.
292
00:30:31,002 --> 00:30:35,757
Hän odottaa jotain julkkista,
en tiedä ketä.
293
00:30:35,840 --> 00:30:40,511
Ian oli tosi mukava.
Hän oli introvertti.
294
00:30:40,595 --> 00:30:44,724
Häntä näkyi harvoin.
Tämä on harvinainen helmi.
295
00:30:44,807 --> 00:30:49,938
Hän ei pitänyt julkisuudesta,
toisin kuin tämä linssilude.
296
00:30:50,021 --> 00:30:53,441
Siinä linssiluteemme Steve Rubell.
297
00:30:53,524 --> 00:30:57,445
"Tässä minä. Katsokaa."
298
00:30:57,528 --> 00:31:01,491
Hän seurusteli tähtien kanssa,
isojen ja pienien.
299
00:31:01,574 --> 00:31:07,455
Hän halusi näkyä ja näkyä saikin.
Hän on monessa kuvassa.
300
00:31:11,918 --> 00:31:16,339
Kumpi oli ensin,
kuvaajat vai julkkikset?
301
00:31:16,422 --> 00:31:22,929
Paikka on vanha studio ja teatteri.
Valot. Se tuo sitä tunnelmaa.
302
00:31:23,012 --> 00:31:27,267
Hiirille pitää rakentaa
mukava hiirenloukku.
303
00:31:30,937 --> 00:31:34,274
Steve piti hyvää huolta julkkiksista.
304
00:31:34,357 --> 00:31:38,861
Hän ystävystyi Halstonin tapaisten
muotisuunnittelijoiden kanssa.
305
00:31:38,945 --> 00:31:45,535
Lehdistö keksi yhdistelmän
"Halston-Liza-Bianca-Andy".
306
00:31:45,618 --> 00:31:50,123
Se oli kuin peliketju.
He olivat ytimessä.
307
00:31:50,206 --> 00:31:57,005
Studio 54 sai niin paljon julkisuutta,
että heistä tuli kanta-asiakkaita.
308
00:31:57,088 --> 00:31:59,299
Hei, Stephen.
309
00:31:59,424 --> 00:32:05,013
Pidän heistä huolta ja teen heidän
olonsa mukavaksi. Nautin siitä.
310
00:32:05,096 --> 00:32:13,096
Hänen unelmansa oli ystävystyä
kaikkien lapsuuden sankariensa kanssa.
311
00:32:13,438 --> 00:32:15,273
Ja niin hän teki.
312
00:32:15,356 --> 00:32:19,193
Hei, Michael, tule peremmälle.
313
00:32:19,277 --> 00:32:24,741
Tulitko juuri? Istu siihen.
314
00:32:24,907 --> 00:32:29,454
- Michael Jackson. Käytkö usein täällä?
- Kyllä vain.
315
00:32:29,537 --> 00:32:34,959
- Miksi?
- Pidän Studio 54:N tunnelmasta.
316
00:32:35,043 --> 00:32:40,882
Olen käynyt monissa diskoissa
ympäri maailman, mutta en pidä niistä.
317
00:32:40,965 --> 00:32:46,220
Tässä tunnelmassa on jotain.
Lavasteet, parvi...
318
00:32:46,346 --> 00:32:48,681
Se on jännittävää.
319
00:32:48,765 --> 00:32:52,644
- Pidetäänkö sinusta hyvää huolta?
- Kyllä, Steve on pitää.
320
00:32:52,727 --> 00:32:59,275
- Millainen Steve on?
- Yksi parhaista. Aito ja oikea.
321
00:32:59,359 --> 00:33:02,070
Arvostan rehellisyyttä.
322
00:33:02,153 --> 00:33:06,908
Miltä tuntuu, kun kuulet nimen Studio 54?
Kiihtyykö pulssi, liikkuvatko jalat?
323
00:33:06,991 --> 00:33:09,243
Olen valmis pitämään hauskaa.
324
00:33:09,327 --> 00:33:14,624
Pieni pako todellisuudesta.
Se on oikeasti eskapismia.
325
00:33:14,707 --> 00:33:18,002
Se on tavoitteeni, eskapismi.
326
00:33:18,086 --> 00:33:23,508
Täällä voi unohtaa
kaikki arjen huolet.
327
00:33:23,591 --> 00:33:27,095
Voi olla oma itsensä ja tanssia.
328
00:33:28,721 --> 00:33:32,433
Täällä on vapaa
ja voi tanssia kenen kanssa vain.
329
00:33:32,517 --> 00:33:35,436
Voi irrotella.
330
00:33:39,107 --> 00:33:45,405
Ihminen ei ole täysin vapaa
niin kovin usein elämässään.
331
00:33:48,491 --> 00:33:53,121
Kaikki tunsivat olonsa
turvalliseksi.
332
00:33:56,082 --> 00:33:59,377
Siellä pystyi rentoutumaan.
333
00:33:59,460 --> 00:34:03,631
Siellä näki ensi kertaa
homomiesten suutelevan.
334
00:34:03,715 --> 00:34:08,261
Julkkiksia ja homomiehiä.
Kukaan ei tuominnut toistaan.
335
00:34:08,344 --> 00:34:11,180
Sait olla oma itsesi.
336
00:34:11,264 --> 00:34:15,059
Valot ja kaikki
saavat aikaan aistillisen olon.
337
00:34:15,143 --> 00:34:19,397
Siellä tapahtuu paljon,
juodaan, musiikki jyskyttää-
338
00:34:19,480 --> 00:34:24,444
ja kaikkialla on kauniita ihmisiä.
Sen haluaa kokea itsekin.
339
00:34:26,321 --> 00:34:31,159
Menin tanssilattialle
alusvaatteissa ja korkokengissä-
340
00:34:31,242 --> 00:34:38,124
ja tanssin kaikkien kanssa.
Pyörin lattialla ja kaikki olivat ystäviä.
341
00:34:39,125 --> 00:34:43,087
Emme tunteneet toisiamme,
mutta ei sillä ollut väliä.
342
00:34:43,171 --> 00:34:48,468
Niin Studio 54:Ssä tanssittiin.
Koko klubin kanssa.
343
00:34:51,471 --> 00:34:58,144
Disko oli hyväksynnän
ja mukanaolon turvasatama.
344
00:34:58,227 --> 00:35:04,609
Niin ei ollut kaduilla.
Homofobia oli pahempaa kuin nykyisin.
345
00:35:04,692 --> 00:35:09,280
Transihmiset vaaransivat henkensä
kävellessään New Yorkin katuja.
346
00:35:10,615 --> 00:35:14,744
Mutta diskoon tultuaan
he olivat turvassa.
347
00:35:14,827 --> 00:35:21,417
Eivätkä vain turvassa. Heidät
hyväksyttiin osaksi kokonaisuutta.
348
00:35:21,501 --> 00:35:23,920
Loukkaavatko ihmiset teitä,
ovatko he teitä kohtaan ikäviä?
349
00:35:24,128 --> 00:35:27,799
- Ei, he ovat kauhuissaan.
- Luulevat meidän karanneen Broadwaylta.
350
00:35:27,924 --> 00:35:30,760
Newyorkilaisethan ovat yleensä
avoimia ja uteliaita.
351
00:35:30,843 --> 00:35:34,681
Ei ole totta. Vain Studiossa.
Täällä olemme kuin kotonamme.
352
00:35:34,764 --> 00:35:38,893
Me maksamme tavallaan vuokraa.
14 dollaria on jo vuokra.
353
00:35:38,977 --> 00:35:42,939
Studio 54:Ssä virtasi gayenergia.
354
00:35:43,022 --> 00:35:45,858
Se tuntui kaikkialla.
355
00:35:48,653 --> 00:35:51,614
Mantran mukaan
Studio oli fantasiamaailma.
356
00:35:51,698 --> 00:35:56,536
Siellä saattoi olla kuka tahansa,
ja niin oltiinkin.
357
00:35:59,205 --> 00:36:01,874
Kiitos, Rollerina. Olin tuon tarpeessa.
358
00:36:02,083 --> 00:36:08,214
Rollerina oli Wall Streetin pankkiiri
päivisin ja hyvä haltiatar öisin.
359
00:36:10,967 --> 00:36:15,555
Disco Sally oli juristi,
noin 78-vuotias.
360
00:36:15,638 --> 00:36:21,269
En alkuun pitänyt Disco Sallysta.
Se tuntui temppuilulta.
361
00:36:21,352 --> 00:36:25,398
Mutta Steve sanoi: "Olet väärässä.
Se on hyväksi klubille."
362
00:36:28,234 --> 00:36:31,904
Potassa oli sen ajan
kuuluisin drag queen.
363
00:36:31,988 --> 00:36:38,202
Hän oli 180 cm ilman korkoja
ja kaksimetrinen niiden kanssa.
364
00:36:38,286 --> 00:36:42,457
Eikä häntä nähnyt koskaan ilman sitä asua.
365
00:36:42,540 --> 00:36:45,918
Hän oli huomion keskipiste,
kuten halusikin.
366
00:36:51,966 --> 00:36:55,970
Studiossa oli hienoa
erilaisten ihmisten sekoitus.
367
00:36:56,137 --> 00:37:03,478
Jos kerää vain "kauniita" yhteen,
se saattaa käydä tylsäksi.
368
00:37:03,561 --> 00:37:07,273
Mutta jos on sopiva sekoitus,
kuten Studiossa...
369
00:37:07,357 --> 00:37:13,154
Omaperäisiä hahmoja, transvestiitteja.
Sitä arvostetaan. Upea sekoitus.
370
00:37:18,451 --> 00:37:24,374
Monimuotoisuus loi liike-energiaa.
Se oli lähes alkukantaista.
371
00:37:24,457 --> 00:37:29,128
Se villi antaumus ja vapaus
kuului kokonaisuuteen.
372
00:37:32,924 --> 00:37:38,930
Kuin huvipuisto aikuisille.
He tiesivät hyvin, mitä ihmiset haluavat.
373
00:37:39,013 --> 00:37:41,099
Mitä aikuiset haluavat.
374
00:37:57,156 --> 00:38:04,831
70-luvulla avautui mahdollisuuksien ikkuna
e-pillerin jälkeen ja aidsia ennen.
375
00:38:04,914 --> 00:38:09,627
Vaikkei hyppinytkään
kaikkien kanssa sänkyyn,
376
00:38:09,711 --> 00:38:15,258
se tuntui mahdolliselta.
Ilmassa oli rakkautta ja seksiä.
377
00:38:20,138 --> 00:38:26,978
Parvella oli hämärää, siellä
varmaan pelehdittiin ja otettiin suihin.
378
00:38:27,061 --> 00:38:29,480
Sama juttu vessoissa.
379
00:38:33,735 --> 00:38:36,112
Kellarissa oli patjoja.
380
00:38:36,279 --> 00:38:40,617
Olin siellä tosi monen kanssa. Tosi monen.
381
00:38:48,625 --> 00:38:52,629
Homoilla oli se etu,
että kukaan ei tullut raskaaksi.
382
00:38:52,712 --> 00:38:58,343
Siellä saattoi irrotella
estottomasti ilman seurauksia.
383
00:38:58,426 --> 00:39:02,930
Sitä odotettiin.
Se oli vapautta. Kaikkea saattoi kokeilla.
384
00:39:10,730 --> 00:39:16,569
Stevellä oli iso takki,
jonka taskuissa oli rahaa ja huumeita.
385
00:39:16,653 --> 00:39:19,822
Hän oli kuin Daddy Warbucks.
386
00:39:20,907 --> 00:39:26,537
Steve oli ihastunut bilehuume
metakvaloniin ja oli hyvin antelias.
387
00:39:26,621 --> 00:39:28,706
Jos ei halunnut,
hän tyrkytti edes puolikasta.
388
00:39:28,831 --> 00:39:33,670
Et sinä taida poliisi olla.
Olet liian paha poika sellaiseksi.
389
00:39:33,753 --> 00:39:38,383
Hän halusi aina viedä bileet
seuraavalle tasolle.
390
00:39:38,466 --> 00:39:42,971
Korkeammalle vai alemmalle,
sen voi kukin päättää itse.
391
00:39:45,056 --> 00:39:47,725
Tapahtuuko tällaista
missään muualla maailmassa?
392
00:39:47,809 --> 00:39:53,314
Ei, olen käynyt kaikkialla.
Olen onnellinen.
393
00:39:54,190 --> 00:39:59,696
Musiikki, valot, hyvin rakentuneet
tarjoilijat pelkissä shortseissa-
394
00:39:59,779 --> 00:40:02,740
ja 1,50 puntaa maksavat drinkit.
395
00:40:02,824 --> 00:40:07,578
Tämä resepti on tehnyt omistajasta
hyvin rikkaan nuoren miehen.
396
00:40:09,831 --> 00:40:15,586
Hän nautti joka illasta.
Stevellä oli ehkä kaikkein hauskinta.
397
00:40:15,712 --> 00:40:22,844
Siinä ympäristössä hän saattoi
hyväksyä seksuaalisuutensa-
398
00:40:22,927 --> 00:40:26,055
ehkä ensi kertaa elämässään.
399
00:40:27,849 --> 00:40:29,976
Hän oli oikeassa elementissään.
400
00:40:30,059 --> 00:40:32,604
Minulle se oli eri juttu.
401
00:40:32,687 --> 00:40:37,650
En halunnut kulkea tungoksessa,
tulla tönityksi ja moikatuksi.
402
00:40:38,818 --> 00:40:42,447
Koko Studio 54:N olemassaolon aikana-
403
00:40:42,530 --> 00:40:48,119
Ianista näki harvoin kuvia
tai lehtijuttuja.
404
00:40:48,202 --> 00:40:51,623
Hän pysytteli kulisseissa,
405
00:40:51,706 --> 00:40:57,879
mutta tavallaan
hän oli aivot kaiken takana.
406
00:40:57,962 --> 00:41:03,801
Ihmisiä kiinnosti kovasti,
mitä hän seuraavaksi keksisi.
407
00:41:05,136 --> 00:41:12,268
Paikassa oli jotain ennen
näkemätöntä teatterimaisuutta.
408
00:41:12,352 --> 00:41:17,857
Se oli elämys
oikeastaan kaikille aisteille.
409
00:41:27,825 --> 00:41:30,453
Se on tunnetason juttu.
410
00:41:33,039 --> 00:41:38,503
Tuotteen saattoi arvioida
vain sen synnyttämän taian kautta.
411
00:41:42,048 --> 00:41:44,759
Liikkuvat valot ja kulissit-
412
00:41:44,842 --> 00:41:47,887
loivat ympäristön,
joka saattoi muuttua hetkessä.
413
00:41:47,971 --> 00:41:51,140
Sellaista ei ollut ennen tehty.
414
00:41:55,853 --> 00:41:59,482
Ian loi fantasiamaailman.
415
00:41:59,565 --> 00:42:05,738
Yksilöt muodostivat kollektiivin,
jonka energia suorastaan räjähti.
416
00:42:20,712 --> 00:42:26,509
Ian on todellinen nero
elämysten luomisessa.
417
00:42:26,592 --> 00:42:32,640
Ylitimme kaikessa rajat
kaikin mahdollisin tavoin.
418
00:42:33,766 --> 00:42:37,812
Rakennusluvat, elinvoima,
maku, sosiaaliset säännöt.
419
00:42:37,895 --> 00:42:40,523
Kaikki loppuun saakka.
420
00:42:43,985 --> 00:42:50,575
Yhden illan järjestäminen saattoi
maksaa 40000-50000 dollaria.
421
00:42:53,328 --> 00:42:59,292
Halusimme murtaa muurin
katsojien ja esiintyjien välillä-
422
00:42:59,542 --> 00:43:04,505
ja näyttää, että mitä vain voi tapahtua.
Ja niin tapahtuikin.
423
00:43:08,384 --> 00:43:12,680
Me siellä työskennelleet tiesimme
olevamme roolihahmoja.
424
00:43:12,764 --> 00:43:18,686
Oli kaikkien tehtävä tarjota
mahtava show ja hyvää palvelua.
425
00:43:29,155 --> 00:43:33,826
Olin koukussa Studio 54:Ään.
426
00:43:33,910 --> 00:43:36,829
Oli pakko käydä joka ilta,
ja niin oli monen muunkin.
427
00:43:36,955 --> 00:43:41,292
Studio 54 on diskomaailman Olympusvuori.
428
00:43:41,376 --> 00:43:46,130
Universumin keskipiste niille, jotka
haluavat tanssia 125 tahtia per minuutti.
429
00:43:46,214 --> 00:43:50,510
Studio 54 on diskojen disko
täällä New Yorkissa.
430
00:43:50,635 --> 00:43:53,221
ISON OMENAN KUUMIN DISKO
431
00:43:53,304 --> 00:43:55,765
STUDIO 54: TAPAHTUMIEN KESKIPISTE
432
00:43:55,848 --> 00:43:58,559
AIKAMME SYMBOLI
433
00:43:58,643 --> 00:43:59,811
KUUMIN DISKOMESTA
434
00:43:59,936 --> 00:44:01,813
TANSSIVAT KOKO MATKAN PANKKIIN
435
00:44:01,896 --> 00:44:06,234
Olimme niin päihtyneitä menestyksestä,
436
00:44:06,317 --> 00:44:10,071
että laskeskelin rahoja öisin.
Nautin siitä.
437
00:44:11,030 --> 00:44:18,371
Kaadoin rahat laukusta
ja jaoin kolmeen pinoon.
438
00:44:18,579 --> 00:44:22,292
Steve ja Jack saivat oman pinonsa.
439
00:44:25,086 --> 00:44:28,464
Kanta-asiakkaana huomasi-
440
00:44:28,631 --> 00:44:33,177
heidän vaihtavan
illan mittaan kassakuittirullaa.
441
00:44:33,303 --> 00:44:37,557
Siitä alettiin puhua,
se pantiin merkille.
442
00:44:38,474 --> 00:44:43,146
Me nautimme menestyksestä
ja unelman toteuttamisesta.
443
00:44:46,399 --> 00:44:52,614
Oli parhaat asiakkaat, mahtava maine,
olimme maailman ykkösklubi.
444
00:44:52,697 --> 00:44:59,495
Yhtäkkiä maailman huipulla.
He elivät kuin unessa.
445
00:44:59,704 --> 00:45:05,251
Alkoi olla niin hauskaa,
että ote todellisuudesta alkoi kirvota.
446
00:45:05,335 --> 00:45:11,633
LUPAVIRANOMAINEN SULKEE DISKON
447
00:45:11,716 --> 00:45:18,014
Olin tytön kanssa toimistossani
musiikin hiljetessä.
448
00:45:18,139 --> 00:45:21,684
Menin alakertaan, Steve oli jo siellä.
449
00:45:21,768 --> 00:45:26,147
Olit omassa maailmassasi, ja yhtäkkiä
on valot päällä ja poliisit paikalla.
450
00:45:26,230 --> 00:45:29,359
Todellisuus läimähti vasten kasvoja.
451
00:45:29,442 --> 00:45:32,236
Meidät pidätettiin molemmat.
452
00:45:32,320 --> 00:45:37,116
Anniskelulupaa ei vieläkään ollut,
haimme joka illaksi pitopalveluluvan.
453
00:45:37,200 --> 00:45:43,039
Mutta lopulta siihen reagoitiin.
Kaikki tiesivät sen yökerhoksi.
454
00:45:45,792 --> 00:45:51,255
Roy Cohn oli lakimiehemme,
pyysin siis häneltä apua.
455
00:45:53,216 --> 00:46:00,890
Heidän lakimiehensä oli Roy Cohn,
joka edusti myös Manhattanin mafiaa.
456
00:46:00,974 --> 00:46:05,395
Sen takia ymmärsi,
ettei heitä juuri pelottanut.
457
00:46:05,478 --> 00:46:09,816
Meidät vapautettiin
muutaman tunnin kuluttua.
458
00:46:09,899 --> 00:46:16,281
Saimme pidettyä paikan auki
puoli vuotta ilman anniskelulupaa,
459
00:46:16,364 --> 00:46:19,534
kunnes lopulta hankimme luvan.
460
00:46:19,784 --> 00:46:26,124
Minulla on kuva, jossa pidämme Steven
kanssa lupakylttiä sen saatuamme.
461
00:46:26,207 --> 00:46:31,337
Siitä lähtien tunsimme
valloittaneemme maailman.
462
00:46:35,967 --> 00:46:40,305
He tunsivat olevansa niin tärkeitä,
että voivat tehdä mitä vain,
463
00:46:40,388 --> 00:46:46,102
mutta moni suuttui Steve Rubellille
ja Studio 54:Lle yhä enemmän,
464
00:46:46,185 --> 00:46:49,063
koska ei päässyt sisään.
465
00:46:52,859 --> 00:46:56,529
Et voi saavuttaa näin laajaa menestystä-
466
00:46:56,613 --> 00:47:03,620
ilman että joku tulee kateelliseksi
ja haluaa tuhota sinut.
467
00:47:03,828 --> 00:47:07,665
Se kuuluu ihmisluontoon.
Sellaista elämä on.
468
00:47:10,793 --> 00:47:15,131
Dan Dorfmanin jutussa
Steve sanoi:
469
00:47:15,214 --> 00:47:19,552
"Vain mafialla menee paremmin,
mutta älä kerro kenellekään."
470
00:47:19,636 --> 00:47:22,555
Stevessä oli rehentelijän vikaa.
471
00:47:22,639 --> 00:47:26,935
"Katsokaa meitä. Meillä on hauskaa
ja mielettömästi rahaa."
472
00:47:27,018 --> 00:47:29,312
Hän oli hyvin ylpeä siitä.
473
00:47:29,395 --> 00:47:33,316
Se oli todella typerästi sanottu.
Soitin hänelle ja sanoin:
474
00:47:33,399 --> 00:47:38,196
"Sama kuin olisit kutsunut
veroviraston ovelle koputtamaan."
475
00:47:38,279 --> 00:47:41,449
"Ei mitään hätää", hän vain sanoi.
476
00:47:50,083 --> 00:47:54,379
Parisenkymmentä veroviraston virkamiestä
teki ratsian diskoon aamulla-
477
00:47:54,504 --> 00:47:59,175
takavarikoidakseen kaiken
klubin talouteen liittyvän kirjanpidon.
478
00:48:00,468 --> 00:48:05,098
Ratsia tehtiin 14. Joulukuuta 1978.
479
00:48:05,181 --> 00:48:08,101
Se oli kammottava päivä.
480
00:48:09,852 --> 00:48:17,852
Se alkoi syytteillä
laajasta kavalluksesta-
481
00:48:18,194 --> 00:48:24,033
ja siitä, että Studio 54:N tiloissa
olisi piilossa käteistä ja huumeita.
482
00:48:25,243 --> 00:48:31,666
Siivooja soitti ja kertoi etsinnästä,
minä soitin Stevelle.
483
00:48:31,749 --> 00:48:37,547
Steve sanoi, että kassakaapissa
on metakvalonia ja käski hakea sen.
484
00:48:37,630 --> 00:48:41,509
Mutta törmäsin kellarissa virkamiehiin.
485
00:48:41,592 --> 00:48:46,764
"Tekö olette johtaja?
Avatkaa kassakaappi."
486
00:48:47,890 --> 00:48:54,105
27, 42, 37. Kaksi tuonne, yksi tuonne.
Ja kaappi oli auki.
487
00:48:54,188 --> 00:48:58,568
"Onko tässä kaikki?"
"Tuolla on pari laatikkoa vielä."
488
00:49:02,905 --> 00:49:09,037
Yritin avata ovea, mutta joku
veti sen kiinni. He olivat jo täällä.
489
00:49:09,120 --> 00:49:13,291
Yritin taas avaimella,
mutta he vetivät sen kiinni.
490
00:49:13,374 --> 00:49:17,920
Lopulta poliisi
tai joku avasi oven...
491
00:49:18,004 --> 00:49:20,715
Se oli yhdeksältä aamulla.
492
00:49:20,923 --> 00:49:25,970
Hän sanoi tyyliin:
"Tuletko sisään vai et?"
493
00:49:27,138 --> 00:49:34,145
Jätin kaikki paperini lattialle
ja menin sisään.
494
00:49:34,228 --> 00:49:38,983
Ian Schrager, yksi Studio 54:N omistajista
tuli kerholle vähän myöhemmin,
495
00:49:39,067 --> 00:49:43,029
ja poliisi kertoo löytäneensä
hänen papereidensa seasta kokaiinia.
496
00:49:43,655 --> 00:49:48,284
Ei se ollut papereiden seassa, vaan
niissä itsessään. Laitoin ne lattialle.
497
00:49:48,368 --> 00:49:52,205
Ehkä sitä oli jäänyt lattialle
edellisiltana.
498
00:49:52,330 --> 00:49:56,167
Testi oli positiivinen.
499
00:49:56,250 --> 00:50:03,716
Eikä vain positiivinen, vaan vahva.
Se oli laimentamatonta.
500
00:50:04,467 --> 00:50:12,225
Jos olet menossa kokaiinit kainalossa
taloon, jota 50 verovirkailijan tutkii,
501
00:50:12,976 --> 00:50:17,355
älä mene!
Käänny ja mene muualle.
502
00:50:19,732 --> 00:50:26,197
Minut pidätettiin,
joten soitin Roy Cohnille.
503
00:50:26,281 --> 00:50:32,620
Hän tuli heti ja käski
panemaan kaiken mullin mallin,
504
00:50:32,704 --> 00:50:39,043
jotta agentit näyttäisivät
toimineen Gestapon tyyliin.
505
00:50:39,127 --> 00:50:42,630
Ovat heitelleet synttärilahjojani.
506
00:50:44,382 --> 00:50:49,262
Siitä he suuttuivat vielä enemmän,
koska se ei ollut totta.
507
00:50:49,345 --> 00:50:53,433
He olivat varoneet
sotkemasta paikkoja.
508
00:50:53,516 --> 00:50:57,395
Siitä alkoi virheiden sarja,
509
00:50:57,478 --> 00:51:02,025
sillä se oli etusivun uutinen
Daily Newsissa.
510
00:51:03,109 --> 00:51:10,742
Emme tainneet tajuta
tilanteen vakavuutta,
511
00:51:10,825 --> 00:51:13,286
koska olimme aina päässeet
kuin koira veräjästä.
512
00:51:13,369 --> 00:51:21,210
Kun he kuulustelivat lania, hän
istui tuolissa kädet selkänojan päällä.
513
00:51:21,294 --> 00:51:26,007
Uhmakkaasti, kuin käskien
heitä painumaan helvettiin.
514
00:51:26,090 --> 00:51:30,803
Luulisi siinä pelästyvän,
mutta hän oli vihainen.
515
00:51:32,055 --> 00:51:37,477
Seitsemän tuntia ratsian alusta Steve
Rubell tuli mukanaan lakimies Roy Cohn,
516
00:51:37,560 --> 00:51:40,396
joka haukkui veroviranomaiset.
517
00:51:40,480 --> 00:51:47,445
Mainitkaa joku toinen tapaus, jossa
23 verokarhua tulee tutkinnan alussa-
518
00:51:47,528 --> 00:51:51,532
ennen yhtiön kirjanpitäjien
ja juristien kuulemista-
519
00:51:51,616 --> 00:51:56,204
tekemään ratsian
ja kääntämään paikan ylösalaisin.
520
00:51:56,287 --> 00:51:59,040
Sellaista ei ole
Amerikassa tapahtunut.
521
00:51:59,123 --> 00:52:01,417
Oliko salkussa kokaiinia?
522
00:52:01,501 --> 00:52:06,214
Se ei ollut hänen salkussaan,
he eivät ole edes väittäneet niin.
523
00:52:06,297 --> 00:52:10,009
Minä luin syytteen, te ette.
524
00:52:10,134 --> 00:52:13,846
Meidän piti tapella, jotta he
päästivät asianajajan sisään.
525
00:52:14,639 --> 00:52:20,186
Minun piti mennä etuoven kautta.
Ensimmäistä kertaa.
526
00:52:21,521 --> 00:52:24,023
Pala rakennusta.
527
00:52:24,107 --> 00:52:27,193
Mitä ajattelet tapahtuneesta, Steve?
528
00:52:27,277 --> 00:52:30,822
- Miten se kokaiini?
- Siitä en tiedä mitään.
529
00:52:30,905 --> 00:52:34,534
- Oliko tiloissa muita huumeita?
- En tiedä niistäkään mitään.
530
00:52:34,617 --> 00:52:38,913
- Et tiedä mitään huumeista tiloissanne?
- En yhtään mitään.
531
00:52:39,163 --> 00:52:43,376
Miltä tuntui, kun yhtiökumppanisi
pidätettiin kokaiinin hallussapidosta?
532
00:52:43,459 --> 00:52:49,132
Ian ja minä olemme
hyviä ystäviä jo opiskeluajoilta,
533
00:52:49,215 --> 00:52:51,884
ja hän on hyvä mies.
534
00:52:51,968 --> 00:52:54,512
Onko kokaiininkäyttö tavallista
Studio 54:Ssä?
535
00:52:54,595 --> 00:53:02,595
Ei. Kuten Roy sanoi, en halua kommentoida
käynnissä olevaa tutkintaa...
536
00:53:02,895 --> 00:53:08,234
- Katso tänne, Steve.
- Tässähän tuntee itsensä presidentiksi.
537
00:53:09,527 --> 00:53:14,324
ROY COHNILLA PITÄÄ KIIRETTÄ
538
00:53:14,407 --> 00:53:18,828
Meillä oli huippulakimiehiä.
539
00:53:18,911 --> 00:53:24,500
Yksi niistä, jotka edustivat
John Mitchelliä Watergatessa.
540
00:53:24,584 --> 00:53:28,338
Oli James Neal,
joka pani Jimmy Hoffan vankilaan.
541
00:53:28,421 --> 00:53:30,673
Oli Arthur Liman.
542
00:53:30,757 --> 00:53:33,843
Oli Mitchell Rogovin
Arnold ja Porterilta,
543
00:53:33,926 --> 00:53:37,055
jossa korkeimman oikeuden
Abe Fortas työskenteli ennen.
544
00:53:37,180 --> 00:53:40,475
Varustauduimme kunnon taisteluun
viranomaisia vastaan.
545
00:53:40,558 --> 00:53:46,522
Schragerilla ja Rubellilla
on kokonaista 37 lakimiestä.
546
00:53:47,315 --> 00:53:52,737
Ratsia herätti suurta
vahingoniloa New Yorkissa.
547
00:53:52,820 --> 00:53:55,740
Moni ajatteli, että he saivat
vihdoin ansionsa mukaan.
548
00:53:55,823 --> 00:54:02,705
Heillä oli uskolliset ystävänsä,
mutta ei heitä kukaan säälinyt.
549
00:54:02,789 --> 00:54:05,333
Se oli heistä hyvä juttu.
550
00:54:05,416 --> 00:54:12,507
Kirjeenvaihtajamme Laraine Newman
on juuri Studio 54:N ulkopuolella.
551
00:54:12,590 --> 00:54:18,763
Kiitos, Bill. Vieressäni on Steve Rubell,
yksi yökerhon omistajista.
552
00:54:18,846 --> 00:54:24,310
Miltä tuntui, kun sait tietää
täältä löytyneen kokaiinia?
553
00:54:24,394 --> 00:54:26,938
Olin shokissa.
554
00:54:27,021 --> 00:54:35,021
Se oli enemmän
sellaista systeemikapinaa,
555
00:54:35,321 --> 00:54:38,616
mikä sopi Studio 54:N mytologiaan.
556
00:54:38,700 --> 00:54:42,495
Kaikki olivat mukana siinä,
ja jälkeenpäin pidettiin bileet.
557
00:54:44,455 --> 00:54:47,875
Paikka veti kansaa
kuin valo yöperhosia.
558
00:54:47,959 --> 00:54:53,840
Homma vain kasvoi.
Joskus kapinointi toimii näin.
559
00:55:08,896 --> 00:55:16,487
Moni uskoo sen alkaneen Rubellin hoettua,
että "älä kerro verovirastolle".
560
00:55:16,613 --> 00:55:21,993
Ei se niin ollut.
Tutkinnan käynnisti-
561
00:55:22,076 --> 00:55:29,542
eräs ilmiantaja, joka oli vihainen
kohtelustaan Studio 54:Ssä,
562
00:55:29,626 --> 00:55:33,087
ja joka tiesi,
missä kirjanpito on.
563
00:55:33,171 --> 00:55:36,591
Kellarissa oli valekatto.
564
00:55:36,674 --> 00:55:42,972
Kattolevyjen takaa
löysimme rinnakkaisen kirjanpidon.
565
00:55:43,056 --> 00:55:47,810
Sieltä löytyi myös roskasäkkejä
täynnä käteistä.
566
00:55:47,936 --> 00:55:55,568
Ei Studion katon alla mitään
rahakätköä ollut. Se on pelkkää huhua.
567
00:55:56,361 --> 00:56:01,783
Siellä oli rahasäkkejä,
jotka oli kuvailtu etsintäluvassa.
568
00:56:01,866 --> 00:56:08,748
Lukko oli hankala, joten pidimme
vähän käteistä helposti saatavilla.
569
00:56:08,831 --> 00:56:13,753
Ei sen kummempaa.
Siinä ne kattorahat.
570
00:56:22,470 --> 00:56:27,642
Käteistä löytyi myös Steve Rubellille
kuuluneesta pankkilokerosta,
571
00:56:27,725 --> 00:56:30,687
jonka porasimme auki.
572
00:56:30,770 --> 00:56:34,399
Hänen asunnossaankin oli käteistä.
573
00:56:34,482 --> 00:56:37,819
Kirjahyllyjen takana oli salalokeroita.
574
00:56:37,944 --> 00:56:42,657
Stevellä oli 900000 dollaria käteistä
vitosina ja kymppeinä.
575
00:56:42,740 --> 00:56:45,535
Poliisit veivät ne.
576
00:56:45,618 --> 00:56:50,039
Ajelin ympäriinsä
400000 dollaria takaluukussa.
577
00:56:50,123 --> 00:56:53,876
Auto olisi voitu varastaa
tai hinata pois.
578
00:56:53,960 --> 00:56:58,047
Pysäköin parkkihalleihin.
Se oli järjetöntä.
579
00:57:01,843 --> 00:57:05,638
Steven äiti toimi kirjanpitäjänä.
580
00:57:05,722 --> 00:57:10,685
Stevellä oli aina
budjetti bilehuumeille,
581
00:57:10,768 --> 00:57:14,772
joita hän jakeli ilmaiseksi
tietyille ihmisille.
582
00:57:14,856 --> 00:57:21,195
Steven äiti ei tiennyt huumeista mitään,
mutta piti lukua joka pennistä.
583
00:57:21,404 --> 00:57:26,534
Jos 100 dollaria meni
julkkiksen huumeisiin,
584
00:57:26,618 --> 00:57:30,330
se laitettiin edustuskuluihin,
joten kaikki näkyi kyllä.
585
00:57:31,998 --> 00:57:39,589
Yhteen kuoreen oli laitettu
kolme saraketta: Ian, Steve ja Jack.
586
00:57:39,672 --> 00:57:46,929
Ja neljännessä sarakkeessa
olivat tuotot joka illalta.
587
00:57:47,013 --> 00:57:52,435
Sitten oli viides sarake,
jossa luki "kavallus".
588
00:57:52,518 --> 00:57:58,942
He pitivät siis kirjaa
päivittäisistä tuotoista-
589
00:57:59,025 --> 00:58:02,070
ja kavalletuista rahoista,
joita ei ilmoitettu verotukseen.
590
00:58:02,153 --> 00:58:05,615
Kuka järjestelmän loi?
591
00:58:07,951 --> 00:58:14,123
En minä.
Minä en hoitanut kirjanpitoa.
592
00:58:14,207 --> 00:58:17,418
Mutta joku meistähän se oli.
593
00:58:17,502 --> 00:58:21,589
Kuka antoi ohjeet?
594
00:58:21,673 --> 00:58:25,677
En minä muista...
595
00:58:26,886 --> 00:58:31,224
Onko varma, ettet ole syyttäjä?
596
00:58:31,432 --> 00:58:34,852
Tiedän vain, että hyödyin siitä-
597
00:58:34,936 --> 00:58:40,275
ja olin mukana juonessa.
598
00:58:42,527 --> 00:58:47,240
Mutta en tiedä varsinaista tekijää.
599
00:58:47,323 --> 00:58:52,161
STUDIO 54:N KAVALLUSTA TUTKITAAN
600
00:58:52,245 --> 00:58:58,293
33 toimintakuukauden aikana he
kavalsivat 2,5-3 miljoonaa dollaria.
601
00:58:58,376 --> 00:59:01,754
Se on huikea kavallus.
602
00:59:01,879 --> 00:59:08,428
Ja hölmö. Jos kavallat,
ota 10-20 prosenttia. Älä 80 prosenttia.
603
00:59:08,553 --> 00:59:12,015
He olivat täysin sikamaisia.
604
00:59:12,098 --> 00:59:14,892
Se oli Richard Nixonin tasoa.
605
00:59:14,976 --> 00:59:22,976
Ei ollut mitenkään mahdollista,
että se jäisi huomaamatta.
606
00:59:24,777 --> 00:59:30,658
Steve Rubell ja lan Schrager
ovat täysin syyttömiä-
607
00:59:30,742 --> 00:59:36,998
kaikkiin väitettyihin
verovälttelyn muotoihin.
608
00:59:37,081 --> 00:59:41,878
Cohnin mukaan epäkohtiin
on syynä ainoastaan yksi taho:
609
00:59:41,961 --> 00:59:44,213
Kirjanpitoa hoitanut mies
nimeltä Jack Dushey.
610
00:59:44,297 --> 00:59:50,553
Hän tunnusti salassa viime viikolla
ja voi nyt saada enintään viisi vuotta.
611
00:59:50,637 --> 00:59:58,186
Jack Dushey suostui todistamaan
Rubellia ja Schrageria vastaan jurylle.
612
00:59:58,269 --> 01:00:02,774
Ja oikeudessa, jos sinne asti mentäisiin.
613
01:00:04,901 --> 01:00:08,404
Tapahtunut ei ollut hänen syytään.
614
01:00:08,571 --> 01:00:12,951
Hänellä on perhe.
Hän ei olisi tehnyt sitä.
615
01:00:13,034 --> 01:00:18,331
En ole kysynyt sinulta siitä,
mutta siltä minusta tuntui.
616
01:00:20,041 --> 01:00:22,377
Mitä itse sanot, Jack?
617
01:00:22,585 --> 01:00:27,799
On vaikea suitsia menestystä.
618
01:00:27,882 --> 01:00:33,179
Minä olin heitä vanhempi,
enkä tarvinnut niitä rahoja.
619
01:00:33,262 --> 01:00:39,978
En tehnyt sitä rahan takia,
mutta menestys oli valtava.
620
01:00:40,061 --> 01:00:44,691
En halunnut pidätellä heitä.
621
01:00:46,818 --> 01:00:49,737
Ja saimme kaikki maksaa hinnan.
622
01:00:50,905 --> 01:00:56,202
Tiesitkö, mitä
kirjanpidossa tapahtui?
623
01:00:56,286 --> 01:01:01,165
Minä olin sen keskipisteessä.
Korviani myöten.
624
01:01:03,084 --> 01:01:08,298
Olen yhtä syyllinen kuin Steve ja lan.
625
01:01:09,173 --> 01:01:14,053
Vaikutat niin järkevältä.
Miksi annoit sen tapahtua?
626
01:01:15,430 --> 01:01:18,933
Menestys nousi kaikkien päähän.
627
01:01:25,106 --> 01:01:30,028
Minut määrättiin
järjestäytyneen rikollisuuden jaostoon.
628
01:01:30,111 --> 01:01:33,197
Se työskentelee lähinnä
järjestäytyneen rikollisuuden parissa.
629
01:01:33,281 --> 01:01:36,743
Siihen aikaan erityisesti
italialaisen mafian.
630
01:01:36,826 --> 01:01:43,458
Studio 54:N jutussa epäiltiin yhteyksiä
järjestäytyneeseen rikollisuuteen-
631
01:01:43,666 --> 01:01:49,172
Ian Schragerin kautta.
Hänen isänsä oli Louis Schrager,
632
01:01:49,255 --> 01:01:53,384
joka tunnettiin
lempinimellä "Juutalais-Max".
633
01:01:55,303 --> 01:02:01,267
Isästäni oli aina kirjoitettu
paljon lehdissä,
634
01:02:01,351 --> 01:02:03,770
mutta en tiennyt niistä jutuista mitään.
635
01:02:03,853 --> 01:02:08,900
Minä ihailin isääni. Tiesin, ettei
hän ollut samanlainen kuin muut isät.
636
01:02:08,983 --> 01:02:11,152
Hänellä oli eri työajat.
637
01:02:11,235 --> 01:02:18,076
Pelkäsin, että siitä
voisi koitua minulle ongelmia.
638
01:02:18,159 --> 01:02:22,330
Louis Schrager,
joka oli tuolloin jo kuollut,
639
01:02:22,413 --> 01:02:24,916
oli Meyer Lanskyn vanha liikekumppani.
640
01:02:26,125 --> 01:02:31,714
Mutta emme löytäneet yhteyksiä
Studio 54:N ja mafian välillä.
641
01:02:33,132 --> 01:02:39,764
Uskon, ettei lan halunnut olla missään
tekemisissä isänsä bisnesten kanssa.
642
01:02:39,847 --> 01:02:45,103
Hänen isänsä menestyi omalla
alallaan, hänellä oli vaikutusvaltaa.
643
01:02:45,186 --> 01:02:49,774
Ja lan halusi myös valtaa ja menestystä,
644
01:02:49,857 --> 01:02:52,193
mutta muilla aloilla.
645
01:02:54,821 --> 01:02:59,993
Studio 54:N kolme omistajaa
saivat tänään syytteet verovälttelystä.
646
01:03:00,076 --> 01:03:03,288
Rubell ja Schrager
saivat 12 kohdan syytteet.
647
01:03:03,371 --> 01:03:09,544
Schrager ja Rubell voivat saada
10 vuoden tuomion ja 20000 sakkoja.
648
01:03:09,627 --> 01:03:12,130
OMISTAJAT KAVALSIVAT
2,5 MILJOONAA DOLLARIA
649
01:03:12,213 --> 01:03:17,385
Heillä oli tämä aarre,
jonkalaista kellään muulla ei ollut.
650
01:03:18,553 --> 01:03:24,934
Heidän syliinsä oli tipahtanut
maailman suosituin juttu.
651
01:03:25,018 --> 01:03:27,061
He tuskin halusivat menettää sitä.
652
01:03:27,145 --> 01:03:30,231
PANIIKKI STUDIO 54:SSÄ
653
01:03:30,315 --> 01:03:35,737
Lakimiehet sanoivat, että
meidän pitää yrittää neuvotella.
654
01:03:36,821 --> 01:03:42,827
Oli 25. Elokuuta, kun Steve sanoi:
"Toivottavasti Iranissa syttyy sota."
655
01:03:42,910 --> 01:03:44,996
Kysyin, mitä hän tarkoitti.
656
01:03:45,079 --> 01:03:49,292
"En halua erään toisen jutun
hallitsevan otsikoita."
657
01:03:49,375 --> 01:03:52,545
Oikeusministeriö
aikoo tutkia syytteet-
658
01:03:52,629 --> 01:03:55,298
Valkoisen talon henkilöstöpäällikkö
Hamilton Jordania vastaan.
659
01:03:55,381 --> 01:03:59,510
Hän on käyttänyt kokaiinia käydessään
Studio 54:Ssä.
660
01:03:59,594 --> 01:04:02,555
Valkoinen talo kiistää syytteet-
661
01:04:02,639 --> 01:04:09,896
ja sanoo niiden olevan lievempien
tuomioiden toivossa keksittyjä.
662
01:04:09,979 --> 01:04:13,149
LÄPIMURTO JORDANIN JUTUSSA
663
01:04:13,232 --> 01:04:19,656
Syyttää nyt Valkoisen talon päällikköä
kokaiinikaupoista Studio 54:Ssä.
664
01:04:19,781 --> 01:04:24,035
Eikö Steve tajunnut saavansa
Valkoisen talon vastaansa?
665
01:04:24,118 --> 01:04:27,956
Ajattelin, että Steven kannattaisi varoa.
666
01:04:28,039 --> 01:04:32,085
Näillä ihmisillä on valtaa,
itse hän oli pelkkä yökerhonpitäjä.
667
01:04:32,168 --> 01:04:36,130
Hänellä oli valtaa julkkiksiin,
ei poliitikkoihin.
668
01:04:36,214 --> 01:04:39,258
Hän kävi väärien ihmisten kimppuun.
669
01:04:39,342 --> 01:04:42,637
Presidentti Carter
kommentoi Jordanin tapausta näin:
670
01:04:42,887 --> 01:04:46,224
"Hän kertoo totuuden,
kuten vaimoni tai lapseni tekisivät."
671
01:04:46,307 --> 01:04:51,437
Oikeusministeriö ei yleensä
tutkisi henkilökohtaista käyttöä,
672
01:04:51,521 --> 01:04:56,150
mutta siihen velvoittaa
uusi eettisen hallinnon laki,
673
01:04:56,234 --> 01:04:59,279
joka laadittiin
Watergate-skandaalin jälkeen.
674
01:04:59,362 --> 01:05:03,032
FBI: N on käynnistettävä enintään
90 päivän mittainen tutkinta,
675
01:05:03,116 --> 01:05:06,536
kun korkea-arvoinen
valtion virkamies saa rikossyytteen.
676
01:05:06,619 --> 01:05:12,959
Lakimies Mitchell Rogovin teki
pahan virheen, joka oli meille vahingoksi.
677
01:05:13,084 --> 01:05:18,256
Hän ei tiennyt, kuinka
Watergate oli vaikuttanut lakiin.
678
01:05:18,339 --> 01:05:20,341
Kaikki julkistettiin.
679
01:05:20,425 --> 01:05:24,304
Juna lähti asemalta
ja alkoi elää omaa elämäänsä.
680
01:05:24,387 --> 01:05:26,055
Paluuta ei ollut.
681
01:05:26,139 --> 01:05:30,143
- Näit siis Jordanin ottavan kokaiinia?
- Niin.
682
01:05:30,226 --> 01:05:33,146
- Ei epäilystäkään?
- Ei minkäänlaista.
683
01:05:36,107 --> 01:05:39,277
Emme tajunneet sen mittakaavaa.
684
01:05:39,360 --> 01:05:41,487
Luulimme selviävämme.
685
01:05:41,571 --> 01:05:46,951
Olihan meillä Roy.
Jotenkin se järjestyisi.
686
01:05:47,035 --> 01:05:52,248
Aloitimme klubilla ison remontinkin.
687
01:05:52,332 --> 01:05:55,293
Halusimme tehdä kaikille selväksi,
että kyllä tämä järjestyy.
688
01:05:59,130 --> 01:06:04,093
Mitä teet, kun niskassa on veropetos
ja vastassa Hamilton Jordan?
689
01:06:04,177 --> 01:06:07,096
Voihan sitä luoda uuden imagon.
690
01:06:07,180 --> 01:06:11,351
600 työläistä tekee vuorotyötä
saadakseen kaiken kasaan.
691
01:06:11,434 --> 01:06:15,188
Remontin odotetaan maksavan
1,5 miljoonaa dollaria,
692
01:06:15,271 --> 01:06:19,025
eli kolme kertaa enemmän kuin
Studio 54:N avaaminen 3 vuotta sitten.
693
01:06:26,491 --> 01:06:28,034
TILAPÄISESTI SULJETTU
694
01:06:28,159 --> 01:06:34,123
Ian sai kaikenlaisia ideoita nähtyään
Sweeney Toddin. Nyt hän halusi sillan.
695
01:06:34,207 --> 01:06:40,171
Etkö jaksa tunkea tanssilattian läpi?
Tämä liikkuva silta ratkaisee ongelman.
696
01:06:40,254 --> 01:06:45,969
Se kantaa 25 tonnia
ja siirtää 250 ihmistä yli tanssilattian-
697
01:06:46,052 --> 01:06:51,599
tilan toiselle puolelle tai parvelle
13 metrin minuuttivauhtia.
698
01:06:51,683 --> 01:06:58,022
Sanotaan, että parvi piti päällystää
kumilla, jotta se on helpompi huuhdella.
699
01:06:58,106 --> 01:07:03,695
Tiesittekö tekevänne seksiluolaa?
700
01:07:03,778 --> 01:07:05,446
Kyllä.
701
01:07:05,530 --> 01:07:07,865
Vastaus on kyllä.
702
01:07:16,291 --> 01:07:18,710
Rakastan Studio 54:Ää.
703
01:07:18,793 --> 01:07:22,422
Kiitos, että teette
illoistani paljon hauskempia.
704
01:07:22,505 --> 01:07:25,550
- Mitä tuohon sanoa?
- Kiitos riittää.
705
01:07:25,633 --> 01:07:30,179
- Syyllinen imarteluun.
- En ole syyllistynyt mihinkään.
706
01:07:30,263 --> 01:07:33,016
STUDIO 54:N OMISTAJAT
MYÖNTÄVÄT SYYLLISYYDEN
707
01:07:33,099 --> 01:07:38,146
Kaksi trendikkään Studio 54:N
omistajaa myönsi syyllistyneensä-
708
01:07:38,229 --> 01:07:41,899
yli 400000 verojen
pimittämiseen valtiolta.
709
01:07:42,025 --> 01:07:48,823
Rubell ja Schrager saivat
2,5 miljoonan kavalluksesta-
710
01:07:48,906 --> 01:07:52,201
ja asiasta valehtelemisen takia
12 kohdan syytteen.
711
01:07:52,285 --> 01:07:57,081
He tunnustivat kaksi veropetosta.
Loput syytekohdat hylättiin.
712
01:07:57,165 --> 01:08:03,671
Emme halunneet tunnustaa rikosta,
koska tuomittu ei saa anniskelulupaa.
713
01:08:03,755 --> 01:08:09,177
Yritimme suojella Studiota,
mutta homma karkasi käsistä.
714
01:08:09,302 --> 01:08:13,931
Haukkasimme liian ison palan,
ja meidän oli pakko tunnustaa.
715
01:08:14,057 --> 01:08:16,809
LIITTOVALTION TUOMIOISTUIN
716
01:08:16,893 --> 01:08:21,147
Menikö jokin pieleen
tuomioista neuvoteltaessa, Roy?
717
01:08:21,230 --> 01:08:29,230
Kun jutussa on 37 lakimiestä,
jokin menee aina pieleen.
718
01:08:30,531 --> 01:08:37,622
- Miksi teitte sen? Ahneudestako?
- Tein virheen. Oletteko itse tehneet?
719
01:08:37,705 --> 01:08:43,419
- Oletteko vielä ystäviä Scragerin kanssa?
- Hän on paras ystäväni, rakastan häntä.
720
01:08:43,503 --> 01:08:45,797
STUDIO 54: JUHLA ON OHI
721
01:08:46,923 --> 01:08:51,386
Kun jouduimme ongelmiin,
lehdistö kääntyi meitä vastaan.
722
01:08:52,845 --> 01:08:57,809
Ensimmäistä kertaa emme voineet
puhua itseämme kiipelistä.
723
01:08:57,892 --> 01:09:00,353
Siitä ei päässyt eroon.
724
01:09:01,479 --> 01:09:05,024
Ajauduimme nurkkaan.
725
01:09:06,192 --> 01:09:12,365
Kun käy läpi jotain sellaista,
se joko yhdistää ja vahvistaa-
726
01:09:12,448 --> 01:09:17,495
tai rikkoo. Meitä se vahvisti.
727
01:09:19,372 --> 01:09:22,667
Me nousimme ja kaaduimme yhdessä.
728
01:09:26,087 --> 01:09:32,927
Stephen Rubell ja lan Schrager,
Studio 54:N omistajat, saivat tänään-
729
01:09:33,136 --> 01:09:37,765
3,5 vuoden vankilatuomiot lähes
puolen miljoonan dollarin veropetoksesta.
730
01:09:37,890 --> 01:09:41,394
Lisäksi he saivat kumpikin
20000 dollarin sakot.
731
01:09:42,228 --> 01:09:44,522
En osannut sisäistää sitä.
732
01:09:44,606 --> 01:09:50,028
Olin aivan irrallani.
733
01:09:50,903 --> 01:09:56,367
En tuntenut mitään. Elämämme oli ohi,
emmekä edes tajunneet sitä.
734
01:10:03,291 --> 01:10:06,336
Bileet vankilaan menoa edeltävänä iltana-
735
01:10:06,419 --> 01:10:13,843
olivat vähintään yhtä upeat ja hauskat
kuin avajaisiltana.
736
01:10:18,598 --> 01:10:22,352
Andy Warhol ja Calvin Klein olivat siellä.
737
01:10:22,435 --> 01:10:27,065
Diana Ross lauloi, Liza Minelli myös.
738
01:10:30,360 --> 01:10:34,364
Muistan, että Stevellä
oli Frank Sinatra-hattu-
739
01:10:34,447 --> 01:10:37,408
kun soitettiin "My Way".
740
01:10:37,492 --> 01:10:40,536
Miten niin "oma tie".
741
01:10:40,620 --> 01:10:46,501
Nyt kun sitä katsoo, se tuntuu
järjettömältä. Mitä oikein ajattelimme?
742
01:11:00,682 --> 01:11:05,937
Sinä iltana musiikki
ja tanssi oli vielä kiihkeää.
743
01:11:06,020 --> 01:11:07,981
Se oli mahtavaa.
744
01:11:10,358 --> 01:11:13,945
Ne bileet...
Halusin vain tanssia.
745
01:11:14,028 --> 01:11:19,033
Olin niin kamoissa, etten tajunnut
mitä on tapahtumassa.
746
01:11:19,117 --> 01:11:22,287
En uskonut bileiden päättyvän.
747
01:11:23,496 --> 01:11:27,292
Se voittamattomuuden tunne
oli kaikessa läsnä.
748
01:11:39,512 --> 01:11:44,309
Silmien sulkemista todellisuudelta
alusta loppuun.
749
01:11:44,392 --> 01:11:50,148
Olisin tuskin järjestänyt juhlia
vankilaan menon kunniaksi.
750
01:11:50,315 --> 01:11:52,734
He eivät valmistautuneet lainkaan.
751
01:11:52,817 --> 01:11:58,823
Oikeasti vankilaan joutuminen
oli varmasti suuri järkytys.
752
01:12:00,950 --> 01:12:05,997
Newyorkilaisdisko Studio 54:N omistajat
ilmoittautuivat tänään viranomaisille.
753
01:12:06,080 --> 01:12:09,959
He tulivat aamulla
vankilan portille.
754
01:12:10,043 --> 01:12:14,380
Samaan aikaan he saivat syytteet
seitsemästä anniskelulain rikkomisesta.
755
01:12:24,599 --> 01:12:29,979
Millainen ensimmäinen yö
vankilassa oli?
756
01:12:32,023 --> 01:12:35,068
Kun ovet sulkeutuvat,
757
01:12:35,193 --> 01:12:42,367
sitä tajuaa harvinaisen nopeasti,
että vapaus on mennyttä.
758
01:12:42,492 --> 01:12:44,661
Mitään pahempaa ei ole.
759
01:12:44,744 --> 01:12:48,164
Emme olleet samassa sellissä,
mutta sentään samassa vankilassa.
760
01:12:48,331 --> 01:12:54,337
Halusimme sitä toki, mutta
sekään ei ollut itsestäänselvyys.
761
01:12:54,420 --> 01:12:56,839
En tiedä, millaista se
olisi ollut ilman Steveä.
762
01:12:56,923 --> 01:12:59,884
Meitä kohdeltiin samoin kuin muita.
763
01:12:59,968 --> 01:13:03,888
- Eivätkö he piitanneet julkkisystävistä?
- Ei, se on toinen maailma.
764
01:13:03,972 --> 01:13:07,850
Sellaista se vain on.
Pitää oppia olemaan hiljaa.
765
01:13:07,934 --> 01:13:11,354
Muuten kuolee.
766
01:13:12,021 --> 01:13:16,693
Kaveri vastapäisessä sellissä-
767
01:13:16,776 --> 01:13:21,489
oli tappanut jonkun keilapallolla.
768
01:13:21,572 --> 01:13:25,285
Ajattelin, että hänen kanssaan
kannattaa olla hyvissä väleissä.
769
01:13:25,410 --> 01:13:33,042
Sovimme, että annamme hänen
vaimolleen rahaa, jos hän suojelee meitä.
770
01:13:35,086 --> 01:13:40,091
Se oli ihan itsesuojeluvaistoa.
771
01:13:44,095 --> 01:13:50,852
Jatkoimme vielä pari kuukautta,
mutta ei se ollut samaa ilman heitä.
772
01:13:50,935 --> 01:13:55,732
Kun menetimme anniskeluluvan,
ei paljon ollut tehtävissä.
773
01:13:55,815 --> 01:14:01,446
Myimme
Studio 54:N istuessamme linnassa.
774
01:14:02,822 --> 01:14:08,119
Minä neuvottelin kaupat.
Se piti minut järjissäni.
775
01:14:09,662 --> 01:14:14,626
Studion myyminen
oli elämäni raskain paikka.
776
01:14:15,960 --> 01:14:17,837
Minä rakastin Studio 54:Ää.
777
01:14:17,920 --> 01:14:21,090
Nyt se on iäksi poissa.
778
01:14:21,174 --> 01:14:24,218
Myyn oman osuuteni
ja maksan rahoilla verot-
779
01:14:24,427 --> 01:14:26,888
niin kuin olisi
aikoinaan pitänyt maksaa.
780
01:14:26,971 --> 01:14:30,016
Terveisin, lan Schrager.
781
01:14:30,099 --> 01:14:34,228
RAVINTOLAMAGNAATTI OSTAA STUDIO 54:N
VIIDELLÄ MILJOONALLA
782
01:14:48,743 --> 01:14:54,874
Se oli kuin pyörremyrsky,
joka vei kaiken mennessään.
783
01:14:54,958 --> 01:14:59,671
Kaikki palasivat omille sijoilleen.
784
01:15:00,672 --> 01:15:06,260
Tuntui, että siellä oli
saanut elinikäisiä ystäviä.
785
01:15:06,386 --> 01:15:09,222
Sitten huomasi, ettei se niin ollutkaan.
786
01:15:09,472 --> 01:15:15,520
Puhelin lakkasi soimasta,
kutsut juhliin loppuivat.
787
01:15:15,603 --> 01:15:21,359
Kaikki loppui,
ja se oli minulle ikävä herätys.
788
01:15:24,195 --> 01:15:26,948
Diskon aikakausi oli ohi.
789
01:15:28,157 --> 01:15:30,785
Siitä tuli naurun aihe.
790
01:15:32,495 --> 01:15:39,002
Comiskey Parkissa tuhottiin
diskolevyjä ottelujen välillä.
791
01:15:39,085 --> 01:15:42,171
Radiojuontaja Steve Dahl
laulattaa yleisöä-
792
01:15:42,255 --> 01:15:48,303
ja lopettaa räjäyttämällä
katsojien tuomia diskolevyjä.
793
01:15:52,056 --> 01:15:57,562
"Disco on syvältä" -liike
oli vastareaktio Studio 54:Lle.
794
01:15:57,645 --> 01:16:01,065
Kun ajattelee
taloustilannetta Amerikassa...
795
01:16:01,149 --> 01:16:06,154
Se oli pahin laskusuhdanne
sitten suuren laman.
796
01:16:06,237 --> 01:16:10,408
Pitää ajatella, miltä Studio 54
ja "diskoelämä" näyttivät-
797
01:16:10,491 --> 01:16:16,039
sellaisen silmissä, joka oli
juuri menettänyt työpaikkansa iäksi.
798
01:16:16,122 --> 01:16:22,712
Siitä syyteltiiin sitten homoja,
tummaihoisia ja naisia.
799
01:16:24,255 --> 01:16:29,010
Kauna kasvoi yhtä suuremmaksi.
800
01:16:29,093 --> 01:16:33,264
Ihmiset olivat raivoissaan.
801
01:16:33,348 --> 01:16:35,433
Me olimme keikuttaneet venettä.
802
01:16:43,983 --> 01:16:48,821
Tiesimme, että Rubell ja Schrager
voisivat auttaa meitä-
803
01:16:48,905 --> 01:16:55,745
saamaan lisätietoa
tuntemiensa ihmisten verovälttelystä.
804
01:16:57,538 --> 01:17:02,877
Saimme idean
"suuresta kiinalaisruokatempusta".
805
01:17:06,005 --> 01:17:09,217
Syyttäjänvirasto on Chinatownin rajalla,
806
01:17:09,300 --> 01:17:12,804
ja veroviranomaiset
tietävät parhaat ravintolat.
807
01:17:12,887 --> 01:17:17,225
He kävivät tilaamassa
läjän eri ruokalajeja.
808
01:17:17,308 --> 01:17:22,939
Olin hakenut Steven ja lanin paikalle.
Laitoin kaksi tuolia huoneeni viereen,
809
01:17:23,022 --> 01:17:26,734
jotta tuoksu leviäisi käytävään.
810
01:17:26,818 --> 01:17:30,905
Heille tuli selvästi nälkä.
811
01:17:31,864 --> 01:17:34,075
Yritimme kaikkea.
812
01:17:37,787 --> 01:17:40,832
Meitä painostettiin monelta taholta.
813
01:17:40,915 --> 01:17:44,002
Viranomaisilla oli kaikki paperimme.
814
01:17:44,085 --> 01:17:47,672
Emme me nimiä maininneet,
815
01:17:47,755 --> 01:17:52,260
mutta olisimme antaneet väärän valan,
ellemme olisi vastanneet kysymyksiin-
816
01:17:52,343 --> 01:17:58,975
koskien Bondsin, Infinityn
ja New York, New Yorkin omistajia.
817
01:17:59,058 --> 01:18:01,894
He olivat tavallaan vihollisia.
818
01:18:01,978 --> 01:18:08,610
Ajattelimme aina, että he
haluavat vahingoittaa meitä.
819
01:18:08,693 --> 01:18:15,491
Niin sitä on helppo selitellä,
820
01:18:15,575 --> 01:18:19,662
mutta isäni ei olisi hyväksynyt sitä.
821
01:18:19,746 --> 01:18:24,042
- Miksei?
- Niin ei vain tehdä.
822
01:18:24,125 --> 01:18:29,213
Kakku pitää lusia kuin mies.
823
01:18:30,214 --> 01:18:35,970
Hän ei olisi halunnut
minun tekevän sellaista.
824
01:18:36,971 --> 01:18:40,475
- Painoiko se mieltäsi?
- Tietenkin.
825
01:18:40,642 --> 01:18:44,729
Se oli minulle vaikeaa,
häpeän vieläkin.
826
01:18:44,812 --> 01:18:50,318
Toivoin, ettet ottaisi
tätä asiaa esille, mutta...
827
01:18:50,401 --> 01:18:53,863
Minä...
828
01:18:53,947 --> 01:18:58,409
Se on osa tarinaa.
829
01:19:03,915 --> 01:19:05,667
STUDIO 54:N OMISTAJAT ANTAVAT TIETOJA
830
01:19:05,750 --> 01:19:11,130
Tuomio oli 3,5 vuotta.
Teimme niin kuin vaadittiin.
831
01:19:11,214 --> 01:19:14,092
Tuomiota lyhennettiin.
832
01:19:23,226 --> 01:19:28,564
Kun pääsimme ulos 1981,
oli maailma kokonaan muuttunut.
833
01:19:52,547 --> 01:19:59,554
Kuvernööri Reagan, tältä näyttää
Yhdysvaltain kartta kello 20.
834
01:20:06,311 --> 01:20:10,857
Saimme uuden hallinnon 80-luvun alussa,
ja yhtäkkiä puhuttiin vain rahanteosta.
835
01:20:10,940 --> 01:20:15,737
Enää ei puhuttu
vapautumisesta tai tasa-arvosta,
836
01:20:15,820 --> 01:20:19,324
vaan menestyksestä.
Dollari yli kaiken.
837
01:20:21,492 --> 01:20:25,955
Keskustan luonne tiivistyi,
Mudd Club oli ykköspaikka-
838
01:20:26,039 --> 01:20:31,252
juppeja ja Reagania
vastustavassa liikehdinnässä.
839
01:20:36,591 --> 01:20:40,428
Olimme hyvin herkillä
päästyämme vankilasta.
840
01:20:40,511 --> 01:20:43,389
Epävarmoja itsestämme.
841
01:20:43,473 --> 01:20:47,435
Vaikea kuvailla sitä tuhoa.
842
01:20:47,518 --> 01:20:50,146
Menetät kaiken.
843
01:20:50,229 --> 01:20:54,359
Menetin luvan toimia juristina,
enkä saanut äänestää.
844
01:20:54,442 --> 01:20:58,529
Minulta vietiin
jopa ajo-ja luottokortti.
845
01:20:58,613 --> 01:21:05,119
Kansalaisoikeuksien menetys.
Sitä tunnetta ei osaa kuvitella.
846
01:21:05,203 --> 01:21:08,164
Ja häpeä on pahinta.
847
01:21:08,247 --> 01:21:13,836
Aika ihmeellistä, ettei vankilatuomio
tunnu jättäneen sinuun jälkiä.
848
01:21:13,920 --> 01:21:17,423
Ei kulu päivääkään,
etten ajattelisi sitä.
849
01:21:17,548 --> 01:21:20,051
- Onko se rankkaa?
- Kyllä on.
850
01:21:20,134 --> 01:21:24,305
Vielä vuosi sitten näin painajaisia
saaresta, jolta ei päässyt pois.
851
01:21:24,389 --> 01:21:30,186
Heräsin aina läpimärkänä hiestä.
Ei siitä pääse yli.
852
01:21:30,270 --> 01:21:36,609
Steve oli aika epävarma, koska ei
tiennyt, miten häneen suhtauduttaisiin.
853
01:21:36,693 --> 01:21:41,531
Ihmiset eivät tienneet, voiko häneen
luottaa Jordanin ja kaiken jälkeen.
854
01:21:41,614 --> 01:21:49,539
Onnistuminen on helppoa, epäonnistuminen
rankkaa. Olen kokenut molemmat.
855
01:21:49,622 --> 01:21:55,169
Se oli varmasti kaikkein rankinta.
Kuinka päästä eteenpäin.
856
01:21:55,253 --> 01:22:01,384
Alkuun heillä ei ollut hävittävää.
Kaikki oli parannusta.
857
01:22:01,467 --> 01:22:04,762
Paluu vaati rohkeutta.
858
01:22:04,887 --> 01:22:07,515
Ian ei aikonut luovuttaa.
859
01:22:07,640 --> 01:22:10,935
Ei Steviekään omalla tavallaan.
860
01:22:11,019 --> 01:22:15,940
Heillä oli samat geenit vankilaan mennessä
ja sieltä poistuessa.
861
01:22:16,024 --> 01:22:19,485
He tarttuivat kaikkiin haasteisiin.
862
01:22:19,569 --> 01:22:23,281
He taisivat suunnitella paluuta
jo vankilassa.
863
01:22:23,364 --> 01:22:26,951
Tietenkin. He alkoivat
välittömästi suunnitella jatkoa.
864
01:22:27,035 --> 01:22:30,622
Suunnitelmista huolimatta
aika vankilan jälkeen oli rankkaa.
865
01:22:30,705 --> 01:22:35,501
Kesti kolme vuotta hankkia
rahoitus seuraavaan projektiin.
866
01:22:35,585 --> 01:22:41,424
Luksushotelleja, joilla on sama
kohderyhmä kuin Studio 54:Llä.
867
01:22:42,300 --> 01:22:46,512
He alkoivat välittömästi hankkia
arvokiinteistöjä Manhattanilta-
868
01:22:46,596 --> 01:22:49,349
ja pääsivät osakkaiksi
hienostohotelleihin,
869
01:22:49,432 --> 01:22:53,144
kuten Royalton ja Morgan's Hotel
Madison Avenuella.
870
01:22:54,103 --> 01:22:56,397
Halusimme hotellialalle,
871
01:22:56,481 --> 01:23:01,819
mutta pankeille piti todistaa, että
saisimme maksettua 14 miljoonan lainan.
872
01:23:01,945 --> 01:23:06,574
Siksi avasimme yökerho Palladiumin.
873
01:23:07,450 --> 01:23:13,581
Rohkeat, urheat ja kauniit
tulivat Palladiumin avajaisiin.
874
01:23:13,665 --> 01:23:17,794
Uskomatonta, että Steve ja lan
olivat poissa kuvioista 6-7 vuotta,
875
01:23:17,961 --> 01:23:23,549
eikä kukaan pystynyt korvaamaan heitä.
Nyt he ovat parempia kuin koskaan.
876
01:23:23,633 --> 01:23:26,260
Epäröin jokaista päätöstä.
877
01:23:26,344 --> 01:23:30,348
Tein virheen,
eikä se tuntunut hyvältä.
878
01:23:30,431 --> 01:23:33,685
Sain toisen tilaisuuden,
enkä muuta voisi toivoakaan.
879
01:23:37,021 --> 01:23:43,069
Kun avasimme Palladiumin,
tämä oli ensimmäinen etusivu.
880
01:23:43,152 --> 01:23:45,738
Palasimme varjoista.
881
01:23:45,822 --> 01:23:52,120
Juttu kertoo yhtä paljon minusta
kuin Stevestä.
882
01:23:52,203 --> 01:23:55,164
Steveä se vähän järkytti.
883
01:23:55,248 --> 01:24:01,629
Juttu häiritsi tasapainoa,
joka oli vallinnut kaikkina vuosina.
884
01:24:01,713 --> 01:24:08,720
Hän oli aina saanut kaiken huomion,
ja minä pysyttelin taustalla.
885
01:24:08,803 --> 01:24:16,269
Dynamiikka muuttui.
Hänellä kesti aikansa totutella.
886
01:24:19,105 --> 01:24:23,318
Pitää kai muistuttaa, ettei
Studio 54:Ää enää ole olemassa.
887
01:24:23,401 --> 01:24:28,156
- Niin, he sulkivat sen.
- Miltä se tuntuu?
888
01:24:28,239 --> 01:24:35,330
Se on mennyttä, enkä halua
jäädä kiinni menneisiin.
889
01:24:35,413 --> 01:24:42,086
Ajattelen aina eteenpäin
ja mietin mahdollisuuksiamme nyt.
890
01:24:42,170 --> 01:24:44,839
Elämä on jännittävää.
891
01:24:59,896 --> 01:25:04,901
Kuinka saitte tietää
Steven HIV-tartunnasta?
892
01:25:05,109 --> 01:25:07,320
Otin häneltä verikokeen.
893
01:25:08,529 --> 01:25:13,326
Epäilitkö hänen olevan sairastumassa?
894
01:25:13,409 --> 01:25:19,207
Hänellä oli oireita. Ei HIV-oireita,
mutta epämääräisiä oireita.
895
01:25:19,290 --> 01:25:22,752
Minä jouduin kertomaan hänelle,
että hänellä on aids.
896
01:25:23,962 --> 01:25:31,094
Siihen aikaan aids ei ollut sairaus,
vaan kuolemantuomio.
897
01:25:31,177 --> 01:25:34,764
Hän ei antanut kertoa
vanhemmille.
898
01:25:34,847 --> 01:25:42,146
Hän pysyi koossa, mutta
ei varmaan minun lähdettyäni.
899
01:25:44,565 --> 01:25:47,944
Kaikki sairastuivat.
900
01:25:48,027 --> 01:25:51,197
Se oli pelottavaa.
901
01:25:51,281 --> 01:25:58,204
Se vaikuttaa vieläkin,
se oli niin pohjaton menetys.
902
01:26:01,582 --> 01:26:06,129
Kaikki nuoret pojat
vain kuihtuivat pois.
903
01:26:12,135 --> 01:26:18,433
Puolet baarimikoista,
puolet lavastajista.
904
01:26:18,516 --> 01:26:22,645
Niitä maalaripoikia ei enää ole.
905
01:26:24,606 --> 01:26:26,774
Se oli musertavaa.
906
01:26:28,610 --> 01:26:35,575
Vaikutus, joka heillä
oli yhteiskuntaan ja kulttuuriin-
907
01:26:35,658 --> 01:26:41,664
ja New Yorkiin...
Se oli valtava menetys kulttuurille.
908
01:26:41,748 --> 01:26:44,584
Se muutti kaiken.
909
01:26:47,754 --> 01:26:54,052
Steve oli sellainen, että jos
hän oli tehnyt illalla jotain noloa,
910
01:26:54,177 --> 01:26:59,974
hän ei ollut aamulla moksiskaan.
Asia sai jäädä siihen.
911
01:27:00,141 --> 01:27:06,356
Hän ei ollut häntä koipien välissä,
vaan pääsi aina kuin koira veräjästä.
912
01:27:07,190 --> 01:27:09,817
Mutta tästä hän ei päässyt.
913
01:27:18,868 --> 01:27:22,872
Steve Rubell muutti
New Yorkin yöelämän ilmeen-
914
01:27:22,956 --> 01:27:25,708
avattuaan Studio 54:N
vuosia sitten.
915
01:27:25,792 --> 01:27:29,629
Rubell kuoli aamulla Manhattanilla
hepatiitin tuottamiin komplikaatioihin.
916
01:27:29,712 --> 01:27:34,217
Steve Rubell kuoli hepatiitin aiheuttamiin
komplikaatioihin ja verenmyrkytykseen.
917
01:27:34,300 --> 01:27:37,303
Steve Rubell kuoli eilen
maksan vajaatoimintaan.
918
01:27:37,387 --> 01:27:42,475
Huhutaan aidsista, mutta virallinen
kuolinsyy on hepatiitti ja verenmyrkytys.
919
01:27:43,476 --> 01:27:50,275
Hän ei halunnut lehdistön
julkaisevan tietoja aidsista.
920
01:27:51,192 --> 01:27:53,069
Se pidettiin salassa.
921
01:27:53,152 --> 01:27:59,367
Halusin saada kaikki hautajaisiin,
sitä Steve olisi toivonut.
922
01:27:59,450 --> 01:28:05,707
Suuret jäähyväiset.
Soitin kaikille ja pyysin paikalle.
923
01:28:05,790 --> 01:28:12,964
Hautajaisiin tuli New Yorkin kermaa,
kuten Calvin Klein ja Bianca Jagger.
924
01:28:13,047 --> 01:28:16,759
Ja liikekumppani lan Schrager,
joka näytti liikuttuneelta.
925
01:28:16,843 --> 01:28:20,305
Se oli kuin olisi
menettänyt perheenjäsenen.
926
01:28:21,931 --> 01:28:25,643
Se oli vaikea päivä ja vaikeaa aikaa.
927
01:28:25,727 --> 01:28:29,689
Siltä tuntui koko Studion väestä.
928
01:28:31,566 --> 01:28:38,489
Seremonian jälkeen Rubellin ystävät
sanoivat aikakauden päättyneen.
929
01:28:38,615 --> 01:28:44,329
Hän toi kaupunkiin taikaa.
Ja se tarvitsee taikaa aina.
930
01:28:44,412 --> 01:28:49,917
Se löytää aina lähteensä,
ja Steve oli yksi niistä monet vuodet.
931
01:28:51,461 --> 01:28:54,672
Steve Rubell kuoli 45-vuotiaana.
932
01:28:58,551 --> 01:29:02,722
Steven äiti Ann kysyi minulta
miksei Steve mennyt naimisiin.
933
01:29:02,805 --> 01:29:07,810
Silloin tajusin, ettei hän ilmeisesti
tiennyt hänen homoudestaan.
934
01:29:08,603 --> 01:29:15,360
Sellaista se oli siihen aikaan.
Äiti sai tietää viimeisenä.
935
01:29:15,443 --> 01:29:23,034
Steven kuolema ja sairaus
oli kova isku lanille.
936
01:29:23,117 --> 01:29:29,499
Heidän rakkautensa
ja siteensä oli niin vahva,
937
01:29:29,582 --> 01:29:35,046
että se vaikutti vielä kauan aikaa.
938
01:29:52,855 --> 01:29:58,987
Olin kai 18 tai 19 tavatessani Steven,
ja me ystävystyimme saman tien.
939
01:29:59,070 --> 01:30:03,700
Pysyimme ystävinä aina vuoteen 1989.
940
01:30:03,783 --> 01:30:09,956
Olen onnekas, että sain sellaisen
ystävyyden. Ei sitä kaikille suoda.
941
01:30:11,457 --> 01:30:15,128
Hankimme Steven kanssa
tämän talon vuonna 1985.
942
01:30:15,336 --> 01:30:19,382
Siihen liittyy paljon muistoja.
943
01:30:19,465 --> 01:30:22,468
Se on kuin perhekalleus.
944
01:30:22,552 --> 01:30:25,596
Se tekee tästä kauniin.
945
01:30:35,648 --> 01:30:39,944
Kuinka parhaan ystävän kuolema vaikutti?
946
01:30:40,028 --> 01:30:43,197
Menetys oli musertava.
947
01:30:43,406 --> 01:30:47,535
Olimme vähän kuin mies ja vaimo.
948
01:30:47,619 --> 01:30:53,458
En tiedä kumpi oli mies
ja kumpi vaimo.
949
01:30:53,541 --> 01:30:57,879
Lomailimme yhdessä, meillä oli
yhteinen talo, teimme yhdessä töitä.
950
01:30:57,962 --> 01:31:01,633
Hän oli viimeinen, jolle puhuin
ennen nukkumaanmenoa.
951
01:31:01,716 --> 01:31:06,137
Se oli ennen kaikkea
henkilökohtainen menetys.
952
01:31:06,220 --> 01:31:12,268
Liike-elämässä minua veti
sama intohimo kuin Steven eläessä.
953
01:31:12,435 --> 01:31:18,566
Minulla on vieläkin sama nälkä,
joten olen jatkanut eteenpäin.
954
01:31:18,650 --> 01:31:25,281
Se ei ole yhtä hauskaa, enkä voi jakaa
sitä kenenkään kanssa, mutta minä jatkan.
955
01:31:25,448 --> 01:31:30,411
- Epäilitkö pystyväsi siihen?
- Epäilen vieläkin. Se minua ajaa.
956
01:31:41,464 --> 01:31:49,464
Ei ole yllätys, että lan on kasvanut
ja luonut itsensä uudestaan.
957
01:31:49,764 --> 01:31:55,186
Hänen sisäinen voimansa
vei hänet sinne, missä hän on.
958
01:31:58,690 --> 01:32:03,111
Olen yrittänyt vangita hotellin energian-
959
01:32:03,194 --> 01:32:07,740
samalla tavalla kuin kaupungin
katujen energian voi vangita.
960
01:32:07,824 --> 01:32:13,871
Niissä on kohottavaa energiaa,
kuin vuorovesi.
961
01:32:22,714 --> 01:32:25,758
Sama oli Studiossa.
962
01:32:32,765 --> 01:32:37,270
Studio oli meille hyvin tärkeä
kaiken kokemamme jälkeen.
963
01:32:37,395 --> 01:32:42,025
Meillä oli vahva
menestyksenhalu verissä.
964
01:32:42,108 --> 01:32:47,196
Minä en onnistunut lakimiehenä,
eikä hän ravintoloitsijana,
965
01:32:47,280 --> 01:32:51,034
mutta yhdessä onnistuimme luomaan Studion.
966
01:32:58,875 --> 01:33:04,213
Kukaan ei ole päässyt lähellekään
heidän luomustaan.
967
01:33:05,965 --> 01:33:11,012
Loppu oli niin jyrkkä,
siinä tuli menetyksen tunne.
968
01:33:11,095 --> 01:33:14,015
Kadotettu paratiisi.
969
01:33:16,100 --> 01:33:22,982
Tuskin he tiesivät, että
siitä tulisi näin maailmankuulu.
970
01:33:23,066 --> 01:33:29,155
Että se merkitsisi niin paljon
kulttuurillemme, New Yorkin historialle.
971
01:33:29,238 --> 01:33:33,159
Ja myös
koko maailman tunnelmille.
972
01:33:40,792 --> 01:33:47,215
Studio ei ollut yökerho,
vaan eräänlainen sosiaalinen kokeilu.
973
01:33:47,298 --> 01:33:51,052
Siksi sitä ei ole osattu jäljitellä.
974
01:33:52,720 --> 01:33:55,932
Oli hauskaa yrittää suitsia salamaa.
975
01:34:16,119 --> 01:34:20,748
Steve ja lan avasivat kaksi hotellia
ja loivat boutique-hotellikonseptin.
976
01:34:20,832 --> 01:34:24,627
Schrager on sittemmin avannut 38 lisää
ja mullistaa vieläkin hotellialaa.
977
01:34:24,711 --> 01:34:29,048
Schrager sai tammikuussa 2017
Obamalta täyden armahduksen.
978
01:34:29,757 --> 01:34:32,427
Studio 54-jutussa toiminut syyttäjä
suositteli armahdusta sanoin:
979
01:34:32,468 --> 01:34:39,309
"Hän on pohjimmiltaan hyvä mies,
ja hänen saavutuksiaan voi vain ihailla."
980
01:34:39,434 --> 01:34:43,980
"Annan täyden tukeni
hänen armahdukselleen."
981
01:34:44,063 --> 01:34:49,152
"Hänen virheensä oli seurausta äkillisen
maineen ja nuoruuden yhdistelmästä."
982
01:34:49,235 --> 01:34:55,199
"Studio 54 oli ennennäkemätön ilmiö."
983
01:34:56,004 --> 01:35:01,571
Mikä tekee paikasta suositun
984
01:36:00,181 --> 01:36:04,185
Suomennos: Sami Siitojoki
88666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
