Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,982 --> 00:00:07,992
[birds chirping]
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,253
[militaristic percussion]
3
00:00:13,249 --> 00:00:16,419
♪ ♪
4
00:00:16,421 --> 00:00:19,431
[rock music]
5
00:00:19,427 --> 00:00:26,437
♪ ♪
6
00:00:36,420 --> 00:00:38,260
‐ What do you know about 'em?
7
00:00:38,257 --> 00:00:43,017
‐ Not much, except they're
called the Rusty Roses.
8
00:00:43,017 --> 00:00:46,147
No, wait, maybe...
no, it's Red Roses.
9
00:00:46,148 --> 00:00:47,938
‐ It's Rusty.
10
00:00:47,943 --> 00:00:50,323
‐ What the fuck's
a rusty rose anyway?
11
00:00:51,283 --> 00:00:54,543
‐ They rust roses.
‐ [laughing]
12
00:00:54,540 --> 00:00:56,290
‐ What do you know
about 'em, Johnson?
13
00:00:58,882 --> 00:01:01,892
‐ They're prudish jokers.
They'll fold.
14
00:01:01,888 --> 00:01:03,638
‐ Cheers to that.
15
00:01:05,186 --> 00:01:06,266
Mm‐hmm.
16
00:01:11,198 --> 00:01:13,288
[sighs]
17
00:01:17,628 --> 00:01:19,718
‐ Are you gonna
be all right for this?
18
00:01:20,926 --> 00:01:22,546
‐ [scoffs]
19
00:01:22,554 --> 00:01:25,234
I am gonna be just right
for this.
20
00:01:55,871 --> 00:01:57,881
[country music playing]
21
00:01:57,875 --> 00:02:02,005
MAN: Hey, what the hell
is a rusty rose, anyway?
22
00:02:02,008 --> 00:02:04,048
Fuckin' roller skates.
23
00:02:04,053 --> 00:02:06,063
MAN: Little clown gang
of rolling clowns.
24
00:02:06,057 --> 00:02:07,137
MAN: Let's get 'em, boys!
25
00:02:12,028 --> 00:02:14,988
‐ [gasps, groans]
‐ No, no, no.
26
00:02:14,992 --> 00:02:18,122
No.
Joel, you're gonna be okay.
27
00:02:18,123 --> 00:02:19,593
‐ Yeah.
‐ Yeah?
28
00:02:19,585 --> 00:02:22,965
‐ Rita, I think
I'm in love with you.
29
00:02:22,966 --> 00:02:24,136
‐ Oh...
‐ Yeah.
30
00:02:24,135 --> 00:02:25,595
‐ And I you.
31
00:02:25,597 --> 00:02:27,307
[both panting]
32
00:02:27,308 --> 00:02:29,858
‐ Told you they'd fold.
33
00:02:29,855 --> 00:02:33,355
[engine rumbling]
34
00:02:33,362 --> 00:02:35,372
[tires squealing]
35
00:02:35,366 --> 00:02:38,366
[electricity buzzing]
36
00:02:44,509 --> 00:02:49,479
[stick tapping]
37
00:03:08,975 --> 00:03:10,595
RITA: Strange place to pick.
38
00:03:13,358 --> 00:03:15,778
‐ Figured you'd prefer quiet.
39
00:03:15,780 --> 00:03:17,120
‐ [sighs]
40
00:03:29,390 --> 00:03:30,940
Your hair is short.
41
00:03:32,689 --> 00:03:34,689
Beard's gray.
42
00:03:34,693 --> 00:03:36,863
‐ And you look content.
43
00:03:40,830 --> 00:03:42,540
‐ Yeah.
44
00:03:42,542 --> 00:03:44,802
Still get jitters
like any other time.
45
00:03:46,926 --> 00:03:49,216
I move through 'em.
46
00:03:49,222 --> 00:03:52,232
‐ Where you living?
47
00:03:52,228 --> 00:03:53,518
‐ In a house.
48
00:03:56,027 --> 00:03:57,407
‐ An actual house?
49
00:03:57,405 --> 00:04:00,745
‐ An actual house, house.
50
00:04:03,918 --> 00:04:05,708
‐ Couldn't imagine.
51
00:04:05,714 --> 00:04:07,434
‐ Well, turns out there's
52
00:04:07,425 --> 00:04:09,555
a big wide world
out here, Joel.
53
00:04:09,555 --> 00:04:11,385
Way over on the other side.
54
00:04:11,391 --> 00:04:12,731
You should see it sometime.
55
00:04:12,728 --> 00:04:14,608
‐ Yeah, I've seen the world,
Rita.
56
00:04:14,606 --> 00:04:16,316
‐ And all that's in it.
57
00:04:17,612 --> 00:04:19,242
I know.
58
00:04:25,419 --> 00:04:27,799
Could come with me.
59
00:04:27,799 --> 00:04:29,639
You and her both.
You know that.
60
00:04:29,636 --> 00:04:32,096
‐ Could've told us you were
leaving in the first place.
61
00:04:34,437 --> 00:04:36,017
‐ [scoffs]
Oh, is...
62
00:04:36,024 --> 00:04:37,784
is that what you've
been telling yourself
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,988
all these years?
64
00:04:39,990 --> 00:04:41,660
I left you?
65
00:04:41,660 --> 00:04:45,420
I tried to tell you
I was leaving.
66
00:04:45,417 --> 00:04:47,547
God damn it, I tried.
67
00:04:47,547 --> 00:04:49,427
And even when I came back‐‐
‐ You knew the rule, Rita.
68
00:04:49,425 --> 00:04:51,425
‐ Yeah, I knew the rule.
69
00:04:54,310 --> 00:04:56,610
But I didn't come back to stay.
70
00:05:05,207 --> 00:05:07,127
‐ I wasn't ready.
71
00:05:07,128 --> 00:05:08,668
‐ You are now?
72
00:05:10,050 --> 00:05:12,810
Is that why we're here?
73
00:05:18,651 --> 00:05:20,781
It affected me differently.
74
00:05:23,578 --> 00:05:26,748
Sorry, but it did.
75
00:05:26,750 --> 00:05:29,300
It wasn't the...
76
00:05:29,297 --> 00:05:32,217
the world I wanted.
77
00:05:40,110 --> 00:05:42,570
All right, then.
[clears throat]
78
00:05:44,160 --> 00:05:47,710
Well, really glad
you reached out.
79
00:05:48,628 --> 00:05:50,878
Fun catching up on old times.
80
00:05:50,882 --> 00:05:53,972
‐ I was wondering, uh...
81
00:05:53,971 --> 00:05:56,771
what's life look like if...
82
00:05:56,769 --> 00:05:59,649
if Lyla came
to stay with you?
83
00:05:59,650 --> 00:06:02,280
A while.
84
00:06:02,279 --> 00:06:04,409
Back and forth between us.
85
00:06:05,995 --> 00:06:07,955
‐ What's going on?
86
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
‐ Times are good.
87
00:06:10,713 --> 00:06:12,843
‐ But you're worried
they won't be?
88
00:06:18,144 --> 00:06:20,864
What are you holding
onto there, Joel?
89
00:06:20,858 --> 00:06:24,408
You still buying into
the family bullshit of it all?
90
00:06:32,716 --> 00:06:34,756
Yeah, well...
91
00:06:36,514 --> 00:06:38,944
There is no back and forth,
92
00:06:38,936 --> 00:06:41,936
splitting our time.
93
00:06:41,942 --> 00:06:44,662
If you give our daughter to me,
94
00:06:44,656 --> 00:06:46,616
you don't see her again.
95
00:06:51,336 --> 00:06:53,336
That's the rule.
96
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
[phone ringing]
97
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
[phone beeping]
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,485
[phone ringing]
99
00:07:34,881 --> 00:07:36,891
[phone beeping]
100
00:07:39,014 --> 00:07:41,984
[phone ringing]
101
00:07:44,441 --> 00:07:46,451
[Ethan groans]
102
00:07:49,828 --> 00:07:51,078
Yeah?
103
00:07:51,080 --> 00:07:52,790
DORIS: Ethan?
104
00:07:52,792 --> 00:07:54,842
‐ No, he's indisposed.
105
00:07:54,838 --> 00:07:55,838
Who's this?
106
00:08:05,066 --> 00:08:06,066
[sighs]
107
00:08:06,068 --> 00:08:08,358
Your mother called.
108
00:08:08,364 --> 00:08:11,294
Even though
she's dead or whatever.
109
00:08:11,287 --> 00:08:12,497
[groans]
110
00:08:15,922 --> 00:08:17,802
‐ Shit.
111
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
[car door opens]
112
00:08:31,077 --> 00:08:32,077
‐ [grunts]
113
00:08:37,464 --> 00:08:39,594
DORIS:You sound hungover.
114
00:08:39,594 --> 00:08:41,474
‐ Fucking always hungover.
115
00:08:41,472 --> 00:08:43,642
‐ That's not a good thing.
116
00:08:43,644 --> 00:08:46,154
ETHAN: Yeah, well,life on the river.
117
00:08:47,694 --> 00:08:49,414
‐ Is that what they say?
118
00:08:49,405 --> 00:08:52,115
‐ [sighs]
Good morning, Doris.
119
00:08:52,119 --> 00:08:54,459
‐ Percy's Checkpoint.
The barber shop.
120
00:08:54,456 --> 00:08:55,456
ETHAN:Yeah?
121
00:08:55,458 --> 00:08:56,878
‐ The Ghouls,
122
00:08:56,878 --> 00:08:58,378
when do they
make their next drop?
123
00:08:58,381 --> 00:09:02,061
‐ I, uh...why?
Why?
124
00:09:02,055 --> 00:09:04,095
‐ I thought we talked
about this,
125
00:09:04,101 --> 00:09:05,611
about you trusting me.
126
00:09:05,605 --> 00:09:07,725
‐ Does that mean
I can't know what's going on?
127
00:09:07,734 --> 00:09:10,824
‐ Just feels like it might
be best if I handle this.
128
00:09:10,823 --> 00:09:12,543
Keep your head clear.
129
00:09:18,672 --> 00:09:20,302
‐ I think tomorrow.
130
00:09:21,218 --> 00:09:22,848
‐ Think?
131
00:09:22,847 --> 00:09:25,597
‐ Fine, I know.
Tomorrow.
132
00:09:25,603 --> 00:09:27,863
Usually around 2:00.
133
00:09:27,857 --> 00:09:29,487
‐ Around or 2:00?
134
00:09:29,485 --> 00:09:32,275
‐ Call it fucking 2:00, Doris.
Jesus.
135
00:09:34,788 --> 00:09:36,418
‐ And the vault?
136
00:09:36,415 --> 00:09:38,245
ETHAN: Look, we'realways on the road.
137
00:09:38,252 --> 00:09:40,172
We're gone for 11 days,we come back,
138
00:09:40,173 --> 00:09:41,843
Matty givesthe money to Queenie.
139
00:09:41,843 --> 00:09:43,933
Where it goes from there,I'm not sure,
140
00:09:43,931 --> 00:09:46,651
but when I get back to 707,
I'll see what I can do.
141
00:09:48,272 --> 00:09:50,492
‐ Okay.
Thank you.
142
00:09:51,445 --> 00:09:52,815
2:00.
143
00:09:52,824 --> 00:09:54,664
You breathe well then,pumpkin.
144
00:09:54,661 --> 00:09:56,081
‐ [clears throat]
Yeah.
145
00:10:04,179 --> 00:10:05,679
EARL: So it's not the vault?
146
00:10:05,683 --> 00:10:08,863
‐ Mm.
Mm, it's different.
147
00:10:08,856 --> 00:10:10,106
EARL:
Different how?
148
00:10:10,108 --> 00:10:12,358
‐ Hmm...well,
149
00:10:12,362 --> 00:10:15,792
it's a step towards the vault
if we get the tickets,
150
00:10:15,786 --> 00:10:17,576
but it's also something
that could help us
151
00:10:17,582 --> 00:10:19,002
on a broader scale.
152
00:10:19,001 --> 00:10:22,221
‐ So if it's not
the vault, then...
153
00:10:22,215 --> 00:10:23,675
what is it?
154
00:10:27,810 --> 00:10:30,610
‐ It's personal.
155
00:10:30,608 --> 00:10:32,778
You said you didn't need
personal.
156
00:10:37,245 --> 00:10:40,125
The two of you don't
have to go inside with me.
157
00:10:40,126 --> 00:10:43,046
I know it's not part of our
agreement, and I respect that.
158
00:10:45,386 --> 00:10:48,176
It's just that I believe...
159
00:10:48,184 --> 00:10:50,614
that in order to succeed,
160
00:10:50,606 --> 00:10:52,646
we might have to sow
some chaos.
161
00:10:52,652 --> 00:10:55,622
And it might get messy,
but it will work.
162
00:10:55,616 --> 00:10:57,576
But again.
163
00:10:57,578 --> 00:10:59,498
EARL:
We down here with you.
164
00:11:00,333 --> 00:11:02,843
So in a lot of ways,
you're our meal ticket.
165
00:11:04,132 --> 00:11:07,432
Letting something happen
to our meal ticket...
166
00:11:07,430 --> 00:11:08,890
the fuck be wrong with us?
167
00:11:08,892 --> 00:11:10,812
‐ Ain't a goddamn thing
wrong with us.
168
00:11:13,484 --> 00:11:16,914
‐ We're with you, Dottie.
169
00:11:16,908 --> 00:11:18,868
And it's your turn to drive.
170
00:11:19,747 --> 00:11:20,877
‐ But I've been driving.
171
00:11:20,875 --> 00:11:22,245
‐ And you gonna keep driving.
172
00:11:29,474 --> 00:11:32,484
[engine rumbling]
173
00:11:41,040 --> 00:11:43,340
‐ Is this...
174
00:11:43,336 --> 00:11:45,166
‐ It's where Witt said.
175
00:11:55,193 --> 00:11:56,953
WITT: I don't care
how good they are.
176
00:11:56,947 --> 00:12:00,617
You've only got two guys
and a frightened housewife.
177
00:12:00,621 --> 00:12:03,751
‐ She's no longer
a housewife, but...
178
00:12:03,752 --> 00:12:05,052
yes.
179
00:12:05,046 --> 00:12:07,046
‐ You're not bullshitting me?
180
00:12:08,762 --> 00:12:10,352
She really killed
that fucking guy?
181
00:12:10,348 --> 00:12:12,728
‐ She certainly did.
182
00:12:13,730 --> 00:12:15,020
‐ Well, you know this just
183
00:12:15,024 --> 00:12:17,244
makes things worse
with Big Graham?
184
00:12:17,237 --> 00:12:19,407
I mean...
well, yeah, of course‐‐
185
00:12:19,408 --> 00:12:21,788
of course you fucking know that
it makes things worse, right?
186
00:12:21,788 --> 00:12:23,628
‐ You know what, Witt?
‐ Because you...
187
00:12:24,794 --> 00:12:26,674
‐ You're a fucking coward,
188
00:12:26,673 --> 00:12:29,723
and I'm growing really
fucking tired of it.
189
00:12:32,017 --> 00:12:33,647
Oh‐‐oh, excuse me.
190
00:12:35,983 --> 00:12:37,283
I'm sorry, um...
191
00:12:37,277 --> 00:12:38,487
I, um, I actually‐‐
192
00:12:38,487 --> 00:12:40,697
I asked for a tea.
193
00:12:40,701 --> 00:12:42,331
‐ It's a coffee stout.
194
00:12:44,332 --> 00:12:46,092
‐ It's a coffee stout.
195
00:12:50,511 --> 00:12:53,101
‐ I have been up and down
this fucking country
196
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
for you for two years now.
197
00:12:54,604 --> 00:12:55,944
‐ Which was your choice.
198
00:12:56,941 --> 00:12:59,151
‐ All I ever wanted‐‐
‐ Was to run away together.
199
00:13:02,077 --> 00:13:03,287
I know.
200
00:13:06,920 --> 00:13:09,050
‐ I wanted to be your Bogie.
201
00:13:09,049 --> 00:13:10,799
‐ Oh...
202
00:13:12,388 --> 00:13:14,728
Sweet Witt.
203
00:13:14,727 --> 00:13:18,357
If you had only paid attention,
204
00:13:18,359 --> 00:13:21,279
you would have known
that this is what I needed,
205
00:13:21,281 --> 00:13:23,621
much more than
you need companionship.
206
00:13:29,966 --> 00:13:32,676
‐ It's not just that.
207
00:13:32,680 --> 00:13:37,270
If you pull this off,
if you actually succeed...
208
00:13:37,272 --> 00:13:40,242
you'll be biting
the hand that feeds me.
209
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
‐ You found me, Witt.
210
00:13:41,990 --> 00:13:44,830
I was enjoying my life,
211
00:13:44,829 --> 00:13:48,879
and you brought this all
back to me...
212
00:13:48,879 --> 00:13:52,259
and it backfired on you.
213
00:13:52,260 --> 00:13:56,270
And I understand
how difficult that must be.
214
00:14:03,490 --> 00:14:04,870
‐ Joel's been riding my ass
215
00:14:04,869 --> 00:14:07,329
about finding
something new, so‐‐
216
00:14:07,332 --> 00:14:09,292
so I might be out of touch
for a while,
217
00:14:09,294 --> 00:14:12,844
not that you ever
needed me or anything.
218
00:14:14,262 --> 00:14:15,852
But...
219
00:14:19,439 --> 00:14:20,439
‐ Witt...
220
00:14:23,782 --> 00:14:26,122
Don't ever think
I'm not grateful.
221
00:14:43,153 --> 00:14:46,163
[chair squeaking]
222
00:14:48,665 --> 00:14:50,285
[knock on door]
223
00:14:53,340 --> 00:14:55,430
[door unlatches]
224
00:14:59,937 --> 00:15:03,357
‐ I only drink a little bit.
I'm not that into it.
225
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
‐ Oh.
226
00:15:05,532 --> 00:15:07,292
Well, that's good.
227
00:15:07,285 --> 00:15:10,165
‐ I just don't like to feel
too loose, you feel me?
228
00:15:10,166 --> 00:15:12,336
‐ Sure.
229
00:15:12,336 --> 00:15:16,046
‐ Well, they‐‐they had
pretzel cake and sodas...
230
00:15:16,053 --> 00:15:18,273
except I had to ask
for the sodas, of course.
231
00:15:18,265 --> 00:15:19,885
‐ [chuckles]
232
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
‐ First I saw you eat
since I met you.
233
00:15:34,172 --> 00:15:35,722
‐ Nerves, I guess.
234
00:15:35,717 --> 00:15:38,557
‐ Hmm, shit's normal.
‐ The nerves?
235
00:15:38,556 --> 00:15:41,386
‐ Hell yeah,
the motherfucking nerves.
236
00:15:41,394 --> 00:15:44,324
I tell you what,
you find perspective,
237
00:15:44,317 --> 00:15:46,027
you can put them shits to work.
238
00:15:47,240 --> 00:15:50,410
The nerves, of course.
[chuckles]
239
00:15:50,412 --> 00:15:52,632
‐ I'm not sure
I want perspective.
240
00:15:52,626 --> 00:15:55,166
‐ No, you need it.
Gotta look within.
241
00:16:05,484 --> 00:16:07,034
‐ The way he...
242
00:16:08,533 --> 00:16:09,953
He looked at me.
243
00:16:13,083 --> 00:16:17,183
Right after I hit him
with that iron...
244
00:16:17,175 --> 00:16:19,635
he was so confident,
245
00:16:19,638 --> 00:16:22,098
like he knew‐‐he knew...
246
00:16:24,607 --> 00:16:28,487
He knew was going to be able
to hurt me, and he meant to.
247
00:16:28,488 --> 00:16:31,658
‐ And you took that ass apart.
[chuckles]
248
00:16:32,956 --> 00:16:34,956
‐ I took him apart.
249
00:16:38,217 --> 00:16:41,717
And I‐‐I don't feel
the least bit bad about it.
250
00:16:44,354 --> 00:16:48,364
Which, then, makes me wonder...
251
00:16:52,871 --> 00:16:55,671
Does that make me a bad person?
252
00:16:57,631 --> 00:16:59,841
‐ [inhales, sighs]
253
00:16:59,843 --> 00:17:01,433
Tell you something.
254
00:17:01,429 --> 00:17:04,599
Human beings,
outside Earl...
255
00:17:04,603 --> 00:17:06,823
I never much gave a fuck about.
256
00:17:06,816 --> 00:17:09,906
I don't know why, I just don't.
257
00:17:10,865 --> 00:17:13,705
Then I meet someone like you,
I see the good...
258
00:17:15,165 --> 00:17:18,335
And it reminds me,
I need to get my shit together.
259
00:17:19,675 --> 00:17:22,595
Being good can go a long way.
260
00:17:22,597 --> 00:17:25,517
Doesn't matter what you do
or what you did.
261
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
Shit might haunt you,
262
00:17:27,481 --> 00:17:29,901
but it prepares you.
263
00:17:31,197 --> 00:17:32,987
‐ It prepares me for what?
264
00:17:32,993 --> 00:17:35,503
‐ It prepares you
to go through all this.
265
00:17:35,497 --> 00:17:37,787
Because you being you...
266
00:17:37,794 --> 00:17:40,224
that's enough right there.
267
00:17:40,215 --> 00:17:42,425
You could bet on that.
268
00:17:48,608 --> 00:17:49,608
‐ Hmm.
269
00:17:53,116 --> 00:17:56,156
The salt on‐‐
on the pretzel cake...
270
00:17:56,164 --> 00:17:57,794
it's a nice balance.
271
00:18:00,047 --> 00:18:01,417
‐ Hell yeah, it is.
272
00:18:01,424 --> 00:18:03,014
[chuckles]
273
00:18:03,011 --> 00:18:05,221
[chuckles]
Hell yeah.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,735
[children yelling in distance]
275
00:18:13,741 --> 00:18:16,751
[bell ringing]
276
00:18:26,809 --> 00:18:28,729
‐ [groans]
277
00:18:28,730 --> 00:18:29,770
[grunts]
278
00:18:32,194 --> 00:18:33,704
[exhales]
279
00:18:34,575 --> 00:18:35,655
[thud]
280
00:18:40,670 --> 00:18:42,970
You never told us
about the guy you killed.
281
00:18:44,093 --> 00:18:45,303
Back where you're from.
282
00:18:46,514 --> 00:18:49,104
You did kill a guy, right?
That's what you said.
283
00:18:50,982 --> 00:18:52,612
ETHAN:
Yeah, something like that.
284
00:18:52,611 --> 00:18:54,781
‐ Or something like that.
285
00:18:54,782 --> 00:18:57,242
‐ We're just curious.
286
00:18:57,244 --> 00:18:58,254
[thud]
287
00:19:02,296 --> 00:19:04,546
‐ I was, uh...
288
00:19:04,551 --> 00:19:06,051
I was working
at this restaurant,
289
00:19:06,054 --> 00:19:07,934
and we were closing.
290
00:19:07,933 --> 00:19:10,733
A guy had been drinking
at the bar for hours...
291
00:19:10,730 --> 00:19:12,400
started harassing
the bar staff,
292
00:19:12,399 --> 00:19:14,909
so I...tried to break it up.
293
00:19:16,826 --> 00:19:18,446
And it got worse.
294
00:19:18,453 --> 00:19:20,673
‐ Let me guess.
You hit him first, right?
295
00:19:20,667 --> 00:19:22,707
‐ And then you didn't stop.
[snores]
296
00:19:22,712 --> 00:19:24,472
We already heard that part.
297
00:19:27,054 --> 00:19:29,184
‐ It didn't make sense, man.
298
00:19:29,183 --> 00:19:32,523
The cops came,
EMTs took him to the hospital.
299
00:19:32,524 --> 00:19:36,164
I, uh...I made bail.
300
00:19:36,155 --> 00:19:38,535
The next thing I heard,
he was dead,
301
00:19:38,536 --> 00:19:39,996
so I got out of there.
302
00:19:43,295 --> 00:19:44,415
‐ You regret it?
303
00:19:49,223 --> 00:19:51,603
ETHAN:
Nah, you know what? I don't.
304
00:19:51,604 --> 00:19:53,734
I wouldn't be here
if it didn't happen.
305
00:19:55,653 --> 00:19:58,283
‐ Fucking right.
‐ Fucking right.
306
00:20:00,705 --> 00:20:01,865
[thud]
307
00:20:12,604 --> 00:20:13,814
‐ Nice.
308
00:20:15,818 --> 00:20:17,658
JOEL: Know where
to start with that?
309
00:20:18,908 --> 00:20:20,618
‐ I'm figuring it out.
310
00:20:28,009 --> 00:20:29,719
‐ Gonna name it?
311
00:20:29,721 --> 00:20:31,771
MEREDITH:
She's already got a name.
312
00:20:31,767 --> 00:20:34,147
Pointy Apple.
313
00:20:34,146 --> 00:20:36,396
‐ Doesn't count if you
didn't name it yourself.
314
00:20:37,486 --> 00:20:39,736
‐ Maybe she doesn't
wanna be renamed.
315
00:20:41,829 --> 00:20:45,339
‐ Well, if you're leaving it
up to her, then...
316
00:20:45,335 --> 00:20:47,335
‐ Mm.
‐ What can I tell you?
317
00:20:47,339 --> 00:20:48,339
‐ Hmm.
318
00:20:51,347 --> 00:20:53,977
‐ When you get her roaring,
then what?
319
00:20:53,978 --> 00:20:56,268
‐ Well...
320
00:20:56,274 --> 00:20:58,744
then she carries me
as far away as she can.
321
00:20:58,738 --> 00:20:59,738
[bangs]
322
00:21:04,081 --> 00:21:06,671
‐ What would I tell Burt?
323
00:21:09,383 --> 00:21:12,183
You tell him I got tired.
324
00:21:21,575 --> 00:21:23,615
‐ You've never been trapped.
325
00:21:25,750 --> 00:21:27,290
‐ None of us have.
326
00:21:27,294 --> 00:21:30,184
‐ You're safe here.
Got everything you need.
327
00:21:30,175 --> 00:21:32,255
‐ And nothing I want.
328
00:21:32,262 --> 00:21:34,522
‐ Which is why...
329
00:21:34,518 --> 00:21:36,148
you want to leave.
330
00:21:39,611 --> 00:21:42,581
‐ This world is just so tiny.
331
00:21:42,575 --> 00:21:44,905
You ever feel that?
332
00:21:44,913 --> 00:21:46,963
You know?
333
00:21:46,959 --> 00:21:49,969
That all of this is just...
334
00:21:49,965 --> 00:21:50,965
what?
335
00:21:56,520 --> 00:21:57,730
‐ Home.
336
00:22:02,030 --> 00:22:04,370
It's home.
337
00:22:04,368 --> 00:22:05,828
‐ I guess.
338
00:22:08,669 --> 00:22:10,669
‐ Growing up,
how did you feel about it?
339
00:22:10,673 --> 00:22:12,013
[clears throat]
340
00:22:12,009 --> 00:22:13,219
This place?
341
00:22:16,350 --> 00:22:18,400
‐ You're worried about Lyla?
342
00:22:21,194 --> 00:22:22,824
‐ Were you happy?
343
00:22:25,953 --> 00:22:29,293
‐ You want me to tell you
she'll be fine?
344
00:22:29,293 --> 00:22:31,923
That she's just gonna love
growing up here?
345
00:22:34,470 --> 00:22:36,060
But you already know.
346
00:22:38,019 --> 00:22:40,479
This isn't about
how she'll feel, it's...
347
00:22:42,110 --> 00:22:43,660
About you.
348
00:22:49,500 --> 00:22:52,090
Thanks for the beer, Joel.
349
00:22:52,089 --> 00:22:54,179
‐ [clears throat]
Want another one?
350
00:22:55,178 --> 00:22:56,428
‐ Hit me.
351
00:23:03,361 --> 00:23:04,361
[latch clicks]
352
00:23:08,496 --> 00:23:09,786
‐ What is that?
353
00:23:11,545 --> 00:23:13,665
‐ Necessary, I think.
354
00:23:15,678 --> 00:23:17,768
Molly.
‐ Yes?
355
00:23:18,767 --> 00:23:20,147
I don't want you
to take this personally,
356
00:23:20,145 --> 00:23:22,355
but you have to stay
in the car today.
357
00:23:24,486 --> 00:23:25,696
[knock on door]
358
00:23:27,242 --> 00:23:28,242
Molly.
359
00:23:33,922 --> 00:23:34,922
[door unlatches]
360
00:23:39,350 --> 00:23:40,980
‐ What time you got?
361
00:23:40,978 --> 00:23:42,938
‐ We should go.
362
00:23:53,503 --> 00:23:57,513
‐ Well, there he is.
363
00:23:57,511 --> 00:24:00,271
Finally got that spanking
you needed to get in line?
364
00:24:00,266 --> 00:24:03,566
[chuckles]
365
00:24:03,565 --> 00:24:05,145
Oh...
366
00:24:10,579 --> 00:24:12,539
Slow times as usual,
367
00:24:12,542 --> 00:24:15,132
eh, Gary?
368
00:24:17,426 --> 00:24:19,556
Thanks for coming by, pal.
369
00:24:19,556 --> 00:24:21,556
Gregory here and I missed you.
370
00:24:22,937 --> 00:24:25,317
‐ Why don't you go
fuck yourself, Percy?
371
00:24:25,316 --> 00:24:27,736
‐ Morning and night,
my friend.
372
00:24:27,738 --> 00:24:29,738
Morning and night.
373
00:24:42,225 --> 00:24:44,645
[groans]
Oh, hello.
374
00:24:52,663 --> 00:24:53,873
[motorcycle engine rumbles]
375
00:24:53,874 --> 00:24:55,634
‐ Who is that, Doris?
376
00:24:57,339 --> 00:25:00,759
‐ A man on a motorcycle, Molly.
377
00:25:00,763 --> 00:25:03,103
‐ Well, all right.
378
00:25:12,494 --> 00:25:15,794
‐ Even the tiniest battles can
make the biggest things happen.
379
00:25:16,836 --> 00:25:18,796
And the great owl generals
knew that
380
00:25:18,799 --> 00:25:20,429
when they waged their war.
381
00:25:22,598 --> 00:25:26,108
But not even the greatest
of the owl generals could see
382
00:25:26,105 --> 00:25:29,855
that their ultimate betrayal
would come from within,
383
00:25:29,862 --> 00:25:31,532
would come from love.
384
00:25:33,704 --> 00:25:36,754
‐ Wow, short stack,
that's, um...
385
00:25:36,751 --> 00:25:39,091
an interesting story.
‐ [chuckles]
386
00:25:39,089 --> 00:25:41,639
‐ My point is,
the day's almost over,
387
00:25:41,636 --> 00:25:43,766
and it's a great one
to go owl spotting,
388
00:25:43,765 --> 00:25:46,515
and I'd like to invite you
to join me.
389
00:25:48,441 --> 00:25:49,941
‐ To go owl spotting?
390
00:25:49,944 --> 00:25:51,784
‐ That's right.
391
00:25:53,284 --> 00:25:56,334
‐ Uh...listen, sweetheart.
392
00:25:56,332 --> 00:25:58,292
Last night was long.
I'm not sure we got the energy
393
00:25:58,294 --> 00:26:01,094
to, uh...yeah.
394
00:26:01,091 --> 00:26:02,891
The owls.
395
00:26:04,807 --> 00:26:06,477
‐ Well that is unfortunate.
396
00:26:08,105 --> 00:26:11,105
[eerie music]
397
00:26:11,111 --> 00:26:18,131
♪ ♪
398
00:26:55,576 --> 00:26:57,406
‐ Hello, Uncle Bash.
399
00:27:01,128 --> 00:27:04,008
‐ You're supposed to knock
before you come in.
400
00:27:04,009 --> 00:27:05,469
‐ Well, it's getting late,
401
00:27:05,470 --> 00:27:07,390
and the owls are waiting
to be spotted.
402
00:27:09,812 --> 00:27:11,942
‐ [sighs]
403
00:27:11,941 --> 00:27:14,451
There's owls in the woods?
‐ Of course.
404
00:27:14,446 --> 00:27:17,196
How else would they
get into my dreams?
405
00:27:23,799 --> 00:27:25,009
DORIS: Good afternoon.
406
00:27:27,640 --> 00:27:29,690
You serve breakfast all day?
407
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
PERCY: This is a barbershop.
408
00:27:34,444 --> 00:27:36,744
‐ Oh...well.
409
00:27:36,741 --> 00:27:39,961
I don't see any barbers.
410
00:27:39,956 --> 00:27:41,666
I see a cook, though.
411
00:27:41,668 --> 00:27:44,798
‐ Well, barbers are off duty.
412
00:27:44,799 --> 00:27:47,049
And he ain't a cook.
413
00:27:55,319 --> 00:27:57,369
‐ You wouldn't happen
to have the time, would you?
414
00:27:58,785 --> 00:28:01,155
‐ No, I would not.
415
00:28:01,164 --> 00:28:05,094
‐ Because I happen to know that
every morning at 10:00 a. m.
416
00:28:05,089 --> 00:28:08,559
a man named Percy Montgomery
arrives here at work.
417
00:28:08,555 --> 00:28:09,885
‐ That right?
418
00:28:09,890 --> 00:28:11,940
‐ And I've heard
that every morning,
419
00:28:11,936 --> 00:28:14,776
he sits right in that seat,
and he eats his breakfast.
420
00:28:16,445 --> 00:28:19,365
‐ Well...
[clears throat]
421
00:28:19,367 --> 00:28:21,367
It's a lot later than morning,
422
00:28:21,371 --> 00:28:24,591
so...I think this seat
might be free.
423
00:28:31,893 --> 00:28:33,693
‐ Hello, Percy.
424
00:28:38,238 --> 00:28:40,868
It's been a long time, I know.
425
00:28:40,869 --> 00:28:43,879
[sinister music]
426
00:28:43,875 --> 00:28:45,585
♪ ♪
427
00:28:45,587 --> 00:28:47,677
I've been curious about you.
428
00:28:49,427 --> 00:28:53,477
Sitting here
selling their tickets...
429
00:28:56,776 --> 00:28:58,606
And doing what else?
430
00:29:02,078 --> 00:29:05,208
Do you ever get out and see
what goes on in their world?
431
00:29:08,132 --> 00:29:11,602
‐ It wasn't right,
what you did.
432
00:29:13,935 --> 00:29:17,935
‐ You really, honestly believe
433
00:29:17,943 --> 00:29:22,913
that I helped the Ghouls
ambush those poor men?
434
00:29:22,911 --> 00:29:25,881
Men that I considered
my family?
435
00:29:37,566 --> 00:29:39,946
‐ Why are you here, Katherine?
436
00:29:44,412 --> 00:29:47,632
‐ Because I miss our talks.
437
00:29:49,255 --> 00:29:52,135
Which is why this next part...
438
00:29:52,136 --> 00:29:55,136
is going to make me
very melancholy.
439
00:29:55,142 --> 00:30:02,112
♪ ♪
440
00:30:09,588 --> 00:30:10,758
[gunshot]
441
00:30:10,757 --> 00:30:12,967
[Percy grunting]
442
00:30:12,970 --> 00:30:14,180
[gunshot]
443
00:30:14,180 --> 00:30:15,470
[Doris grunting]
444
00:30:15,474 --> 00:30:16,734
[gunshot]
445
00:30:16,727 --> 00:30:18,857
[panting]
446
00:30:20,150 --> 00:30:22,780
PERCY: Never...in this world...
447
00:30:22,781 --> 00:30:25,041
is he gonna...
[spluttering]
448
00:30:25,035 --> 00:30:27,915
Is he gonna let you...
449
00:30:29,127 --> 00:30:31,457
[grunts]
450
00:30:31,464 --> 00:30:32,594
[whimpers]
451
00:30:35,640 --> 00:30:38,650
‐ [panting]
452
00:30:41,151 --> 00:30:43,361
Can you hand it to me, please?
453
00:30:49,627 --> 00:30:52,627
[panting]
454
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
EARL:
These them?
455
00:31:04,238 --> 00:31:06,488
‐ Those are them.
456
00:31:26,074 --> 00:31:30,504
MAN: ♪ This magic moment ♪
457
00:31:30,499 --> 00:31:33,299
♪ So different and so new ♪
458
00:31:33,296 --> 00:31:37,176
♪ Was like any other ♪
459
00:31:37,179 --> 00:31:40,189
♪ Until I kissed you ♪
460
00:31:40,185 --> 00:31:44,105
♪ And then it happened ♪
461
00:31:44,110 --> 00:31:47,120
♪ It took me by surprise ♪
462
00:31:47,116 --> 00:31:50,956
♪ I knew thatyou felt it too ♪
463
00:31:50,957 --> 00:31:54,417
♪ By the look in your eyes ♪
464
00:31:54,422 --> 00:31:57,892
♪ Sweeter than wine ♪
465
00:31:57,888 --> 00:32:01,598
♪ Softer thanthe summer night ♪
466
00:32:01,604 --> 00:32:04,614
♪ Everything I want, I have ♪
467
00:32:04,610 --> 00:32:08,030
♪ Whenever I hold you tight ♪
468
00:32:08,033 --> 00:32:12,673
♪ This magic moment ♪
469
00:32:12,667 --> 00:32:15,547
♪ While your lipsare close to mine ♪
470
00:32:15,548 --> 00:32:19,598
♪ Will last forever ♪
471
00:32:19,598 --> 00:32:23,818
♪ Forever tillthe end of time ♪
472
00:32:23,815 --> 00:32:27,275
MEN: ♪ Magic ♪MAN: ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
473
00:32:27,279 --> 00:32:29,239
MEN: ♪ Magic ♪
474
00:32:29,242 --> 00:32:30,662
MAN: ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
475
00:32:30,662 --> 00:32:32,462
MEN: ♪ Magic ♪
476
00:32:32,456 --> 00:32:34,036
MAN: ♪ Ooh ♪
477
00:32:34,043 --> 00:32:36,133
MEN: ♪ Magic ♪
478
00:32:36,131 --> 00:32:40,141
MAN: ♪ This magic moment ♪
479
00:32:40,139 --> 00:32:43,189
♪ While your lipsare close to mine ♪
480
00:32:43,186 --> 00:32:47,316
♪ Will last forever ♪
481
00:32:47,319 --> 00:32:51,579
♪ Forever tillthe end of time ♪
482
00:32:51,579 --> 00:32:54,999
MEN: ♪ Magic ♪MAN: ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
483
00:32:55,002 --> 00:32:57,052
MEN: ♪ Magic ♪
484
00:32:57,047 --> 00:33:00,507
MAN: ♪ Magic moment ♪MEN: ♪ Magic ♪
485
00:33:00,512 --> 00:33:02,732
MAN: ♪ Magic moment ♪
486
00:33:06,817 --> 00:33:08,697
‐ For decades,
it was owl versus owl.
487
00:33:08,696 --> 00:33:10,576
Many owls.
488
00:33:10,575 --> 00:33:12,035
And other owls.
489
00:33:12,036 --> 00:33:15,376
And lots of owls
were lost for good.
490
00:33:15,375 --> 00:33:16,955
Sometimes.
491
00:33:16,962 --> 00:33:20,052
And they all fought
tiny battles over mice,
492
00:33:20,052 --> 00:33:24,232
because the tiny battles
only led to the bigger battles,
493
00:33:24,227 --> 00:33:26,267
which is when it got bad.
494
00:33:26,272 --> 00:33:28,902
[bird calling]
495
00:33:35,875 --> 00:33:38,085
And when it was all
finally over,
496
00:33:38,088 --> 00:33:41,138
the Great Owl King,
Otto Olberman,
497
00:33:41,135 --> 00:33:43,175
was the one
to unite them all.
498
00:33:43,181 --> 00:33:46,311
He reminded them
they were all owls
499
00:33:46,312 --> 00:33:48,732
and none of them were mice.
500
00:33:48,734 --> 00:33:52,914
In fact, brought‐‐he brought
the mice back to the fields
501
00:33:52,909 --> 00:33:55,249
for all the owls
to have a feast.
502
00:33:55,247 --> 00:33:58,087
[owl hooting]
503
00:34:00,465 --> 00:34:03,465
‐ [imitating owl hooting]
504
00:34:07,187 --> 00:34:10,317
LYLA: In my dream,
I was one of the mice.
505
00:34:10,319 --> 00:34:12,409
The last of the mice.
506
00:34:12,406 --> 00:34:14,576
‐ Sounds scary.
507
00:34:14,578 --> 00:34:16,668
JOEL: [imitating owl hooting]
508
00:34:17,917 --> 00:34:20,837
‐ There's one!
Can you see it?
509
00:34:22,092 --> 00:34:23,722
Can you see it?
510
00:34:31,612 --> 00:34:33,032
‐ I cannot.
511
00:34:35,118 --> 00:34:37,078
‐ Must've flew away.
512
00:34:37,081 --> 00:34:38,921
It wasn't one of the generals,
513
00:34:38,918 --> 00:34:41,718
just a farmer,
but still neat.
514
00:34:41,715 --> 00:34:44,715
‐ [imitating owl hooting]
515
00:34:51,819 --> 00:34:54,829
[distant clamoring]
516
00:34:54,825 --> 00:34:57,195
BASH: So you were
the last mouse?
517
00:34:57,204 --> 00:35:00,594
LYLA: I was hiding
at the bottom of a tall tree.
518
00:35:00,586 --> 00:35:04,426
Which is when Otto sent
a dove down with a promise.
519
00:35:04,427 --> 00:35:07,727
If I left hiding,
he'd spare my life.
520
00:35:07,726 --> 00:35:10,016
‐ And did you leave hiding?
521
00:35:10,021 --> 00:35:12,611
‐ Yes, but it didn't end well.
522
00:35:14,823 --> 00:35:17,493
‐ [scoffs]
Jeez.
523
00:35:17,494 --> 00:35:20,504
[dark music]
524
00:35:20,500 --> 00:35:24,630
♪ ♪
525
00:35:24,634 --> 00:35:27,264
‐ The owls...
526
00:35:27,264 --> 00:35:29,274
they went silent.
527
00:35:31,690 --> 00:35:34,700
[indistinct chatter]
528
00:35:34,696 --> 00:35:39,616
♪ ♪
529
00:35:39,623 --> 00:35:41,043
MEREDITH:
What's going on?
530
00:35:53,441 --> 00:35:55,781
‐ It's Percy.
531
00:36:00,330 --> 00:36:03,340
[indistinct chatter]
532
00:36:06,342 --> 00:36:10,432
[engines rumbling]
533
00:36:10,433 --> 00:36:13,153
[tires screeching]
534
00:36:13,147 --> 00:36:15,237
MAN: Get 'em, Bash!
535
00:36:15,235 --> 00:36:22,245
♪ ♪
536
00:36:25,463 --> 00:36:28,473
‐ [shaky breathing]
537
00:36:39,951 --> 00:36:42,751
[footsteps approaching]
538
00:36:56,400 --> 00:36:59,410
[dramatic music]
539
00:36:59,406 --> 00:37:06,416
♪ ♪
540
00:37:11,013 --> 00:37:14,023
[engine revving]
541
00:37:15,523 --> 00:37:18,533
[tires screeching]
542
00:37:28,966 --> 00:37:35,976
♪ ♪
543
00:37:57,648 --> 00:37:59,148
[blow lands, man grunts]
544
00:38:00,403 --> 00:38:02,243
[man groans]
545
00:38:02,240 --> 00:38:03,990
‐ [grunts]
546
00:38:05,664 --> 00:38:06,924
MAN: Get him!
547
00:38:17,814 --> 00:38:19,194
[glass shatters]
548
00:38:19,191 --> 00:38:22,201
[men grunting]
549
00:38:26,247 --> 00:38:28,247
[toilet flushes]
550
00:38:33,887 --> 00:38:34,887
[gunshot]
551
00:38:36,350 --> 00:38:39,360
‐ [panting]
552
00:38:39,356 --> 00:38:42,566
♪ ♪
553
00:38:42,572 --> 00:38:44,582
[tires squealing]
554
00:38:47,999 --> 00:38:55,009
♪ ♪
555
00:39:14,301 --> 00:39:21,321
♪ ♪
37505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
