Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:39,788 --> 00:00:43,534
Nws (জাতীয় আবহাওয়া সংস্থা) ঘূর্ণিঝড় তেলমারকে ক্যাটাগরি-২ তে উন্নীত করেছে।
2
00:00:43,534 --> 00:00:47,551
ভারী বৃষ্টিপাত এবং ৮৫ মাইল বেগে দমকা হাওয়া
বয়ে যেতে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
3
00:00:47,707 --> 00:00:50,905
নিখোঁজ তিন হাইকারকে এখনো দেখা যায়নি।
4
00:00:52,116 --> 00:00:54,878
ব্র্যাভো, চার্লি, উদ্ধারকারী দলের সাথে
কথা বলে অবস্থান নিশ্চিত করো।
5
00:00:55,101 --> 00:00:55,983
কাম-অন!
6
00:00:56,166 --> 00:00:58,458
আমি রেসকিউ টিম থেকে বলছি, লিমা চার্লি।
7
00:00:58,458 --> 00:01:02,399
আমাদের কুকুরগুলো হাইকারদের খুঁজে পাচ্ছে না।
আর এখানে নীচে অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
8
00:01:02,399 --> 00:01:05,456
- ঝড় দ্রুত গতিতে আসছে।
- ডেসার্ট ইগল, ওখানকার কী অবস্থা?
9
00:01:05,757 --> 00:01:09,362
পুরো বিল্ডিং জুড়ে প্লাবন হবে, তোমার লোকদের পাহাড় থেকে নামতে বলো। ওভার।
10
00:01:11,299 --> 00:01:14,034
সবটিম উপরে চলে আসো। ঝড়ের সাথে পানি ধেয়ে আসছে।
11
00:01:17,103 --> 00:01:19,603
ঘোড়ার পিঠে সেই স্বেচ্ছাসেবকটি কোথায়?
ও তো রেডিওতে নেই।
12
00:01:20,210 --> 00:01:23,646
সে নিশ্চয়ই ফিরে আসছে। এটা অবজ্ঞা করা পাগলামির শামিল হবে।
13
00:01:29,082 --> 00:01:31,950
খুব বেশি অশান্তি।
আমরা এখানে ফিরে আসার আগেই এটা এনেছি।
14
00:02:13,920 --> 00:02:17,133
- হেই! হেই!
- হেই, এখানে!
15
00:02:17,272 --> 00:02:18,957
- সাহায্য করুন।
- হেই!
16
00:02:19,783 --> 00:02:22,409
ঝড়ের কারণে পানি ধেয়ে আসছে,
আমাদের যেতে হবে।
17
00:02:22,409 --> 00:02:23,252
উঠো!
18
00:02:23,689 --> 00:02:25,917
আমি এখানে আমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম।
আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?
19
00:02:25,917 --> 00:02:28,915
- জলদি, উঠো।
- আমাদের নিচে নিয়ে চলুন, ও নীচে আছে।
20
00:02:29,065 --> 00:02:32,519
সে বেঁচে নেই। নদীর কিনারায় ওর লাশ পেয়েছি।
21
00:02:32,519 --> 00:02:35,772
- প্লিজ, জেইম, চলো!
- আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
22
00:02:35,772 --> 00:02:36,719
জেইম!
23
00:02:48,825 --> 00:02:49,612
নীচে নামো!
24
00:02:51,025 --> 00:02:52,577
ওই পাথরের পেছনে যাও।
25
00:03:01,633 --> 00:03:02,512
সাবাস!
26
00:03:18,048 --> 00:03:21,679
কাছে আসো, যতটা পারো শক্ত করে ধরো!
27
00:03:23,575 --> 00:03:24,806
আমরা কী মরে যাব?
00:03:45,575 --> 00:03:46,506
রফিকুল
00:03:46,975 --> 00:03:47,506
রফিকুলরনি
00:03:47,975 --> 00:03:54,906
রফিকুলরনি
.............. -p r e s e n t s
28
00:03:58,102 --> 00:04:01,615
- তাহলে তুমি তাদের কোথায় পেলে?
- ২ মাইল দূরের বেস ক্যানিয়নে।
29
00:04:01,615 --> 00:04:04,620
- তাদের কি শনাক্ত করা যাবে?
- এখন তো নয়ই, একেবারে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
30
00:04:09,302 --> 00:04:11,751
হেই, কে সে?
31
00:04:12,512 --> 00:04:15,177
সে আমাদের স্বেচ্ছাসেবক, ক্যাপ্টেন।
32
00:04:15,177 --> 00:04:17,657
বৃদ্ধ হয়ে গেছে কিন্তু এখনো ট্রেকার হিসেবে দারুণ।
33
00:04:18,689 --> 00:04:19,756
তুমি ঠিক আছ, জন?
34
00:04:21,902 --> 00:04:25,705
প্রথম ঝড়ে স্ত্রী মারা গেছে আর স্বামী পালিয়ে গেছে।
35
00:04:26,200 --> 00:04:28,142
হ্যাঁ, আমরা তাদের লাশ নদীতে পেয়েছি।
36
00:04:32,138 --> 00:04:33,708
তুমি যা করতে পারো তা করেছ, জন
37
00:04:34,387 --> 00:04:37,105
আর আমরা আবারও আপনার সহায়তার প্রশংসা করছি।
38
00:04:47,447 --> 00:04:48,344
হেই, মিঃ।
39
00:04:52,309 --> 00:04:53,390
ধন্যবাদ।
40
00:05:00,075 --> 00:05:00,975
স্বাগতম।
41
00:05:23,095 --> 00:05:23,875
সাবাস।
42
00:05:47,422 --> 00:05:49,579
- ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?
- হ্যাঁ।
43
00:05:49,817 --> 00:05:51,907
নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।
44
00:05:52,134 --> 00:05:55,435
চাই না তুমি অসুস্থ হয়ে পড়।
নাও, গরম কফি খেয়ে গরম হও।
45
00:06:02,063 --> 00:06:03,470
খবরটা শুনেছি।
46
00:06:04,992 --> 00:06:06,279
দুজন মারা গেছে।
47
00:06:07,626 --> 00:06:09,098
তাদের বাঁচাতে পারিনি।
48
00:06:10,266 --> 00:06:12,525
যুদ্ধেও আমার ভাইদের বাঁচাতে পারিনি।
49
00:06:13,471 --> 00:06:17,219
তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না
কারণ কিছু লোককে তো বাঁচাতে পারছই।
50
00:06:18,669 --> 00:06:21,495
তুমি আর যুদ্ধে নেই।
51
00:06:22,816 --> 00:06:24,456
ওটা শুধু তোমার মাথাতেই।
52
00:06:25,689 --> 00:06:27,090
মাথাকে বুঝানো মুশকিল।
53
00:06:30,370 --> 00:06:33,492
ওখানে বসে, তুমি আমাকে তোমার
বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে।
54
00:06:35,077 --> 00:06:38,704
তিনি বাইরে বসে থাকতেন, তাঁর দোলনা চেয়ারে।
55
00:06:40,280 --> 00:06:43,296
সবসময় ভাবতেন, কখনই কথা বলতেন না।
56
00:06:43,909 --> 00:06:45,943
কিন্তু তুমি এখানে দুর্দান্ত কাজ করছ।
57
00:06:47,423 --> 00:06:48,953
এই জায়গাটা চালাচ্ছ।
58
00:06:49,468 --> 00:06:52,250
আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য তোমায়
যথেষ্ট ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।
59
00:06:52,250 --> 00:06:54,278
গ্যাব্রিয়েলকেও সহায়তা করছ।
60
00:06:59,810 --> 00:07:00,890
ধন্যবাদ।
61
00:07:03,676 --> 00:07:04,671
শুভ রাত্রি, মারিয়া।
62
00:08:29,896 --> 00:08:31,498
ধীরে ধীরে ধীরে।
63
00:08:31,531 --> 00:08:32,967
লক্ষী ছেলে।
64
00:08:34,200 --> 00:08:35,502
বেটা, বেটা।
65
00:08:44,011 --> 00:08:45,779
এখন ঘোরা শুরু কর।
66
00:08:45,813 --> 00:08:46,848
ঘোর ঘোর।
67
00:08:47,814 --> 00:08:49,150
ঘোর, ঘোর।
68
00:08:50,551 --> 00:08:51,486
জোরে।
69
00:09:08,001 --> 00:09:10,071
শুভ সকাল।
70
00:09:11,605 --> 00:09:12,940
ঘুম ভাল হয়েছে?
71
00:09:13,840 --> 00:09:15,042
খুব ভাল।
72
00:09:17,010 --> 00:09:18,746
গ্যাব্রির গাড়ি দেখলাম না।
73
00:09:18,779 --> 00:09:21,115
ফোন করেছিল। ও ভাল আছে, জন।
74
00:09:21,148 --> 00:09:23,150
ও আন্তোনিয়ায়ার ওখানে গেছে।
75
00:09:23,183 --> 00:09:27,254
আমি আশা করেছিলাম সে আমাকে নতুন ঘোড়া
অশ্বারোহণে সহায়তা করবে।
76
00:09:27,287 --> 00:09:30,758
ওর ওই ঘোড়াটা পছন্দ হবে। ঘোড়াটা দুর্দান্ত।
77
00:09:32,995 --> 00:09:35,330
হ্যাঁ।
78
00:09:35,363 --> 00:09:37,232
জানো, ও একজন ভাল ট্রেইনার হবে।
79
00:09:37,266 --> 00:09:39,701
ও ঘোড়া ভালই সামলাতে জানে।
80
00:09:39,734 --> 00:09:40,969
তোমার কী মনে হয়?
81
00:09:41,002 --> 00:09:42,070
হুম, হয়তো।
82
00:09:43,071 --> 00:09:45,607
কিন্তু ও কলেজ যাচ্ছে।
83
00:09:45,640 --> 00:09:48,643
কী মনে করো, ও তোমার মতো সারাক্ষণ ঘোড়ার পেছনে পড়ে থাকবে?
84
00:09:50,123 --> 00:09:51,168
খারাপ কী এতে?
85
00:09:51,586 --> 00:09:54,490
একদমই নেই, যেহেতু ঘোড়া পছন্দ করো।
86
00:10:33,601 --> 00:10:35,914
- হেই!
- হেই! এখানে!
87
00:10:35,914 --> 00:10:36,940
আমার স্ত্রীকে দেখেছ?
88
00:10:43,053 --> 00:10:44,355
এতে কোন ভুল করো না।
89
00:10:46,222 --> 00:10:48,759
আমরা জিততে যাচ্ছি।
90
00:10:48,792 --> 00:10:51,261
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
91
00:10:51,294 --> 00:10:53,163
এই কৌশল সফল হবে না।
92
00:10:59,035 --> 00:11:00,904
- আংকেল জন।
- এখানে!
93
00:11:03,807 --> 00:11:05,676
হেই।
94
00:11:05,709 --> 00:11:06,677
শুভ অপরাহ্ন।
95
00:11:07,911 --> 00:11:09,780
ঘোড়ার কাজ কি শেষ করেছেন?
96
00:11:10,413 --> 00:11:11,849
হ্যাঁ, শেষ।
97
00:11:16,019 --> 00:11:17,154
এখন কী করছেন?
98
00:11:20,357 --> 00:11:21,960
জানো এটা কী?
99
00:11:22,827 --> 00:11:23,961
একটা ছোট চাকু।
100
00:11:23,994 --> 00:11:26,030
না, এটা দামেস্ক স্টিল।
101
00:11:26,064 --> 00:11:29,233
এটা চিঠি খোলার জন্য বানিয়েছি,
যখন তুমি কলেজে যাবে।
102
00:11:29,267 --> 00:11:31,436
আর আমি এই সাদা হাতলগুলোও লাগিয়ে দিব।
103
00:11:32,203 --> 00:11:33,805
চিঠি খোলার জন্য?
104
00:11:33,838 --> 00:11:35,773
তোমার ডেস্কে সুন্দর লাগবে।
105
00:11:35,806 --> 00:11:38,009
ওহ।
106
00:11:38,042 --> 00:11:41,780
উহ, আপনার মন ভাঙ্গতে চাই না,
কিন্তু এখন কেউ আর চিঠি লেখে না।
107
00:11:44,949 --> 00:11:46,985
আচ্ছা, তাহলে তুমি এটা দিয়ে বদ
ছেলেদের দূরে রাখতে পারবে।
108
00:11:48,419 --> 00:11:49,972
- যাইহোক।
- আচ্ছা।
109
00:11:50,273 --> 00:11:52,317
- ধাক্কা দাও।
- ওকে, ঈশ্বর।
110
00:11:54,876 --> 00:11:57,282
- কব্জাগুলোয় গ্রিজ করতে হবে।
- আমি সাহায্য করব।
111
00:11:57,282 --> 00:11:59,270
আচ্ছা।
গত রাত কেমন কাটল?
112
00:11:59,270 --> 00:12:01,270
আচ্ছা, তেমন কেউ পার্টিতে আসেনি।
113
00:12:01,997 --> 00:12:03,819
- কেন আসেনি?
- বৃষ্টির কারণে।
114
00:12:07,246 --> 00:12:09,043
গতরাতের ব্যাপারটা দাদী আমায় বলেছে।
115
00:12:10,647 --> 00:12:11,989
দুজন লোক মারা গেছে।
116
00:12:14,109 --> 00:12:14,740
আপনি ঠিক আছেন?
117
00:12:16,440 --> 00:12:18,466
জানেন, এতে আপনার কোনো ভুল নেই, তাই না?
118
00:12:18,466 --> 00:12:19,407
আপনি চেষ্টা করেছেন?
119
00:12:22,185 --> 00:12:23,325
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছি।
120
00:12:25,247 --> 00:12:26,285
অশ্বারোহণে যেতে চান?
121
00:12:27,028 --> 00:12:29,062
- হ্যাঁ, যাও জুতো পরে আসো।
- আচ্ছা।
122
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
কদিন পর আমি কলেজ যাব।
123
00:12:36,680 --> 00:12:39,298
জানি না কেন।
আমায় কী করতে তা এখনও ভেবে উঠতেই পারছি না।
124
00:12:40,464 --> 00:12:42,233
আপনি জানতেন, কী চাইতেন এই বয়সে?
125
00:12:44,072 --> 00:12:45,707
হ্যাঁ, আমি সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।
126
00:12:46,229 --> 00:12:47,753
আমার বয়সেই?
127
00:12:47,753 --> 00:12:49,239
তোমার থেকেও কম বয়সে।
128
00:12:50,461 --> 00:12:52,018
এতটা পছন্দ করতেন?
129
00:12:52,018 --> 00:12:56,276
হুম, সেসময়ই আমার কিছু বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
130
00:12:57,623 --> 00:12:59,626
এটা সত্য যে তোমার এতো এতো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছাড়া
131
00:12:59,626 --> 00:13:02,989
এই জায়গাটা একদম শুনশান হয়ে যাবে।
132
00:13:03,947 --> 00:13:06,485
- আমি নিশ্চিত মানিয়ে নিতে পারবেন।
- হ্যাঁ।
133
00:13:09,326 --> 00:13:11,975
সূর্য ডুববে। অশ্বারোহণের জন্য হাতে
প্রায় এক ঘন্টা সময় আছে, ঠিক আছে?
134
00:13:12,093 --> 00:13:15,252
- কেন?
- আমাকে অ্যান্টোনিয়ার ওখানে যেতে হবে।
135
00:13:15,252 --> 00:13:18,809
যারা কলেজ যাচ্ছে তাদের জন্য
সে পার্টির আয়োজন করেছে।
136
00:13:20,591 --> 00:13:22,460
এখানে কেন তাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছ না?
137
00:13:22,493 --> 00:13:23,594
কী?
138
00:13:23,627 --> 00:13:24,796
তাদের এখানে আনো।
139
00:13:26,078 --> 00:13:28,147
মনে আছে গতবার কী হয়েছিল?
140
00:13:28,180 --> 00:13:30,477
- আপনি তাদের ভয় দেখিয়েছিলেন।
- কেন?
141
00:13:30,477 --> 00:13:32,346
কারণ আপনি তাদের দিকে লাগাতার তাকাচ্ছিলেন।
142
00:13:32,379 --> 00:13:33,799
ওহ, না।
143
00:13:33,799 --> 00:13:36,302
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে করেছি,
কিন্তু, ওটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না।
144
00:13:37,836 --> 00:13:39,839
ধন্যবাদ।
কিন্তু অ্যান্টোনিয়া এটা সামলে নিবে।
145
00:13:39,872 --> 00:13:41,708
আমরা ওখানেই যাব, ঠিক আছে?
146
00:13:44,310 --> 00:13:45,745
তাদের সুড়ঙ্গগুলো দেখাও।
147
00:13:47,045 --> 00:13:48,147
কী?
148
00:13:48,180 --> 00:13:49,949
তাদেরকে সুড়ঙ্গগুলো দেখাও।
149
00:13:49,982 --> 00:13:52,451
আপনি তো কাউকে সুড়ঙ্গে যেতে দেন না।
150
00:13:52,484 --> 00:13:56,055
না, কিন্তু ওরা তোমার বন্ধু,
151
00:13:56,088 --> 00:13:57,123
তাই ওদের সাদর অভ্যর্থনা।
152
00:13:58,490 --> 00:14:01,089
- আচ্ছা, কুল, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, দেখাও তাদেরকে সুড়ঙ্গগুলো।
153
00:14:01,089 --> 00:14:03,226
- হ্যাঁ, খুব মজা হবে।
- হ্যাঁ।
154
00:14:03,792 --> 00:14:06,762
হেই, সত্যিই আমি
আপনার সাথে অশ্বচালনা মিস করব।
155
00:14:08,530 --> 00:14:10,366
আমিও মিস করব।
156
00:14:18,679 --> 00:14:19,878
সবাই প্রস্তুত।
157
00:14:19,911 --> 00:14:21,245
ওয়া!
158
00:14:22,709 --> 00:14:25,474
কি দুর্দান্ত না? উনি এখানে কাউকেই
কখনও নামতে দেন না।
159
00:14:25,507 --> 00:14:26,939
এটা তো অস্থির রে।
160
00:14:27,689 --> 00:14:30,118
মিউজিকটা একদম ফালতু।
161
00:14:30,569 --> 00:14:32,168
যদি ওর মা এটা শুনত।
162
00:14:32,239 --> 00:14:33,696
তোমার কাছে ভাল লাগছে?
163
00:14:33,876 --> 00:14:35,408
ধীরে ধীরে ভাল লাগবে।
164
00:14:36,630 --> 00:14:39,561
আশা করি ও ভাল সময় কাটাচ্ছে।
165
00:14:39,594 --> 00:14:42,259
তুমি আমাকে কখনও সুড়ঙ্গে যেতে দাওনি। হুম?
166
00:14:44,390 --> 00:14:47,221
যদি সত্যিই ভিতরে যেতে চাও তাহলে
আমি তোমায় গাইড করে করে নিয়ে যাব।
167
00:14:47,254 --> 00:14:49,619
না, ধন্যবাদ। খুব নোংরা।
168
00:14:49,652 --> 00:14:51,684
হ্যাঁ, সেটাই।
169
00:15:06,472 --> 00:15:08,670
পার্টির জন্য দুর্দান্ত জায়গা এটা, বাবু।
170
00:15:08,703 --> 00:15:11,168
ঠিক এখন না, ঠিক আছে?
আমার মনে অনেক কিছুই আছে।
171
00:15:11,201 --> 00:15:12,301
না, আমি বুঝতে পেরেছি।
172
00:15:13,732 --> 00:15:16,064
- ওটা তুমি এঁকেছ?
- হ্যাঁ?
173
00:15:16,097 --> 00:15:17,629
আসলে, যখন আমার বয়স ছিল দশ বছর, তখন একেঁছিলাম।
174
00:15:17,662 --> 00:15:19,161
ওটা একটা মাস্টারপিস হয়েছে।
175
00:15:19,194 --> 00:15:20,693
কে?
176
00:15:22,625 --> 00:15:25,655
এক মিনিট দাঁড়াও। গিজেল?
177
00:15:25,688 --> 00:15:28,487
হেই, মেয়ে, শুনতে পাচ্ছ?
সমাদর তেমন ভাল হয়নি।
178
00:15:28,520 --> 00:15:29,619
না, না। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি শুনতে পাচ্ছি।
179
00:15:31,284 --> 00:15:32,284
সব বলো আমায়।
180
00:15:39,611 --> 00:15:41,210
- গাব্রিয়েল?
- হ্যাঁ?
181
00:15:43,660 --> 00:15:46,592
এখানে কী করছ?
তোমার সব বন্ধুরা তো চলে গেছে।
182
00:15:46,625 --> 00:15:48,990
একদম নোংরা করে ফেলেছে।
সাফ করছি।
183
00:15:50,023 --> 00:15:51,655
তো, কেমন হলো?
184
00:15:51,687 --> 00:15:54,519
হুম, প্রত্যেকেই খুব আনন্দ ফূর্তি করেছে।
185
00:15:54,552 --> 00:15:57,582
ওরা শুধু জিজ্ঞাসা করছিল যে
আমার আংকেল কেন এই সুড়ঙ্গগুলো বানিয়েছে।
186
00:15:57,615 --> 00:15:59,215
তুমি কী বললে?
187
00:16:00,181 --> 00:16:04,110
আমি বলেছি যে আপনি সুড়ঙ্গ পছন্দ করেন
আর আপনি কিছুটা পাগলাটে।
188
00:16:04,143 --> 00:16:05,410
ওটা ঠিক বলেছ।
189
00:16:09,139 --> 00:16:11,371
আমার সাথে কিছু কথা বলার আছে।
190
00:16:11,404 --> 00:16:14,036
আর আমি চাই আপনি এটা ঠান্ডা মাথায় শুনবেন।
191
00:16:16,167 --> 00:16:17,666
আমায় ম্যাক্সিকো যেতে হবে।
192
00:16:19,297 --> 00:16:20,563
ওখানে কেন যেতে চাও?
193
00:16:22,128 --> 00:16:23,894
কারণ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
194
00:16:26,191 --> 00:16:29,056
আমার বন্ধু গিজেল, ও ওখানে থাকে --
195
00:16:29,089 --> 00:16:31,621
ও এখানে থাকত। তাকে মনে আছে আপনার?
196
00:16:32,686 --> 00:16:34,418
হুম।
197
00:16:34,451 --> 00:16:38,481
আমি ওর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম আর
ও ওনাকে খুঁজে পেয়েছে।
198
00:16:40,314 --> 00:16:42,179
উনি ওর নিকটবর্তী শহরেই থাকেন।
199
00:16:45,143 --> 00:16:49,906
অাংকেল জন, আমাকে যেতেই হবে।
ওনার কাছ থেকে আমি শুনতে চাই।
200
00:16:49,939 --> 00:16:53,502
আমাকে বোঝা দরকার কেন উনি ওসব করেছিল।
201
00:16:53,535 --> 00:16:56,233
কারণ সে ভাল মানুষ নয়।
202
00:16:56,266 --> 00:16:58,964
- এতটুকুতে হতে পারে না।
- পারে।
203
00:16:58,997 --> 00:17:01,895
আংকেল জন, আমি গল্পগুলো শুনেছি।
জানি আপনি অনেককিছু পার করেছেম।
204
00:17:01,928 --> 00:17:05,658
কিন্তু আমার পৃথিবী আপনার চেয়ে অনেক আলাদা।
205
00:17:05,691 --> 00:17:07,057
না, আলাদা নয়।
খুব খারাপ।
206
00:17:07,089 --> 00:17:08,989
না, এমনটা নয়।
207
00:17:09,022 --> 00:17:11,221
মানুষ বিনা কারণে খারাপ আচরণ করে না।
208
00:17:11,221 --> 00:17:13,661
একজন মানুষের নিজের পরিবারকে
ফেলে দেওয়ার কোনও কারণ থাকে না।
209
00:17:13,812 --> 00:17:14,892
সে ভাগ্যবান তার একটা মেয়ে আছে।
210
00:17:15,074 --> 00:17:17,287
- এত রাগ করছেন কেন?
- কারণ তুমি জানো না এটা কতটা খারাপ।
211
00:17:17,287 --> 00:17:19,286
একজন মানুষের হৃদয় কতটা কালো
হতে পারে তা আমি জানি।
212
00:17:19,319 --> 00:17:21,484
কোনোকিছুই ভাল নেই, গ্যাব্রিয়েল।
213
00:17:21,517 --> 00:17:23,599
- হয়তো উনি বদলে গেছেন।
- ওরকম মানুষ কখনো ভাল হয় না।
214
00:17:23,736 --> 00:17:24,905
আরও খারাপে পরিণত হতে থাকে।
215
00:17:24,966 --> 00:17:26,333
আপনি বদলে গেছেন।
216
00:17:26,964 --> 00:17:28,170
আমি বদলাইনি।
217
00:17:28,294 --> 00:17:30,394
আমি শুধু প্রতিদিন নিজের আসল রুপকে
ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি।
218
00:17:30,427 --> 00:17:32,759
আংকেল জন, আপনি আমার উপর ভরসা রাখুন।
219
00:17:32,791 --> 00:17:35,823
যাতে বুঝতে পারি যে আমি ঠিক সিদ্ধান্তই নিচ্ছি।
220
00:17:38,953 --> 00:17:41,085
ওখানে আমি তোমায় বাঁচাতে পারব না।
221
00:17:41,118 --> 00:17:43,216
আপনি আমাকে চিরকাল রক্ষা করতে পারবেন না।
222
00:17:44,348 --> 00:17:45,880
যতক্ষণ আমি আছি,
223
00:17:45,913 --> 00:17:47,680
সে কখনই আর তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
224
00:17:48,745 --> 00:17:51,042
কেউই পারবে না।
225
00:17:51,075 --> 00:17:54,406
বলেছিলেন, আপনার যেটা সঠিক লেগেছিল
সেটাই করেছেন, ১৭ বছর বয়সে ঘর ছেড়েছিলেন।
226
00:17:54,439 --> 00:17:56,072
আর কেউই আপনাকে থামাইনি।
227
00:17:57,403 --> 00:17:58,703
যদি তারা থামাত।
228
00:18:00,234 --> 00:18:03,332
গ্যাব্রিয়েল, আমি তোমাকে মেয়ের মতো যত্ন নিচ্ছি।
229
00:18:04,896 --> 00:18:06,862
জানি তুমি উত্তরগুলো চাও।
230
00:18:06,895 --> 00:18:08,661
শুধু একেকটু অপেক্ষা করো।
231
00:18:09,393 --> 00:18:10,892
আরেকটু বড় হয়ে নাও।
232
00:18:12,356 --> 00:18:14,223
দুনিয়াকে আরেকটু জেনে নাও।
233
00:18:16,454 --> 00:18:18,285
এটুকু তো আমার জন্য করতেই পারো?
234
00:18:22,182 --> 00:18:23,615
আচ্ছা।
235
00:18:27,010 --> 00:18:28,079
ধন্যবাদ।
236
00:18:28,826 --> 00:18:30,158
- আমি শুতে গেলাম।
- শুভ রাত্রি।
237
00:18:31,723 --> 00:18:32,657
শুভ রাত্রি।
238
00:18:53,464 --> 00:18:55,691
সে তোমাকে চায় না।
239
00:18:55,863 --> 00:18:57,826
- আমি শুধু জানতে চাই 'কেন।'
- জেনে কী করবে?
240
00:18:57,826 --> 00:19:01,511
ও একটা কুলাঙ্গার।
ওর মধ্যে কোনো হৃদয় নেই।
241
00:19:01,511 --> 00:19:02,708
কী হচ্ছে এসব?
242
00:19:02,929 --> 00:19:04,575
ও ওর বাবার দেখা পেতে চায়।
243
00:19:09,688 --> 00:19:11,654
গ্যাব্রিয়েল, ভেবেছিলাম আমাদের বোঝাপড়া হয়ে গেছে।
244
00:19:11,687 --> 00:19:14,884
হয়েছিল, হয়েছিল, স্যরি।
245
00:19:14,917 --> 00:19:17,215
কিন্তু আমি সারারাত ধরে ভেবেছি আর ...
246
00:19:18,381 --> 00:19:20,680
আমি এখনি উত্তর চাই, পরে নয়।
247
00:19:20,713 --> 00:19:21,945
কীভাবে ওকে খুঁজে পেলে?
248
00:19:25,043 --> 00:19:26,308
গিজেল সাহায্য করেছে।
249
00:19:26,341 --> 00:19:27,407
গিজেল।
250
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
সে এখনও গিজেলের সাথে কথা বলে।
251
00:19:29,792 --> 00:19:32,471
- গিজেল তোমার উপর খারাপ প্রভাব ফেলেছে।
- সে বদলে গেছে।
252
00:19:32,471 --> 00:19:36,038
না, বদলায়নি।
এখান থেকে চলে যাওয়ায় খুব খুশি হয়েছিলাম।
253
00:19:36,081 --> 00:19:37,412
সে আমায় সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
254
00:19:37,412 --> 00:19:39,402
তার তো তোমাকে মনেও নেই।
255
00:19:39,402 --> 00:19:42,194
সে কখনও তোমার বাবা হতে পারেনি।
256
00:19:42,330 --> 00:19:44,096
এই লোক তোমার বাবার চেয়েও বেশিকিছু।
257
00:19:44,129 --> 00:19:46,594
তোমার খেয়াল রাখে, তোমাকে রক্ষা করে।
258
00:19:46,627 --> 00:19:48,813
গত দশ বছর ধরে এ-ই তোমার বাবা ছিল।
259
00:19:48,813 --> 00:19:50,677
- কোনো বেজন্মা ছিল না।
- মারিয়া, শান্ত হও।
260
00:19:50,677 --> 00:19:51,943
না, কেন?
261
00:19:52,412 --> 00:19:53,512
কারণ।
262
00:19:54,575 --> 00:19:57,752
সে আসলে তোমার দেখা পাওয়ারও যোগ্য নয়।
263
00:19:57,917 --> 00:20:01,138
যখন তোমার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত ছিল
সে একবারও হাসপাতালে যায়নি।
264
00:20:01,427 --> 00:20:06,004
এক ক্রিসমাসে জনকে তাকে তোমার মা'র থেকে দূরে
সরিয়ে দিতে হয়েছিল কারণ সে তাকে বেল দিয়ে মারছিল।
265
00:20:06,004 --> 00:20:07,071
যথেষ্ট হয়েছে।
266
00:20:07,104 --> 00:20:08,070
বলতে দাও।
267
00:20:10,331 --> 00:20:11,767
আমি চাই না তুমি ওকে দেখতে পাও।
268
00:20:12,830 --> 00:20:15,986
আমরা তোমায় ওই বিপজ্জনক
জায়গায় যেতে দেব না।
269
00:20:16,147 --> 00:20:17,478
- প্লিজ।
- যথেষ্ট হয়েছে।
270
00:20:31,493 --> 00:20:32,427
ঠিক আছে।
271
00:20:34,212 --> 00:20:36,711
ঠিক বলেছেন। আমি যাব না।
272
00:20:38,775 --> 00:20:40,207
আমি আন্তোনিয়ার ওখানে যাচ্ছি।
273
00:20:40,240 --> 00:20:41,606
- আচ্ছা।
- দুঃখিত।
274
00:20:45,369 --> 00:20:47,168
শান্ত হও, ও বাচ্চা মানুষ।
275
00:21:04,920 --> 00:21:06,120
আংকেল জন।
276
00:21:08,617 --> 00:21:10,582
একটু আগে যা হলো ওর জন্য দুঃখিত।
277
00:21:11,114 --> 00:21:12,147
ব্যাপার না।
278
00:21:14,211 --> 00:21:15,212
আচ্ছা।
279
00:23:35,191 --> 00:23:36,857
হেই, এসে গেছিস!
280
00:23:38,654 --> 00:23:40,587
দ্যাখ একবার!
281
00:23:41,115 --> 00:23:43,601
কত সুন্দর হয়ে গেছিস।
282
00:23:43,601 --> 00:23:45,504
সময় পার হয়ে গেছে কিন্তু তুই
এখনও একইরকম আছিস।
283
00:23:45,929 --> 00:23:47,972
তুই এখনও ভার্জিন?
284
00:23:48,736 --> 00:23:51,881
চাপ নিস না, মজা করলাম।
285
00:23:52,035 --> 00:23:54,956
এতদূর থেকে এলি,
নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস।
286
00:23:55,607 --> 00:23:57,672
- পানীয় কিছু খাবি?
- না, আমি ঠিক আছি।
287
00:23:57,705 --> 00:23:58,904
আমি তো খাবো।
288
00:24:01,502 --> 00:24:02,867
আমি এখানে বসলাম।
289
00:24:06,764 --> 00:24:09,395
কখন থেকে এদিক ওদিক দেখে চলেছিস।
290
00:24:09,428 --> 00:24:10,394
কী?
291
00:24:11,359 --> 00:24:12,891
ঘরটা সুন্দর না, হু?
292
00:24:12,924 --> 00:24:14,690
হ্যাঁ, সুন্দর।
293
00:24:14,723 --> 00:24:16,356
আর আমার দিকেও তো বারবার তাকাচ্ছিস।
294
00:24:17,655 --> 00:24:18,820
না।
295
00:24:18,853 --> 00:24:20,852
না, তোকে সুন্দর লাগছে।
296
00:24:20,884 --> 00:24:23,550
জানি, আমি বদলে গেছি।
297
00:24:24,206 --> 00:24:26,523
এখানকার জীবন, এতটা সহজ নয় রে বইন।
298
00:24:27,309 --> 00:24:28,614
খুবই মুশকিল।
299
00:24:29,340 --> 00:24:31,205
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
300
00:24:31,238 --> 00:24:34,402
বাবাকে খুঁজে বের করার জন্য তোকে অনেক ধন্যবাদ।
301
00:24:34,435 --> 00:24:36,268
মানে এটা অতটা সহজ ছিল না, কিন্তু পেয়েছি।
302
00:24:37,899 --> 00:24:39,799
- এজন্য তোকে কিছু দিতে --
- না, না, না।
303
00:24:39,832 --> 00:24:41,331
তোর কি আমাকে ভিখারি মনে হয়?
304
00:24:42,362 --> 00:24:43,961
না, গিজেল।
305
00:24:43,994 --> 00:24:45,827
- আমি --
- মজা করছিলাম।
306
00:24:46,859 --> 00:24:47,843
আচ্ছা।
307
00:24:48,043 --> 00:24:50,041
আসলে এক সেকেন্ডর জন্য বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম।
308
00:24:50,074 --> 00:24:51,806
জানিস, আমি তোর মনে আঘাত দিতে চাই না।
309
00:24:55,769 --> 00:24:56,703
আচ্ছা।
310
00:25:01,964 --> 00:25:03,762
হেহ, সাবাস।
311
00:25:03,795 --> 00:25:04,761
হেহ,
312
00:25:07,159 --> 00:25:08,159
সাবাস!
313
00:25:35,801 --> 00:25:37,734
এটাই ১৭২।
314
00:25:41,297 --> 00:25:42,796
যা, তোর বাবার সাথে দেখা করে আয়।
315
00:25:53,887 --> 00:25:55,718
অ্যাপার্টম্যান্ট নাম্বার টু, আচ্ছা।
316
00:26:24,827 --> 00:26:26,092
হ্যালো।
317
00:26:26,539 --> 00:26:27,670
ম্যানোয়াল আছেন?
318
00:26:28,001 --> 00:26:29,247
তুমি কে?
319
00:26:30,996 --> 00:26:33,015
উনার সাথে কিছু কথা বলার আছে।
320
00:26:33,645 --> 00:26:36,276
- কী চাও তুমি?
- কার সাথে কথা বলছ?
321
00:26:42,286 --> 00:26:44,909
- কে এ, ম্যানোয়াল?
- তোমায় পরে বলছি।
322
00:26:49,832 --> 00:26:52,441
আমি আপনার নাম্বার জানতাম না।
323
00:26:54,008 --> 00:26:55,275
আমি এটা আশাই করিনি।
324
00:26:56,495 --> 00:26:57,761
অনেকটা সময় কেটে গেছে।
325
00:26:58,859 --> 00:26:59,792
জানি।
326
00:27:01,590 --> 00:27:03,423
তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গেছ, গ্যাব্রিয়েলা।
327
00:27:05,853 --> 00:27:07,286
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
328
00:27:08,718 --> 00:27:11,382
এটা সহজ ছিল না।
329
00:27:11,415 --> 00:27:14,013
তুমি সবসময়ই নিজের বয়সের থেকে এগিয়ে চলতে।
330
00:27:14,046 --> 00:27:16,944
এমনকি একটা পিচ্চি মেয়ে হিসেবে, তুমি সবসময় স্কুলে ভাল করেছ।
331
00:27:19,942 --> 00:27:21,441
আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
332
00:27:24,604 --> 00:27:26,903
তুমি দেখতে একদম তোমার মায়ের মতো।
333
00:27:28,468 --> 00:27:29,534
সত্যিই?
334
00:27:29,567 --> 00:27:30,634
হ্যাঁ, খুব।
335
00:27:31,765 --> 00:27:34,430
কোনো তফাত নেই।
336
00:27:34,463 --> 00:27:37,527
ধন্যবাদ, আমি --
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
337
00:27:38,592 --> 00:27:39,592
অবশ্যই।
338
00:27:41,324 --> 00:27:42,623
আমাদের কেন ছেড়েছিলেন?
339
00:27:47,917 --> 00:27:51,748
আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি আপনি
কেন ওমনভাবে চলে গেছিলেন।
340
00:27:53,812 --> 00:27:54,779
আচ্ছা।
341
00:27:59,341 --> 00:28:03,404
কারণ একদিন আমি তোমার মা আর তোমার দিকে তাকাই
342
00:28:03,437 --> 00:28:07,468
আর বুঝতে পেরেছিলাম তোমরা উভয়ই আর
আমার কাছে কোনো গুরুত্ব বহন করো না।
343
00:28:09,365 --> 00:28:11,832
জানি, এটা বোঝা তোমার জন্য কঠিন।
344
00:28:11,865 --> 00:28:17,327
কিন্তু আমি তোমার সাথে সময় নষ্ট করেছি ...
345
00:28:18,558 --> 00:28:19,725
আর তার সাথে।
346
00:28:21,423 --> 00:28:24,287
আর ওই বেশ্যা মারা গিয়ে তোমাকে
আমার কাছে রেখে গেছে।
347
00:28:25,918 --> 00:28:28,318
যা আমি কখনই চাইনি।
348
00:28:33,445 --> 00:28:34,745
আর কোনো প্রশ্ন?
349
00:28:37,476 --> 00:28:38,975
আর কখনও এ মুখো হবে না।
350
00:28:45,791 --> 00:28:48,488
ঠিক আছে,
আমি এখন যাচ্ছি।
351
00:28:49,792 --> 00:28:51,857
হেই, কী হয়েছে?
হেই, কী হয়েছে?
352
00:28:51,890 --> 00:28:53,955
আংকেলের কথা শোনা উচিত ছিল আমার।
উনিই ঠিক ছিলেন।
353
00:28:53,988 --> 00:28:55,687
- আজ রাতেই আমায় বাড়ি ফিরতে হবে।
- কে?
354
00:28:55,720 --> 00:28:57,485
ধ্যাত!
তুই এখন বাড়ি ফিরতে পারবি না।
355
00:28:57,518 --> 00:28:59,750
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আর তোকে খুব মর্মাহত দেখাচ্ছে।
356
00:28:59,783 --> 00:29:03,114
হ্যাঁ, আমাকে সাহায্য করতে দে।
নিজেকে সামলা।
357
00:29:03,147 --> 00:29:05,380
আমরা তোমার মন থেকে এটা ঝেড়ে ফেলার জন্য কিছু করব।
358
00:29:07,643 --> 00:29:08,577
আমি ড্রাইভ করব।
359
00:29:34,021 --> 00:29:34,987
হাই।
360
00:29:43,187 --> 00:29:44,719
হাই, কেমন আছ?
361
00:29:50,119 --> 00:29:53,465
- হাই।
- হাই।
362
00:30:28,730 --> 00:30:29,719
ডন মিগুয়েল।
363
00:30:31,143 --> 00:30:32,432
আসার জন্য ধন্যবাদ।
364
00:30:33,670 --> 00:30:35,227
আপনি কোনোকিছু পান করতে চান?
365
00:30:35,443 --> 00:30:38,039
- হাতে এত সময় নেই।
- চলো সরাসরি ব্যবসার আলাপে যাই।
366
00:30:41,247 --> 00:30:43,244
শুনলাম তুমি তোমার ব্যবসা প্রসারিত করতে চাও।
367
00:30:44,365 --> 00:30:46,361
হ্যাঁ, বাড়াতে তো চাই।
368
00:30:46,578 --> 00:30:50,525
আপনার সহায়তায় আমি তা অর্জন করতে পারব।
আমরা পার্টনার হতে চাই।
369
00:30:50,525 --> 00:30:52,310
আমি সবসময় নতুন বেশ্যা খুঁজি।
370
00:30:52,946 --> 00:30:56,998
গত বছর আমি ১৭,০০০ এরও বেশি মেয়ে পাচার করেছি।
371
00:30:56,998 --> 00:31:00,813
এমনকি কুৎসিত মেয়ে দিয়েও আমরা ৩০০,০০০ ডলারের বেশি কামাতে পারব।
372
00:31:05,959 --> 00:31:08,666
ডন মিগুয়েল, তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে!
373
00:31:09,523 --> 00:31:10,657
আমাদের একা ছাড়।
374
00:31:10,890 --> 00:31:15,106
জানতাম তুমি আমাদের মেয়েদের পছন্দ করবে।
ওরা সবকটা সেরা মানের।
375
00:31:16,165 --> 00:31:18,161
শুনলাম তুমি নিউইয়র্কে চালান পাঠিয়েছ।
376
00:31:18,929 --> 00:31:20,513
আমাদের একা ছাড় ভিক্টর।
377
00:31:20,513 --> 00:31:22,323
মিগুয়েলের সাথে জরুরি কথা বলতে হবে।
378
00:31:22,944 --> 00:31:27,273
তো কথা বল, সমস্যা কী?
379
00:31:26,496 --> 00:31:30,327
হুগো, তোমরা আগে সিদ্ধান্ত নাও জায়গাটা কে চালায়,
তারপর আমাকে জানাও।
380
00:31:30,523 --> 00:31:32,732
তিন মিনিট সময় দিন, ডন মিগুয়েল।
381
00:31:34,225 --> 00:31:35,111
ভিক্টর।
382
00:31:36,648 --> 00:31:39,128
তোর সমস্যাটা কী?
383
00:31:39,250 --> 00:31:41,569
তুই জানিস কী প্ল্যান বানাচ্ছি?
384
00:31:43,006 --> 00:31:44,857
কী ব্যাপারে কথা বলছিস?
385
00:31:45,230 --> 00:31:47,954
আমি সারাদিন পরিশ্রম করি, সেরা
মানের বেশ্যাদের ধরে আনি।
386
00:31:47,954 --> 00:31:49,687
আর ব্যবসা যখন হচ্ছে আমি উপস্থিত থাকতে পারব না?
387
00:31:49,739 --> 00:31:52,476
তুই ভাল ছেলে হোস কিন্তু দেরিতে।
388
00:31:53,141 --> 00:31:55,920
- চুপ কর।
- তুই চুপ কর।
389
00:31:57,016 --> 00:31:59,337
এখন ছেলেখেলার করার সময় নয়।
390
00:31:59,364 --> 00:32:01,844
এখানে অনেক টাকার ব্যাপারস্যাপার।
391
00:32:03,043 --> 00:32:04,719
তুই নিজের মতো কর,
392
00:32:04,719 --> 00:32:06,456
আমি আমার মতো করব।
393
00:32:07,943 --> 00:32:09,457
এক্সকিউজ মি।
394
00:32:18,926 --> 00:32:20,814
জন! জন!
395
00:32:20,814 --> 00:32:23,313
- কী হয়েছে?
- ও অ্যান্টোনিয়ার ওখানে যায়নি।
396
00:32:23,345 --> 00:32:26,076
- ও ম্যাক্সিকোতে গেছে।
- কী?
397
00:32:26,109 --> 00:32:27,142
গিজেল ফোন করেছিল।
398
00:32:27,445 --> 00:32:30,664
গ্যাব্রিয়েলা ওর বাবার সাথে দেখা করতে গিয়েছে
আর ফিরে আসেনি।
399
00:32:31,395 --> 00:32:32,895
ঠিকানা পেয়েছ?
400
00:32:34,293 --> 00:32:35,426
আর ওর বাবারও?
401
00:32:37,384 --> 00:32:38,819
কী হয়েছে, জন?
402
00:32:42,414 --> 00:32:45,213
- পুলিশকে ফোন করব?
- পুলিশ বর্ডার পার করতে পারবে না।
403
00:32:45,246 --> 00:32:46,977
ওখানে ওরা, কোনো বালই ফেলাতে পারবে না।
404
00:32:48,109 --> 00:32:50,141
প্লিজ, জন।
ওকে ফিরিয়ে আনো।
405
00:32:50,174 --> 00:32:51,108
ওকে খুঁজে বের করবই।
406
00:33:26,301 --> 00:33:27,969
আমি ওখানে তোমায় বাঁচাতে পারব না।
407
00:33:29,127 --> 00:33:30,792
চিরকাল আপনি আমায় রক্ষা করতে পারবেন না।
408
00:33:41,481 --> 00:33:43,300
আমার পরীরা!
409
00:33:43,300 --> 00:33:45,273
জানি, আমি বেশ্যাদের ভালবাসি।
410
00:33:46,921 --> 00:33:48,918
কিন্তু তারা পালানোর চেষ্টা করলে,
411
00:33:50,815 --> 00:33:52,239
আমি পাগল হয়ে উঠব।
412
00:33:56,375 --> 00:33:59,685
আর যখন এটা ঘটে তখন তাদের শাস্তি দেওয়া দরকার।
413
00:33:59,939 --> 00:34:03,651
কী বলছি ভালো করে বুঝ।
414
00:34:03,651 --> 00:34:08,206
যদি কেউ ভাবিস পালাতে পারবি।
415
00:34:08,344 --> 00:34:09,910
তাহলে পালা।
416
00:34:10,137 --> 00:34:11,360
পালিয়ে যা।
417
00:34:15,077 --> 00:34:17,073
কিন্তু আমি তোদের খুঁজে বের করবই।
418
00:34:20,617 --> 00:34:23,241
আর তখন সান্ডে মান্ডে ক্লোস করে দিব।
419
00:34:23,414 --> 00:34:25,012
এক জবান।
420
00:35:20,064 --> 00:35:21,696
আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি।
421
00:35:21,729 --> 00:35:23,029
ও এখানে নেই।
422
00:35:28,556 --> 00:35:29,689
তাহলে কোথায়?
423
00:35:30,854 --> 00:35:32,520
আমি কিছুই জানি না।
424
00:35:33,918 --> 00:35:37,649
সব তোর জন্য হয়েছে।
425
00:35:41,079 --> 00:35:44,576
আমার দশ বছর আগেই তোর গলা
কেটে ফেলা উচিত ছিল।
426
00:36:14,911 --> 00:36:15,695
গিজেল।
427
00:36:17,201 --> 00:36:18,412
কে আপনি?
কী চান?
428
00:36:18,765 --> 00:36:20,925
আমার নাম জন।
আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছিল।
420
00:35:20,650 --> 00:35:22,285
আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি।
421
00:35:22,318 --> 00:35:23,621
ও এখানে নেই।
422
00:35:29,158 --> 00:35:30,293
তাহলে কোথায়?
423
00:35:31,460 --> 00:35:33,129
আমি কিছুই জানি না।
424
00:35:34,530 --> 00:35:38,268
সব তোর জন্য হয়েছে।
425
00:35:41,704 --> 00:35:45,208
আমার দশ বছর আগেই তোর গলা
কেটে ফেলা উচিত ছিল।
426
00:36:15,600 --> 00:36:16,385
গিজেল।
427
00:36:17,894 --> 00:36:19,107
কে আপনি?
কী চান?
428
00:36:19,461 --> 00:36:21,625
আমার নাম জন।
আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছিল।
429
00:36:21,625 --> 00:36:23,223
আমি গাব্রিয়েলকে খুঁজছি।
430
00:36:23,223 --> 00:36:24,326
ও এখানে নেই।
431
00:36:24,326 --> 00:36:26,002
জানো কি কোথায় থাকতে পারে?
432
00:36:26,002 --> 00:36:27,208
জানি না, ও ওর বাবাকে
433
00:36:27,208 --> 00:36:29,416
খুঁজার জন্য সাহায্য চেয়েছিল।
ব্যাস এটুকুই।
434
00:36:29,416 --> 00:36:32,754
কী ঘটেছিল সে ব্যাপারে তোমাকে কিছু
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
435
00:36:32,787 --> 00:36:34,288
আচ্ছা,
কিন্তু আমি এর বেশি কিছু জানি না।
436
00:36:34,321 --> 00:36:35,790
ভেতরে যাই,
কিছু মনে না করলে।
437
00:36:36,990 --> 00:36:37,958
ঠিক আছে।
438
00:36:41,829 --> 00:36:43,897
ও খুব উদাস ছিল।
439
00:36:43,930 --> 00:36:47,468
ওর বাপ ওকে কথা শুনিয়ে তাড়িয়ে দেয় আর
আমি ওকে সাহায্য করতে চাইছিলাম।
440
00:36:47,501 --> 00:36:49,002
তারপর কী হলো?
441
00:36:49,035 --> 00:36:50,771
কী হলো?
442
00:36:50,804 --> 00:36:53,273
ও খুব কাঁদছিল আর এটা আমাকে খুব দুঃখী করছিল।
443
00:36:53,306 --> 00:36:55,976
আমি ওকে এখানে আনতে চাইনি
কারণ এটা খুব বাজে জায়গা।
444
00:36:56,009 --> 00:36:58,178
ভেবেছিলাম যদি ওকে বাইরে
নিয়ে যাই ওর মনটা ভাল হবে,
445
00:36:58,211 --> 00:37:00,914
তাকে শান্ত করলাম, মাথা থেকে ওসব ঝেড়ে
ফেলালাম, আর সম্ভবত ও অল্প মদ খেয়েছিল।
446
00:37:00,947 --> 00:37:03,319
আর তারপর আমরা ওই জায়গায় গেলাম
আর আলাদা হয়ে গেলাম।
447
00:37:03,352 --> 00:37:04,803
আর তারপর কী হয়েছে জানি না আমি।
448
00:37:04,803 --> 00:37:05,341
কীভাবে?
449
00:37:05,479 --> 00:37:08,481
কারণ আমি অনেক বেশি মদ খেয়েছিলাম।
আর এটা হলো।
450
00:37:08,496 --> 00:37:09,699
আমি কয়েকজনের সাথে কথা বলছিলাম,
451
00:37:09,699 --> 00:37:11,331
তারপর আমি চেয়ে দেখলাম
আর ও ওখানে ছিল না।
452
00:37:11,331 --> 00:37:13,378
আর আমি ওকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
453
00:37:13,378 --> 00:37:15,013
আর আমি ভাবলাম হয়তো ও চলে গেছে।
454
00:37:15,046 --> 00:37:16,948
জানি না, আমি আর কিছুই জানি না।
455
00:37:16,981 --> 00:37:19,050
ও বিদায় না জানিয়েই চলে গেল?
456
00:37:19,083 --> 00:37:21,119
হ্যাঁ, জানি না, হয়তো।
457
00:37:21,152 --> 00:37:22,954
আমাকেও কেউ এখানে কেউ এনেছিল,
আর কে তাও জানি না।
458
00:37:22,987 --> 00:37:24,990
আর হ্যাঁ, বললাম না,
আমার অবস্থা বেশ খারাপ ছিল।
459
00:37:25,023 --> 00:37:26,992
ও কি কারও সাথে কথা বলছিল, কোন ছেলে?
460
00:37:27,025 --> 00:37:28,326
কী?
461
00:37:28,359 --> 00:37:30,562
সে কি কোন ছেলের সাথে কথা বলছিল?
462
00:37:30,596 --> 00:37:33,064
জানি না, হয়তো!
463
00:37:33,097 --> 00:37:35,033
ও অবশ্যই কয়েকজনের সাথে কথা বলে থাকবে।
464
00:37:35,066 --> 00:37:38,137
আপনি আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
ভাবছেন আমি মিথ্যা বলছি?
465
00:37:38,170 --> 00:37:41,406
তুমি ফোন করে বলেছিলে ও আর
বাবার কাছ থেকে ফিরে আসেনি।
466
00:37:41,439 --> 00:37:43,174
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলতে চাইছিলাম।
467
00:37:43,207 --> 00:37:45,177
- নাকি নিজেকে বাঁচাচ্ছিলে।
- আরে, সালা --
468
00:37:49,213 --> 00:37:50,449
এটা কোথায় পেয়েছ?
469
00:37:50,482 --> 00:37:52,150
ও আমাকে দিয়েছে।
470
00:37:52,183 --> 00:37:54,119
এটা ওর মায়ের ছিল।
471
00:37:54,152 --> 00:37:55,488
ও কখনোই তোমায় দিতে পারে না।
472
00:37:56,488 --> 00:37:58,024
তুমি ওকে বিক্রি করে দিয়েছ।
473
00:37:59,025 --> 00:38:00,192
ও তোমার বন্ধু ছিল।
474
00:38:00,225 --> 00:38:01,527
চোদনা, আমার ঘর থেকে বের হ।
475
00:38:06,465 --> 00:38:07,433
আমার দিকে তাকাও।
476
00:38:11,537 --> 00:38:13,673
তুমি আমাকে ওই ক্লাবে নিয়ে যাবে।
477
00:38:13,706 --> 00:38:15,975
আর দেখাবে ও কার সাথে ছিল।
478
00:38:17,409 --> 00:38:19,078
নাহলে তোমার অবস্থা একেবারে খারাপ করে দিব।
479
00:38:22,582 --> 00:38:23,616
চলো।
480
00:38:34,493 --> 00:38:35,561
বের হও।
481
00:38:47,240 --> 00:38:49,209
ধ্যাত,
আমি ভেতরে যেতে পারব না।
482
00:38:49,242 --> 00:38:51,145
মানুষজন আমায় চেনে।
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
483
00:38:52,851 --> 00:38:55,788
তুমি ভিতরে যাবে আর তাদের দেখিয়ে দিবে।
484
00:38:55,822 --> 00:38:58,090
যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করো,
485
00:38:58,123 --> 00:39:01,439
আর কথা দিচ্ছি তারা আমার কাছে আসার
আগেই তোমার মাথায় গুলি করে দেব।
486
00:39:01,903 --> 00:39:03,171
চলো।
487
00:39:26,812 --> 00:39:29,282
আমি বদলাইনি। শুধু প্রতিদিন নিজের
আসল রুপকে ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি।
488
00:39:32,417 --> 00:39:34,455
আমার পৃথিবী আপনার চেয়ে অনেক আলাদা।
489
00:39:36,873 --> 00:39:38,484
কারণ তুমি জানো না এটা কতটা খারাপ।
490
00:39:38,484 --> 00:39:40,722
একজন মানুষের হৃদয় কতটা কালো
হতে পারে তা আমি জানি।
491
00:39:59,261 --> 00:40:01,097
ওই ছেলেটা।
সোফায় বসে আছে।
492
00:40:06,268 --> 00:40:08,637
- আমার কিচ্ছু হবে না, তাই না?
- যাও।
493
00:40:08,670 --> 00:40:10,039
ভাগো এখান থেকে।
494
00:40:46,542 --> 00:40:47,678
এখনি আসছি।
495
00:41:40,797 --> 00:41:41,797
বের হও।
496
00:41:48,572 --> 00:41:49,569
এ কোথায়?
497
00:41:50,303 --> 00:41:52,271
ওই বেশ্যার কথা আমি জানি না।
498
00:42:07,880 --> 00:42:09,089
বল ও কোথায়?
499
00:42:12,040 --> 00:42:13,076
ঠিক আছে।
500
00:42:15,350 --> 00:42:18,321
ও কোথায় আছে আমাকে বলা শুরু
কর, নাহলে এটা ভেঙে ফেলব।
501
00:42:20,323 --> 00:42:21,592
আচ্ছা, আচ্ছা।
502
00:42:21,941 --> 00:42:23,739
জানি না সে কোথায়?
503
00:43:15,979 --> 00:43:17,980
মেয়েরা, কান খুলে শোন।
504
00:43:18,318 --> 00:43:22,744
আমি চাই রাত-দিন যেকোনো সময়
চুদা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকবি।
505
00:43:23,110 --> 00:43:25,594
দিন রাত। আমার কিছু যায় আসে না।
506
00:43:26,205 --> 00:43:29,000
আর না বলার আগ পর্যন্ত থামবি না।
507
00:43:29,872 --> 00:43:31,277
আর কোনো চালাকি নয়।
508
00:43:35,865 --> 00:43:36,807
এখানেই থামো।
509
00:43:40,468 --> 00:43:41,606
কোন বাড়ি?
510
00:43:44,193 --> 00:43:47,751
ওই উপরে। লাইট জ্বালানো যেটা।
511
00:45:07,177 --> 00:45:09,643
শুরু করে দে, এরা সব তোদের! আনন্দ কর!
512
00:45:27,805 --> 00:45:29,078
হেই, গ্রিংগো? কী খবর?
513
00:46:44,186 --> 00:46:46,851
সুন্দর।
514
00:46:51,601 --> 00:46:52,734
এখানে কী করছিস?
515
00:46:56,135 --> 00:46:57,901
পথ হারিয়ে এসেছিস, বুড়ো?
516
00:46:59,308 --> 00:47:01,644
কিছু না?
517
00:47:01,254 --> 00:47:04,189
নাকি আমার ছুরি দিয়ে তোর জিভ কেটে দিব?
518
00:47:05,291 --> 00:47:06,081
ভিক্টর।
519
00:47:08,973 --> 00:47:09,941
অ্যারিজোনা?
520
00:47:12,103 --> 00:47:13,075
কী হয়েছে?
521
00:47:14,129 --> 00:47:16,587
আমেরিকা থেকে বেশ্যা চুদতে এসেছিস?
522
00:47:19,127 --> 00:47:21,466
- মনে হয় একে চিনি।
- তাই নাকি?
523
00:47:23,192 --> 00:47:24,690
এ না আমাদের বেশ্যা?
524
00:47:46,113 --> 00:47:48,084
ও তোর কী হয়?
525
00:48:07,202 --> 00:48:08,016
যথেষ্ট হয়েছে।
526
00:48:13,032 --> 00:48:14,032
উঠা ওকে।
527
00:48:20,358 --> 00:48:21,826
ওকে ছেড়ে দাও।
528
00:48:21,859 --> 00:48:23,062
কী?
529
00:48:24,862 --> 00:48:26,397
ওকে ছেড়ে --
530
00:48:26,430 --> 00:48:29,164
- ওকে ছেড়ে দাও।
- ছেড়ে দেব।
531
00:48:29,164 --> 00:48:31,982
এর সাথে খেলা বন্ধ করো। এসিড
মেরে ব্যারেলে ফেলে দাও।
532
00:48:38,713 --> 00:48:41,383
"জন র্যাম্বো"।
533
00:48:45,506 --> 00:48:46,841
জুয়ানিটো র্যাম্বো।
534
00:48:49,544 --> 00:48:51,880
কিছু জানতে চাস, জুয়ানিটো?
535
00:48:51,913 --> 00:48:54,817
এই মেয়েরা আমার বা আমার গ্রাহকদের কাছে
কোনো গুরুত্ব বহন করে না।
536
00:48:56,518 --> 00:48:59,187
আমার পৃথিবীতে, ওরা কিছুই না।
ওরা মানুষও না।
537
00:48:59,220 --> 00:49:02,291
ওরা শুধু --
ওরা শুধু খেলনা।
538
00:49:03,525 --> 00:49:05,627
আমাদের মতো পুরুষদের কাছে তাদের কোনও মূল্য নেই।
539
00:49:06,732 --> 00:49:13,305
তাই আমি এদিকে মনোযোগ দেই না ...... এর দিকেও দেইনি।
540
00:49:14,373 --> 00:49:16,842
কিন্তু এখন ওকে দেখব।
541
00:49:16,875 --> 00:49:21,247
তুই এখানে এসে ওর জীবনকে
আরো নরক বানিয়ে দিলি, বেজন্মা।
542
00:49:21,280 --> 00:49:25,219
আমরা শুধু তাকে প্রশিক্ষণ দিতাম,
ব্যবহার করতাম আর বিক্রি করে দিতাম।
543
00:49:26,719 --> 00:49:28,788
কিন্তু এখন আমরা তার একটা দৃষ্টান্ত তৈরি করব।
544
00:49:30,990 --> 00:49:32,393
তোকে বাঁচতে দেব।
545
00:49:33,605 --> 00:49:37,476
- কীসব বলছিস?
- চুপ কর!
546
00:49:40,802 --> 00:49:43,704
তুই তোর জীবনের এই প্রত্যেকটা দিনের কথা ভাববি।
547
00:49:47,307 --> 00:49:49,710
যতক্ষণ না তুই আর ভাবতেও পারবি না, জুয়ানিটো।
548
00:49:57,023 --> 00:50:00,067
তোকেও বেশ্যাদের মতো চিহ্নি করে দেব।
549
00:50:01,591 --> 00:50:04,140
গালের উপর x
550
00:50:04,325 --> 00:50:05,324
ভাল দেখাবে।
551
00:50:39,917 --> 00:50:41,730
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
552
00:50:43,933 --> 00:50:44,834
উঠো।
553
00:50:46,793 --> 00:50:49,797
আমাকে সাহায্য করতে দাও, দাঁড়াতে পারবে?
554
00:50:56,470 --> 00:50:58,839
ঠিক আছে, তোমাকে উঠতেই হবে।
তারা চলে আসবে।
555
00:51:08,882 --> 00:51:09,951
ওকে ছেড়ে দাও।
556
00:51:11,652 --> 00:51:12,687
ওকে ছেড়ে দাও।
557
00:51:18,010 --> 00:51:19,306
গেম খেলছিস কেন?
558
00:51:20,351 --> 00:51:22,067
কেউই তোর সাথে গেম খেলছে না।
559
00:51:22,211 --> 00:51:26,621
অবশ্যই করছিস। ওকে মারতে চেয়েছিলাম
তুই দিলি না।
560
00:51:26,697 --> 00:51:27,893
আর ওখানে খেললি।
তুই সবার সামনে বড় হতে চাস।
561
00:51:28,026 --> 00:51:29,002
কী চাস?
562
00:51:31,874 --> 00:51:32,776
ওকে মেরে ফেলতে চাই।
563
00:51:34,854 --> 00:51:38,878
- এটা ব্যবসা।
- জানি, কিন্তু আমি ওকে মৃত দেখতে চায়।
564
00:51:44,883 --> 00:51:45,991
ঠিক আছে।
565
00:51:54,863 --> 00:51:56,296
না, না, না!
প্লিজ, না!
566
00:52:27,137 --> 00:52:28,257
কে এ?
567
00:52:31,887 --> 00:52:33,479
কে এই লোক?
568
00:52:35,494 --> 00:52:37,151
এটা কোথায় পেলে?
569
00:52:42,550 --> 00:52:44,774
- না, না, না!
- কে সে?
570
00:52:48,130 --> 00:52:49,876
তোর ইচ্ছা।
571
00:52:51,585 --> 00:52:55,166
ওকে আধ মরা করে ময়লায় ফেলে রেখেছি।
572
00:52:55,427 --> 00:52:58,146
ওর গালে আমার চিহ্ন একেঁ দিয়েছি।
573
00:53:00,733 --> 00:53:02,146
এই নে।
574
00:53:13,331 --> 00:53:15,017
তোকে খুব সুন্দর দেখাবে।
575
00:53:30,621 --> 00:53:33,393
ব্যথা কমানোর জন্য ঔষধ দিয়েছি।
576
00:53:33,930 --> 00:53:37,169
মাথায় প্রচন্ড আঘাত পেয়েছে।
হাসপাতালে নিয়ে যেতেই হবে।
577
00:53:38,535 --> 00:53:41,147
- জানি।
- ঠিক আছে।
578
00:53:44,922 --> 00:53:48,761
মাথায় প্রচন্ড আঘাতের কারণে, সে উজ্জ্বল আলো
579
00:53:49,897 --> 00:53:51,897
আর শব্দ সহ্য করতে সমর্থ হবে না।
580
00:53:53,513 --> 00:53:56,203
দু'দিনে সে সুস্থ হয়ে যাবে।
581
00:53:57,053 --> 00:54:01,076
কিন্তু তোমার সাবধান হওয়া উচিত,
জানোই তো এটা বিপজ্জনক।
582
00:54:02,054 --> 00:54:05,302
- চিন্তা করো না।
- ঠিক আছে।
583
00:55:10,758 --> 00:55:11,793
তুমজ উঠেছ।
584
00:55:13,072 --> 00:55:14,007
হ্যাঁ।
585
00:55:15,775 --> 00:55:17,044
তুমি ঠিক আছ?
586
00:55:18,277 --> 00:55:19,413
কে তুমি?
587
00:55:20,680 --> 00:55:21,949
কারম্যান দেলগাডো।
588
00:55:23,049 --> 00:55:24,252
তোমার নাম কী?
589
00:55:24,684 --> 00:55:25,686
জন।
590
00:55:27,620 --> 00:55:30,290
তোমার ট্রাক গ্যারেজে রয়েছে।
591
00:55:32,725 --> 00:55:34,027
এখানে কীভাবে আসলাম?
592
00:55:35,795 --> 00:55:37,297
আমি তোমায় এনেছি।
593
00:55:37,330 --> 00:55:39,300
আমাকে তো তুমি চিনোও না।
594
00:55:39,332 --> 00:55:41,234
আমাকে কেন জানতে হবে?
595
00:55:42,101 --> 00:55:43,404
উম্ম ...
596
00:55:43,437 --> 00:55:45,539
তুমি বিপদে পড়েছিলে।
597
00:55:45,572 --> 00:55:47,442
জানি না, আমি এটা যে কারও জন্যই করতাম।
598
00:55:48,442 --> 00:55:50,178
তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?
599
00:55:51,311 --> 00:55:53,182
আমি একজন স্বাধীন সাংবাদিক।
600
00:55:54,315 --> 00:55:56,250
আমি এল ফ্লাকোকে অনুসরণ করছিলাম ...
601
00:55:58,419 --> 00:56:00,989
একজন এজেন্ট, যে মেয়েদের আর মাদক বিক্রয় করে।
602
00:56:02,289 --> 00:56:05,059
ক্লাবে আমি তোমায় ওর পিছু নিতে দেখেছি।
603
00:56:06,594 --> 00:56:08,764
এও দেখেছি ওকে কি করেছিলে?
604
00:56:08,797 --> 00:56:10,498
আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?
605
00:56:11,498 --> 00:56:13,367
- চার দিন।
- চার দিন?
606
00:56:13,400 --> 00:56:14,568
হুম।
607
00:56:14,601 --> 00:56:15,603
ঈশ্বর।
608
00:56:17,104 --> 00:56:18,239
আমাকে বলতে পারো ...
609
00:56:19,840 --> 00:56:21,475
ওরা ওকে কোথায় রেখেছে?
610
00:56:21,508 --> 00:56:23,711
কাকে নিয়ে গেছে?
তোমার মেয়েকে?
611
00:56:23,745 --> 00:56:25,746
হ্যাঁ, সে কোথায়?
612
00:56:25,779 --> 00:56:27,281
ওরা কারা?
613
00:56:28,849 --> 00:56:30,219
মার্টেনেজের ভাইয়েরা।
614
00:56:31,452 --> 00:56:33,087
ওরা আমার বোনকেও নিয়ে গেছিল।
615
00:56:35,089 --> 00:56:38,327
তারা তিন বছর আগে ওভারডোজের কারণে
তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল।
616
00:56:39,627 --> 00:56:41,196
দুঃখিত।
617
00:56:42,096 --> 00:56:46,201
তুমি শুধু এটুকু বলে দাও, ওদের কোথায় পাব?
618
00:56:46,235 --> 00:56:47,703
না, এভাবে কাজ হবে না।
619
00:56:48,670 --> 00:56:50,172
তারা সংখ্যায় অনেক আর বিপদজনক।
620
00:56:50,205 --> 00:56:51,607
পাগল গেলে নাকি?
621
00:56:51,640 --> 00:56:54,142
এখন আমি সেসব ভাবছি না।
622
00:56:54,175 --> 00:56:55,644
আমি শুধু যা ভাবছি তা হল ...
623
00:56:57,312 --> 00:56:59,248
ও কতই না ভয় পেয়ে আছে।
624
00:56:59,781 --> 00:57:01,383
আর ও কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
625
00:57:02,550 --> 00:57:04,386
আর তোমার বোনও একই পরিস্থিতিতে ছিল।
626
00:57:05,787 --> 00:57:08,690
আমায় শুধু সাহায্য করো, প্লিজ।
627
00:57:08,723 --> 00:57:10,626
তোমায় ছাড়া আমি এটা করতে পারব না।
628
00:57:15,597 --> 00:57:17,132
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
629
00:57:18,533 --> 00:57:19,469
ধন্যবাদ।
630
00:58:06,912 --> 00:58:11,061
- কী চান?
- একটা মেয়ে, তোমাদের কাছে কচি আছে?
631
00:58:13,307 --> 00:58:14,307
আসুন।
632
00:58:21,183 --> 00:58:24,303
মনে হচ্ছে আজ তোর ভাগ্য খুলেছে।
আমাদের বেছে নেওয়ার অনেক কিছু আছে।
633
00:58:30,289 --> 00:58:31,290
২০ ডলার।
634
00:58:43,522 --> 00:58:46,822
- পালাও!
- আমি পারব না, পারব না!
635
00:58:53,358 --> 00:58:55,624
- উঠো! পালাও!
- আমি পারব না!
636
00:58:55,994 --> 00:58:56,877
ওরা আমায় মেরে ফেলবে!
637
00:58:58,168 --> 00:59:00,289
কী হচ্ছে ওখানে?
না! না!
638
00:59:03,565 --> 00:59:05,370
- পালাও!
- আমি পারব না!
639
00:59:12,807 --> 00:59:14,375
- গ্যাব্রিয়েল, কাছে আসো।
- না!
640
00:59:14,408 --> 00:59:16,411
- না, গ্যাব্রিয়েল, গ্যাব্রিয়েল।
- না!
641
00:59:16,444 --> 00:59:18,247
আমি জন।
642
00:59:18,280 --> 00:59:20,382
তোমার আংকেল।
643
00:59:20,415 --> 00:59:21,951
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
644
00:59:21,984 --> 00:59:23,820
আমি তোমার আংকেল।
দ্যাখো তোমার আংকেল এসেছে।
645
00:59:44,873 --> 00:59:47,410
আচ্ছা, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
646
00:59:47,442 --> 00:59:49,212
তুমি বাসায় যাচ্ছ তুমি এখন নিরাপদ।
647
01:00:14,099 --> 01:00:16,021
কেউ কিছু দেখেনি?
648
01:00:17,522 --> 01:00:20,343
- আগেই বলেছিলাম আমাদের ওকে হত্যা করা উচিত ছিল!
- শান্ত হ, ভিক্টর।
649
01:00:20,763 --> 01:00:22,003
এটা ও-ই ছিল।
650
01:00:22,264 --> 01:00:24,329
সালা বুড়োটা ওর বেশ্যার জন্য এসেছিল,
651
01:00:24,501 --> 01:00:25,636
আর ওকে নিয়ে গেছে।
652
01:00:25,730 --> 01:00:29,060
- আমরা ওকে খুঁজে মেরে ফেলব।
- না, না, না ...
653
01:00:29,268 --> 01:00:32,990
আমার কিছু যায় আসে না।
সেটা তোর ভুল।
654
01:00:33,043 --> 01:00:34,488
কী বলতে চাস?
655
01:00:36,809 --> 01:00:40,412
পরের বার,
আমরা যা বলব তাই করবি।
656
01:00:47,934 --> 01:00:49,230
কাজে যা!
657
01:00:50,325 --> 01:00:51,149
কাজে যা!
658
01:01:02,282 --> 01:01:03,282
ধ্যাত!
659
01:01:26,554 --> 01:01:27,923
আপনি এসেছেন।
660
01:01:29,961 --> 01:01:32,863
তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য,
আমরা বাড়ি ফিরছি।
661
01:01:38,758 --> 01:01:42,995
- আমায় মাফ করে দিন।
- না, তোমার কোনো দোষ নেই।
662
01:01:42,995 --> 01:01:44,582
তুমি কিছুই করোনি।
663
01:01:44,582 --> 01:01:46,951
আমরা বাড়িতে যাব আর সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
664
01:01:46,984 --> 01:01:48,453
সব আগের মতো হয়ে যাবে।
665
01:01:52,557 --> 01:01:53,525
ঠিক আছে।
666
01:01:55,026 --> 01:01:56,728
আমি তোমার জন্য এটা ফিরিয়ে এনেছি।
667
01:02:08,874 --> 01:02:11,110
গ্যাব্রিয়েল, তোমার চোখ খোলা রাখা দরকার।
668
01:02:13,145 --> 01:02:14,481
চোখ খোলা রাখো।
669
01:02:15,647 --> 01:02:16,949
চলো কিছু আলাপচারিতা করি।
670
01:02:19,853 --> 01:02:22,188
আমার মনে আছে তুমি দুর্দান্ত অশ্বচালক ছিলে।
671
01:02:23,989 --> 01:02:26,760
তুমি প্রতি ইভেন্টে যোগ দিতে, প্রতিটি প্রতিযোগিতায়,
672
01:02:26,793 --> 01:02:28,494
তুমি সবগুলোয় জিততে।
673
01:02:29,862 --> 01:02:33,499
আমার মনে আছে তোমার বয়স তখন মাত্র ১১ বছর।
674
01:02:33,532 --> 01:02:36,636
তুমি একদিনে পাঁচটি ইভেন্ট জিতেছিলে। এটা আসলে বড় কিছু।
675
01:02:37,569 --> 01:02:39,839
গ্যাব্রিয়েল, আমার সাথে থাকো।
676
01:02:39,872 --> 01:02:42,508
তুমি পারবে। আমরা শীঘ্রই বাড়ি পৌঁছাব।
677
01:02:43,275 --> 01:02:44,844
আমি তোমার যত্নআত্নী করব।
678
01:02:45,944 --> 01:02:48,514
তোমার জীবন অনেকটাই পড়ে আছে।
679
01:02:48,547 --> 01:02:51,453
তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে।
680
01:02:52,552 --> 01:02:53,720
অনেক কিছু।
681
01:02:56,189 --> 01:03:00,227
অনেক দিন আগে যখন আমি বাসায় এসেছিলাম
তখন তুমি খুব ছোট ছিলে।
682
01:03:00,260 --> 01:03:01,728
গ্যাব্রিয়েল, তুমি খুব ছোট ছিলে।
683
01:03:03,730 --> 01:03:06,567
আমি হারিয়ে গেছিলাম। আমি
একজন হারিয়ে যাওয়া মানুষ ছিলাম।
684
01:03:07,667 --> 01:03:09,837
আর তারপর তোমার সাথে দেখা হলো।
685
01:03:11,772 --> 01:03:16,043
আর আমি এমন কিছু দেখেছি যা মনে হয় না আমি আর কখনও দেখতে পাব:
686
01:03:17,610 --> 01:03:21,648
এই দুনিয়ায় কত ভালবাসা, কত পবিত্রতা,
687
01:03:21,681 --> 01:03:26,019
আর আমার একটা পরিবার ছিল
যা নিয়ে আমি কখনই ভাবিনি।
688
01:03:26,052 --> 01:03:30,123
আর তোমাকে মানুষ করাই, আমার
জীবনের সেরা প্রাপ্তি।
689
01:03:30,156 --> 01:03:33,293
আর সেটার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ তোমায়।
690
01:03:33,326 --> 01:03:34,661
তুমি --
691
01:03:36,229 --> 01:03:38,765
গাব্রিয়েল? গাব্রিয়েল।
692
01:03:45,739 --> 01:03:47,842
গাব্রিয়েল, না, না।
693
01:03:47,875 --> 01:03:49,043
ওহ, এমনটা করো না।
694
01:03:51,145 --> 01:03:52,146
গাব্রিয়েল?
695
01:03:55,115 --> 01:03:56,551
হায় ঈশ্বর।
696
01:04:14,969 --> 01:04:16,070
আমি দুঃখিত।
697
01:04:29,850 --> 01:04:31,152
আমি-ই কেন?
698
01:05:24,140 --> 01:05:25,208
দাঁড়াও।
699
01:06:57,239 --> 01:06:58,439
আমি ওকে মিস করছি।
700
01:07:01,733 --> 01:07:03,435
আমি চাই তুমি তোমার বোনের কাছে থাকো।
701
01:07:05,196 --> 01:07:07,432
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই।
আমার জন্যও নেই।
702
01:07:09,500 --> 01:07:11,136
তুমি কোথায় যাবে?
703
01:07:12,370 --> 01:07:13,872
এই শুধু ঘোরাফেরা করব।
704
01:07:15,540 --> 01:07:16,808
সবসময়ের মতো।
705
01:07:18,845 --> 01:07:20,279
তোমায় কি আবার দেখতে পাব?
706
01:07:22,247 --> 01:07:23,483
হুম। অবশ্যই।
707
01:07:29,354 --> 01:07:30,423
আমি এইসব খুব মিস করব।
708
01:07:51,244 --> 01:07:54,093
আমি সারা জীবন শোক করব।
709
01:07:54,733 --> 01:07:59,481
মনে হচ্ছে আমার হৃদয়টা এখানেই রয়ে গেল।
710
01:08:00,689 --> 01:08:01,624
হ্যাঁ।
711
01:08:06,290 --> 01:08:07,726
নিরাপদে যেও।
712
01:11:32,773 --> 01:11:33,742
কী চাও তুমি?
713
01:11:34,809 --> 01:11:36,143
তোমার সাহায্য।
714
01:11:36,176 --> 01:11:37,780
ভেতরে আসো।
715
01:11:40,949 --> 01:11:43,853
যদি কেউ তোমায় দেখে ফেলে,
আমরা দুজনই মরব।
716
01:11:43,886 --> 01:11:45,754
তোমার এখানে ফিরে আসাটা খুবই বিপদজনক।
717
01:11:46,935 --> 01:11:48,018
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
718
01:11:48,158 --> 01:11:49,289
ও মরে গেছে।
719
01:11:53,089 --> 01:11:54,291
ওহ, আমি ...
720
01:11:55,271 --> 01:11:56,464
স্যরি।
721
01:11:57,561 --> 01:11:59,932
আমি জানি।
জানি তুমি কেমন অনুভব করছ।
722
01:12:01,165 --> 01:12:03,935
কিন্তু এখানে ফিরে আসাটা বিপজ্জনক ছিল।
723
01:12:05,102 --> 01:12:06,471
কেন এসেছ?
724
01:12:07,638 --> 01:12:09,874
আমি ওকে খুঁজে বের করতে চাই।
725
01:12:09,907 --> 01:12:10,446
না।
726
01:12:11,050 --> 01:12:12,734
- ওই ছেলেটা যে ওর গাল কেটেছে।
- না।
727
01:12:12,734 --> 01:12:14,218
আর যে আমার গালও কেটেছে।
728
01:12:14,218 --> 01:12:16,654
আমি আবার তোমায় সাহায্য করব না।
729
01:12:16,687 --> 01:12:17,955
করতে হবে।
730
01:12:17,988 --> 01:12:19,891
কেন করতে হবে?
731
01:12:19,924 --> 01:12:22,694
এতে কী বদলাবে?
কিছুই না।
732
01:12:23,928 --> 01:12:26,632
আমরা কষ্ট পাব আর সামনে এগিয়ে যাব।
733
01:12:27,965 --> 01:12:29,200
আর তুমি এগোতে পেরেছ?
734
01:12:32,170 --> 01:12:35,641
মানে, আমি ওর ব্যাপারে প্রতিদিন ভাবি।
735
01:12:36,608 --> 01:12:37,911
প্রতিদিন।
736
01:12:40,979 --> 01:12:42,849
কিন্তু আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
737
01:12:42,882 --> 01:12:44,831
যদি এগিয়ে যেতে না পারো?
738
01:12:45,330 --> 01:12:47,700
- যদি একদমই সামনে এগোতে না পারলে কী হবে?
- কিন্তু তোমায় এগিয়ে যেতে হবে।
739
01:12:47,732 --> 01:12:49,836
আমাদের হাতে কোনো রাস্তা নেই।
যা হওয়ার তা হয়েছে।
740
01:12:49,868 --> 01:12:50,970
কেন হলো এটা?
741
01:12:52,471 --> 01:12:54,641
এটা কীভাবে হলো?
742
01:12:56,642 --> 01:12:59,645
আমি যখন এতোটা নিষ্পাপ মুখটা দেখি ...
743
01:13:01,413 --> 01:13:04,717
আর দেখি ওই চেহারাটায় আর কখনো প্রাণ ফিরে আসবে না।
744
01:13:04,750 --> 01:13:09,321
কীভাবে হলো এসব?
745
01:13:11,856 --> 01:13:13,525
আমি প্রতিশোধ চাই।
746
01:13:14,994 --> 01:13:18,598
আমি তাদের জানাতে চাই যে মৃত্যু আসছে ......
747
01:13:19,931 --> 01:13:23,802
আর তা বন্ধ করার জন্য তারা
কিছুই করতে পারবে না।
748
01:13:25,404 --> 01:13:28,309
আমি তাদের আমাদের দুঃখ অনুভব করাতে চাই ......
749
01:13:29,242 --> 01:13:34,047
আর জেনে নাও, তারা সর্বশেষ জিনিসটি তথা মৃত্যুর স্বাদ পাবে।
750
01:13:36,082 --> 01:13:38,019
আমি জানি তুমিও এটাই চাও।
751
01:15:49,885 --> 01:15:51,686
যাও!
752
01:17:56,793 --> 01:17:58,792
শোনো, চোখ খোলা রাখ!
753
01:17:59,461 --> 01:18:01,771
আমার পিছু পিছু বাড়িতে চল!
754
01:18:08,715 --> 01:18:11,205
সে একা। ওকে মেরে ফেল!
755
01:18:14,661 --> 01:18:15,628
আমার পিছে আয়!
756
01:18:23,478 --> 01:18:25,628
এখানে আয়!
ও তো সেলারে!
757
01:18:28,187 --> 01:18:29,155
এখানে!
758
01:18:39,673 --> 01:18:41,446
চিংগো, ওদিকে যা।
তোরা দুজন আমার সাথে আয়।
759
01:19:21,879 --> 01:19:23,836
নিঃশব্দে, আমার পিছু পিছু আয়।
760
01:19:54,163 --> 01:19:54,849
ওখানে!
761
01:20:26,549 --> 01:20:27,400
তুই যা।
762
01:21:40,630 --> 01:21:43,585
চিয়ারো, ক্যারিতো, উত্তর দে!
763
01:21:45,533 --> 01:21:47,571
চিনো, পাইলন, জবাব দে!
764
01:22:56,001 --> 01:22:57,001
মাদারচোদে* বাচ্চা।
765
01:24:16,360 --> 01:24:17,035
এদিকে!
766
00:24:49,886 --> 00:24:53,421
এসব শেষ করে তোর বাবার সাথে দেখা করতে যাব।
767
01:24:59,205 --> 01:25:00,207
ওরা সব মরেছে।
768
01:25:01,316 --> 01:25:03,286
সবকটা।
769
01:25:03,318 --> 01:25:05,220
আমি তোকে দশবার মেরে ফেলার সুযোগ পেয়েছিলাম।
770
01:25:07,022 --> 01:25:08,591
কিন্তু তোকে শেষে মারতে চেয়েছিলাম।
771
01:25:09,791 --> 01:25:11,092
তুই তো মরবি।
772
01:25:11,125 --> 01:25:13,228
না, তোকে না মেরে তো নয়-ই।
773
01:25:14,930 --> 01:25:17,566
তুই আমার রাগকে অনুভব করবি,
774
01:25:17,600 --> 01:25:18,735
আমার ঘৃণাকে,
775
01:25:20,001 --> 01:25:24,641
যখন আমি তোর বুক চিড়ে হৃদয়টা বের করে আনব!
776
01:25:26,241 --> 01:25:27,676
যেমনটা আমার সাথে করেছিস।
777
01:25:29,049 --> 01:25:32,532
চুদলাম না তোকে।
778
01:25:32,532 --> 01:25:34,167
বাঁচতে চাস?
779
01:25:34,200 --> 01:25:35,870
লাইটগুলোকে অনুসরণ কর।
780
01:28:02,908 --> 01:28:04,678
ব্যাথা একে বলে।
781
01:29:01,268 --> 01:29:03,772
আমি মৃত্যুর দুনিয়ায় বাস করেছি।
782
01:29:05,238 --> 01:29:07,741
আমি বাড়িতে আসার চেষ্টা করেছি,
783
01:29:07,774 --> 01:29:09,910
কিন্তু আমি কখনো আসিনি।
784
01:29:11,111 --> 01:29:14,315
আমার মন আর আত্মার একটা অংশ ...
785
01:29:15,449 --> 01:29:17,418
পথে হারিয়ে গেছে।
786
01:29:20,120 --> 01:29:23,891
কিন্তু আমার হৃদয় এখানেই ছিল,
787
01:29:23,924 --> 01:29:25,394
যেখানে আমার জন্ম হয়েছিল।
788
01:29:26,961 --> 01:29:29,364
যেখানে আমি শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়েছি ...
789
01:29:30,832 --> 01:29:33,201
তাদের জন্য যারা আমার একমাত্র পরিবার ছিল।
790
01:29:35,303 --> 01:29:38,006
যেটা আমার একমাত্র বাড়ি ছিল।
791
01:29:40,908 --> 01:29:44,246
যাদেরকেই ভালোবেসেছি তারাই আমায় ছেড়ে গেছে।
792
01:29:46,814 --> 01:29:48,217
কিন্তু আমি লড়ে যাব ...
793
01:29:50,351 --> 01:29:52,421
তাদের স্মৃতি ধরে রাখতে ...
794
01:29:54,223 --> 01:29:56,377
চিরকাল।
01:29:57,223 --> 01:30:06,377
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
01:30:06,423 --> 01:30:10,377
সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।
01:30:10,423 --> 01:30:13,377
Feel Free To Give
FEEDBACK & REVIEWS
01:30:13,423 --> 01:35:56,377
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 87931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
