Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,940 --> 00:00:15,040
It used to feel like a fairytale
2
00:00:15,040 --> 00:00:19,060
Now it seems we were just pretending
3
00:00:19,060 --> 00:00:24,440
We’d fix our world, then on our way to a happy ending
4
00:00:24,440 --> 00:00:30,120
Then it turned out life was far less like a bedtime story
5
00:00:30,120 --> 00:00:35,840
Than a tragedy with no big reveal of the heroes' glory
6
00:00:35,840 --> 00:00:41,180
And it seems we weren’t prepared
7
00:00:41,180 --> 00:00:47,200
for a game that wasn’t fair
8
00:00:47,200 --> 00:00:50,420
Do we just go home?
9
00:00:50,420 --> 00:00:52,720
Can we follow through?
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,860
When all hope is gone,
11
00:00:55,860 --> 00:01:00,520
there is one thing we can do
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Let’s just live!
13
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Day by day
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,980
And not be conquered by our sorrows!
15
00:01:06,980 --> 00:01:12,380
The past can’t hold us down, we must break free!
16
00:01:12,380 --> 00:01:15,640
Inside we're torn apart
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,740
But time will mend our hearts
18
00:01:18,740 --> 00:01:19,520
Move onward
19
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Not there yet
20
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
So let's just live!
21
00:01:32,820 --> 00:01:41,900
*Ocean sounds*
22
00:01:41,900 --> 00:01:48,400
*children's laughter and talking*
23
00:01:50,120 --> 00:01:51,360
Captain: Travelling alone?
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
Captain: Now, now. No threat here.
25
00:01:56,180 --> 00:01:57,080
Captain: Just here to chat.
26
00:02:00,700 --> 00:02:01,860
Blake: And why is that?
27
00:02:03,680 --> 00:02:08,200
Captain: Well *sighs* Not many people travel by boat on their own.
28
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Captain: It can be quite a lonely voyage.
29
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
Captain: But I found those that do, tend to have the more...
30
00:02:14,500 --> 00:02:16,020
Captain: interesting stories.
31
00:02:18,300 --> 00:02:20,560
Blake: Maybe it's just better
32
00:02:20,560 --> 00:02:21,860
for some people to be alone.
33
00:02:21,860 --> 00:02:23,860
*Blake is startled by kids running by*
34
00:02:26,560 --> 00:02:27,060
*Captain laughing*
35
00:02:27,540 --> 00:02:28,200
Captain: Maybe.
36
00:02:28,420 --> 00:02:32,200
Captain: But with your paranoia I think a few friendly faces wouldn't hurt.
37
00:02:32,380 --> 00:02:33,780
Blake: Who says I'm paranoid?!
38
00:02:33,880 --> 00:02:35,060
*Captain laughing*
39
00:02:35,500 --> 00:02:36,600
Captain: No one, dear.
40
00:02:37,100 --> 00:02:37,640
Captain: No one.
41
00:02:38,540 --> 00:02:39,460
Captain: I'll leave you be.
42
00:02:40,980 --> 00:02:43,560
*Captain walks off*
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Captain: But uh, fair warning:
44
00:02:46,380 --> 00:02:49,000
Captain: these trips can be awfully boring.
45
00:03:00,460 --> 00:03:00,960
Blake: Hm...
46
00:03:04,160 --> 00:03:05,620
Blake: Won't be needing this.
47
00:03:12,080 --> 00:03:16,200
*Blake walking off*
48
00:03:30,520 --> 00:03:35,320
*Clock ticking in the background*
49
00:03:36,500 --> 00:03:37,480
*Yang turns on TV*
50
00:03:37,480 --> 00:03:38,980
Reporter 1: ...with no end in sight.
51
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Reporter 1: Try as they might, the local Huntsman and Huntresses can't seem to get a hold of the situation at Beacon Academy...
52
00:03:44,680 --> 00:03:45,180
*Yang changes channel*
53
00:03:45,500 --> 00:03:53,600
...though the failsafes have supported wireless communication within the kingdom, the loss of the CCT tower continues to prevent contact with the outside world.
54
00:03:53,600 --> 00:03:56,540
Talks with Atlas officials regarding repairs have so far...
55
00:03:57,400 --> 00:04:03,140
Vale council voted this week to continue to ban any air traffic that does not have a direct correlation with evacuation.
56
00:04:03,140 --> 00:04:05,040
The council has made it clear that they feel...
57
00:04:05,660 --> 00:04:10,660
Multiple rumors continue to circulate as to who was behind the attack at the Vytal festival tournament...
58
00:04:11,280 --> 00:04:13,060
While no one knows for sure,
59
00:04:13,060 --> 00:04:17,320
officials have confirmed that high ranking White Fang member Adam Taurus,
60
00:04:17,320 --> 00:04:18,660
was present for the attack.
61
00:04:19,140 --> 00:04:23,760
Any and all the attempts to bring him into custody have been met with brutal force...
62
00:04:26,860 --> 00:04:27,420
Taiyang: I'm home!
63
00:04:31,140 --> 00:04:31,700
Yang: Hey dad.
64
00:04:32,740 --> 00:04:34,300
Taiyang: Guess what came in today!
65
00:04:39,280 --> 00:04:39,780
Yang: What?
66
00:04:41,220 --> 00:04:43,000
Taiyang: I can't wait for you to try this...
67
00:04:57,820 --> 00:04:58,320
Taiyang: Well?
68
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Yang: It's...for me?
69
00:05:02,660 --> 00:05:04,020
Taiyang: For you and you only.
70
00:05:13,620 --> 00:05:17,320
Brand new, state of the art Atlas tech.
71
00:05:17,940 --> 00:05:20,960
You know, I thought I was gonna have to pull some strings, call in a few favors
72
00:05:21,340 --> 00:05:23,420
But you earned this one all on your own, kiddo.
73
00:05:23,600 --> 00:05:24,100
Yang: Huh?
74
00:05:24,880 --> 00:05:30,380
Taiyang: Before I could even talk to him, General Ironwood already had one of his top scientists working on this... for you.
75
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
He wanted me to tell you that you fought admirably.
76
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
You should be proud of yourself.
77
00:05:38,340 --> 00:05:38,840
Well?
78
00:05:39,440 --> 00:05:40,140
You're gonna try it on?
79
00:05:42,580 --> 00:05:43,280
Yang: I uh...
80
00:05:44,300 --> 00:05:46,140
I'm not feeling too great right now.
81
00:05:47,300 --> 00:05:48,060
Maybe later?
82
00:05:53,380 --> 00:05:54,340
Taiyang: Well, alright.
83
00:06:06,040 --> 00:06:06,900
Yang: Thanks, dad.
84
00:06:35,700 --> 00:06:36,200
*glass shatters*
85
00:07:27,140 --> 00:07:28,020
Blake: Who's there!?
86
00:07:45,720 --> 00:07:46,740
Sailor: Red alert!!
87
00:07:54,900 --> 00:07:56,660
Captain: By the gods...
88
00:08:04,200 --> 00:08:06,900
All hands to battlestations!
89
00:08:07,280 --> 00:08:09,580
Female Sailor: Sir, we've never fought a Grimm this big!
90
00:08:10,900 --> 00:08:13,260
Captain: We've never SEEN something this big.
91
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
But we'll give 'er a fight, nonetheless.
92
00:09:07,260 --> 00:09:09,920
Hold steady men, it's not done with us yet.
93
00:09:10,300 --> 00:09:12,280
Get the heavy cannon loaded!
94
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
Heavy cannon, open fire!
95
00:09:39,980 --> 00:09:41,080
Blake: Ah! Hey!
96
00:09:46,200 --> 00:09:46,700
Sun!?
97
00:09:48,640 --> 00:09:49,860
Not today, pal!
98
00:09:52,440 --> 00:09:53,700
Blake: What are you doing?!
99
00:09:53,920 --> 00:09:54,420
Sun: Uh...
100
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Uh... you know...
101
00:09:56,200 --> 00:09:56,760
Just...uh...
102
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
Hanging out...
103
00:10:13,020 --> 00:10:13,820
My hero!
104
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
Blake: You're not supposed to be here!
105
00:10:15,980 --> 00:10:18,840
Sun: Yeah? Well, it looks like you could use all the help you can get.
106
00:10:19,700 --> 00:10:20,460
Blake: Ugh
107
00:10:20,460 --> 00:10:22,460
Just shut up and fight.
108
00:10:27,360 --> 00:10:28,140
Sun: Yes, ma'am.
109
00:10:31,220 --> 00:10:32,800
Female Sailor: Starboard defenses are down sir.
110
00:10:32,800 --> 00:10:34,340
Captain: We still got the heavy cannon?
111
00:10:34,340 --> 00:10:37,100
Male Sailor: Aye, but it's moving too fast! We can't land a hit!
112
00:10:38,500 --> 00:10:39,600
Captain: How about the engines?
113
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
Female Sailor: Fully functional, captain.
114
00:10:42,500 --> 00:10:43,780
Captain: Well, alright then.
115
00:10:46,800 --> 00:10:47,440
Sun: Haha
116
00:10:50,820 --> 00:10:51,400
Captain: Huntsman!
117
00:10:53,100 --> 00:10:56,180
If you can clip its wings and draw it out towards the bow,
118
00:10:56,180 --> 00:10:57,900
we can take it!
119
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Sun: I mean, you're the one with the swords...
120
00:11:05,900 --> 00:11:06,960
Now or never!
121
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Sun: This is the part where you say it.
122
00:11:51,940 --> 00:11:52,440
Blake: Ugh..
123
00:11:57,300 --> 00:11:58,720
Sun: Ok, maybe later.
124
00:12:27,380 --> 00:12:27,880
Fire!
125
00:12:40,740 --> 00:12:41,980
Sun: Ha hah!
126
00:12:43,580 --> 00:12:44,340
Up top!
127
00:12:55,640 --> 00:12:57,460
Sun: Seriously, it was no big deal.
128
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Just enjoy the rest of your trip and everything will be cool.
129
00:13:00,260 --> 00:13:01,060
We got this!
130
00:13:07,000 --> 00:13:08,620
You'd think they'd never seen a fight before...
131
00:13:09,180 --> 00:13:10,600
Blake: What are you doing here, Sun?
132
00:13:10,960 --> 00:13:12,460
Sun: Diggin' the new outfit, by the way.
133
00:13:12,800 --> 00:13:13,780
Never did like the bow.
134
00:13:14,320 --> 00:13:14,840
Blake: Sun!
135
00:13:15,260 --> 00:13:15,800
Sun: Geez.
136
00:13:16,360 --> 00:13:17,860
Blake: Have you been following me?
137
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Sun: I saw you run off.
138
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
The night Beacon tower fell.
139
00:13:27,560 --> 00:13:30,260
Once we landed in Vale, you made sure everyone was okay
140
00:13:30,340 --> 00:13:32,260
and then you just took off without saying anything.
141
00:13:33,800 --> 00:13:34,720
Blake: I had to.
142
00:13:35,440 --> 00:13:36,720
You wouldn't understand.
143
00:13:37,220 --> 00:13:37,940
Sun: No, I get it.
144
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
The moment you left, I knew exactly what you were doing.
145
00:13:42,740 --> 00:13:45,860
You're going on a one woman rampage against the White Fang!
146
00:13:47,760 --> 00:13:48,260
Blake: What!?
147
00:13:48,780 --> 00:13:50,800
You've always felt like the Fang was your fight.
148
00:13:51,100 --> 00:13:55,600
They show up, trash your school, hurt your friends; it makes perfect sense!
149
00:13:56,240 --> 00:13:57,260
Blake: I can't believe you.
150
00:13:57,260 --> 00:13:59,360
Sun: But there's no way I'm letting you do this alone.
151
00:13:59,820 --> 00:14:03,380
It's an honorable approach, for sure, but you're gonna need someone watching your back.
152
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
And that's where I come in!
153
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Us Faunus got to stick together, after all!
154
00:14:07,880 --> 00:14:09,020
Blake: You're wrong Sun.
155
00:14:09,740 --> 00:14:12,220
You're so.. so wrong..
156
00:14:12,800 --> 00:14:13,300
Sun: What are you.. ?
157
00:14:13,300 --> 00:14:15,560
Blake: I'm not going anywhere NEAR the White Fang.
158
00:14:16,520 --> 00:14:17,120
Not yet.
159
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
Sun: Seriously?
160
00:14:20,020 --> 00:14:21,920
Blake: I need to sort some things out.
161
00:14:23,100 --> 00:14:25,900
Sun: Then why not do it with your team? Your friends?
162
00:14:25,900 --> 00:14:27,220
Blake: You're one to talk!
163
00:14:27,780 --> 00:14:31,080
Assuming Neptune, Sage and Scarlet aren't hiding below deck!
164
00:14:31,660 --> 00:14:33,880
Sun: You really think I could get Neptune on the ocean!?
165
00:14:35,320 --> 00:14:38,160
They flew back to Mistral, I told them I'd catch up.
166
00:14:39,180 --> 00:14:41,060
Not the first time I left them to take a boat.
167
00:14:43,900 --> 00:14:44,400
So...
168
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
If you're not going after the White Fang, where ARE you going?
169
00:14:51,380 --> 00:14:51,880
Blake: Home.
170
00:14:52,920 --> 00:14:53,440
To Menagerie.
171
00:14:55,440 --> 00:14:56,780
Sun: Well, I'm coming with you!
172
00:14:57,860 --> 00:15:00,060
The Grimm are getting worse, you saw it yourself.
173
00:15:00,340 --> 00:15:03,580
And just because you're not going after the Fang doesn't mean they won't be coming for you.
174
00:15:04,380 --> 00:15:05,460
Besides, I'm...
175
00:15:06,220 --> 00:15:07,680
Kinda already on the boat.
176
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
Blake: There's really no stopping you.
177
00:15:11,760 --> 00:15:12,260
Sun: Nope!
178
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
This is going to be great! Never been to Menagerie before.
179
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
That will be a regular journey to the East.
180
00:15:19,840 --> 00:15:20,340
Yeah.
181
00:15:20,780 --> 00:15:21,740
I like the sound of that.
182
00:15:31,260 --> 00:15:32,220
Salem: Do you feel it?
183
00:15:33,860 --> 00:15:35,220
Don't fight it, girl.
184
00:15:39,560 --> 00:15:41,460
It can sense your trepidation.
185
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
You must make it...
186
00:15:45,660 --> 00:15:47,200
dread you.
187
00:16:19,980 --> 00:16:20,680
Cinder.
188
00:16:20,960 --> 00:16:27,400
I'm going to ask you this one more time and I expect a clear answer.
189
00:16:30,640 --> 00:16:34,020
Did you kill Ozpin?
190
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
*slams table* No!
191
00:16:44,340 --> 00:16:46,860
I want to hear you say it.
192
00:16:54,520 --> 00:16:55,200
Cinder: Yes.
193
00:17:03,280 --> 00:17:05,360
Salem: Reinforce our numbers at Beacon.
194
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
The relic is there.
195
00:17:23,200 --> 00:17:25,020
What are you planning?
14193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
