Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,700 --> 00:01:20,103
[heavy breathing] Come on...
2
00:01:38,700 --> 00:01:41,069
This is the part where you lose.
3
00:01:41,069 --> 00:01:43,738
Over my dead-
4
00:01:48,610 --> 00:01:49,911
[buzzer sounds]
5
00:01:49,911 --> 00:01:51,980
Pardon, that's enough.
6
00:01:54,416 --> 00:01:56,184
Students, as you can see,
7
00:01:56,184 --> 00:01:58,820
Mr. Arc's aura has now dropped
into the red.
8
00:01:58,820 --> 00:02:00,722
In a tournament-style duel,
9
00:02:00,722 --> 00:02:02,123
this would indicate that Jaune
10
00:02:02,123 --> 00:02:03,324
is no longer fit for battle
11
00:02:03,324 --> 00:02:05,927
and that the official may call
the match.
12
00:02:05,927 --> 00:02:07,796
Mr. Arc, it's been weeks now
13
00:02:07,796 --> 00:02:10,532
Please try to refer to your
scroll during combat.
14
00:02:10,532 --> 00:02:12,534
Gaging your aura will help you
to decide
15
00:02:12,534 --> 00:02:14,335
when it is appropriate to attack
16
00:02:14,335 --> 00:02:16,337
or when it is better to move to
a more...
17
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Defensive strategy.
18
00:02:19,340 --> 00:02:21,309
We wouldn't want you to be
gobbled up by
19
00:02:21,309 --> 00:02:23,812
a Beowolf, now would we?
20
00:02:23,812 --> 00:02:26,648
Speak for yourself.
21
00:02:26,648 --> 00:02:27,916
Remember everyone,
22
00:02:27,916 --> 00:02:30,452
the Vytal Festival is only a few
months away!
23
00:02:30,452 --> 00:02:32,253
it won't be long before students
from
24
00:02:32,253 --> 00:02:34,255
the other four kingdoms start
arriving in Vale.
25
00:02:34,255 --> 00:02:35,657
So keep practicing.
26
00:02:35,657 --> 00:02:38,059
Those who choose to compete in
the combat tournament
27
00:02:38,059 --> 00:02:40,061
will be representing all of
Vale.
28
00:02:40,061 --> 00:02:42,730
[bell rings]
29
00:02:49,737 --> 00:02:52,373
So, there we were,
30
00:02:52,373 --> 00:02:54,976
in the middle of the night.
31
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
It was day.
32
00:02:56,144 --> 00:02:59,547
We were surrounded by Ursai
33
00:02:59,547 --> 00:03:00,582
- They were Beowolves.
34
00:03:00,582 --> 00:03:01,683
Dozens of them!
35
00:03:01,683 --> 00:03:02,650
Two of them.
36
00:03:02,650 --> 00:03:04,252
But they were no match!
37
00:03:04,252 --> 00:03:05,487
And in the end,
38
00:03:05,487 --> 00:03:07,589
Ren and I took them down!
39
00:03:07,589 --> 00:03:12,060
And made a boat-load of Lien
selling Ursa skin rugs!
40
00:03:12,060 --> 00:03:15,697
Ah, she's been having this
reoccurring dream for nearly amonth now.
41
00:03:15,697 --> 00:03:18,099
Jaune, are you okay?
42
00:03:18,099 --> 00:03:19,100
Huh?
43
00:03:19,100 --> 00:03:20,268
Oh.. yeah.
44
00:03:20,268 --> 00:03:21,402
Why?
45
00:03:21,402 --> 00:03:24,005
It's just that, you seem a
little...
46
00:03:24,005 --> 00:03:26,674
Not okay.
47
00:03:27,275 --> 00:03:29,110
Guys, I'm fine!
48
00:03:29,110 --> 00:03:31,312
Seriously! Look!
49
00:03:31,312 --> 00:03:33,081
[nervously laughs]
50
00:03:35,817 --> 00:03:39,821
Jaune, Cardin has been picking
on you since the first week ofschool.
51
00:03:39,821 --> 00:03:41,923
Who? Cardin Winchester?
52
00:03:41,923 --> 00:03:44,626
Nah, he just likes to mess
around, you know
53
00:03:44,626 --> 00:03:45,727
practical jokes.
54
00:03:45,727 --> 00:03:47,095
He's a bully.
55
00:03:47,095 --> 00:03:48,496
Oh, please.
56
00:03:48,496 --> 00:03:51,900
Name one time he's bullied me.
57
00:03:54,636 --> 00:03:56,604
Ah, come on!
58
00:04:04,012 --> 00:04:06,614
Each of you will be assigned one
rocket-propelled locker
59
00:04:06,614 --> 00:04:08,550
to store your weapons and extra
armor.
60
00:04:08,550 --> 00:04:12,153
Additionally, your locker can be
sent to a custom location
61
00:04:12,153 --> 00:04:14,155
based on a six-digit code.
62
00:04:14,155 --> 00:04:16,157
What??
63
00:04:16,157 --> 00:04:18,826
Wait! Get me out of here please!
64
00:04:19,661 --> 00:04:23,898
Oh come on!!!!
65
00:04:24,666 --> 00:04:26,968
I didn't land far from the
school.
66
00:04:26,968 --> 00:04:28,970
Jaune, you know if you ever need
help
67
00:04:28,970 --> 00:04:30,271
you can just ask.
68
00:04:30,271 --> 00:04:33,875
Oh! We'll break his legs!
69
00:04:33,875 --> 00:04:36,377
Guys, really, it's fine!
70
00:04:36,377 --> 00:04:38,980
Besides, it's not like he's only
a jerk to me.
71
00:04:38,980 --> 00:04:40,849
He's a jerk to everyone.
72
00:04:40,849 --> 00:04:43,318
Ow! That hurts!
73
00:04:44,953 --> 00:04:47,288
Please, stop.
74
00:04:47,288 --> 00:04:49,190
Haha, I told you it was real.
75
00:04:49,190 --> 00:04:50,592
What a freak.
76
00:04:50,592 --> 00:04:55,296
[laughing]
77
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
Atrocious.
78
00:04:57,298 --> 00:04:59,701
I can't stand people like him.
79
00:04:59,701 --> 00:05:01,502
He's not the only one.
80
00:05:01,502 --> 00:05:04,272
It must be hard to be a Faunus.
81
00:05:06,975 --> 00:05:09,077
[sighs]
82
00:05:14,215 --> 00:05:16,417
Yes, yes, prior to the Faunus
Rights Revolution,
83
00:05:16,417 --> 00:05:18,553
more popular known as the
"Faunus War",
84
00:05:18,553 --> 00:05:21,122
humankind was quite, quite
adamant about
85
00:05:21,122 --> 00:05:22,991
centralizing the Faunus
population
86
00:05:22,991 --> 00:05:24,459
in Menagerie.
87
00:05:24,726 --> 00:05:26,861
Now, while this must feel like
88
00:05:26,861 --> 00:05:28,129
ancient history to many of you,
89
00:05:28,129 --> 00:05:30,131
it is imperative to remember
that these
90
00:05:30,131 --> 00:05:31,966
are relatively recent events.
91
00:05:31,966 --> 00:05:34,602
Why, the repercussions of the
uprising
92
00:05:34,602 --> 00:05:36,738
can sitll be seen to this day.
93
00:05:37,205 --> 00:05:39,641
Now, have any among you been
94
00:05:39,641 --> 00:05:42,677
subjugated or discriminated
because of your Faunus heritage?
95
00:05:47,448 --> 00:05:48,983
Dreadful! Simply dreadful!
96
00:05:48,983 --> 00:05:50,985
Remember students, it is
precisely this
97
00:05:50,985 --> 00:05:53,121
kind of ignorance that breeds
violence.
98
00:05:54,255 --> 00:05:57,692
I mean, I mean... I mean just
look what happened to the WhiteFang!
99
00:05:57,692 --> 00:05:59,827
Now, which one of you young
scholars
100
00:05:59,827 --> 00:06:01,996
can tell me what many theorists
believe
101
00:06:01,996 --> 00:06:03,464
to be the turning point in
102
00:06:03,464 --> 00:06:04,699
in the third year of the war?
103
00:06:04,999 --> 00:06:05,833
Yes?
104
00:06:05,833 --> 00:06:07,302
The Battle at Fort Castle.
105
00:06:07,302 --> 00:06:08,336
Precisely!
106
00:06:08,336 --> 00:06:10,538
And, who can tell me the
advantage
107
00:06:10,538 --> 00:06:13,107
the Faunus had over General
LeGume's forces?
108
00:06:13,474 --> 00:06:14,575
Hey!
109
00:06:14,575 --> 00:06:17,078
Mr. Arc, finally contributing to
class!
110
00:06:17,078 --> 00:06:19,080
This is excellent! Excellent!
111
00:06:19,080 --> 00:06:20,648
What is the answer?
112
00:06:20,648 --> 00:06:22,650
Uhh... the...
113
00:06:22,650 --> 00:06:28,890
answer... the advantage... of
the Faunus...
114
00:06:28,890 --> 00:06:29,791
[clears throat]
115
00:06:29,791 --> 00:06:34,629
...had over that guy's stuff...
116
00:06:36,097 --> 00:06:38,099
Uh, binoculars!
117
00:06:38,099 --> 00:06:40,268
[laughter]
118
00:06:44,339 --> 00:06:46,107
Very funny, Mr. Arc.
119
00:06:46,107 --> 00:06:47,608
Cardin!
120
00:06:47,608 --> 00:06:50,411
Perhaps you would like to share
your thoughts on the subject!
121
00:06:50,411 --> 00:06:52,680
Well, I know it's a lot easier
to train
122
00:06:52,680 --> 00:06:54,148
an animal than a soldier.
123
00:06:54,148 --> 00:06:57,251
You're not the most open-minded
of individuals,
124
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
are you, Cardin?
125
00:06:58,252 --> 00:06:59,587
What? You got a problem?
126
00:06:59,587 --> 00:07:02,023
No... I have the answer.
127
00:07:02,156 --> 00:07:03,591
It's night vision.
128
00:07:03,591 --> 00:07:06,494
Many Faunus are known to have
nearly perfect sight
129
00:07:06,494 --> 00:07:07,595
in the dark.
130
00:07:07,595 --> 00:07:08,963
[grunts]
131
00:07:08,963 --> 00:07:11,199
General LeGume was inexperienced
132
00:07:11,199 --> 00:07:12,567
and made the mistake of trying
to
133
00:07:12,567 --> 00:07:13,968
ambush the Faunus in their
sleep.
134
00:07:13,968 --> 00:07:15,770
His massive army was outmatched,
135
00:07:15,770 --> 00:07:17,939
and the General was captured.
136
00:07:17,939 --> 00:07:20,241
Perhaps if you'd paid attention
in class,
137
00:07:20,241 --> 00:07:21,909
he wouldn't have been remembered
as
138
00:07:21,909 --> 00:07:23,244
such a failure.
139
00:07:24,245 --> 00:07:25,780
Mr. Winchester,
140
00:07:25,780 --> 00:07:27,248
please take your seat.
141
00:07:27,248 --> 00:07:29,017
[snickering]
142
00:07:29,317 --> 00:07:31,552
You and Mr. Arc can both
143
00:07:31,552 --> 00:07:34,355
see me after class for
additional readings.
144
00:07:35,556 --> 00:07:37,392
Now, moving on!
145
00:07:39,394 --> 00:07:40,728
You go on ahead.
146
00:07:40,728 --> 00:07:42,296
I'll wait for Jaune.
147
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
You two have been struggling in
my class
148
00:07:44,966 --> 00:07:46,167
since day one.
149
00:07:46,167 --> 00:07:48,436
Now, I don't know if it's a lack
of interest,
150
00:07:48,436 --> 00:07:50,004
or just your stubborn nature.
151
00:07:50,004 --> 00:07:51,406
But, whatever it is,
152
00:07:52,306 --> 00:07:53,741
It stops now.
153
00:07:54,108 --> 00:07:55,643
You've worked hard to gain
entrance
154
00:07:55,643 --> 00:07:57,245
to this school and we only
accept
155
00:07:57,245 --> 00:07:58,346
the best of the best.
156
00:07:58,346 --> 00:08:01,249
So... I expect you to act like
it.
157
00:08:01,249 --> 00:08:02,950
History is important, gentleman.
158
00:08:02,950 --> 00:08:04,986
If you can't learn from it,
159
00:08:04,986 --> 00:08:06,587
you're destined to repeat it.
160
00:08:06,587 --> 00:08:08,389
Pages fifty-one to ninety-one
161
00:08:08,389 --> 00:08:10,892
I want an essay on my desk by
next class.
162
00:08:10,892 --> 00:08:13,227
Now, run along.
163
00:08:17,331 --> 00:08:18,933
Oh oww!
164
00:08:18,933 --> 00:08:19,667
Hah.
165
00:08:23,404 --> 00:08:26,040
You know, I really will break
his legs.
166
00:08:26,707 --> 00:08:27,775
[sighs]
167
00:08:29,377 --> 00:08:30,711
I have an idea.
168
00:08:30,945 --> 00:08:32,413
Here, come with me!
169
00:08:43,157 --> 00:08:45,593
Pyrrha, I know I'm going through
a hard time right now,
170
00:08:45,593 --> 00:08:47,528
but I'm not that depressed.
171
00:08:47,528 --> 00:08:50,031
I can always be a farmer... or
something.
172
00:08:50,031 --> 00:08:51,599
No!
173
00:08:52,700 --> 00:08:55,470
That's not why I brought you up
here.
174
00:08:55,670 --> 00:08:58,306
Jaune, I know you're having a
difficult
175
00:08:58,306 --> 00:08:59,807
time in class,
176
00:08:59,807 --> 00:09:03,211
and that you're still not the
strongest of fighters, so...
177
00:09:03,511 --> 00:09:05,213
I want to help you.
178
00:09:06,380 --> 00:09:07,415
What?
179
00:09:07,415 --> 00:09:09,650
We can train up here after class
180
00:09:09,650 --> 00:09:11,552
where no one can bother us.
181
00:09:11,786 --> 00:09:14,155
You... Think I need help?
182
00:09:14,155 --> 00:09:15,256
No...
183
00:09:15,256 --> 00:09:17,391
No, that's not what I meant.
184
00:09:17,525 --> 00:09:18,860
But you just said it.
185
00:09:18,860 --> 00:09:22,830
Jaune, everybody needs a little
push from time to time.
186
00:09:22,830 --> 00:09:24,465
It doesn't make you any
different from
187
00:09:24,465 --> 00:09:25,600
the rest of us.
188
00:09:25,600 --> 00:09:27,602
You made it to Beacon!
189
00:09:27,602 --> 00:09:31,005
That speaks volumes of what
you're capable of!
190
00:09:31,305 --> 00:09:33,007
... You're wrong.
191
00:09:33,474 --> 00:09:34,876
I don't belong here.
192
00:09:34,876 --> 00:09:36,544
That's a terrible thing to say.
193
00:09:36,544 --> 00:09:37,912
Of course you do!
194
00:09:37,912 --> 00:09:39,313
No, I don't.
195
00:09:43,317 --> 00:09:46,254
I wasn't really accepted into
Beacon...
196
00:09:47,989 --> 00:09:49,957
What do you mean?
197
00:09:50,324 --> 00:09:52,226
I mean... I didn't go to combat
school,
198
00:09:52,226 --> 00:09:53,494
I didn't pass any tests,
199
00:09:53,494 --> 00:09:56,164
I didn't earn my spot at this
academy!
200
00:09:56,631 --> 00:09:57,932
... I lied!
201
00:09:58,332 --> 00:10:01,135
I got my hands on some fake
transcripts,
202
00:10:01,135 --> 00:10:02,136
and I lied.
203
00:10:02,136 --> 00:10:03,304
What?
204
00:10:03,304 --> 00:10:04,805
But, why?
205
00:10:04,805 --> 00:10:06,807
This is what I've always wanted
to be!
206
00:10:06,807 --> 00:10:09,710
My father, my grandfather, and
his father before him,
207
00:10:09,710 --> 00:10:11,846
were all warriors; they were all
heroes!
208
00:10:12,346 --> 00:10:14,248
I wanted to be one too.
209
00:10:14,715 --> 00:10:17,151
I was just never good enough.
210
00:10:17,151 --> 00:10:18,953
Then let me help you!
211
00:10:18,953 --> 00:10:20,454
I don't want help!
212
00:10:20,454 --> 00:10:22,490
I don't want to be the damsel in
distress!
213
00:10:22,490 --> 00:10:23,858
I want to be the hero!
214
00:10:23,858 --> 00:10:25,326
Jaune...
215
00:10:25,326 --> 00:10:29,030
I'm tired of being the lovable
idiot, stuck in the tree,
216
00:10:29,030 --> 00:10:30,631
while his friends fight for
their lives!
217
00:10:30,631 --> 00:10:32,266
Don't you understand?!
218
00:10:32,266 --> 00:10:34,402
If I can't do this on my own,
219
00:10:34,402 --> 00:10:36,270
Then what good am I?
220
00:10:40,274 --> 00:10:44,278
Just... Leave me alone, okay?
221
00:10:44,946 --> 00:10:47,949
If that's what you think is
best.
222
00:10:54,555 --> 00:10:57,325
Hah, oh Jaune...
223
00:10:57,959 --> 00:10:59,293
Cardin?!
224
00:10:59,293 --> 00:11:02,463
I couldn't help but overhear you
two from my dorm room.
225
00:11:02,463 --> 00:11:04,532
So, you snuck into Beacon, huh?
226
00:11:04,532 --> 00:11:05,600
I gotta say Jaune,
227
00:11:05,600 --> 00:11:08,069
I never expected you to be such
a rebel.
228
00:11:08,069 --> 00:11:10,838
Please, Cardin. Please don't
tell anyone.
229
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
Jaune, come on.
230
00:11:12,840 --> 00:11:14,909
I'd never rat on a friend like
that.
231
00:11:15,710 --> 00:11:17,278
Uh, a friend?
232
00:11:17,945 --> 00:11:19,146
Of course.
233
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
We're friends now, Jaunie-boy.
234
00:11:21,148 --> 00:11:23,651
And the way I see it, as long as
you're
235
00:11:23,651 --> 00:11:25,019
there for me when I need you,
236
00:11:25,019 --> 00:11:27,355
we'll be friends for a long
time.
237
00:11:29,590 --> 00:11:32,093
That being said, I really don't
have time
238
00:11:32,093 --> 00:11:34,762
to do those extra readings Dr.
Oobleck gave us today.
239
00:11:35,062 --> 00:11:37,832
Think you could take care of
that for me, buddy?
240
00:11:37,832 --> 00:11:39,433
That's what I thought.
241
00:11:39,800 --> 00:11:41,702
Don't worry, Jaune.
242
00:11:42,570 --> 00:11:44,238
Your secret's safe with me.
243
00:11:44,288 --> 00:11:48,838
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
