Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,146 --> 00:01:27,150
[Yawning]
2
00:01:27,679 --> 00:01:29,780
[whistle blows]
3
00:01:29,779 --> 00:01:32,881
Good morning team RWBY!
4
00:01:32,878 --> 00:01:35,046
What in the world is wrong
with you?!
5
00:01:35,045 --> 00:01:35,911
Now that you're awake,
6
00:01:35,911 --> 00:01:37,245
we can officially begin our
7
00:01:37,244 --> 00:01:38,577
first order of business!
8
00:01:38,577 --> 00:01:39,844
Excuse me?
9
00:01:39,843 --> 00:01:40,877
Decorating!
10
00:01:40,877 --> 00:01:41,777
What?!
11
00:01:41,777 --> 00:01:43,945
We still have to unpack.
12
00:01:44,877 --> 00:01:47,446
... And clean.
13
00:01:47,576 --> 00:01:50,178
[Whistle blows]
14
00:01:50,176 --> 00:01:51,276
Alright!
15
00:01:51,275 --> 00:01:53,176
Weiss, Blake, Yang,
16
00:01:53,175 --> 00:01:54,776
and their fearless leader Ruby
17
00:01:54,775 --> 00:01:56,475
have begun their first mission!
18
00:01:56,474 --> 00:01:57,574
Bonzai!
19
00:01:57,574 --> 00:01:59,710
Bonzai!
20
00:02:32,837 --> 00:02:34,772
... This isn't going to work.
21
00:02:34,770 --> 00:02:36,137
It is a bit cramped.
22
00:02:36,137 --> 00:02:37,971
Maybe we should ditch some of
our stuff.
23
00:02:37,970 --> 00:02:40,872
Or... We could ditch the beds.
24
00:02:40,870 --> 00:02:43,571
and replace them with BUNKBEDS!
25
00:02:43,568 --> 00:02:46,570
Um, that sounds incredibly
dangerous.
26
00:02:46,568 --> 00:02:48,269
And super awesome!
27
00:02:48,268 --> 00:02:49,969
It does seem efficient.
28
00:02:49,968 --> 00:02:52,136
Well, we should put it to a
vote!
29
00:02:52,135 --> 00:02:54,136
Ha, I think we just did.
30
00:02:54,135 --> 00:02:56,804
[Ding, ding, buzz]
31
00:03:01,067 --> 00:03:03,903
Objective complete!
32
00:03:05,233 --> 00:03:07,968
Alright, our second order of
business
33
00:03:07,966 --> 00:03:11,568
ISSS... Classes.
34
00:03:11,565 --> 00:03:14,067
Now, we have a few classes
together today
35
00:03:14,065 --> 00:03:15,432
at nine we've got-
36
00:03:15,432 --> 00:03:16,265
-What?!
37
00:03:16,265 --> 00:03:17,365
Did you say nine o'clock?!
38
00:03:17,364 --> 00:03:18,431
Um...
39
00:03:18,431 --> 00:03:21,734
It's eight fifty-five, you
dunce!
40
00:03:23,830 --> 00:03:27,034
Uh... to class!
41
00:03:27,730 --> 00:03:29,198
Class?
42
00:03:30,463 --> 00:03:33,033
We're gonna be late!
43
00:03:39,329 --> 00:03:40,963
Monsters!
44
00:03:40,962 --> 00:03:42,963
Deamons...
45
00:03:42,962 --> 00:03:44,963
Prowlers of the night!
46
00:03:44,961 --> 00:03:48,430
Yes, the creatures of Grimm have
many names.
47
00:03:48,428 --> 00:03:51,864
But I merely refer to them as
PREY.
48
00:03:51,861 --> 00:03:55,031
Ha ha! Ha ha!
49
00:03:55,726 --> 00:03:56,960
Uhh...
50
00:03:56,960 --> 00:03:58,427
And you shall too
51
00:03:58,426 --> 00:04:01,361
upon graduating from this
prestigious academy.
52
00:04:01,359 --> 00:04:03,360
Now as I was saying,
53
00:04:03,359 --> 00:04:06,428
Vale, as well as the other three
kingdoms,
54
00:04:06,425 --> 00:04:08,426
are safe-havens in an otherwise
55
00:04:08,425 --> 00:04:09,959
treacherous world.
56
00:04:09,958 --> 00:04:13,160
Our planet is absolutely
teaming with creatures
57
00:04:13,158 --> 00:04:14,925
that would love nothing
more than to
58
00:04:14,924 --> 00:04:16,558
tear you to pieces!
59
00:04:16,557 --> 00:04:18,558
And that's where we come in.
60
00:04:18,557 --> 00:04:19,824
Huntsmen!
61
00:04:19,823 --> 00:04:22,026
Huntresses...
62
00:04:22,356 --> 00:04:23,657
Uh, ha... ha.
63
00:04:23,657 --> 00:04:26,058
Individuals who have sworn to
protect
64
00:04:26,056 --> 00:04:29,425
those who cannot protect
themselves.
65
00:04:29,422 --> 00:04:30,956
From what, you ask?
66
00:04:30,956 --> 00:04:34,393
Why, the very world!
67
00:04:37,354 --> 00:04:39,956
That is what you are training to
become.
68
00:04:39,955 --> 00:04:42,657
But first, a story.
69
00:04:42,654 --> 00:04:46,724
A tale of a young, handsome man.
70
00:04:46,854 --> 00:04:48,054
Me!
71
00:04:48,053 --> 00:04:50,489
When I was a boy, I was blah
blah blah...
72
00:04:55,152 --> 00:04:57,553
... Despite smelling of
cabbages,
73
00:04:57,552 --> 00:04:59,754
my grandfather was a wise man.
74
00:04:59,752 --> 00:05:02,021
Peter, he told me...
75
00:05:06,651 --> 00:05:07,450
[fart noise]
76
00:05:07,451 --> 00:05:09,052
[giggling]
77
00:05:09,051 --> 00:05:11,220
[clears throat]
78
00:05:11,350 --> 00:05:13,151
In the end, the Beowolf was
79
00:05:13,150 --> 00:05:15,652
no match for my sheer tenacity.
80
00:05:15,650 --> 00:05:19,252
And I returned to my village
with the beast in captivity
81
00:05:19,249 --> 00:05:21,417
and my head held high.
82
00:05:21,416 --> 00:05:25,320
Celebrated as a hero!
83
00:05:26,815 --> 00:05:28,750
The moral of this story?
84
00:05:28,749 --> 00:05:31,317
A true huntsman must be
honorable.
85
00:05:31,315 --> 00:05:34,350
A true huntsman must be
dependable.
86
00:05:34,347 --> 00:05:37,716
A true huntsman must be
strategic,
87
00:05:37,714 --> 00:05:40,249
well-educated, and wise!
88
00:05:40,247 --> 00:05:42,715
So, who among you believes
themselves
89
00:05:42,713 --> 00:05:45,248
to be the embodiment of these
traits?
90
00:05:45,246 --> 00:05:47,047
I do sir!
91
00:05:47,046 --> 00:05:48,513
Well then,
92
00:05:48,512 --> 00:05:49,946
Let's find out.
93
00:05:49,946 --> 00:05:51,246
Step forward!
94
00:05:51,245 --> 00:05:54,882
And face your opponent!
95
00:06:00,244 --> 00:06:01,811
Go Weiss!
96
00:06:01,810 --> 00:06:02,744
Fight well!
97
00:06:02,744 --> 00:06:03,477
YEAH!
98
00:06:03,478 --> 00:06:05,445
Represent Team RWBY!
99
00:06:05,443 --> 00:06:07,811
Ruby! I'm trying to focus!
100
00:06:07,810 --> 00:06:09,244
Oh... Sorry.
101
00:06:09,243 --> 00:06:13,214
Alright, let the match begin!
102
00:06:21,341 --> 00:06:22,341
Ha ho!
103
00:06:22,341 --> 00:06:25,110
Wasn't expecting that, were you?
104
00:06:25,108 --> 00:06:27,477
Hang in there, Weiss!
105
00:06:30,207 --> 00:06:32,008
Hold, your approach!
106
00:06:32,007 --> 00:06:33,140
I like it!
107
00:06:33,140 --> 00:06:34,140
Come on Weiss!
108
00:06:34,140 --> 00:06:36,309
Show him who's boss!
109
00:06:41,239 --> 00:06:44,509
Now, what will you do without
your weapon?
110
00:06:48,538 --> 00:06:49,338
Weiss!
111
00:06:49,338 --> 00:06:50,639
Go for it's belly!
112
00:06:50,638 --> 00:06:52,105
There's no armor underneath!
113
00:06:52,105 --> 00:06:54,774
Stop telling me what to do!
114
00:07:06,936 --> 00:07:08,203
Bravo!
115
00:07:08,203 --> 00:07:09,637
Brav-O!
116
00:07:09,636 --> 00:07:11,637
It appears we are indeed
117
00:07:11,636 --> 00:07:12,902
in the presence of a true
118
00:07:12,901 --> 00:07:14,903
huntress in training.
119
00:07:15,035 --> 00:07:17,903
I'm afraid that's all we have
time for today.
120
00:07:17,901 --> 00:07:20,536
Be sure to cover the assigned
readings.
121
00:07:20,534 --> 00:07:23,436
And... Stay vigilant.
122
00:07:23,434 --> 00:07:25,303
Class dismissed.
123
00:07:29,400 --> 00:07:32,203
Geez, what's with her?
124
00:07:33,799 --> 00:07:34,933
Weiss!
125
00:07:34,933 --> 00:07:35,833
What?!
126
00:07:35,833 --> 00:07:37,200
What's wrong with you?
127
00:07:37,199 --> 00:07:38,032
Why are you being-
128
00:07:38,032 --> 00:07:39,132
- What's wrong with me?!
129
00:07:39,132 --> 00:07:40,499
What's wrong with you?
130
00:07:40,498 --> 00:07:42,199
You're supposed to be a leader.
131
00:07:42,198 --> 00:07:44,299
And all you've been so far is a
nuisance!
132
00:07:44,298 --> 00:07:45,431
What did I do?
133
00:07:45,431 --> 00:07:47,032
That's just it!
134
00:07:47,031 --> 00:07:49,232
You've done nothing to earn your
position!
135
00:07:49,231 --> 00:07:50,632
Back in the forest, you acted
136
00:07:50,631 --> 00:07:51,697
like a child!
137
00:07:51,697 --> 00:07:53,898
And you've only continued to do
so!
138
00:07:53,896 --> 00:07:55,731
Weiss, where is this coming
from?
139
00:07:55,730 --> 00:07:57,430
What happened to all the talk
about
140
00:07:57,429 --> 00:07:58,696
working together?
141
00:07:58,696 --> 00:08:00,931
I thought you believed in acting
as a team.
142
00:08:00,929 --> 00:08:03,530
Not a team led by you.
143
00:08:03,528 --> 00:08:04,629
I've studied...
144
00:08:04,629 --> 00:08:05,929
and trained...
145
00:08:05,929 --> 00:08:09,431
And quite frankly, I deserve
better!
146
00:08:09,428 --> 00:08:12,398
Ozpin made a mistake.
147
00:08:16,427 --> 00:08:18,528
Now that didn't seem to go very
well.
148
00:08:18,527 --> 00:08:20,028
Is she right?
149
00:08:20,027 --> 00:08:21,894
Did you make a mistake?
150
00:08:21,893 --> 00:08:24,363
That remains to be seen.
151
00:08:29,492 --> 00:08:30,692
Professor Port!
152
00:08:30,692 --> 00:08:32,393
Ah, Miss Schnee!
153
00:08:32,392 --> 00:08:35,094
And to what do I own this fine
pleasure?
154
00:08:35,092 --> 00:08:37,426
I- I enjoyed your lecture!
155
00:08:37,424 --> 00:08:38,691
Of course you did, child!
156
00:08:38,691 --> 00:08:40,626
You have the blood of a true
huntress in you.
157
00:08:40,625 --> 00:08:41,891
You really think so?
158
00:08:41,890 --> 00:08:43,892
Most surely!
159
00:08:44,124 --> 00:08:46,726
Hm, something's troubling you.
160
00:08:46,724 --> 00:08:48,324
Yes sir.
161
00:08:48,323 --> 00:08:51,125
Dear girl, confess to me your
strife!
162
00:08:51,123 --> 00:08:52,791
Well...
163
00:08:53,589 --> 00:08:55,791
I think I should've been the
leader of Team RWBY.
164
00:08:56,922 --> 00:08:58,422
That's preposterous!
165
00:08:58,422 --> 00:08:59,623
What do you mean?
166
00:08:59,622 --> 00:09:02,724
I mean, it's only been one day.
167
00:09:02,722 --> 00:09:04,289
Ruby...
168
00:09:04,288 --> 00:09:05,922
I've made more mistakes than
169
00:09:05,921 --> 00:09:08,022
any man, woman, and child
170
00:09:08,021 --> 00:09:09,221
on this planet.
171
00:09:09,221 --> 00:09:11,222
But at this moment, I would not
172
00:09:11,220 --> 00:09:12,821
consider your appointment to
leader
173
00:09:12,820 --> 00:09:14,721
as one of them.
174
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Do you?
175
00:09:16,120 --> 00:09:17,621
Excuse me?!
176
00:09:17,620 --> 00:09:20,588
I've believed in Professor Ozpin
for many years.
177
00:09:20,586 --> 00:09:22,821
And the man's never once led me
astray.
178
00:09:22,819 --> 00:09:24,586
So you would just blindly accept
179
00:09:24,585 --> 00:09:26,419
his decision, even after seeing
180
00:09:26,418 --> 00:09:27,885
how exceptional I am?
181
00:09:27,885 --> 00:09:30,621
With all due respect, your
exceptional skill
182
00:09:30,618 --> 00:09:32,619
on the battlefield is matched
only
183
00:09:32,618 --> 00:09:33,484
by your poor attitude.
184
00:09:33,484 --> 00:09:34,918
How dare you!
185
00:09:34,918 --> 00:09:36,385
My point exactly.
186
00:09:36,384 --> 00:09:38,385
I see a girl before me who has
187
00:09:38,384 --> 00:09:40,385
spent her entire life getting
exactly
188
00:09:40,383 --> 00:09:41,617
what she wanted.
189
00:09:41,617 --> 00:09:44,386
That's not even remotely true.
190
00:09:45,083 --> 00:09:47,918
Well... Not entirely true.
191
00:09:47,916 --> 00:09:49,783
Being a team leader isn't just
192
00:09:49,782 --> 00:09:51,817
a title you carry into battle.
193
00:09:51,816 --> 00:09:54,384
But a badge you wear constantly.
194
00:09:54,382 --> 00:09:55,782
If you are not always performing
195
00:09:55,781 --> 00:09:57,515
at your absolute best,
196
00:09:57,514 --> 00:09:59,282
then what reason do you give
others
197
00:09:59,281 --> 00:10:00,615
to follow you?
198
00:10:00,615 --> 00:10:03,083
So the outcome did not fall in
your favor,
199
00:10:03,081 --> 00:10:05,082
do you really believe that
200
00:10:05,081 --> 00:10:06,514
acting in such a manner would
201
00:10:06,513 --> 00:10:09,984
cause those in power to
reconsider their decision?
202
00:10:10,313 --> 00:10:12,915
So instead of fretting about
what you don't have,
203
00:10:12,913 --> 00:10:14,614
savor what you do.
204
00:10:14,613 --> 00:10:16,213
Hone your skills,
205
00:10:16,212 --> 00:10:17,713
perfect every technique,
206
00:10:17,712 --> 00:10:20,180
and be not the best leader,
207
00:10:20,179 --> 00:10:23,148
but the best person you can be.
208
00:10:26,911 --> 00:10:28,311
You've been burdened with a
209
00:10:28,311 --> 00:10:30,613
daunting responsibility, Ruby.
210
00:10:30,611 --> 00:10:32,778
I advise you take some time...
211
00:10:32,776 --> 00:10:35,446
To think about how you will
uphold it.
212
00:10:59,107 --> 00:11:00,675
[clears throat]
213
00:11:04,106 --> 00:11:08,077
Weiss, I was studying, then I
fell asleep, I'm sorry!
214
00:11:10,706 --> 00:11:12,473
How do you take your coffee?
215
00:11:12,472 --> 00:11:14,106
I- I...
216
00:11:14,105 --> 00:11:15,205
Answer the question!
217
00:11:15,205 --> 00:11:17,441
Uh, cream and five sugars!
218
00:11:17,972 --> 00:11:19,540
Don't move.
219
00:11:21,804 --> 00:11:23,404
Here.
220
00:11:23,404 --> 00:11:24,605
Um...
221
00:11:24,604 --> 00:11:26,639
Thanks, Weiss.
222
00:11:27,770 --> 00:11:29,137
Ruby...
223
00:11:29,136 --> 00:11:32,273
I think you have what it takes
to be a good leader.
224
00:11:32,869 --> 00:11:34,103
Just know,
225
00:11:34,102 --> 00:11:36,503
that I am going to be the best
226
00:11:36,502 --> 00:11:39,439
teammate you will ever have.
227
00:11:41,002 --> 00:11:43,171
Good luck studying.
228
00:11:44,301 --> 00:11:46,370
That's wrong, by the way.
229
00:11:47,601 --> 00:11:49,001
Hey, Ruby?
230
00:11:49,001 --> 00:11:50,769
Uh huh?
231
00:11:51,400 --> 00:11:54,370
I always wanted bunk beds as a
kid.
232
00:11:54,420 --> 00:11:58,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
