Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,222 --> 00:01:20,258
Wake up, lazy butt!
2
00:01:20,258 --> 00:01:23,595
[singing] It's morning! It's
morning! It's morning! Ittttt'smorning!
3
00:01:23,595 --> 00:01:25,363
[sighs]
4
00:01:25,363 --> 00:01:27,365
I can't believe we've been at
Beacon for a full twenty-fourhours!
5
00:01:27,365 --> 00:01:28,667
Not that I thought we'd get
kicked out or anything.
6
00:01:28,667 --> 00:01:30,669
I mean, you're the perfect
student and I'm...
7
00:01:30,669 --> 00:01:32,671
I'm me! But it's just crazy, you
know?
8
00:01:32,671 --> 00:01:35,207
We've been friends for
soooo long!
9
00:01:35,207 --> 00:01:36,708
What are the odds we'd still
be together?
10
00:01:36,708 --> 00:01:38,377
Well, not "together" together
11
00:01:38,377 --> 00:01:40,078
Not that I'm saying you're
not handsome,
12
00:01:40,078 --> 00:01:41,913
You are handsome! But that'd
just be weird.
13
00:01:41,913 --> 00:01:43,515
Right? Right.
14
00:01:43,515 --> 00:01:45,517
What was I thinking?
15
00:01:45,517 --> 00:01:49,554
But still, I hope we end up on
the same team together.
16
00:01:49,921 --> 00:01:51,723
We should come up with some sort
of secret plan!
17
00:01:51,723 --> 00:01:53,892
To make sure we end up on the
same team together!
18
00:01:53,892 --> 00:01:55,894
What if we bribe the headmaster?
19
00:01:55,894 --> 00:01:57,229
No, that won't work... He has
the school.
20
00:01:57,229 --> 00:01:59,197
I know! We'll have some sort of
signal!
21
00:01:59,197 --> 00:02:00,665
Like a distress signal!
22
00:02:00,665 --> 00:02:03,335
A secret signal so we can find
each other in the forest!
23
00:02:03,335 --> 00:02:04,503
Can you imitate a sloth?
24
00:02:04,503 --> 00:02:05,504
Nora...
25
00:02:05,504 --> 00:02:07,406
Yes Ren?
26
00:02:07,739 --> 00:02:10,976
I don't think sloths make a lot
of noise.
27
00:02:11,343 --> 00:02:13,445
That's why it's perfect!
28
00:02:13,445 --> 00:02:15,447
No one will suspect we're
working together!
29
00:02:15,447 --> 00:02:17,449
Come on, Nora. Let's go.
30
00:02:17,449 --> 00:02:20,118
But not "together" together
31
00:02:21,319 --> 00:02:23,655
I wonder what those two are so
worked up about.
32
00:02:23,655 --> 00:02:24,890
Oh, who knows.
33
00:02:24,890 --> 00:02:27,359
So, you seem awfully chipper
this morning!
34
00:02:27,359 --> 00:02:29,761
Hm, yep! No more awkward small
talk
35
00:02:29,761 --> 00:02:31,096
or getting to know you stuff.
36
00:02:31,096 --> 00:02:34,366
Today, I get to let my
sweetheart do the talking.
37
00:02:34,366 --> 00:02:36,935
Well, remember Ruby, you're not
the only one
38
00:02:36,935 --> 00:02:38,470
going through initiation.
39
00:02:38,470 --> 00:02:39,871
If you want to grow up, you're
going to have to
40
00:02:39,871 --> 00:02:41,873
meet new people and learn to
work together.
41
00:02:41,873 --> 00:02:44,476
Ugh, you sound like dad!
42
00:02:44,476 --> 00:02:46,678
Okay, first of all, what does
meeting people
43
00:02:46,678 --> 00:02:47,746
have to do with fighting?
44
00:02:47,746 --> 00:02:49,080
And secondly, I don't need
people
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,081
to help me grow up!
46
00:02:50,081 --> 00:02:52,083
I drink milk!
47
00:02:52,083 --> 00:02:54,152
But what about when we
form teams?
48
00:02:54,152 --> 00:02:56,154
I don't know, I--
49
00:02:56,154 --> 00:02:58,390
I'll just be on your team or
something...
50
00:02:58,390 --> 00:03:01,793
Maybe you should try being on
someone else's team
51
00:03:01,793 --> 00:03:03,495
My dearest sister, Yang.
52
00:03:03,495 --> 00:03:06,097
Are you implying that you do not
wish to be on the same team asme?
53
00:03:06,097 --> 00:03:08,300
What? No! Of course I do...
54
00:03:08,300 --> 00:03:10,502
I just thought, I dunno-
55
00:03:10,502 --> 00:03:12,504
maybe it would help you break
out of your shell!
56
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
What the-! I don't need to break
out of my shell!
57
00:03:14,506 --> 00:03:15,607
That's absolutely --
58
00:03:15,607 --> 00:03:16,975
Ridiculous!
59
00:03:16,975 --> 00:03:19,411
There's no way I put my gear in
locker 636 yesterday!
60
00:03:19,411 --> 00:03:21,613
I would've remembered having to
count that high!
61
00:03:21,613 --> 00:03:24,182
Awh, why does this have to
happen today?
62
00:03:24,182 --> 00:03:25,884
So, Pyrrha...
63
00:03:25,884 --> 00:03:27,819
Have you given any thought to
whose team you would like to beon?
64
00:03:27,819 --> 00:03:30,322
I'm sure everyone must be eager
to unite
65
00:03:30,322 --> 00:03:32,324
with such a strong, well known
individual,
66
00:03:32,324 --> 00:03:33,291
such as yourself.
67
00:03:33,291 --> 00:03:36,228
Hm... I'm not quite sure.
68
00:03:36,228 --> 00:03:38,830
I was planning on letting the
chips fall where they may.
69
00:03:38,830 --> 00:03:40,232
Well, I was thinking
70
00:03:40,232 --> 00:03:42,234
maybe we could be on a team
together!
71
00:03:42,234 --> 00:03:43,935
Well that sounds grand!
72
00:03:43,935 --> 00:03:44,703
Great!
73
00:03:44,703 --> 00:03:46,137
This will be perfect!
74
00:03:46,137 --> 00:03:47,939
The smartest girl in class
combined
75
00:03:47,939 --> 00:03:49,541
with the strongest girl in
class!
76
00:03:49,541 --> 00:03:51,543
Together, we will be
unstoppable!
77
00:03:51,543 --> 00:03:53,645
I can see it now! We'll be
popular!
78
00:03:53,645 --> 00:03:56,114
We'll be celebrities! We'll get
perfect grades!
79
00:03:56,114 --> 00:03:58,350
Nothing can come between us now!
80
00:03:58,350 --> 00:04:00,151
You know what else is great? Me.
81
00:04:00,151 --> 00:04:01,219
Jaune Arc. Nice to meet you.
82
00:04:01,219 --> 00:04:01,953
You again?
83
00:04:01,953 --> 00:04:03,421
Nice to meet you, Jaune.
84
00:04:03,421 --> 00:04:04,089
Yeah, yeah.
85
00:04:04,089 --> 00:04:05,590
So, Weiss...
86
00:04:05,590 --> 00:04:07,893
Couldn't help but overhear your
fondness of me the other day.
87
00:04:07,893 --> 00:04:09,895
Oh, you've got to be kidding me.
88
00:04:09,895 --> 00:04:11,596
Don't worry, no need to be
embarrassed.
89
00:04:11,596 --> 00:04:13,732
So, been hearing rumors about
teams...
90
00:04:13,732 --> 00:04:15,400
I was thinking you and me would
make a good one.
91
00:04:15,400 --> 00:04:16,868
What do you say?
92
00:04:16,868 --> 00:04:19,804
Actually, I think the teams are
comprised of four students each.
93
00:04:19,804 --> 00:04:22,540
You don't say? Well, hot stuff,
play your cards right
94
00:04:22,540 --> 00:04:24,342
and maybe you can join up with
the winning team.
95
00:04:24,342 --> 00:04:25,644
Jaune, is it?
96
00:04:25,644 --> 00:04:27,913
Do you have any idea who you are
talking to?
97
00:04:27,913 --> 00:04:29,347
Not in the slightest, snow
angel.
98
00:04:29,347 --> 00:04:30,548
This is Pyrrha.
99
00:04:30,548 --> 00:04:31,850
Hello again!
100
00:04:31,850 --> 00:04:33,752
Pyrrha graduated top of her
class at Sanctum.
101
00:04:33,752 --> 00:04:35,487
Never heard of it.
102
00:04:35,487 --> 00:04:38,023
Ugh, she's won the Mistral
Regional Tournaments four yearsin a row!
103
00:04:38,023 --> 00:04:39,057
A new record!
104
00:04:39,057 --> 00:04:40,325
The what?
105
00:04:40,592 --> 00:04:41,960
She's on the front of every
106
00:04:41,960 --> 00:04:43,962
Pumpkin Pete's Marshmallow
Flakes box!
107
00:04:43,962 --> 00:04:45,563
That's you?!
108
00:04:45,563 --> 00:04:48,366
They only do that for star
athletes and cartoon characters!
109
00:04:48,366 --> 00:04:50,936
Yeah... It was pretty cool.
110
00:04:50,936 --> 00:04:52,971
Sadly the cereal isn't very good
for you.
111
00:04:52,971 --> 00:04:54,973
So, after hearing all of this,
112
00:04:54,973 --> 00:04:56,775
do you really think you're in a
position
113
00:04:56,775 --> 00:04:58,944
to ask her to be on your team?
114
00:04:58,944 --> 00:05:00,345
I guess not.
115
00:05:00,345 --> 00:05:01,279
Sorry.
116
00:05:01,279 --> 00:05:02,447
Actually Jaune,
117
00:05:02,447 --> 00:05:04,149
I think you'd make a great
leader!
118
00:05:04,149 --> 00:05:05,483
Ah, stop it.
119
00:05:05,483 --> 00:05:07,052
Seriously, please stop it.
120
00:05:07,052 --> 00:05:09,287
This kind of behavior should not
be encouraged!
121
00:05:09,287 --> 00:05:10,889
Sounds like Pyrrha is on board
for team Jaune.
122
00:05:10,889 --> 00:05:12,090
Spots are filling up quick!
123
00:05:12,090 --> 00:05:14,392
Now, I'm not supposed to do
this, but
124
00:05:14,392 --> 00:05:16,094
maybe I could pull some strings?
125
00:05:16,094 --> 00:05:17,996
Find a place for you? What do
you say?
126
00:05:17,996 --> 00:05:19,998
Alright, that's a bit too close!
127
00:05:19,998 --> 00:05:22,367
Pyrrha, a little help please?!
128
00:05:24,369 --> 00:05:26,104
I'm sorry!
129
00:05:26,104 --> 00:05:27,772
Would all first year students
please
130
00:05:27,772 --> 00:05:29,774
report to Beacon cliff for
initiation.
131
00:05:29,774 --> 00:05:31,776
Again, all first year students
report
132
00:05:31,776 --> 00:05:33,278
Report to Beacon Cliff
immediately.
133
00:05:33,278 --> 00:05:35,113
It was nice meeting you!
134
00:05:35,113 --> 00:05:36,781
Likewise...
135
00:05:36,781 --> 00:05:38,783
Having some trouble there, lady
killer?
136
00:05:38,783 --> 00:05:40,118
I don't understand...
137
00:05:40,118 --> 00:05:42,821
My dad said all women look for
is confidence.
138
00:05:42,821 --> 00:05:44,823
Where did I go wrong?
139
00:05:44,823 --> 00:05:48,026
"Snow angel" probably wasn't
the best start.
140
00:05:48,026 --> 00:05:50,462
Come on Jaune, let's go.
141
00:05:53,398 --> 00:05:56,334
For years, you have trained to
become warriors.
142
00:05:56,334 --> 00:05:58,236
And today, your abilities
will be
143
00:05:58,236 --> 00:06:00,238
evaluated in the Emerald Forest.
144
00:06:00,238 --> 00:06:02,240
Now, I'm sure many of you
145
00:06:02,240 --> 00:06:04,542
have heard rumors about the
assignment of teams.
146
00:06:04,542 --> 00:06:07,212
Well, allow us to put an end to
your confusion.
147
00:06:07,212 --> 00:06:09,848
Each of you will be
given teammates.
148
00:06:09,848 --> 00:06:11,049
Today.
149
00:06:11,049 --> 00:06:12,117
What? Oh...
150
00:06:12,117 --> 00:06:14,119
These teammates will be with you
151
00:06:14,119 --> 00:06:16,454
for the rest of your time here
at Beacon.
152
00:06:16,454 --> 00:06:18,323
So it is in your best interest
153
00:06:18,323 --> 00:06:21,393
to be paired with someone whom
you can work well.
154
00:06:21,559 --> 00:06:22,794
That being said,
155
00:06:22,794 --> 00:06:25,063
The first person you make eye
contact with
156
00:06:25,063 --> 00:06:27,065
will be your partner for the
157
00:06:27,065 --> 00:06:29,134
next four years.
158
00:06:31,269 --> 00:06:33,271
See! I told you!
159
00:06:33,271 --> 00:06:34,973
Once you are partnered up, make
your way
160
00:06:34,973 --> 00:06:37,375
to the northern end of the
forest.
161
00:06:37,375 --> 00:06:40,078
You will meet opposition along
the way.
162
00:06:40,078 --> 00:06:42,347
Do not hesitate to destroy
163
00:06:42,347 --> 00:06:43,882
everything in your path
164
00:06:43,882 --> 00:06:46,251
or you will die.
165
00:06:47,085 --> 00:06:48,953
You will be monitored and graded
166
00:06:48,953 --> 00:06:50,955
for the duration of your
initiation.
167
00:06:50,955 --> 00:06:53,258
But our instructors will not
intervene.
168
00:06:53,258 --> 00:06:55,393
You will find an abandoned
temple
169
00:06:55,393 --> 00:06:56,494
at the end of the path,
170
00:06:56,494 --> 00:06:58,596
containing several relics.
171
00:06:58,596 --> 00:07:00,799
Each pair must choose one
172
00:07:00,799 --> 00:07:02,867
and return to the top of the
cliff.
173
00:07:02,867 --> 00:07:04,502
We will regard that item
174
00:07:04,502 --> 00:07:05,904
as well as your standing,
175
00:07:05,904 --> 00:07:08,173
and grade you appropriately.
176
00:07:08,173 --> 00:07:09,707
Are there any questions?
177
00:07:09,707 --> 00:07:11,276
Yeah, um, sir-
178
00:07:11,276 --> 00:07:12,110
Good.
179
00:07:12,110 --> 00:07:14,446
Now, take your positions.
180
00:07:18,383 --> 00:07:21,019
Uh sir... I've got um...
181
00:07:21,019 --> 00:07:22,887
a question.
182
00:07:23,021 --> 00:07:26,224
So, this landing strategy...
183
00:07:26,224 --> 00:07:28,226
What is it?
184
00:07:28,226 --> 00:07:30,228
Like dropping us off or
something?
185
00:07:30,228 --> 00:07:31,029
No.
186
00:07:31,029 --> 00:07:33,098
You will be falling.
187
00:07:33,631 --> 00:07:34,432
Oh...
188
00:07:34,432 --> 00:07:36,701
I see... So, like...
189
00:07:36,701 --> 00:07:39,370
Did you hand out parachutes
for us?
190
00:07:39,704 --> 00:07:41,306
No.
191
00:07:41,306 --> 00:07:44,142
You will be using your own
landing strategy.
192
00:07:44,142 --> 00:07:46,277
Uh-huh...
193
00:07:49,247 --> 00:07:53,218
So, um, what exactly is a
landing strategy?
194
00:08:06,464 --> 00:08:08,733
Birdie no!
195
00:08:24,682 --> 00:08:27,852
Wohoo!
196
00:08:30,788 --> 00:08:34,726
Haha ahh! Haha!
197
00:08:37,795 --> 00:08:39,931
Woo!!
198
00:08:40,798 --> 00:08:42,467
Nailed it!
199
00:08:47,805 --> 00:08:51,643
AAAHHHHH
200
00:08:59,517 --> 00:09:03,087
- Thank you
- I'm sorry!
201
00:09:09,093 --> 00:09:10,195
Gotta find Yang...
202
00:09:10,195 --> 00:09:11,663
Gotta find Yang! Gotta find
Yang!
203
00:09:11,663 --> 00:09:13,665
Gotta find... Yang!!
204
00:09:13,665 --> 00:09:15,667
Yang!!
205
00:09:15,667 --> 00:09:18,670
Oh, this is bad. This is really
bad!
206
00:09:18,670 --> 00:09:19,671
What if I can't find her?
207
00:09:19,671 --> 00:09:21,072
What if someone finds her first?
208
00:09:21,072 --> 00:09:23,541
There's always Jaune...
He's nice.
209
00:09:23,541 --> 00:09:25,276
He's funny...
210
00:09:25,276 --> 00:09:28,580
I don't think he's very good in
a fight, though.
211
00:09:28,580 --> 00:09:30,148
Oh! What about Blake?
212
00:09:30,148 --> 00:09:32,951
So mysterious... So calm.
213
00:09:32,951 --> 00:09:34,185
Plus she likes books!
214
00:09:34,185 --> 00:09:36,187
Then again, I'm not sure I'd
be able to
215
00:09:36,187 --> 00:09:38,056
hold a conversation with her.
216
00:09:38,056 --> 00:09:39,791
Ugh, ok.
217
00:09:39,791 --> 00:09:41,793
Who else do I know in this
school?
218
00:09:41,793 --> 00:09:43,795
There's Yang, Jaune...
219
00:09:43,795 --> 00:09:46,464
Blake, and...
220
00:09:56,808 --> 00:10:00,278
Wait! Where are you going?
221
00:10:00,278 --> 00:10:02,981
We're supposed to be
teammates...
222
00:10:04,315 --> 00:10:07,485
Ow! Ugh...
223
00:10:18,930 --> 00:10:21,366
...Ha ha ha uh-
224
00:10:22,634 --> 00:10:24,535
By no means does this make us
friends.
225
00:10:24,535 --> 00:10:26,537
You came back!
226
00:10:26,537 --> 00:10:28,539
Hey wait! Come back!
227
00:10:28,539 --> 00:10:30,842
Who's going to get me down from
here?!
228
00:10:30,842 --> 00:10:33,244
Jaune?
229
00:10:33,244 --> 00:10:37,215
Do you have any spots left on
your team?
230
00:10:37,215 --> 00:10:39,117
Very funny.
231
00:10:43,955 --> 00:10:45,156
What's the hurry?
232
00:10:45,156 --> 00:10:47,358
I will not let my mission be
delayed
233
00:10:47,358 --> 00:10:48,860
because you're too slow.
234
00:10:48,860 --> 00:10:51,329
I swear, if I get a bad grade
because of-
235
00:10:51,329 --> 00:10:52,063
What the-
236
00:10:52,063 --> 00:10:53,564
I'm not slow, see!
237
00:10:53,564 --> 00:10:54,932
You don't have to worry about
me!
238
00:10:54,932 --> 00:10:56,000
When did-
239
00:10:56,000 --> 00:10:56,868
Weiss, just because I don't
exactly
240
00:10:56,868 --> 00:10:58,202
know how to deal with people
241
00:10:58,202 --> 00:10:59,871
doesn't mean I don't know how to
deal with monsters!
242
00:10:59,871 --> 00:11:01,039
You're about to see a whole
different
243
00:11:01,039 --> 00:11:02,373
side of me today, Weiss!
244
00:11:02,373 --> 00:11:04,676
And after it's all over, you're
gonna be like
245
00:11:04,676 --> 00:11:09,080
"Wow, that Ruby girl is really,
really cool."
246
00:11:09,080 --> 00:11:11,449
"...and I wanna be her friend!"
247
00:11:16,087 --> 00:11:20,758
You may be fast, but you still
excel at wasting time!
248
00:11:21,092 --> 00:11:23,061
Ruby?
249
00:11:25,763 --> 00:11:28,132
...Ruby?
250
00:11:35,873 --> 00:11:37,875
RUBY!
251
00:11:37,925 --> 00:11:42,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
