Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,183 --> 00:00:06,290
A DAMA DA NOITE
2
00:00:28,050 --> 00:00:38,779
A DAMA DA NOITE
3
00:01:49,500 --> 00:01:53,087
Penso em dar ao beb�
o nome de Molly...
4
00:03:55,221 --> 00:03:58,891
Vinte anos na penitenci�ria...
5
00:04:47,686 --> 00:04:52,117
Muito gentil para sua crian�a,
mas enquanto � minha?
6
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
Dezoito anos depois...
7
00:05:26,785 --> 00:05:35,709
Dia da formatura de Florence Banning,
�rf� de m�e, filha do juiz...
8
00:06:30,729 --> 00:06:40,446
Molly Helmer, filha do condenado, agora uma �rf�, tamb�m � diplomada...
9
00:06:47,495 --> 00:06:52,551
Bem... o qu� n�s iremos fazer agora?
10
00:07:03,290 --> 00:07:08,378
Eu irei comer... o qu� n�s vamos fazer?
11
00:07:17,804 --> 00:07:20,807
Vejo voc�s no Kelly's.
12
00:08:04,597 --> 00:08:08,121
Jimmy Kelly's - Pal�cio de Dan�a...
13
00:08:50,170 --> 00:08:55,154
Aquela � Molly Helmer.
Ela � a garota de 'Chunky' Dunn.
14
00:09:01,921 --> 00:09:07,155
"Chunky" Dunn, um pr�ncipe da moda...
15
00:09:26,558 --> 00:09:32,199
Meu Deus, querida, como sua roupa � chamativa!
16
00:09:41,134 --> 00:09:48,235
N�s devemos ir. N�s estamos comprometidas com
alguns alegres coveiros de Schenectady.
17
00:09:54,490 --> 00:10:01,632
Sim, eles dan�am em volta dos seus p�s
no meio da noite e ent�o suplicam afeto.
18
00:11:09,601 --> 00:11:16,535
Florence � am�vel. Eu desejaria
que sua m�e pudesse v�-la esta noite.
19
00:11:39,035 --> 00:11:45,270
Thally est� no cantinho
com Tham.
20
00:12:31,041 --> 00:12:34,878
Mas ela parece n�o se importar...
21
00:12:52,822 --> 00:12:59,578
Diga, o qu� voc� acha de arrancar
aqueles pombinhos em p�blico?
22
00:14:00,238 --> 00:14:02,657
Bem, n�s o derrotamos.
23
00:14:17,046 --> 00:14:20,955
Molly, conhe�a meu amigo, Dave Page.
24
00:15:04,006 --> 00:15:05,591
Schenectady.
25
00:15:36,682 --> 00:15:40,967
Ele veio para jantar!
26
00:17:31,277 --> 00:17:33,477
� Deus, meus sapatos doem!
27
00:17:39,201 --> 00:17:43,215
Pare de voltar pelas auto-estradas.
28
00:17:50,514 --> 00:17:55,633
Olhe todos os utens�lios!
Companhia elegante esta noite?
29
00:18:00,773 --> 00:18:03,223
Eu lhe ajudarei, Molly.
30
00:18:19,144 --> 00:18:26,213
Bem, obrigada, obrigada, querida... n�s estamos
entretendo alguns t�midos xeques de Cheyenne.
31
00:18:30,905 --> 00:18:35,013
Eu espero que um deles
seja um quiropedista.
32
00:18:52,509 --> 00:18:59,713
David Page tinha uma oficina nas
redondezas do sal�o de dan�a.
33
00:21:42,937 --> 00:21:46,326
Desculpe, estou atrasado para o jantar.
34
00:21:50,517 --> 00:21:53,176
Eu tenho �timas not�cias...
35
00:21:59,119 --> 00:22:05,531
Eu tenho uma inven��o que
ir� abrir qualquer cofre no mundo.
36
00:22:11,536 --> 00:22:17,563
Eu conhe�o uma gangue
de bandidos que comprar� isto.
37
00:22:32,128 --> 00:22:33,181
N�o, David!
38
00:22:35,506 --> 00:22:39,656
N�o fa�a atividades desonestas.
Elas n�o satisfazem.
39
00:22:42,847 --> 00:22:52,209
Se os bandidos podem usar isto para entrar em cofres... os banqueiros n�o podem usar isto para mant�-los longe?
40
00:22:57,704 --> 00:23:04,846
Banqueiros ir�o roubar isto.
Bandidos estar�o nivelados com voc�.
41
00:24:12,846 --> 00:24:15,954
N�o, eu j� jantei.
42
00:25:00,745 --> 00:25:04,863
David seguiu o conselho de Molly.
43
00:25:23,255 --> 00:25:28,521
Voc� v�, Juiz Banning, o princ�pio vital
posiciona-se na atra��o super comovida.
44
00:25:41,209 --> 00:25:48,039
Tudo bem, jovem, n�s iremos
redigir o contrato.
45
00:26:20,037 --> 00:26:24,009
Minha filha, Florence... Sr. Page.
46
00:26:37,324 --> 00:26:40,848
Bem, querida, o qu� voc� quer?
47
00:26:45,602 --> 00:26:47,072
Eu me esqueci...
48
00:27:06,371 --> 00:27:10,865
Garotas, conheci agora
o homem mais excitante!
49
00:27:31,874 --> 00:27:36,201
Ele n�o � perfeitamente estabilizado?
50
00:29:07,087 --> 00:29:09,642
Pelo qu� voc� est� se arrumando?
51
00:29:13,009 --> 00:29:14,334
Uma dama.
52
00:29:18,744 --> 00:29:20,631
Nada como isto.
53
00:29:24,802 --> 00:29:30,797
Voc� mesmo n�o se parece com
o Pr�ncipe de Gales.
54
00:29:46,509 --> 00:29:50,763
Uma dama e o Pr�ncipe de Gales.
55
00:30:01,638 --> 00:30:06,413
Eu me pergunto se � dif�cil
ser respeit�vel?
56
00:30:13,294 --> 00:30:17,058
� preciso muito dinheiro.
57
00:30:28,360 --> 00:30:38,599
Venha, Molly, vamos sair dessa... vamos sair
para o Oeste nos largos espa�os abertos...
58
00:30:41,299 --> 00:30:45,626
Eu devo ser um milion�rio algum dia.
59
00:30:53,926 --> 00:30:58,701
Eu me casarei com voc�
se voc� me quiser.
60
00:31:00,609 --> 00:31:03,299
N�o seja t�o afobado.
61
00:31:12,057 --> 00:31:14,288
� aquele Dave.
62
00:31:17,552 --> 00:31:24,204
Veja-o te ajudando depois
que ele vender aquela inven��o.
63
00:31:25,590 --> 00:31:28,906
Ele n�o vai! Ele n�o vai!
64
00:31:43,503 --> 00:31:46,954
O Banco aceitou.
65
00:31:55,055 --> 00:32:04,522
...bem, eu lhe direi... eu mostrei as plantas para
o Juiz Banning e os outros diretores do banco...
66
00:32:10,225 --> 00:32:13,499
...e ent�o sua filha veio...
67
00:32:25,041 --> 00:32:31,214
...e ent�o ele disse � mim que
ele arrumaria o contrato...
68
00:32:36,135 --> 00:32:38,272
Ela � bonita?
69
00:32:46,196 --> 00:32:48,678
A filha do juiz?
70
00:33:06,444 --> 00:33:08,018
Vamos celebrar!
71
00:33:27,380 --> 00:33:31,603
Pelo sucesso de Dave
com a elite!
72
00:33:49,004 --> 00:33:49,004
Porque nunca veio antes de Sweet Lady, n�o tranque a porta de seu cora��o, para algo acima da Gl�ria, que tu haver� de encontrar o amor.
73
00:34:21,586 --> 00:34:28,968
Vendendo sua inven��o, David tamb�m se vendeu
aos Bannings... especialmente para Florence.
74
00:34:56,077 --> 00:34:59,236
Coisa desprez�vel... eu nunca uso isto.
75
00:35:20,756 --> 00:35:27,481
No meu dia, garotas n�o ir�o dan�ar
com jovens estranhos, sozinhas.
76
00:35:30,223 --> 00:35:33,643
Voc� nunca se casou, Titia?
77
00:38:16,491 --> 00:38:18,159
Sem estilo, sem estilo!
78
00:38:21,798 --> 00:38:28,492
Voc� arruma estes. Eu quero parecer
como aquele cara de Gales.
79
00:38:37,802 --> 00:38:46,029
Voc� sabe que n�o aprovo que Florence
saia sem um acompanhante, Sr. Page.
80
00:38:53,984 --> 00:38:57,268
Mas meu carro cabe apenas dois.
81
00:39:55,176 --> 00:40:01,098
N�o � excitante para voc�
ser um sucedido inventor?
82
00:40:10,107 --> 00:40:16,373
Quando voc� vai permitir que
uma mera mulher visite sua oficina?
83
00:40:20,157 --> 00:40:21,419
Voc� iria?
84
00:40:27,258 --> 00:40:36,277
Eu deixei minha inven��o para seu pai,
mas eu adoraria ter voc� vendo minha oficina.
85
00:41:04,959 --> 00:41:06,023
Sua oficina!
86
00:43:47,151 --> 00:43:50,394
� minha culpa. Eu sou m�... m�!
87
00:43:53,657 --> 00:43:57,984
Eu te amo, Florence... eu te amo.
88
00:44:00,757 --> 00:44:02,676
Leve me para casa!
89
00:45:54,268 --> 00:45:59,085
Voc� ir� � loja amanh�?
90
00:46:10,481 --> 00:46:12,859
Eu irei... se...
91
00:47:10,287 --> 00:47:16,939
Duas mulheres de dois mundos
mandam adiante suas rezas...
92
00:48:35,626 --> 00:48:42,518
Estou preocupada com Florence. Ela est�
vendo demais aquele jovem Page.
93
00:48:53,090 --> 00:48:57,094
Ele parece ser um tipo decente.
94
00:49:03,485 --> 00:49:13,244
Mas Florence � t�o jovem. Noite passada ela foi dan�ar
com ele, e esta noite ela est� saindo com ele novamente.
95
00:49:18,270 --> 00:49:25,099
Talvez voc� esteja certa. Eu falarei
com ela quando ela vier.
96
00:50:17,658 --> 00:50:20,348
Essa � minha resposta?
97
00:50:28,689 --> 00:50:30,023
Sim... David.
98
00:50:42,118 --> 00:50:43,828
Oh, me desculpem...
99
00:50:47,644 --> 00:50:50,542
Miss Banning, � a Molly.
100
00:51:04,587 --> 00:51:08,215
Acredito que voc� talvez esteja indo ao Kelly's...
101
00:51:14,231 --> 00:51:17,578
Mas acho que n�o deva.
102
00:51:37,044 --> 00:51:43,008
Molly � uma grande garota e eu
devo tudo a ela...
103
00:51:52,360 --> 00:51:56,989
Foi atrav�s dela que eu te conheci.
104
00:52:04,673 --> 00:52:10,356
Ela te ama, David.
Eu pude ver no rosto dela.
105
00:52:14,829 --> 00:52:21,210
Molly est� apaixonada por
'Chunky' Dunn h� anos.
106
00:52:25,609 --> 00:52:28,654
Uma mulher sabe, David.
107
00:52:38,767 --> 00:52:44,690
Molly � uma boa amiga,
mas eu nunca a amei.
108
00:53:00,225 --> 00:53:05,490
Eu te amo, David.
Nada pode mudar isso...
109
00:53:20,890 --> 00:53:24,727
Mas Molly tem uma pretens�o mais importante.
110
00:55:08,562 --> 00:55:12,503
Ai meu Deus, esse � um carro
elegante, n�o �?
111
00:55:28,956 --> 00:55:35,368
Voc� se casaria com David se n�o
fosse por mim, n�o?
112
00:55:52,645 --> 00:55:57,211
Por favor, case-se com ele,
e fa�a-o feliz.
113
00:56:12,580 --> 00:56:15,437
Mas e quanto a voc�?
114
00:56:19,430 --> 00:56:24,487
H� 'Chunky'... n�s estamos
apaixonados h� anos!
115
00:57:39,514 --> 00:57:46,031
Voc� est� vadiando aqui o suficiente
despeda�ando o cora��o daquela garota.
116
00:57:58,511 --> 00:58:04,016
Bem, eu estou cuidando dela... Voc�
casa com ela... ou cai fora!
117
00:58:13,400 --> 00:58:17,622
Por qu� voc� n�o me
encontrou no Kelly's?
118
00:58:19,416 --> 00:58:22,877
Eu estive em um pequeno...
119
00:58:25,056 --> 00:58:26,839
...passeio de carro.
120
00:58:31,041 --> 00:58:36,202
Bem, David, voc� ser�
o primeiro a saber disso...
121
00:58:42,447 --> 00:58:50,184
...'Chunky' e eu iremos nos casar
e ent�o faremos um vag�o coberto.
122
00:59:36,612 --> 00:59:38,958
N�o seja apressado!
123
00:59:53,075 --> 00:59:56,704
Ela pensa que j� nos casamos.
124
01:00:14,501 --> 01:00:19,871
Arrume suas malas, Molly...
n�s estamos indo ao Oeste.
125
01:00:46,781 --> 01:00:50,587
Molly est� indo se casar com 'Chunky'.
126
01:00:53,391 --> 01:00:57,447
...como voc� v� eu estava certo.
127
01:01:02,994 --> 01:01:06,174
Sim, querido, voc� estava certo.
128
01:01:53,134 --> 01:01:56,512
Os largos espa�os abertos...
129
01:03:27,200 --> 01:03:31,631
Bem, pelo menos l� estar�o muitas risadas.
10881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
