Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,792 --> 00:00:18,500
Panzerele înaintează în forţă,
2
00:00:19,083 --> 00:00:22,375
depăşind pentru a doua oară
liniile inamice.
3
00:00:26,083 --> 00:00:29,750
În faţa acestor coloşi,
nu există niciun obstacol.
4
00:00:41,667 --> 00:00:44,667
Diviziile de panzere
au ajuns în coloană.
5
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Acum urmează.
6
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
Stai !
7
00:01:10,917 --> 00:01:15,333
Înapoi, domnule general!
Vrem să te vedem bine.
8
00:01:22,833 --> 00:01:25,625
El e. Schiller.
9
00:01:26,500 --> 00:01:28,208
- Îl recunoaşteţi ?
- Nu.
10
00:01:28,417 --> 00:01:29,917
Nici eu.
11
00:01:30,208 --> 00:01:31,417
Întrebare...
12
00:01:32,125 --> 00:01:34,292
Priviţi-l pe acest civil timid,
care a apărut
13
00:01:34,417 --> 00:01:36,917
într-un ziar din Siria
săptămâna trecută,
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,083
ferindu-se de aparatul foto.
15
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
E Schiller?
16
00:01:40,917 --> 00:01:42,792
- Credeţi că e timid ?
- Nu.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,083
Ştie că e un criminal
căutat pentru crime de război.
18
00:01:45,292 --> 00:01:48,000
Nu e prost.
Dar nu uitaţi,
19
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
noi nu-l vânăm pe Schiller
criminalul nazist de război.
20
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Îl vrem pe Schiller
expertul în tancuri.
21
00:01:54,083 --> 00:01:55,792
Am găsit nenumărate imagini
cu tancurile lui.
22
00:01:56,000 --> 00:01:57,667
- În nordul Africii.
- În Franţa, în Crimeea...
23
00:01:57,792 --> 00:01:59,667
Chiar şi la distrugerea
ghetoului din Varşovia.
24
00:01:59,875 --> 00:02:04,375
Dar asta e singura imagine
pe care o avem cu Schiller însuşi.
25
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
Înalt, blond...
26
00:02:07,083 --> 00:02:09,875
Aaron are dreptate.
Merită o încercare.
27
00:02:11,083 --> 00:02:13,667
Dacă nu găsim un nazist
înalt şi blond în Siria...
28
00:02:13,875 --> 00:02:15,375
Un cap blond
surprins într-o fotografie
29
00:02:15,458 --> 00:02:17,167
pe care scrie
„Undeva în Orientul Mijlociu"
30
00:02:17,250 --> 00:02:20,458
nu e o dovadă clară
că Schiller e în Siria.
31
00:02:22,458 --> 00:02:23,875
Da?
32
00:02:25,167 --> 00:02:27,250
Alte informaţii despre Schiller...
33
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Venite din Austria.
După-amiază vin şi cele de la Praga.
34
00:02:32,667 --> 00:02:34,458
Ai spus că vrei dovezi.
35
00:02:34,625 --> 00:02:37,458
Ştim că era la Cairo în vară,
36
00:02:37,542 --> 00:02:39,750
la Beirut, când Naţiunile Unite
au votat separarea,
37
00:02:39,958 --> 00:02:41,458
în Iordania, acum o lună.
38
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
Ştim că sunt
foarte multe tancuri în Siria.
39
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
Şi cineva le conduce.
Cine altul decât Schiller?
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,417
Vrei să vânezi nazişti ?
41
00:02:48,542 --> 00:02:50,625
Să cauţi un om
pe care nu-l poţi recunoaşte
42
00:02:50,833 --> 00:02:54,042
şi care, cu siguranţă,
nu-şi spune Gustav Schiller?
43
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Cum o să-l găseşti ?
Ghiceşti în cărţi ?
44
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
Dă-mi cinci oameni,
şi cred că o să-l găsesc.
45
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
Dragă prietene,
îţi admir implicarea.
46
00:03:01,333 --> 00:03:03,833
Dar Haganah nu poate risca vieţi
pentru o bănuială.
47
00:03:03,917 --> 00:03:05,000
Haganah.
48
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Haganah ar trebui să fie o armată !
49
00:03:07,792 --> 00:03:08,917
În curând vom fi armata Israelului.
50
00:03:09,000 --> 00:03:11,417
Dacă nu riscă,
de ce ne mai pierdem timpul ?
51
00:03:11,625 --> 00:03:15,500
„Acum să se nască statul Israel",
spun Naţiunile Unite.
52
00:03:15,708 --> 00:03:18,083
„Desigur, cu plăcere", răspundem noi.
53
00:03:18,417 --> 00:03:20,292
Dar cum oprim tancurile ?
54
00:03:20,792 --> 00:03:23,583
Putem pune mine pe toată graniţa, nu ?
55
00:03:24,083 --> 00:03:25,375
Dar unde le punem ?
56
00:03:25,708 --> 00:03:28,083
În kibbutzul lui Aaron ?
În al meu ?
57
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
Unde ?
58
00:03:31,292 --> 00:03:33,667
Pe 14 mai,
când o să plece britanicii,
59
00:03:34,667 --> 00:03:36,500
tancurile arabe o să intre.
60
00:03:36,583 --> 00:03:39,792
Stai puţin !
61
00:03:40,083 --> 00:03:42,167
Cred că am găsit ceva.
62
00:03:42,375 --> 00:03:45,167
- Ce ?
- Elementul lipsă.
63
00:03:45,667 --> 00:03:47,583
Calea să-l identificăm pe Schiller.
64
00:07:21,667 --> 00:07:23,542
Bună dimineaţa!
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,833
De ce durează, Conklin ?
66
00:07:25,958 --> 00:07:28,458
- „Domnule" Conklin.
- Domnule...
67
00:07:29,667 --> 00:07:33,458
- Poate trebuie să-l tăiem.
- Nu vă grăbiţi, am toată ziua.
68
00:07:33,833 --> 00:07:35,333
Eu, nu.
69
00:07:50,708 --> 00:07:52,917
Pari cam nervos
în dimineaţa asta, Stein.
70
00:07:53,042 --> 00:07:54,917
Nu-mi place să văd
lucruri bune stricate.
71
00:08:08,000 --> 00:08:09,917
Să vedem ce ai acolo !
72
00:08:11,625 --> 00:08:14,208
Un strung.
73
00:08:14,917 --> 00:08:16,917
Ca să faci arme în mod ilegal?
74
00:08:17,083 --> 00:08:18,208
Ca să repar tractoare.
75
00:08:18,417 --> 00:08:21,500
Tractoarele tale se strică
mai mult decât altele.
76
00:08:22,500 --> 00:08:24,375
Sunt folosite mai mult decât altele.
77
00:08:24,500 --> 00:08:29,000
Oricum, e un transport perfect legal,
aprobat de autorităţile britanice.
78
00:08:29,208 --> 00:08:31,875
Nu te deranjează
să semnezi de primire, nu ?
79
00:08:32,167 --> 00:08:35,000
- „Domnule".
- Asta ar fi ceva !
80
00:08:38,083 --> 00:08:39,167
Bine.
81
00:08:39,667 --> 00:08:42,375
O clipă, Stein...
N-am terminat.
82
00:08:45,583 --> 00:08:47,667
- Deschide-o !
- Pentru ce ?
83
00:08:48,167 --> 00:08:49,875
Deschide-o !
84
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
Bine.
85
00:09:51,000 --> 00:09:52,417
Crăciun fericit, Stein !
86
00:09:53,292 --> 00:09:55,417
Şi ţie, Hanuca fericită !
87
00:10:15,292 --> 00:10:16,875
Nu ne urmăreşte nimeni.
88
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
E moartă.
89
00:11:56,667 --> 00:11:57,792
Staţi !
90
00:12:04,292 --> 00:12:05,958
Să plecăm !
91
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
Tu care eşti ?
92
00:12:13,250 --> 00:12:14,458
Tu care eşti ?
93
00:12:15,375 --> 00:12:18,542
Judith Auerbach.
94
00:12:42,042 --> 00:12:45,250
Kibbutzul e în faţă. Pe deal.
95
00:12:46,333 --> 00:12:51,042
Aici împărţim totul.
Munca, speranţele, viaţa.
96
00:12:52,917 --> 00:12:54,708
Acolo sunt bananieri.
97
00:12:54,833 --> 00:12:56,542
20 de acri.
98
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
Aici sunt prune, piersici...
99
00:13:00,333 --> 00:13:02,333
Dar, mai ales, cultivăm oameni.
100
00:13:02,417 --> 00:13:05,625
Suntem 220, din 18 ţări diferite.
101
00:13:05,833 --> 00:13:08,292
Am construit asta din nimic.
102
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
- Mă ocup eu de cealaltă.
- Bine.
103
00:14:19,542 --> 00:14:21,042
Vino !
104
00:14:27,542 --> 00:14:30,333
Rachel, ea e Judith Auerbach.
105
00:14:30,417 --> 00:14:32,333
Rachel Morris, doctoriţa noastră.
106
00:14:32,542 --> 00:14:35,208
- Bună, Judith!
- Doamnă doctor...
107
00:14:35,333 --> 00:14:36,417
Spune-mi Rachel.
108
00:14:36,542 --> 00:14:38,417
- Ne vedem mai târziu.
- Aaron...
109
00:14:39,000 --> 00:14:42,625
- Şi cealaltă ?
- N-a supravieţuit.
110
00:14:42,708 --> 00:14:45,000
- N-ar trebui măcar s-o examinez ?
- Pentru ce ?
111
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
De ea avem nevoie.
112
00:14:48,625 --> 00:14:50,500
Shalom !
113
00:14:52,000 --> 00:14:54,208
De mine are nevoie.
De parcă aş fi vreo...
114
00:14:54,292 --> 00:14:57,083
Ştiu. Dar are multe pe cap.
115
00:14:57,583 --> 00:14:58,708
Şi eu, la fel.
116
00:14:58,792 --> 00:15:01,500
- Începem ?
- Ce anume ?
117
00:15:02,208 --> 00:15:04,583
- Examinarea fizică.
- N-am nimic.
118
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Vreau să ştiu ce sânge ai...
119
00:15:06,375 --> 00:15:08,708
- Roşu.
- Şi posibile infecţii.
120
00:15:08,792 --> 00:15:10,792
Sunt murdară doar pe dinafară.
121
00:15:10,875 --> 00:15:14,083
După control,
ne ocupăm şi de asta.
122
00:15:21,167 --> 00:15:22,583
E rece.
123
00:15:26,458 --> 00:15:30,083
- E rece !
- Ai prosopul în spate.
124
00:15:34,458 --> 00:15:36,875
Ce urmează ?
O să mă razi în cap ?
125
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
Am terminat.
Poţi să te îmbraci.
126
00:15:40,542 --> 00:15:42,458
Vreau hainele mele !
127
00:15:42,542 --> 00:15:43,875
Sunt la spălat.
128
00:15:43,958 --> 00:15:47,458
- Aştept.
- Atunci, îţi arăt unde o să stai.
129
00:16:01,458 --> 00:16:02,917
Hannah !
130
00:16:03,542 --> 00:16:04,833
Hannah !
131
00:16:05,042 --> 00:16:06,333
Bună dimineaţa, Rachel!
132
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Noua ta vecină.
Hannah, ea e Judith.
133
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
Shalom ! Acum ai venit ?
134
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
În vacanţă.
135
00:16:13,333 --> 00:16:16,042
Îi arăt eu locul, tu poţi
sta de vorbă cu ea mai târziu.
136
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Desigur.
137
00:16:19,208 --> 00:16:21,833
- Avem multe de discutat.
- Sper.
138
00:16:23,625 --> 00:16:26,000
Asta e.
139
00:16:26,125 --> 00:16:29,500
- Sărăcăcios, dar acasă.
- E de ajuns.
140
00:16:29,625 --> 00:16:33,500
- Eşti singură, e ceva.
- E totul.
141
00:16:34,208 --> 00:16:35,792
Ce e ăsta ?
142
00:16:35,917 --> 00:16:37,583
Pentru ce e ?
143
00:16:38,417 --> 00:16:40,292
Tu ce crezi? Sunt femeie.
144
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
Deşi, în hainele astea,
nu s-ar zice.
145
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
- Vorbeam de pistol.
- E pentru protecţie.
146
00:16:45,292 --> 00:16:48,875
Bine, dar britanicii au interzis armele.
Ascunde-l !
147
00:16:49,792 --> 00:16:53,000
Ordine şi iar ordine...
Parcă ai fi poliţia !
148
00:16:53,375 --> 00:16:54,875
Nu spune asta!
149
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Avem reguli.
Dacă stai aici, le urmezi.
150
00:16:59,083 --> 00:17:01,667
Nu uitaţi,
voi aţi trimis după mine.
151
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Numele!
152
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Auerbach.
153
00:17:08,167 --> 00:17:10,583
- Naţionalitatea ?
- Austriaca.
154
00:17:10,750 --> 00:17:13,375
- Părinţii ?
- Morţi. Ucişi.
155
00:17:14,167 --> 00:17:15,583
Căsătorită ?
156
00:17:16,667 --> 00:17:19,875
Nu ştiu. Poate, după lege,
dar nu în realitate.
157
00:17:20,875 --> 00:17:22,750
Copii ?
158
00:17:24,542 --> 00:17:25,667
Copii ?
159
00:17:28,167 --> 00:17:29,167
Nici unul.
160
00:17:30,167 --> 00:17:31,250
Acum.
161
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Lagărul ?
162
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
Dachau, Wiesbaden.
163
00:17:39,458 --> 00:17:40,833
Numărul!
164
00:17:43,625 --> 00:17:46,542
859643.
165
00:17:49,333 --> 00:17:50,542
Ocupaţia !
166
00:17:54,208 --> 00:17:57,542
Bine, o să scriu „muncă obişnuită".
167
00:19:11,458 --> 00:19:14,250
- Vreau să vorbim.
- Mai târziu, sunt ocupat.
168
00:19:14,333 --> 00:19:16,660
Ocupat? Stai aici
în curăţenie şi la răcoare,
169
00:19:16,700 --> 00:19:18,740
iar eu sunt trimisă
să asud pe câmp!
170
00:19:18,833 --> 00:19:20,833
Uită-te la mine !
O oră m-au tot spălat.
171
00:19:20,958 --> 00:19:22,350
Şi pentru ce ? Pentru asta ?
172
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
Încearcă doar să te cureţe de trecut.
173
00:19:24,625 --> 00:19:26,542
Asta e mizeria cinstită a viitorului.
174
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
Un filosof !
Dacă urăsc ceva
175
00:19:28,417 --> 00:19:30,208
când totul merge prost,
acela e un filosof!
176
00:19:30,333 --> 00:19:32,542
Toţi trebuie să muncim aici.
177
00:19:32,625 --> 00:19:35,625
Eu, nu. N-am venit
să-ţi ajut kibbutzul.
178
00:19:35,833 --> 00:19:37,208
Eu am venit
ca să-l găsesc pe Gustav Schiller.
179
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
Şi fiindcă tu ai zis
că poţi să-l găseşti !
180
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Dacă tu poţi să-l identifici,
atunci, da.
181
00:19:41,125 --> 00:19:44,333
Arată-mi-l !
O să-l identific ca pe un gândac!
182
00:19:46,125 --> 00:19:47,625
Arabii ! Veniţi!
183
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
Stai aici !
184
00:19:51,625 --> 00:19:54,000
Nu-i lăsaţi la poartă !
185
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
După deal e graniţa cu Siria.
186
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Uneori, trag în noi
doar ca să ne enerveze.
187
00:20:06,583 --> 00:20:09,000
Alteori, trag de-adevăratelea.
188
00:20:12,000 --> 00:20:15,583
Danny !
Care e situaţia ?
189
00:20:16,667 --> 00:20:17,875
Le dau două minute.
190
00:20:18,000 --> 00:20:21,083
Nu vreau să dau alarma
decât dacă trebuie. Aştept.
191
00:20:21,167 --> 00:20:22,875
Nu ne-ar ataca,
cât timp sunt britanicii aici.
192
00:20:22,958 --> 00:20:25,458
- Ar face orice ca să ne alunge.
- Atunci, e o prostie să rămânem.
193
00:20:26,667 --> 00:20:29,958
Şi unde să mergem ?
La Belsen ? La Auschwitz ?
194
00:20:30,875 --> 00:20:32,083
În ghetoul din Varşovia ?
195
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
Asta e problema ta, nu a mea.
Să trecem la problema mea.
196
00:20:35,458 --> 00:20:39,250
Problema ta e aici. Supravieţuirea.
Eşti evreică, la fel ca noi.
197
00:20:39,542 --> 00:20:43,167
Sunt propria mea rasă. Judith.
Statul independent „Eu”.
198
00:20:44,042 --> 00:20:47,167
Fără drapele, Biblie sau războaie
care să facă o lume mai bună.
199
00:20:47,250 --> 00:20:48,833
Doar Judith, atât.
200
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Unde mergi ?
201
00:20:52,458 --> 00:20:54,250
O să mori înainte să terminăm
ce am început!
202
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
Şi e important pentru mine.
203
00:20:56,250 --> 00:21:00,625
Deci statul independent Judith
deja are nevoie de ajutor.
204
00:21:37,292 --> 00:21:38,292
Maci.
205
00:21:38,417 --> 00:21:40,208
Maci.
206
00:22:54,542 --> 00:22:58,500
- Bună ziua, domnule Stein!
- Domnule maior Lawton...
207
00:23:00,833 --> 00:23:02,917
Metal de calitate !
208
00:23:03,000 --> 00:23:05,625
Ideal ca să faci puşti.
209
00:23:05,708 --> 00:23:08,708
Adică exact ce făceaţi aici.
210
00:23:08,917 --> 00:23:10,208
E pentru piese de tractor.
211
00:23:11,625 --> 00:23:15,208
Cred că o să-l confisc.
212
00:23:15,292 --> 00:23:16,917
Avem nevoie de el.
213
00:23:18,292 --> 00:23:24,500
Am auzit că s-au tras focuri
de armă la graniţă mai devreme.
214
00:23:24,792 --> 00:23:26,792
Da. Nu noi am început.
215
00:23:27,500 --> 00:23:29,375
N-aveţi voie să deţineţi arme.
216
00:23:29,500 --> 00:23:31,667
Nici voi, să-i lăsaţi
pe arabi să pătrundă aici.
217
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
- Nu putem fi peste tot.
- Noi trebuie să fim.
218
00:23:34,583 --> 00:23:37,792
Am 200 de oameni, să păzească
toată zona de 30.000 de arabi.
219
00:23:38,083 --> 00:23:40,583
Eu sunt soldat şi ascult ordinele.
220
00:23:41,458 --> 00:23:46,292
Dacă veţi continua cu contrabanda
şi cu fabricarea de arme aici,
221
00:23:46,458 --> 00:23:52,750
va trebui să demolez
kibbutzul acesta piatră cu piatră.
222
00:23:52,875 --> 00:23:56,667
O să laşi mulţi oameni fără adăpost,
şi tot n-o să găseşti nimic.
223
00:23:56,750 --> 00:23:59,542
Nu-ţi dai seama că s-a ajuns
în punctul-limită ?
224
00:24:00,958 --> 00:24:03,375
Depinde despre ce limită vorbeşti.
225
00:24:03,458 --> 00:24:06,333
A dumitale e răbdarea,
a mea e supravieţuirea.
226
00:24:07,167 --> 00:24:08,833
Bine spus.
227
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
Dar n-am venit aici
să dezbat vechi probleme.
228
00:24:12,042 --> 00:24:17,625
Şi să stabilesc totul clar.
229
00:24:19,125 --> 00:24:21,417
Problema imigranţilor ilegali.
230
00:24:21,542 --> 00:24:24,250
- N-avem nici o...
- Am mai auzit asta.
231
00:24:24,333 --> 00:24:26,250
Prietenii tăi ţi i-au trimis
şi n-ai de ales
232
00:24:26,417 --> 00:24:28,125
decât să-i primeşti aici.
233
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Fără să aibă haine,
hrană sau protecţie.
234
00:24:30,542 --> 00:24:33,542
- Dar voi continuaţi să...
- N-avem legătură cu...
235
00:24:33,625 --> 00:24:35,333
Dă-mi voie să termin.
236
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Dacă ai avea răbdare,
237
00:24:38,500 --> 00:24:43,417
ai putea să-i aduci aici
în siguranţă, dar nu vrei.
238
00:24:43,500 --> 00:24:47,708
Şi toată povestea a devenit
o tragedie fără rost.
239
00:24:48,292 --> 00:24:51,000
Ucideţi soldaţi britanici.
240
00:24:51,708 --> 00:24:55,708
Tineri care nici nu ştiu
ce se întâmplă aici.
241
00:24:56,292 --> 00:25:01,417
- Şi oamenii noştri ?
- Ce e cu ei ?
242
00:25:01,500 --> 00:25:05,375
Mor pe vapor sau pe uscat.
243
00:25:05,500 --> 00:25:07,708
Mor încercând să ne ucidă.
244
00:25:07,792 --> 00:25:11,292
Şi mor în căldura
locului ăstuia mizerabil,
245
00:25:11,375 --> 00:25:12,875
pe care încearcă
să-l transforme în paradis.
246
00:25:13,000 --> 00:25:16,583
Paradisul nu poate fi clădit
pe moarte.
247
00:25:17,375 --> 00:25:20,667
Depinde pentru ce eşti gata să mori.
248
00:25:22,292 --> 00:25:25,167
Poţi să decizi pentru tine.
249
00:25:26,375 --> 00:25:29,458
Dar n-o să-i mai duci pe oamenii mei
la moarte. Ascultă, Stein !
250
00:25:30,375 --> 00:25:33,875
Un singur transport
de imigranţi ilegali
251
00:25:34,583 --> 00:25:39,375
şi vă trimit pe tine şi pe cei
de aici tocmai în Cipru.
252
00:25:39,542 --> 00:25:42,458
- Pot s-o fac !
- Dacă nu eşti în viaţă, nu poţi.
253
00:25:44,333 --> 00:25:45,833
Desigur.
254
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
Asta e arma ta.
255
00:25:48,958 --> 00:25:51,458
Vieţi sacrificate pentru principii.
256
00:25:55,458 --> 00:25:59,250
Nu te mai preface că lucrezi
şi fă ceva folositor!
257
00:25:59,333 --> 00:26:02,542
Faci asta fiindcă sunt eu aici,
nu l-ai folosit de luni bune!
258
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
A căzut azi-dimineaţă din tractor.
Nu mai mergea.
259
00:26:05,417 --> 00:26:07,042
Nu mai mergea...
260
00:26:08,042 --> 00:26:10,917
Poate i s-a tras
de la pânzele astea de păianjen.
261
00:26:16,917 --> 00:26:19,125
- E păcat.
- De ce ?
262
00:26:19,333 --> 00:26:23,208
Că nu suntem în aceeaşi tabără.
263
00:26:23,333 --> 00:26:27,125
Un bun soldat e definit
de calitatea adversarilor lui.
264
00:26:34,917 --> 00:26:36,000
Domnule Carstairs...
265
00:26:37,208 --> 00:26:41,083
Domnule maior Lawton...
Ea e Judith.
266
00:26:42,000 --> 00:26:43,875
- Îmi pare bine.
- Bună !
267
00:26:44,000 --> 00:26:48,375
Era în trecere şi s-a oprit
să întrebe pe unde s-o ia.
268
00:26:48,708 --> 00:26:50,083
Eşti nouă aici, nu ?
269
00:26:50,208 --> 00:26:51,792
- Categorie.
- Ba nu !
270
00:26:51,875 --> 00:26:54,292
Am fost aici înaintea voastră.
271
00:26:54,375 --> 00:26:57,167
Într-un alt kibbutz.
Profesoară.
272
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
Sunt iubita lui Aaron.
273
00:27:02,375 --> 00:27:05,083
Chiar aşa ?
Felicitări, bătrâne !
274
00:27:07,667 --> 00:27:09,583
Ce kibbutz ?
275
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
- Să-i spunem, scumpule ?
- Matzuva.
276
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Dachau.
277
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Gata, Toby !
278
00:27:31,458 --> 00:27:33,750
- Să mergem !
- Urcaţi !
279
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
Puteai să ai mai multă minte
decât să vii aici !
280
00:27:53,333 --> 00:27:55,417
- Te-ar fi putut aresta.
- Dar n-au făcut-o.
281
00:27:55,625 --> 00:27:57,333
Eşti furios
fiindcă sunt îmbrăcată aşa.
282
00:27:57,417 --> 00:27:58,500
Nu-mi pasă cum eşti îmbrăcată,
283
00:27:58,625 --> 00:28:01,417
dar de ce vrei să le arăţi picioarele
soldaţilor britanici ?
284
00:28:01,625 --> 00:28:04,333
- Am venit să terminăm discuţia.
- O terminăm deseară.
285
00:28:04,625 --> 00:28:07,708
- N-am timp de pierdut.
- Nici eu !
286
00:28:07,792 --> 00:28:10,500
Nu sunt din armata ta!
Data viitoare, vii tu la mine !
287
00:28:25,500 --> 00:28:26,792
Hannah...
288
00:28:29,000 --> 00:28:31,667
Se uită lumea la tine.
Ai făcut senzaţie, Judith.
289
00:28:31,792 --> 00:28:33,875
Nu-mi pasă. Vreau morcovi.
290
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
Trebuie să fie minunat
să arăţi astfel.
291
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Crezi ?
Încearcă un an, să vezi.
292
00:28:39,083 --> 00:28:41,792
Eu ? N-am cum.
Sunt o balenă.
293
00:28:42,458 --> 00:28:45,475
E doar o fată ca toate celelalte.
294
00:28:45,583 --> 00:28:47,167
E doar o fată...
295
00:28:47,375 --> 00:28:49,650
Şi diamantul e doar o piatră.
296
00:28:50,667 --> 00:28:53,375
Cum poţi să mănânci atât
şi să arăţi aşa ?
297
00:28:53,583 --> 00:28:55,958
Mănânc când pot.
În unele zile, nu găsesc mâncare.
298
00:28:56,042 --> 00:28:57,875
Aici găseşti mereu.
299
00:28:57,958 --> 00:28:59,458
N-am de gând să stau.
300
00:28:59,542 --> 00:29:01,250
Câteva zile, cel mult o săptămână.
301
00:29:01,375 --> 00:29:03,750
- Dar unde o să mergi?
- Unde trebuie.
302
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Luaţi femeile de-aici, repede !
303
00:30:18,875 --> 00:30:21,958
Acoperiţi-ne !
Mergeţi spre gard !
304
00:30:38,875 --> 00:30:40,750
Nathan... au dat foc hambarului.
305
00:30:40,875 --> 00:30:42,875
Ocupă-te tu de punctul de control !
306
00:30:42,958 --> 00:30:44,667
Sammy, vino !
307
00:30:51,333 --> 00:30:54,833
- Cum au trecut de paznici ?
- Să aducem muniţia!
308
00:31:32,292 --> 00:31:34,000
Repede !
309
00:31:37,000 --> 00:31:38,417
Veniţi !
310
00:31:42,792 --> 00:31:44,208
- Mai repede !
- Deschideţi porţile !
311
00:31:44,875 --> 00:31:47,208
Scoateţi muniţia !
312
00:31:48,000 --> 00:31:49,792
Nu puteţi stinge focul !
313
00:31:50,000 --> 00:31:52,292
Salvaţi muniţia şi animalele !
314
00:32:57,333 --> 00:32:58,917
Gata, ieşiţi !
315
00:33:00,208 --> 00:33:02,917
- Mai repede !
- Ia-i de aici!
316
00:33:03,000 --> 00:33:04,708
- Veniţi !
- Ieşiţi !
317
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Urcă !
318
00:33:10,125 --> 00:33:11,500
Să mergem !
319
00:34:31,125 --> 00:34:33,042
Pare că ai câştigat lupta.
320
00:34:33,208 --> 00:34:36,042
Dacă nu câştigam,
acum ai fi avut gâtul tăiat.
321
00:34:36,125 --> 00:34:39,000
Poate. Sau nu.
322
00:34:41,708 --> 00:34:44,208
Ce fel de om eşti?
323
00:34:44,333 --> 00:34:46,417
Nu-mi pasă de ce crezi tu.
324
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
- Ştii cât e ceasul?
- E miezul nopţii.
325
00:34:49,625 --> 00:34:53,208
- E dis-de-dimineaţă.
- Sunt obişnuită cu viaţa de noapte.
326
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
Îmi închipui.
327
00:34:56,417 --> 00:34:59,292
Ai un fel foarte enervant
de a insista.
328
00:34:59,708 --> 00:35:03,875
- Fiindcă mă tot eviţi.
- Am fost la plajă.
329
00:35:04,000 --> 00:35:05,500
Nu-mi permit să pierd timpul.
330
00:35:05,708 --> 00:35:07,583
E singurul lucru de preţ
care mi-a rămas.
331
00:35:07,792 --> 00:35:09,583
Crezi că numai ţie ?
332
00:35:10,375 --> 00:35:13,583
Noi am luptat azi pentru timp.
Şi l-am plătit.
333
00:35:13,875 --> 00:35:17,792
Hambarul, animalele...
Un depozit de unelte...
334
00:35:18,083 --> 00:35:21,375
Arme, muniţie...
Şi, mai ales, doi oameni!
335
00:35:22,292 --> 00:35:27,375
Trei răniţi. Unul dintre ei e grav!
Dacă îţi pasă atât de timp,
336
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
de ce nu ne-ai ajutat,
în loc să fugi să te ascunzi ?
337
00:35:29,667 --> 00:35:32,583
Am ajuns prea departe ca să mă las
ucisă de vreun glonţ arab rătăcit.
338
00:35:32,750 --> 00:35:35,958
Sau să-ţi fiu alături
la propriul tău Zid al Plângerii.
339
00:35:38,458 --> 00:35:41,667
Aş putea să te dau afară de-aici.
340
00:35:41,958 --> 00:35:44,542
Te-aş lăsa, dacă mi-ai spune
unde e Gustav Schiller.
341
00:35:45,667 --> 00:35:47,250
Nu ştiu.
342
00:35:48,833 --> 00:35:50,458
Dar, la Trieste,
cei din Haganah mi-au spus...
343
00:35:50,542 --> 00:35:53,042
Ţi-au spus
exact ce le spunem noi să spună.
344
00:35:53,833 --> 00:35:57,333
Mincinos nenorocit!
M-ai adus aici degeaba!
345
00:35:57,458 --> 00:35:59,625
Mi-am petrecut 3 ani din viaţă
346
00:35:59,750 --> 00:36:03,917
străbătând străzile din Europa,
căutându-l pe Schiller!
347
00:36:04,042 --> 00:36:06,833
Nu te-am minţit.
E undeva aici, în Orientul Mijlociu.
348
00:36:06,917 --> 00:36:08,042
Nu ştim exact unde,
349
00:36:08,417 --> 00:36:10,542
iar tu eşti singura
care-l poate identifica.
350
00:36:10,708 --> 00:36:12,333
Pentru ce să-l identific ?
351
00:36:12,625 --> 00:36:14,333
Arabii folosesc tancuri,
352
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
iar Schiller îi învaţă
să le folosească.
353
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
Vreţi să-l ucideţi ?
354
00:36:20,708 --> 00:36:23,208
Să-l prindem, să-l interogăm...
355
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Nu există nicăieri poze de-ale lui.
356
00:36:25,625 --> 00:36:28,000
Tu l-ai recunoaşte, ai fost soţia lui.
357
00:36:28,125 --> 00:36:29,417
Am fost victima lui.
358
00:36:29,500 --> 00:36:32,417
Dacă stau aici, aş putea fi prinsă
în războiul ăsta fără scăpare.
359
00:36:33,292 --> 00:36:37,000
Eşti în viaţă. Mai bine
decât alţi 6 milioane de oameni.
360
00:36:37,500 --> 00:36:40,417
Nu-mi ţine mie predici
despre viaţă şi moarte !
361
00:36:40,500 --> 00:36:41,917
Tu ai aşa ceva ?
362
00:36:42,792 --> 00:36:47,000
Nu, dar am luptat în regimentul
evreiesc din armata britanică.
363
00:36:47,083 --> 00:36:50,583
Dachau n-a fost
un sanatoriu de vacanţă.
364
00:36:51,000 --> 00:36:54,583
Dachau ! E tot ce spui!
Dar eu ştiu despre tine!
365
00:36:55,000 --> 00:36:57,500
Ai mâncat mâncarea cea mai bună,
ai băut vinul cel mai bun!
366
00:36:57,583 --> 00:36:59,958
Şi i-ai distrat pe cei obosiţi
de atâta exterminat evrei,
367
00:37:00,083 --> 00:37:01,667
într-un bordel din Wiesbaden !
368
00:37:03,083 --> 00:37:06,083
Vrei să-ţi spun
cât de mult mi-a plăcut ?
369
00:37:06,167 --> 00:37:07,583
Am ţipat de fericire
370
00:37:07,667 --> 00:37:10,083
când soţul meu şi-a părăsit
nevasta evreică şi copilul.
371
00:37:10,250 --> 00:37:13,375
Am urlat de plăcere când l-au smuls
pe Karl din braţele mele,
372
00:37:13,583 --> 00:37:14,875
când ne-au separat în lagăr!
373
00:37:14,958 --> 00:37:17,167
Şi trebuia să vezi cum am râs
374
00:37:17,250 --> 00:37:22,167
când l-au târât de lângă mine,
în timp ce el striga „mamă".
375
00:37:28,958 --> 00:37:32,333
Tot ce era bun în mine
a murit iar şi iar.
376
00:37:32,458 --> 00:37:34,125
Şi eu am luptat.
377
00:37:34,250 --> 00:37:38,042
Cu nebunia, cu moartea,
cu dorinţa de a mă sinucide.
378
00:37:38,625 --> 00:37:42,750
Am păstrat viu ceva din mine
cu un singur scop.
379
00:37:42,917 --> 00:37:48,542
Să-l aduc pe Gustav Schiller
în faţa justiţiei. Şi o voi face !
380
00:37:57,708 --> 00:38:00,333
Am adus haine curate de la spălătorie.
381
00:38:01,625 --> 00:38:04,333
- Cât e ceasul?
- Puţin trecut de 9:00.
382
00:38:05,792 --> 00:38:07,625
Am băut nişte vin.
383
00:38:08,125 --> 00:38:09,792
N-am spus nimic.
384
00:38:12,292 --> 00:38:13,708
Ce face Jacob ?
385
00:38:13,917 --> 00:38:17,917
A murit azi-dimineaţă.
Chiar la răsărit.
386
00:38:18,417 --> 00:38:21,792
Jacob, Sam, Miki.
387
00:38:23,875 --> 00:38:25,208
Tu, eu.
388
00:38:25,583 --> 00:38:26,708
Judith.
389
00:38:29,875 --> 00:38:33,083
- Nu facem excepţii în kibbutz, nu ?
- Ar trebui ?
390
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
Ce te deranjează, Rachel?
391
00:38:35,792 --> 00:38:38,083
N-are ce căuta aici.
Nu e una dintre noi.
392
00:38:39,292 --> 00:38:43,292
E o femeie fără casă care a stat
în lagăr şi şi-a pierdut fiul.
393
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
E una dintre noi mai mult
decât mulţi de aici.
394
00:38:45,167 --> 00:38:46,375
Nu crede în noi.
395
00:38:46,458 --> 00:38:48,375
Ne mănâncă mâncarea,
dar nu vrea să ajute la muncă.
396
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Dacă ar avea un picior rupt,
ai trimite-o la muncă pe câmp ?
397
00:38:51,167 --> 00:38:52,375
Nu fi ridicol!
398
00:38:52,458 --> 00:38:55,167
Are sufletul distrus.
Dă-i timp să se vindece.
399
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
Aici !
400
00:38:57,250 --> 00:38:59,875
Amman, pe 5.
Tancurile au ajuns pe 8.
401
00:38:59,958 --> 00:39:03,167
Beirut, pe 16.
Tancurile au ajuns pe 19.
402
00:39:03,458 --> 00:39:05,167
De atunci, nimic repetitiv.
403
00:39:05,250 --> 00:39:07,458
Doar 1.000 de pumnale
aţintite spre gâtul nostru.
404
00:39:07,667 --> 00:39:11,458
Schiller al tău s-a dat la fund.
Aşa de adânc, că nu-i putem lua urma.
405
00:39:11,542 --> 00:39:14,042
Aşa că trebuie să căutăm alt drum.
406
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
Personalul şi dosarele britanice.
407
00:39:15,958 --> 00:39:18,542
Au fost mutate deja
de la Ierusalim la Haifa.
408
00:39:18,625 --> 00:39:22,417
Aici au fost pregătite,
gata de deplasare pe 14.
409
00:39:22,542 --> 00:39:25,125
Dosarele lor
cu criminalii germani de război
410
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
sunt acum la baza din Haifa.
411
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
Aaron, am făcut un plan perfect.
412
00:39:30,542 --> 00:39:33,042
- Dar Chaim...
- A spus „nu".
413
00:39:33,208 --> 00:39:35,333
Dacă dăm greş,
n-avem o a doua şansă.
414
00:39:35,542 --> 00:39:38,833
Există şi alte căi.
O să le încercăm pe toate.
415
00:39:39,000 --> 00:39:44,125
Judith a ta...
Înţeleg că face probleme.
416
00:39:45,125 --> 00:39:47,208
Normal, se simte păcălită.
417
00:39:47,917 --> 00:39:51,292
Nu i-am promis o promenadă
sau o viaţă nouă într-un kibbutz.
418
00:39:51,417 --> 00:39:52,917
- I l-am promis pe Schiller al ei.
- Exact.
419
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Nu-i place viaţa în kibbutz ?
Bine, să plece la Haifa.
420
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
Pari cam protector.
421
00:40:04,375 --> 00:40:07,208
Crezi că vrea sau are nevoie
de protecţie ?
422
00:40:07,792 --> 00:40:10,292
Nu vrea, dar cred că are nevoie.
423
00:40:11,167 --> 00:40:14,000
De ea însăşi şi în ciuda ei.
424
00:40:14,292 --> 00:40:16,583
Ce vrem noi să facă ?
Ce vrea ea să facă ?
425
00:40:16,792 --> 00:40:19,583
Lucrul pentru care a venit aici.
Să-l găsească pe Schiller.
426
00:40:20,292 --> 00:40:21,292
E adultă.
427
00:40:21,458 --> 00:40:23,875
Nu poţi să-i implantezi conştiinţă !
428
00:40:25,875 --> 00:40:28,667
Poate şi-o găseşte singură
când îl găseşte pe Schiller.
429
00:40:30,083 --> 00:40:34,083
- Cât putem să-i spunem ?
- Un singur lucru.
430
00:40:34,875 --> 00:40:39,167
Că dosarul britanic despre criminalii
germani de război e la Haifa.
431
00:40:43,750 --> 00:40:46,958
Aaron, mai avem o sarcină pentru kibbutz.
432
00:40:47,167 --> 00:40:49,458
Poate o să te recompenseze
pentru riscurile de până acum.
433
00:40:49,542 --> 00:40:52,833
Şi, oricum, n-avem de ales.
434
00:40:53,750 --> 00:40:57,750
Un alt vas cu refugiaţi a plecat
din Marsilia marţea trecută,
435
00:40:57,958 --> 00:40:59,833
împotriva ordinelor noastre.
436
00:41:00,042 --> 00:41:03,333
Încalcă legile de două ori,
fiindcă are şi muniţie la bord.
437
00:41:03,750 --> 00:41:05,625
Ocupă-te de ea la debarcare !
438
00:41:09,542 --> 00:41:15,208
Muniţia e a ta. Ca despăgubire
pentru pierderile din incendiu.
439
00:41:15,542 --> 00:41:17,000
Mulţumesc, Eli.
440
00:41:17,208 --> 00:41:19,000
Shalom !
441
00:41:52,500 --> 00:41:54,167
Ceva de văzut ?
442
00:41:54,792 --> 00:41:57,583
Numeri soldaţii dintre ei?
443
00:41:57,667 --> 00:41:59,458
Mormintele de mâine ?
444
00:41:59,667 --> 00:42:01,583
Ce am face fără soldaţi ?
445
00:42:01,792 --> 00:42:03,667
Probabil ne-ar fi mai bine.
446
00:42:08,167 --> 00:42:10,750
Vrei să lucrezi cu copiii?
447
00:42:13,083 --> 00:42:14,458
Nu.
448
00:42:15,667 --> 00:42:18,375
Aş vrea să fiu cu copilul meu, Karl.
449
00:42:18,875 --> 00:42:20,667
Dacă ar fi supravieţuit.
450
00:42:21,667 --> 00:42:22,875
E posibil.
451
00:42:24,167 --> 00:42:26,458
Unii copii au supravieţuit cumva.
452
00:42:27,333 --> 00:42:31,167
Aş fi ştiut până acum.
Aş fi auzit.
453
00:42:34,750 --> 00:42:37,250
Deseară mergi după imigranţi ilegali.
454
00:42:37,542 --> 00:42:38,833
Refugiaţi.
455
00:42:39,042 --> 00:42:42,125
Ia-mă şi pe mine!
Vreau să plec de aici.
456
00:42:42,250 --> 00:42:43,417
Nu pot.
457
00:42:43,625 --> 00:42:46,833
Dacă eşti prinsă, o să te trimită
în Cipru pentru multă vreme.
458
00:42:47,042 --> 00:42:50,125
Maiorul britanic n-a spus
că ne trimite pe toţi în Cipru,
459
00:42:50,333 --> 00:42:52,042
dacă te mai prinde aducând imigranţi?
460
00:42:52,208 --> 00:42:54,833
- A spus.
- Atunci, riscul e acelaşi şi pentru mine.
461
00:42:55,042 --> 00:42:57,208
Iar maiorul nu-mi pare un om
cu care să te joci.
462
00:42:57,417 --> 00:43:00,500
E ofiţer, dar e sentimental.
463
00:43:00,917 --> 00:43:05,125
- Iar tu nu eşti?
- Sunt la fel de sentimental ca tine.
464
00:43:05,292 --> 00:43:06,292
Asta e bine.
465
00:43:06,417 --> 00:43:10,000
Fiindcă aici n-o să mă tina
decât veştile despre Gustav Schiller.
466
00:43:10,125 --> 00:43:12,292
- Ne străduim.
- Cum ?
467
00:43:12,708 --> 00:43:14,130
Haganah îl caută,
468
00:43:14,208 --> 00:43:16,917
dar e păcat că nu suntem
prieteni mai buni cu englezii.
469
00:43:17,083 --> 00:43:21,500
- Ei au liste, probabil, la Haifa.
- Cu ofiţeri germani ?
470
00:43:21,583 --> 00:43:24,000
Cu criminalii nazişti
şi cu locurile unde au fugit.
471
00:43:25,583 --> 00:43:29,875
Dar, dacă nu găsim listele,
trebuie să aflăm totul singuri.
472
00:43:34,375 --> 00:43:35,667
Mă întorc la treabă.
473
00:43:58,042 --> 00:43:59,167
Shalom !
474
00:44:00,042 --> 00:44:02,167
- Totul e gata ?
- Da.
475
00:44:06,750 --> 00:44:07,958
Priveşte !
476
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Uite-o !
477
00:44:29,125 --> 00:44:31,833
Hai să-i aducem!
478
00:45:06,792 --> 00:45:08,583
Evrei nenorociţi...
479
00:45:08,792 --> 00:45:10,375
- Caporal...
- Domnule...
480
00:45:11,000 --> 00:45:14,292
Poţi să-ţi păstrezi pentru tine
părerile rasiale ?
481
00:45:15,292 --> 00:45:16,500
Da, domnule.
482
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
Domnule maior Lawton...
483
00:46:24,792 --> 00:46:26,625
Bună seara, doamnă doctor!
484
00:46:26,792 --> 00:46:29,208
Dacă-l căutaţi pe Aaron, nu e aici.
485
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
Vreo misiune Haganah ?
486
00:46:33,500 --> 00:46:36,792
S-a dus cu nişte marfă
la piaţă, în Ierusalim.
487
00:46:37,000 --> 00:46:41,375
O sarcină cam simplă
pentru un ofiţer, nu ?
488
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Înainte a fost soldat,
acum stă în kibbutz.
489
00:46:49,292 --> 00:46:51,292
Vreţi un ceai ?
490
00:46:53,292 --> 00:46:54,792
Cu plăcere.
491
00:46:59,167 --> 00:47:02,083
Poţi să fumezi dacă vrei, caporal.
492
00:47:02,292 --> 00:47:03,375
Mulţumesc, domnule.
493
00:47:03,583 --> 00:47:05,292
Lămâie ? Zahăr ?
494
00:47:05,792 --> 00:47:06,875
Nu, simplu.
495
00:47:07,375 --> 00:47:09,167
Mai bine.
Nu mai avem zahăr.
496
00:47:09,375 --> 00:47:10,667
Mulţumesc.
497
00:47:11,375 --> 00:47:13,667
Am un sentiment ciudat.
498
00:47:13,750 --> 00:47:16,875
- V-ar trebui un doctor.
- Sau un gin.
499
00:47:21,458 --> 00:47:24,042
Văd o petrecere.
500
00:47:26,042 --> 00:47:29,958
Dar, ciudat,
nu e nici un bărbat aici.
501
00:47:30,833 --> 00:47:33,750
Unii sunt de pază, alţii la Ierusalim.
502
00:47:33,833 --> 00:47:35,250
Iar alţii dansează.
503
00:47:36,125 --> 00:47:38,750
Tocmai am comunicat
cu Comandamentul din Orientul Mijlociu.
504
00:47:39,042 --> 00:47:41,125
Triplează patrulele de noapte.
505
00:47:41,333 --> 00:47:44,917
Acum sunt 3 distrugătoare în zonă.
506
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
Guvernul nostru şi-a dat cuvântul.
507
00:47:47,333 --> 00:47:51,917
Cât rămânem în Palestina,
avem ordine clare.
508
00:47:52,125 --> 00:47:55,417
Trebuie să împiedicăm cu orice preţ
posibilele debarcări.
509
00:47:56,917 --> 00:48:01,625
- O să-i spun lui Aaron când îl văd.
- Dacă îl mai vedeţi.
510
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Întrebarea nu e ce fac ei, nu e aşa ?
511
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Ci unde sunt.
512
00:48:07,125 --> 00:48:09,500
Sunt în drum spre Ierusalim.
513
00:48:11,208 --> 00:48:13,208
Ca orice pelerin adevărat.
514
00:48:51,375 --> 00:48:52,750
Bine, eu am treabă.
515
00:48:52,875 --> 00:48:55,167
Spuneţi-i lui Aaron
că, de mâine, vine alt comandant.
516
00:48:55,375 --> 00:48:57,750
Maiorul Shingleton.
Om bun.
517
00:48:59,042 --> 00:49:02,667
Dar dur şi cu inima ca un cactus.
518
00:49:06,167 --> 00:49:07,750
Ia te uită... Julie.
519
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
Iubita lui Aaron.
520
00:49:10,333 --> 00:49:11,625
Mă cheamă Judith.
521
00:49:12,833 --> 00:49:16,125
Da, desigur. Judith.
522
00:49:17,542 --> 00:49:19,750
Mulţumesc pentru ceai.
523
00:49:19,917 --> 00:49:24,417
O să fac un tur de rămas-bun
prin kibbutz împreună cu Judith.
524
00:49:59,792 --> 00:50:01,000
Veniţi !
525
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
În ce kibbutz
ai lucrat ca profesoară ?
526
00:50:14,792 --> 00:50:18,375
- V-am mai spus.
- Mai spune-mi o dată.
527
00:50:20,958 --> 00:50:22,292
Matzuva.
528
00:50:23,875 --> 00:50:26,375
Nu cred că eşti iubita lu Aaron.
529
00:50:26,667 --> 00:50:28,083
Am imigrat ilegal.
530
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
N-am ce căuta în kibbutz.
531
00:50:32,583 --> 00:50:33,667
Poftim ?
532
00:50:33,750 --> 00:50:37,458
Am venit să caut pe cineva,
apoi o să plec.
533
00:50:38,958 --> 00:50:41,875
Pe cine, dacă pot să întreb ?
534
00:50:44,458 --> 00:50:48,042
Pe generalul Gustav Schiller.
Comandant în armata germană.
535
00:50:48,458 --> 00:50:53,333
Ai venit într-un kibbutz
să cauţi un general nazist?
536
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
Ţi-era prieten ?
537
00:50:57,750 --> 00:50:59,333
A fost soţul meu.
538
00:52:41,417 --> 00:52:43,750
Şi ce o să faci, Judith ?
539
00:52:45,333 --> 00:52:48,333
O să plec de aici
şi o să continui să-l caut.
540
00:52:49,125 --> 00:52:52,917
Aş vrea să te ajut, dar mă tem
că nu pot să fac prea multe.
541
00:52:53,042 --> 00:52:56,208
De mâine, sunt transferat
la baza de la Haifa.
542
00:52:57,708 --> 00:53:00,000
Încearcă, te rog,
să mă consideri prieten.
543
00:53:01,333 --> 00:53:04,417
Şi dacă ajungi vre-odată pe-acolo...
544
00:53:06,000 --> 00:53:09,625
nu ezita să mă cauţi.
545
00:53:11,708 --> 00:53:13,208
Vorbiţi serios, domnule maior ?
546
00:53:13,792 --> 00:53:15,917
Altfel nu ţi-aş fi spus.
547
00:53:22,875 --> 00:53:25,083
Înţeleg că lucrurile
au mers bine aseară.
548
00:53:25,292 --> 00:53:27,708
Da, dar nu suntem mereu
aşa de norocoşi.
549
00:53:28,083 --> 00:53:30,375
Nathan, fă-mi un mare serviciu !
550
00:53:31,167 --> 00:53:34,000
- Desigur, spune.
- Du-mă de aici!
551
00:53:34,167 --> 00:53:37,667
Asta e altceva...
552
00:53:38,083 --> 00:53:41,458
Doar până la drumul principal.
Am treabă în Haifa.
553
00:53:41,667 --> 00:53:42,875
Întreabă-l pe Aaron.
554
00:53:43,083 --> 00:53:45,375
E ceva personal.
555
00:53:45,458 --> 00:53:47,167
Ştiu eu...
556
00:53:47,958 --> 00:53:51,667
Nu pot să scot camionul
de aici fără permisiune.
557
00:53:51,875 --> 00:53:52,875
Şi tu ar trebui să ai grijă.
558
00:53:52,958 --> 00:53:55,750
Aş lipsi doar câteva ore,
n-ar observa nimeni.
559
00:53:57,375 --> 00:53:59,958
Când mă întorc,
poate o să te ajut la muncă.
560
00:54:00,167 --> 00:54:02,458
Ca ajutor de mecanic.
561
00:54:02,667 --> 00:54:03,667
Eşti mecanic ?
562
00:54:03,833 --> 00:54:06,333
Tata făcea tractoare.
Ştiu totul despre ele.
563
00:54:06,542 --> 00:54:08,333
- Nu mă păcăleşti ?
- Nu.
564
00:54:08,958 --> 00:54:13,042
Carburator, filtru, supapă, generator.
565
00:54:14,958 --> 00:54:16,333
Chiar te pricepi.
566
00:54:16,458 --> 00:54:19,750
Oricum, eşti singurul meu prieten aici.
567
00:54:22,917 --> 00:54:27,250
Bine, plecăm în timpul prânzului.
Vii la tractor.
568
00:54:53,917 --> 00:54:55,000
Ce faci ?
569
00:54:55,292 --> 00:54:57,917
Trebuie să mă schimb,
nu pot face asta pe stradă.
570
00:54:59,000 --> 00:55:01,208
Desigur.
571
00:55:08,292 --> 00:55:11,500
Am vrut să evit ceva de pe drum.
572
00:55:24,667 --> 00:55:26,875
- Eşti atent la drum ?
- Tot timpul.
573
00:55:27,083 --> 00:55:28,375
Bine.
574
00:55:29,250 --> 00:55:31,083
Continuă !
575
00:55:37,167 --> 00:55:38,458
Încheie-mă, te rog !
576
00:55:38,667 --> 00:55:39,750
Încheie-mă !
577
00:56:03,542 --> 00:56:04,750
Mulţumesc, Nathan.
578
00:56:05,042 --> 00:56:07,542
Sper că n-o să ai probleme.
579
00:56:07,625 --> 00:56:09,042
A meritat.
580
00:56:09,625 --> 00:56:11,042
Pa, Judith !
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,542
Pa!
582
00:57:07,958 --> 00:57:09,583
Deschide, Charlie!
583
00:57:09,750 --> 00:57:11,167
Aşteaptă !
584
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
Ce mai puneţi la cale ?
585
00:57:14,375 --> 00:57:17,042
Haide, deschide-ne !
Avem o treabă urgentă.
586
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Aveţi o treabă urgentă ?
587
00:57:20,167 --> 00:57:23,333
- Oficială, desigur.
- Tot ce facem noi e oficial.
588
00:57:23,542 --> 00:57:25,167
- Dumneavoastră cine sunteţi, domnişoară ?
- Judith.
589
00:57:25,333 --> 00:57:27,167
Acum, că ştii, ne laşi să intrăm ?
590
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
Ştiţi că nu poate intra fără permis.
591
00:57:29,667 --> 00:57:32,750
Haide, dom' sergent...
Poţi să faci o excepţie, nu ?
592
00:57:33,125 --> 00:57:35,958
Bine... La cine merge ?
593
00:57:36,125 --> 00:57:37,833
La maiorul Lawton.
594
00:57:38,958 --> 00:57:40,333
Bine, să intre!
595
00:57:40,542 --> 00:57:42,417
O să te ajutăm şi noi cândva.
596
00:57:49,333 --> 00:57:51,042
- Deci?
- Da.
597
00:57:51,208 --> 00:57:52,833
Prostul de Nathan s-a lăsat păcălit.
598
00:57:53,042 --> 00:57:55,333
A mers la Haifa cu autostopul.
599
00:57:55,542 --> 00:57:59,000
Bine. Haganah o să-i urmărească
fiecare pas.
600
00:57:59,208 --> 00:58:01,000
S-ar putea să avem noroc.
601
00:58:01,125 --> 00:58:02,208
Aaron...
602
00:58:02,417 --> 00:58:04,292
- Ce e ?
- Las-o baltă.
603
00:58:04,625 --> 00:58:06,417
- Ce să las baltă ?
- Nimic.
604
00:58:07,708 --> 00:58:09,417
Nathan !
605
00:58:09,625 --> 00:58:11,708
O plac! E o crimă ?
606
00:58:17,083 --> 00:58:19,208
Dle maior, am nevoie de ajutor.
607
00:58:21,208 --> 00:58:23,792
Ia loc, te rog !
608
00:58:26,875 --> 00:58:29,667
Cum vrei să te ajut, Judith ?
609
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Dosarele criminalilor germani
de război au venit aici de la Ierusalim.
610
00:58:34,792 --> 00:58:37,000
Sunt la dumneavoastră.
611
00:58:37,167 --> 00:58:41,083
- Sunteţi bine informaţi.
- Vreau dosarul despre Schiller.
612
00:58:42,583 --> 00:58:44,958
Mă tem că nu e aşa de simplu.
613
00:58:45,292 --> 00:58:46,875
Ba este, domnule maior.
614
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Poate, pentru dumneata.
615
00:58:49,750 --> 00:58:54,458
Pentru mine, e în joc
şi conştiinţa de soldat.
616
00:58:55,458 --> 00:58:57,750
E şi ceva minor, numit „dreptate".
617
00:58:58,458 --> 00:59:00,167
E tot ce vreau.
618
00:59:01,250 --> 00:59:05,542
Ascultă, Judith,
nu vreau să par aşa... britanic,
619
00:59:06,458 --> 00:59:09,333
dar trebuie să ţin cont
de datoria militară.
620
00:59:09,542 --> 00:59:10,833
Datorie ?
621
00:59:11,333 --> 00:59:14,333
Un cuvânt mare,
care ascunde multe meschinării.
622
00:59:14,833 --> 00:59:17,458
A fost folosit şi în felul ăsta.
623
00:59:17,833 --> 00:59:19,917
Dar nu l-am folosit eu, sper.
624
00:59:20,333 --> 00:59:22,542
E cuvântul folosit când ne torturau.
625
00:59:23,250 --> 00:59:25,833
Când ardeau oameni
în camerele de gazare.
626
00:59:28,125 --> 00:59:31,625
Un soldat şi-a făcut datoria
când mi-a ucis fiul.
627
00:59:35,708 --> 00:59:39,500
Nu există ceva numit
„responsabilitate omenească" ?
628
00:59:40,000 --> 00:59:41,417
Ba da.
629
00:59:41,625 --> 00:59:44,292
Şi sper că recunoşti că am aşa ceva.
630
00:59:44,417 --> 00:59:48,500
Altfel, tu şi mulţi prieteni
de-ai tăi aţi fi acum în Cipru.
631
00:59:48,625 --> 00:59:51,417
Ştiu.
De-asta am venit la dumneavoastră.
632
00:59:53,917 --> 00:59:55,708
Încearcă să înţelegi, draga mea.
633
00:59:55,917 --> 01:00:00,417
Nu pot să-ţi fac cadou
un dosar oficial.
634
01:00:01,875 --> 01:00:04,500
Viaţa m-a învăţat
să nu aştept cadouri.
635
01:00:06,083 --> 01:00:07,708
O să-l plătesc.
636
01:00:14,000 --> 01:00:17,375
- Unde stai ?
- Nu ştiu încă.
637
01:00:19,583 --> 01:00:22,667
O să încerc să-ţi găsesc
o cameră la un hotel.
638
01:00:23,958 --> 01:00:25,458
Unde ţi-e bagajul?
639
01:00:29,583 --> 01:00:31,750
O să rezolvăm şi asta.
640
01:01:26,500 --> 01:01:30,125
„Bălegar" înseamnă praf de puşcă.
„Mare" înseamnă obuze.
641
01:01:31,208 --> 01:01:34,208
Haide, Aaron, semnează!
642
01:01:35,292 --> 01:01:37,292
E 4:00, trebuie să mă întorc la Haifa.
643
01:01:37,417 --> 01:01:41,208
- Alte veşti ?
- Mai bine verifici praful de puşcă.
644
01:01:41,375 --> 01:01:44,500
Am venit printr-un canal de irigaţii,
ca să evit strada.
645
01:01:44,708 --> 01:01:46,208
Şi Judith ?
646
01:01:46,292 --> 01:01:48,000
Judith ?
647
01:01:48,792 --> 01:01:52,375
Maiorul Lawton a instalat-o ieri
la un hotel de pe Kingsway.
648
01:01:53,500 --> 01:01:56,792
S-au despărţit în hol.
Mai târziu, a dus-o la cumpărături.
649
01:01:57,000 --> 01:01:58,583
S-au despărţit în pragul uşii.
650
01:01:59,083 --> 01:02:02,792
Curtarea asta de modă veche
ar putea continua o viaţă.
651
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Nu mai avem timp.
652
01:02:05,875 --> 01:02:08,958
Am pariat pe ea.
653
01:02:10,083 --> 01:02:12,875
Supraveghem telefonul
şi o păzim la hotel.
654
01:02:14,167 --> 01:02:15,875
Te anunţ de îndată ce ştim ceva.
655
01:02:17,167 --> 01:02:18,667
Shalom !
656
01:02:23,958 --> 01:02:26,167
Judith, sunt jos.
Pot să urc ?
657
01:02:26,250 --> 01:02:27,667
Da, vă rog.
658
01:02:43,250 --> 01:02:44,833
Da?
659
01:02:48,833 --> 01:02:51,042
Scuze că am întârziat.
660
01:02:54,125 --> 01:02:57,500
Am avut o perioadă dificilă.
661
01:02:59,208 --> 01:03:01,333
Uită-te la mine, Judith !
662
01:03:04,000 --> 01:03:05,917
Ai în faţă un câmp de luptă.
663
01:03:06,125 --> 01:03:10,792
Conştiinţa maiorului Lawton
a luptat din greu, dar eu am învins.
664
01:03:12,583 --> 01:03:15,917
Nu-mi place ideea că dosarul ăsta
o să plece din Palestina
665
01:03:16,083 --> 01:03:18,583
ca să se adune praful pe el
în vreun beci din Londra.
666
01:03:18,792 --> 01:03:23,000
Dar îmi place ideea
ca mâna justiţiei
667
01:03:23,083 --> 01:03:25,792
să-l ajungă pe Gustav Schiller.
668
01:03:34,583 --> 01:03:37,583
Vă sunt recunoscătoare.
Foarte recunoscătoare.
669
01:03:41,958 --> 01:03:43,792
V-aţi achitat de partea
dumneavoastră de înţelegere.
670
01:03:43,875 --> 01:03:46,458
Şi tu o să te achiţi acum ?
671
01:03:47,250 --> 01:03:52,167
Din datorie,
sau din responsabilitate umană ?
672
01:03:54,542 --> 01:03:55,750
Judith,
673
01:03:56,875 --> 01:03:59,750
trebuie să reînveţi
o parte din viaţa ta.
674
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Ăsta e un cadou de la mine.
675
01:04:05,750 --> 01:04:08,333
Ţi l-am dat bucuros,
fără să cer nimic în schimb.
676
01:04:09,542 --> 01:04:11,833
Pentru asta trăiesc.
677
01:04:12,458 --> 01:04:14,958
E ceea ce mă îngrijorează.
678
01:04:15,125 --> 01:04:17,542
Şi ce o să faci acum că-l ai ?
679
01:04:17,750 --> 01:04:19,417
Nu ştiu.
680
01:04:21,542 --> 01:04:23,250
O să găsesc o cale.
681
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
- Mulţumesc.
- Nu...
682
01:04:28,833 --> 01:04:30,417
Eu îţi mulţumesc.
683
01:04:31,042 --> 01:04:33,833
Mă simt extrem de virtuos.
684
01:04:36,625 --> 01:04:39,500
Desigur, nu ca soldat.
685
01:04:40,417 --> 01:04:42,625
Mai degrabă, ca om.
686
01:04:44,917 --> 01:04:46,708
Ai grijă !
687
01:05:18,292 --> 01:05:19,583
Da!
688
01:05:20,292 --> 01:05:21,792
Cine e ?
689
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
Prietenii lui Aaron, dră Auerbach.
690
01:05:39,667 --> 01:05:41,958
- Domnişoară Auerbach !
- Da !
691
01:05:45,667 --> 01:05:47,333
Trebuie să vă felicităm.
692
01:05:47,458 --> 01:05:48,667
Pentru ce ?
693
01:05:48,833 --> 01:05:49,958
Dosarul lui Schiller.
694
01:05:50,167 --> 01:05:52,542
N-am văzut pe nimeni să se descurce
mai repede şi mai bine.
695
01:05:52,750 --> 01:05:54,125
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
696
01:05:54,333 --> 01:05:56,625
Ştim ce am auzit.
697
01:05:57,042 --> 01:05:59,917
Gata, unde e ?
Să mergem !
698
01:06:00,042 --> 01:06:02,750
N-am nimic să vă dau.
699
01:06:50,167 --> 01:06:53,667
Plecaţi de-aici !
700
01:06:53,875 --> 01:06:56,292
Lăsaţi-mă în pace !
701
01:06:56,792 --> 01:06:57,958
Nu!
702
01:06:58,167 --> 01:07:00,375
Nu, e al meu!
703
01:07:02,875 --> 01:07:05,875
Nu!
704
01:07:06,750 --> 01:07:08,083
Nu!
705
01:07:10,250 --> 01:07:11,750
Nu, e al meu!
706
01:07:11,958 --> 01:07:14,667
E al meu ! Nu !
707
01:07:16,542 --> 01:07:19,250
Te-am folosit, fireşte.
708
01:07:21,167 --> 01:07:23,333
Dar, când ai venit aici, şi tu erai
dispusă să te foloseşti de noi.
709
01:07:23,667 --> 01:07:25,750
Te-ai folosit şi de maior.
710
01:07:26,458 --> 01:07:29,458
Dacă aflai unde e Schiller,
nu ne-ai fi spus.
711
01:07:31,250 --> 01:07:32,958
Aşa, toată lumea e răsplătită.
712
01:07:33,042 --> 01:07:37,125
Şi amândoi îl câştigăm
pe generalul Gustav Schiller.
713
01:07:43,625 --> 01:07:45,125
Damasc !
714
01:07:45,333 --> 01:07:47,042
Da, capitala Siriei.
715
01:07:48,125 --> 01:07:50,125
Avem un plan să punem mâna pe el.
716
01:07:50,833 --> 01:07:54,708
Diseară mergem în Siria cu barca,
traversând Marea Galileei.
717
01:07:54,833 --> 01:07:57,125
Avem doar 4 zile să mergem acolo.
718
01:07:57,208 --> 01:07:59,917
Să-l găsim, să-l prindem
şi să-l aducem înapoi.
719
01:08:00,333 --> 01:08:02,708
Dacă suntem prinşi,
o să avem noroc dacă ne împuşcă.
720
01:08:23,792 --> 01:08:27,708
Repede ! Patrula siriană
se întoarce în 15 minute.
721
01:08:30,292 --> 01:08:33,000
Vă aşteptăm aici poimâine,
la miezul nopţii.
722
01:08:33,083 --> 01:08:34,792
Doar 5 minute.
723
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
O să facem asta 3 nopţi la rând.
724
01:08:37,083 --> 01:08:38,792
Şi dacă nu ne întoarcem la timp ?
725
01:08:38,958 --> 01:08:41,583
Va trebui să vă ascundeţi
până vă contactăm în altfel.
726
01:08:41,792 --> 01:08:43,375
- Shalom !
- Vino cu mine!
727
01:09:02,958 --> 01:09:05,458
Continuăm turul Damascului, vizitând
728
01:09:05,667 --> 01:09:08,750
una dintre cele mai frumoase
creaţii de arhitectură islamică,
729
01:09:08,833 --> 01:09:10,542
Moscheea Omeiazilor!
730
01:09:11,958 --> 01:09:13,250
Pe aici, vă rog !
731
01:09:14,250 --> 01:09:18,250
Acum, să facem o plimbare scurtă
prin bazar!
732
01:09:26,833 --> 01:09:28,542
Aceasta e piaţa Marjeh,
733
01:09:28,708 --> 01:09:31,042
celebră pentru magazinele
şi restaurantele sale.
734
01:09:33,625 --> 01:09:37,000
Iar acesta e renumitul Grand Hotel,
735
01:09:37,208 --> 01:09:39,625
construit la sfârşitul secolului XIX.
736
01:09:39,833 --> 01:09:43,625
Cu mozaicuri superbe
şi cu o canalizare Cumplită.
737
01:09:44,208 --> 01:09:46,000
Locul preferat al bogaţilor,
738
01:09:46,208 --> 01:09:49,500
adăpost pentru cei
care-şi caută norocul.
739
01:09:50,917 --> 01:09:54,000
Poate vreţi să beţi ceva răcoritor ?
740
01:09:54,208 --> 01:09:55,417
Da, mulţumim.
741
01:09:55,500 --> 01:09:58,708
Vă recomand
o cafenea celebră, Bel Shaaib.
742
01:10:02,875 --> 01:10:05,083
Foarte populară printre artişti,
743
01:10:05,292 --> 01:10:09,792
scriitori şi clienţii
de la Grand Hotel.
744
01:10:10,792 --> 01:10:15,292
Acum, că v-aţi instalat,
mă retrag şi aştept să mă sunaţi.
745
01:10:16,292 --> 01:10:17,792
Iată cartea mea de vizită...
746
01:10:18,667 --> 01:10:20,458
Contactaţi-mă
dacă aveţi nevoie de ceva.
747
01:10:21,375 --> 01:10:23,292
La revedere !
748
01:10:48,250 --> 01:10:50,458
Chelner! Nota!
749
01:11:03,625 --> 01:11:05,042
Nu.
750
01:11:05,250 --> 01:11:06,833
Nota, domnule.
751
01:11:07,208 --> 01:11:08,625
Vino !
752
01:11:58,958 --> 01:12:00,083
Chelner!
753
01:12:01,083 --> 01:12:02,292
Chelner!
754
01:12:04,458 --> 01:12:05,458
Chelner!
755
01:12:07,583 --> 01:12:08,667
Ca de obicei, domnule ?
756
01:12:08,875 --> 01:12:10,583
Da, John.
757
01:12:11,083 --> 01:12:12,667
Mulţumesc.
758
01:12:16,750 --> 01:12:18,167
- Schiller?
- Categorie.
759
01:12:21,167 --> 01:12:24,833
Acum ştim cum arată.
Problema e să-l scoatem de aici.
760
01:12:25,750 --> 01:12:28,333
- Cred că ştiu o cale.
- Trebuie să rezolvăm mâine.
761
01:12:28,542 --> 01:12:30,750
E ultima noapte când barca
poate să vină să ne ia.
762
01:12:30,958 --> 01:12:32,833
Asta e problema ta, nu a mea.
763
01:12:58,417 --> 01:12:59,917
Veniţi, vă rog !
764
01:13:10,208 --> 01:13:11,792
Luaţi loc, vă rog !
765
01:13:52,250 --> 01:13:54,458
Chelner!
766
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
Nota, te rog !
767
01:16:57,375 --> 01:16:59,375
Doamnă ! Scuzaţi-mă...
768
01:16:59,583 --> 01:17:01,292
Vreau să vă întreb ceva.
769
01:17:02,375 --> 01:17:03,375
Da!
770
01:17:04,667 --> 01:17:06,583
Voiam doar...
771
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Voiam să vă văd mai bine.
772
01:17:10,875 --> 01:17:14,250
Îmi amintiţi de cineva şi credeam că...
773
01:17:17,375 --> 01:17:18,667
Judith!
774
01:17:19,750 --> 01:17:20,958
Gustav.
775
01:17:21,333 --> 01:17:22,958
Da, Gustav.
776
01:17:23,958 --> 01:17:25,542
Da, Gustav.
777
01:18:05,792 --> 01:18:08,125
- Aduceţi un doctor! Repede !
- Nu se poate.
778
01:18:08,292 --> 01:18:09,417
Trebuie.
779
01:18:09,500 --> 01:18:12,208
Toţi medicii din oraş
sunt înregistraţi la poliţie.
780
01:18:12,292 --> 01:18:14,917
Am putea la fel de bine
să-l ducem direct la sediul lor.
781
01:18:15,000 --> 01:18:17,292
Trebuie să oprim hemoragia.
Adu prosoape !
782
01:18:20,208 --> 01:18:24,208
Îţi dai seama ce-ai făcut ?
Ne-ai pus pe toţi în pericol !
783
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
Trebuia să venim până aici
ca să ne distrugi singura şansă ?
784
01:18:29,000 --> 01:18:30,667
Îţi dai seama ce ai făcut ?
785
01:18:30,875 --> 01:18:32,792
Îţi dai seama ce ai făcut ?!
786
01:18:35,083 --> 01:18:37,792
Las-o în pace !
787
01:18:38,375 --> 01:18:40,792
Să-l scoatem de aici viu !
788
01:19:01,167 --> 01:19:02,750
Cât e ceasul ?
789
01:19:04,667 --> 01:19:06,333
12:10.
790
01:19:52,208 --> 01:19:53,292
Aaron !
791
01:19:54,083 --> 01:19:55,792
L-am găsit, e rănit.
792
01:19:55,917 --> 01:19:58,083
- Ai auzit? S-a întâmplat!
- Ce anume ?
793
01:19:58,208 --> 01:20:01,792
Astăzi ne-am declarat independenţa !
794
01:20:02,000 --> 01:20:04,208
Au spus că n-o să reuşim,
dar am făcut-o !
795
01:20:43,958 --> 01:20:46,458
E grav, dar nu în stare critică.
796
01:20:47,333 --> 01:20:50,042
Doctorul spune că poate fi interogat
când o să-i treacă anestezia.
797
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
Poate fi mutat la Haifa ?
798
01:20:53,042 --> 01:20:54,750
E sub anestezie.
799
01:20:54,958 --> 01:20:56,625
Nu e în stare critică.
800
01:20:57,750 --> 01:21:01,125
Spune că ar putea supravieţui,
dar ei nu-şi asumă răspunderea.
801
01:21:02,250 --> 01:21:04,417
Nouă ne revine răspunderea.
802
01:21:04,833 --> 01:21:06,208
Să riscăm deplasându-l ?
803
01:21:07,125 --> 01:21:08,625
- Nu.
- Da.
804
01:21:10,042 --> 01:21:12,333
Aaron, ascultă-mă !
805
01:21:12,708 --> 01:21:16,500
Operaţiunea Judith n-a fost
un succes absolut, nu ?
806
01:21:16,833 --> 01:21:20,917
Acum trebuie să dea rezultate.
Fiecare oră contează.
807
01:21:21,417 --> 01:21:24,000
Ţineţi-l pe Schiller acolo.
O să venim noi la el.
808
01:21:37,417 --> 01:21:39,792
Cum puteţi pierde
o asemenea ocazie istorică ?
809
01:21:42,292 --> 01:21:43,708
Uite...
810
01:21:54,875 --> 01:21:56,458
E ultima.
811
01:22:08,167 --> 01:22:10,667
Să respirăm adânc!
812
01:22:10,750 --> 01:22:13,042
N-avem timp pentru mai mult.
813
01:22:13,667 --> 01:22:18,667
Suntem o naţiune mică, nouă,
cu o armată mică şi prost dotată.
814
01:22:18,958 --> 01:22:22,958
Înconjurată de alte 6 naţiuni,
cu 6 armate.
815
01:22:23,250 --> 01:22:25,542
Toate, dotate foarte bine.
816
01:22:31,458 --> 01:22:33,750
O să ştim în curând, nu ?
817
01:22:41,042 --> 01:22:42,250
Judith!
818
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
Vrei să mergi să te schimbi?
Sau să te odihneşti ?
819
01:22:47,333 --> 01:22:49,417
Ai avut o perioadă grea.
820
01:22:50,333 --> 01:22:52,333
Totul arată altfel, nu ?
821
01:22:53,042 --> 01:22:57,125
Aceleaşi pietre şi dealuri,
dar cu alt nume.
822
01:22:57,708 --> 01:23:00,417
Israel. Un nou început.
823
01:23:03,917 --> 01:23:06,500
Ţi-e foame ?
Vrei o ţigară ?
824
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Gândeşte-te, Judith...
825
01:23:12,208 --> 01:23:15,708
În dimineaţa asta, copiii noştri
se vor trezi într-o ţară a lor.
826
01:23:18,708 --> 01:23:22,000
Îmi pare rău...
827
01:23:24,208 --> 01:23:26,083
Îmi pare nespus de rău.
828
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
Generale Schiller...
829
01:23:35,292 --> 01:23:39,167
Eşti gata să recunoşti
că eşti generalul Gustav Schiller,
830
01:23:39,375 --> 01:23:42,875
fost comandant de tancuri
în cadrul Wehrmachtului ?
831
01:23:45,083 --> 01:23:47,667
Sunt generalul Gustav Schiller.
832
01:23:48,083 --> 01:23:49,958
Fost comandant de tancuri
în cadrul Wehrmachtului ?
833
01:23:50,250 --> 01:23:53,042
Sunt generalul Gustav Schiller.
834
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Generale Schiller,
835
01:24:01,750 --> 01:24:05,250
o să-ţi punem din nou
câteva întrebări.
836
01:24:06,542 --> 01:24:09,625
Îţi cerem să ne răspunzi.
N-ai de ales.
837
01:24:10,625 --> 01:24:14,542
Dacă nu răspunzi complet
şi de bunăvoie,
838
01:24:15,250 --> 01:24:18,042
te asigur că o să răspunzi oricum!
839
01:24:22,417 --> 01:24:24,917
Încă o dată, generale Schiller...
840
01:24:26,417 --> 01:24:30,333
Vrem numărul, modelul şi dispunerea
841
01:24:30,833 --> 01:24:33,333
tuturor tancurilor
de la graniţa noastră.
842
01:24:36,708 --> 01:24:40,017
Vrem poziţia exactă
843
01:24:40,833 --> 01:24:42,417
a unităţilor de blindate,
844
01:24:43,208 --> 01:24:46,750
a liniilor de aprovizionare
şi a celor de comunicaţie.
845
01:24:50,917 --> 01:24:54,292
Ne vei da toate informaţiile
despre unităţile arabe !
846
01:25:00,708 --> 01:25:03,375
Şi despre celelalte armate
care ne înconjoară ţara.
847
01:25:10,375 --> 01:25:12,583
Dar cel mai importat
848
01:25:14,583 --> 01:25:16,458
e să ne spui
849
01:25:16,958 --> 01:25:18,292
data,
850
01:25:19,583 --> 01:25:21,083
ora
851
01:25:22,375 --> 01:25:26,375
şi punctele pe unde arabii
vor traversa graniţa.
852
01:25:29,958 --> 01:25:32,958
Sunt generalul Gustav Schiller.
853
01:25:34,250 --> 01:25:37,958
Şi ar trebui să ştiţi
că numele şi gradul
854
01:25:38,167 --> 01:25:42,250
sunt tot ce trebuie să vă spun,
conform Convenţiei de la Geneva,
855
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
în privinţa
prizonierilor de război.
856
01:25:56,125 --> 01:25:57,917
„Crime împotriva umanităţii."
857
01:25:59,833 --> 01:26:01,417
„Colonelul Gustav Schiller."
858
01:26:02,417 --> 01:26:05,917
„Divizia 28 Panzere.
Franţa, 1941."
859
01:26:07,542 --> 01:26:12,125
„A distrus satele Nizier,
Vercors, La Mare, Chapelle."
860
01:26:12,708 --> 01:26:14,333
„Fără avertisment."
861
01:26:14,917 --> 01:26:17,000
„A ucis întreaga populaţie,
862
01:26:17,500 --> 01:26:20,500
„inclusiv sute de femei şi copii."
863
01:26:22,917 --> 01:26:25,625
„General-locotenent Gustav Schillerf,
864
01:26:26,500 --> 01:26:28,917
„nordul Africii, 1942."
865
01:26:30,500 --> 01:26:33,917
„Mitralierele dumneavoastră au ucis
prizonieri de război britanici."
866
01:26:36,208 --> 01:26:38,708
„General Gustav Schiller."
867
01:26:39,500 --> 01:26:42,500
„Polonia, 1943."
868
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
„La ordinul tău,"
869
01:26:45,292 --> 01:26:49,292
„Divizia 19 Panzere a venit
în ajutorul trupelor 88,"
870
01:26:49,500 --> 01:26:53,083
„desăvârşind distrugerea
ghetoului din Varşovia."
871
01:26:58,667 --> 01:27:00,375
Nu eşti prizonier de război.
872
01:27:02,375 --> 01:27:06,375
Eşti criminal de război,
căutat de alte patru ţări.
873
01:27:08,250 --> 01:27:10,667
Deci ne răspunzi la întrebări ?
874
01:27:12,875 --> 01:27:15,667
Cum nu vreau să răspund de bunăvoie,
875
01:27:15,958 --> 01:27:17,750
întrebările voastre sunt inutile.
876
01:27:17,958 --> 01:27:21,250
Ştiţi foarte bine că n-o să rezist
mult la interogatoriu.
877
01:27:21,750 --> 01:27:24,042
Eşti responsabil de mii de vieţi,
878
01:27:24,167 --> 01:27:26,333
care ne preocupă
mai mult decât viaţa ta.
879
01:27:30,250 --> 01:27:34,833
Gustav Schiller, îţi dau ultima şansă
de a răspunde la întrebări.
880
01:27:37,250 --> 01:27:38,625
Tu ai ales.
881
01:27:39,250 --> 01:27:42,917
O să-ţi lăsăm puţin timp,
ca să te răzgândeşti.
882
01:27:44,542 --> 01:27:46,833
Într-un fel sau altul,
te vei răzgândi.
883
01:27:48,042 --> 01:27:50,833
Vei răspunde mai întâi
la ultima întrebare.
884
01:27:51,708 --> 01:27:57,208
Locul, data şi ora
principalelor atacuri arabe.
885
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Nu vă răspund !
886
01:28:05,000 --> 01:28:08,292
Dar vă previn !
887
01:28:08,792 --> 01:28:12,208
Credeţi că aţi văzut războiul.
Dar nimic nu va fi ca ăsta!
888
01:28:12,792 --> 01:28:15,208
Va fi un război de exterminare !
889
01:28:15,917 --> 01:28:17,792
Plecaţi din Palestina !
890
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
Nu e loc pentru voi aici !
891
01:28:20,083 --> 01:28:22,000
Plecaţi din Palestina !
892
01:28:22,375 --> 01:28:25,500
Plecaţi din Palestina, vă spun !
893
01:29:13,333 --> 01:29:14,833
Să nu adormi !
894
01:29:16,125 --> 01:29:18,125
Căpitanul Nathan Arazi preia comanda.
895
01:29:20,917 --> 01:29:22,542
Mai cu viaţă, Yanek!
896
01:29:22,750 --> 01:29:24,833
Sper să fiu în viaţă
şi peste o săptămână.
897
01:29:37,417 --> 01:29:38,625
Da?
898
01:29:40,833 --> 01:29:43,625
Bună dimineaţa!
899
01:29:44,292 --> 01:29:45,625
Cum te simţi acum ?
900
01:29:46,917 --> 01:29:48,417
Nu ştiu.
901
01:29:49,708 --> 01:29:52,083
Nu m-am gândit niciodată
dincolo de ziua când o să-l găsesc.
902
01:29:53,417 --> 01:29:58,208
Judith, îmi pare rău că
că ne-am folosit de tine la Haifa.
903
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
Serios.
904
01:30:02,375 --> 01:30:03,708
Şi îmi pare rău
de povestea de la Damasc.
905
01:30:06,000 --> 01:30:08,667
De ce-l ţii pe Schiller sub pază ?
906
01:30:10,292 --> 01:30:11,375
Ca să nu mă pot apropia ?
907
01:30:12,083 --> 01:30:14,292
Ai încercat o dată să-l omori.
N-ai face-o iar?
908
01:30:15,667 --> 01:30:17,792
Ani buni nu m-am gândit decât la asta.
909
01:30:20,375 --> 01:30:22,292
Iar acum nu mă gândesc decât...
910
01:30:23,958 --> 01:30:25,750
La copilul meu mort.
911
01:30:27,375 --> 01:30:28,667
La Karl al meu.
912
01:30:29,750 --> 01:30:32,167
Am înnebunit când ai tras.
913
01:30:36,875 --> 01:30:39,042
Crezi că nu ştiu de ce ai făcut-o ?
914
01:30:41,167 --> 01:30:44,750
Crezi că nu înţeleg de ce ?
915
01:30:47,750 --> 01:30:49,625
Aaron, o să mă ierţi vreodată ?
916
01:30:50,750 --> 01:30:52,250
Mi-ai spus „Aaron".
917
01:30:52,750 --> 01:30:55,958
Iartă-mă, Aaron,
pentru ce ţi-am făcut.
918
01:30:56,542 --> 01:30:58,042
Pentru că ţi-am stricat planurile.
919
01:30:59,833 --> 01:31:03,125
E prima dată când îmi spui „Aaron",
când îmi vorbeşti ca unui om viu.
920
01:31:07,542 --> 01:31:11,042
Dacă l-aş putea face pe Schiller
să ne spună unde se va da atacul...
921
01:31:13,042 --> 01:31:16,125
Nu-l putem mişca,
iar comitetul de interogatoriu a plecat.
922
01:31:16,208 --> 01:31:18,000
Am rămas doar eu acum.
923
01:31:18,208 --> 01:31:19,625
Iar el...
924
01:31:19,917 --> 01:31:22,417
Stă întins acolo şi nu spune nimic.
925
01:31:24,625 --> 01:31:26,625
Dar o să-l fac eu să vorbească !
926
01:31:27,792 --> 01:31:32,208
Jumătate dintre oamenii din kibbutz
au stat în lagărele naziste.
927
01:31:33,208 --> 01:31:34,708
O să vorbească.
928
01:31:56,583 --> 01:31:58,458
Feriţi-vă !
929
01:33:14,708 --> 01:33:18,708
Toate unităţile, fiţi pregătite !
Aici Aaron.
930
01:33:19,208 --> 01:33:22,208
Toate unităţile !
Nu trageţi !
931
01:33:22,500 --> 01:33:25,792
Nu irosiţi muniţia.
Trageţi doar când vă spun !
932
01:33:57,958 --> 01:34:01,042
Nu irosiţi muniţia.
Trageţi doar asupra primei linii!
933
01:34:10,125 --> 01:34:11,458
Foc !
934
01:35:22,667 --> 01:35:24,250
Sirieni idioţi !
935
01:35:42,958 --> 01:35:45,998
Aş putea cuceri satul ăsta în două ore,
936
01:35:46,458 --> 01:35:48,750
dacă idioţii ar respecta ordinele !
937
01:35:49,250 --> 01:35:51,125
Sunt sigură că aşa gândeşti,
domnule general.
938
01:35:53,125 --> 01:35:56,833
Doar ai atâta experienţă
în uciderea oamenilor nevinovaţi !
939
01:35:58,042 --> 01:35:59,625
Ce cauţi aici ?
940
01:36:00,250 --> 01:36:03,042
Vreau informaţiile
pe care refuzi să le dai.
941
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
Spune-le că o să vorbesc
când o să mă scoată de aici.
942
01:36:06,333 --> 01:36:08,708
- O să vorbeşti acum.
- Nu.
943
01:36:08,833 --> 01:36:10,542
Am mai încercat o dată să te ucid.
944
01:36:11,333 --> 01:36:12,708
De data asta, n-o să dau greş.
945
01:36:13,333 --> 01:36:16,833
- Vorbeşti... sau mori !
- Aşteaptă.
946
01:36:17,125 --> 01:36:20,417
O să-ţi spun ce vrei să ştii.
Atacul de aici e o capcană.
947
01:36:21,125 --> 01:36:23,125
Atacul principal
se va da în Valea Iordanului.
948
01:36:23,500 --> 01:36:24,625
Lângă Degania.
949
01:36:24,708 --> 01:36:27,292
La cinci ore după ce vor cere
întăriri, ca să se apere aici.
950
01:36:29,208 --> 01:36:32,000
Nu vreau să mor aici!
Dă-mi o şansă!
951
01:36:32,208 --> 01:36:34,500
Cum i-ai dat tu
copilului meu, ucigaşule ?
952
01:36:34,583 --> 01:36:36,083
Aşteaptă !
953
01:36:37,417 --> 01:36:39,708
Karl e mort ? Aşa crezi?
954
01:36:40,500 --> 01:36:41,708
Trăieşte.
955
01:36:42,875 --> 01:36:45,292
Şi ştiu unde este.
956
01:36:45,500 --> 01:36:47,000
Minţi !
957
01:36:50,667 --> 01:36:52,292
- Minţi!
- E viu.
958
01:36:52,500 --> 01:36:54,375
- Unde e ?
- E viu.
959
01:36:54,583 --> 01:36:57,792
- Şi pot să dovedesc.
- Spune-mi ! Unde e ?
960
01:36:58,375 --> 01:37:00,167
Karl... Unde e ?!
961
01:37:00,583 --> 01:37:03,875
Dacă mor aici,
n-o să afli niciodată !
962
01:37:35,042 --> 01:37:37,542
- Aaron...
- Jos!
963
01:37:39,042 --> 01:37:40,542
- Trăieşte !
- Poftim ?
964
01:37:41,042 --> 01:37:42,417
- Trăieşte !
- Cine ?
965
01:37:42,542 --> 01:37:44,750
Karl. Copilul meu. N-a murit.
966
01:37:44,833 --> 01:37:46,542
- Cine ţi-a spus ?
- Schiller.
967
01:37:46,625 --> 01:37:48,333
Şi când te gândeşti că era să-l omor...
968
01:37:48,542 --> 01:37:50,542
Minte. Ţi-a spus asta
ca să se salveze.
969
01:37:50,625 --> 01:37:52,542
Nu ! E adevărat, Aaron.
970
01:37:52,625 --> 01:37:55,417
Vrea să facă un târg cu tine.
971
01:37:56,000 --> 01:37:57,333
- Un târg ?
- Da.
972
01:37:57,417 --> 01:37:59,000
Mi-a spus ce trebuie să ştii.
973
01:37:59,208 --> 01:38:00,833
- Ce anume ?
- Atacul arabilor.
974
01:38:01,708 --> 01:38:03,292
Avram! Shimon !
975
01:38:03,792 --> 01:38:05,708
Ce-a spus ?
976
01:38:06,625 --> 01:38:09,792
Atacul principal se va da
în Valea Iordanului, lângă Degania.
977
01:38:09,917 --> 01:38:11,292
Altceva ?
978
01:38:11,708 --> 01:38:14,792
Peste 5 ore, după ce veţi cere
întăriri aici. Asta e o capcană.
979
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
Ai auzit? Transmite totul
la comandament!
980
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
Informaţii de la Schiller.
Să le trimită codate, la verificat.
981
01:38:20,292 --> 01:38:24,000
Te rog, Aaron,
Gustav spune că băiatul e viu !
982
01:38:24,708 --> 01:38:26,208
Vino !
983
01:38:26,667 --> 01:38:30,000
O să-mi spună unde este,
dacă tu îi dai cuvântul
984
01:38:30,167 --> 01:38:32,583
că va fi eliberat
după ce informaţia se va confirma.
985
01:38:32,875 --> 01:38:35,458
- Spune că are încredere în tine.
- Judith...
986
01:38:35,583 --> 01:38:37,458
Mi-aş da viaţa
ca să nu-ţi spun asta,
987
01:38:37,583 --> 01:38:39,667
dar nu pot să fac un târg cu Schiller.
988
01:38:39,958 --> 01:38:41,875
E foarte important pentru mine.
989
01:38:42,083 --> 01:38:46,083
Schiller nu e al meu!
Sunt lucruri mult mai mari în joc!
990
01:38:46,167 --> 01:38:48,375
Iar atacă !
991
01:38:55,875 --> 01:38:57,167
Aaron !
992
01:39:16,542 --> 01:39:18,042
Nu!
993
01:39:20,125 --> 01:39:21,333
Nu!
994
01:39:24,542 --> 01:39:25,625
Nu!
995
01:39:57,792 --> 01:39:58,875
Gustav !
996
01:39:59,208 --> 01:40:00,208
Gustav !
997
01:40:20,958 --> 01:40:22,375
Foc !
998
01:40:37,750 --> 01:40:38,958
Foc !
999
01:40:42,958 --> 01:40:44,958
- N-o să-mi revăd fiul...
- Schiller e mort.
1000
01:40:46,250 --> 01:40:48,542
N-o să-mi revăd fiul niciodată !
1001
01:40:49,042 --> 01:40:50,250
Nu!
1002
01:40:50,458 --> 01:40:52,250
Îţi promit că o să-l găsim pe Karl.
1003
01:40:52,458 --> 01:40:56,250
Ascultă-mă ! Te-am găsit pe tine,
l-am găsit pe Schiller,
1004
01:40:56,333 --> 01:40:58,917
iar acum, că ştim că e viu,
o să-l găsim pe Karl, îţi promit!
1005
01:40:59,250 --> 01:41:01,042
- Îţi promit.
- Nu.
1006
01:41:01,125 --> 01:41:02,417
Ai încredere în mine.
1007
01:41:02,917 --> 01:41:04,250
Ai încredere în mine !
1008
01:41:05,625 --> 01:41:06,917
Ai încredere în mine !
1009
01:41:30,292 --> 01:41:31,500
Aaron !
1010
01:41:36,500 --> 01:41:37,708
E adevărată !
1011
01:41:38,500 --> 01:41:39,792
Informaţia lui Schiller e adevărată.
1012
01:41:42,208 --> 01:41:43,792
Nu, Chaim, rezistăm.
1013
01:41:48,000 --> 01:41:50,875
Trimite întăririle în Degania !
1014
01:41:51,292 --> 01:41:52,667
Noi o să rezistăm.
1015
01:43:20,792 --> 01:43:22,375
Aici zona 4 !
1016
01:43:22,792 --> 01:43:24,208
Zona 4, către Aaron !
1017
01:43:30,167 --> 01:43:32,083
Zona 4 i-a respins.
1018
01:43:56,167 --> 01:43:57,458
- Trebuie să plec.
- Vin cu tine.
1019
01:43:57,542 --> 01:43:59,250
Nu, rămâi aici.
1020
01:44:00,250 --> 01:44:01,833
- Aaron...
- O să supravieţuim.
1021
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
S F Â R Ş I T
70919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
