Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,060 --> 00:01:45,255
Hola.
2
00:01:45,279 --> 00:01:46,734
¿Le interesan unas galletas?
3
00:01:46,758 --> 00:01:48,270
Estaré encantada.
4
00:01:51,022 --> 00:01:52,752
Tomaré dos cajas.
5
00:01:55,462 --> 00:01:56,712
Para Frank.
6
00:01:59,640 --> 00:02:03,184
Aquí tienes.
7
00:02:03,208 --> 00:02:08,232
Bueno,
¿no eres la niña más adorable
8
00:02:08,256 --> 00:02:09,506
que he visto en mi vida.
9
00:02:12,173 --> 00:02:15,108
¿Se encuentras bien?
10
00:02:15,132 --> 00:02:16,979
Sí, querida.
11
00:02:17,003 --> 00:02:18,253
Ya puedes irte.
12
00:03:45,431 --> 00:03:47,241
Seguro que te
equivocaste de casa.
13
00:03:49,696 --> 00:03:51,774
De acuerdo.
14
00:04:25,947 --> 00:04:30,753
¿Quieres un poco de
agua, algo de comer?
15
00:04:30,777 --> 00:04:32,637
Puedo hacer que
alguien te traiga algo.
16
00:04:38,088 --> 00:04:39,897
¿Eres un hombre temeroso de
Dios, Buddy?
17
00:04:43,528 --> 00:04:45,897
No he ido a la iglesia.
18
00:04:45,921 --> 00:04:48,248
Puede ser un compromiso duro
intentar llegar a fin de mes,
19
00:04:48,272 --> 00:04:52,512
con un bebé recién
nacido, ¿verdad?
20
00:04:52,536 --> 00:04:55,428
Si.
21
00:04:55,452 --> 00:04:59,823
Yo no era muy religioso de
niño, pero,
22
00:04:59,847 --> 00:05:02,129
este trabajo ha mostrado
algunas cosas.... cosas que,
23
00:05:02,153 --> 00:05:04,349
No puedo borrar de mi mente.
24
00:05:04,373 --> 00:05:08,962
Y han sido quemados en
mi alma para siempre.
25
00:05:08,986 --> 00:05:12,791
Tengo que admitir que ha habido
algunos momentos en los que no estaba
26
00:05:12,815 --> 00:05:15,359
seguro que sería capaz de seguir
adelante, pero entonces
27
00:05:15,383 --> 00:05:19,537
mi fe me lleva a través de ello.
28
00:05:19,561 --> 00:05:22,496
¿Alguna vez has
tenido momentos así?
29
00:05:22,520 --> 00:05:24,969
¿Sientes que ahora mismo puede
ser uno de esos momentos?
30
00:05:27,176 --> 00:05:31,025
Bueno,
seguro que lo siento mucho.
31
00:05:31,049 --> 00:05:32,853
Romper y
entrar, eso es una cosa.
32
00:05:32,877 --> 00:05:34,072
¿Pero asesinato?
33
00:05:34,096 --> 00:05:36,726
Maldita sea, esa es otra historia.
34
00:05:36,750 --> 00:05:40,164
Y odio decirte que todos los
signos apuntan claramente
35
00:05:40,188 --> 00:05:41,478
de que tú seas el asesino.
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,966
Quiero que me ayudes
a entender tu lado.
37
00:05:51,851 --> 00:05:57,671
Tómate tu tiempo,
respira hondo y dime qué pasó.
38
00:06:06,517 --> 00:06:09,625
Deme un minuto de su
tiempo, señor.
39
00:06:09,649 --> 00:06:11,627
Ahora, recuerda que dije
márgenes de beneficio
40
00:06:11,651 --> 00:06:12,846
crecían la semana
pasada, ¿verdad?
41
00:06:12,870 --> 00:06:15,936
Bueno, no se detuvieron.
42
00:06:15,960 --> 00:06:17,764
Mira esto.
43
00:06:17,788 --> 00:06:22,245
Historia de éxito, tras historia de
éxito, tras historia de éxito.
44
00:06:22,269 --> 00:06:24,552
Quiero decir,
la lista continúa, hombre.
45
00:06:24,576 --> 00:06:26,426
Es.... es.... es....
Dinero garantizado.
46
00:06:28,798 --> 00:06:31,341
Mira, ¿qué dice el Señor?
47
00:06:31,365 --> 00:06:32,864
Cosechas lo que siembras.
48
00:06:32,888 --> 00:06:34,518
¿Verdad?
49
00:06:34,542 --> 00:06:37,032
Si siembras uno de estos,
te lo digo, hombre, cosecharás.
50
00:06:37,501 --> 00:06:39,697
- ya sabes, eso es...
eso es.... esa es la verdad.
51
00:06:39,721 --> 00:06:41,351
Yo... Mira, tengo que irme.
52
00:06:41,375 --> 00:06:42,916
Me llama si cambia de opinión?
53
00:06:42,940 --> 00:06:43,526
¿De acuerdo?
54
00:06:43,550 --> 00:06:45,310
Está bien
55
00:06:45,334 --> 00:06:46,584
Hola, cariño.
56
00:06:48,729 --> 00:06:50,881
Hey.
57
00:06:50,905 --> 00:06:53,157
¿Te encuentras bien?
58
00:06:55,822 --> 00:06:58,496
Está tosiendo de
nuevo esta mañana.
59
00:06:58,520 --> 00:07:00,933
Tenemos que llevarla
al médico pronto.
60
00:07:00,957 --> 00:07:02,207
Sí, lo haremos.
61
00:07:03,960 --> 00:07:05,981
Hay que esperar hasta
después de la tormenta.
62
00:07:06,005 --> 00:07:09,811
Tengo algunas cosas
buenas en marcha.
63
00:07:09,835 --> 00:07:12,988
Buddy, ya hablamos de esto.
64
00:07:13,012 --> 00:07:14,990
Creo en ti, y sé que las cosas
65
00:07:15,014 --> 00:07:16,251
van a llegar con el tiempo,
66
00:07:16,275 --> 00:07:18,384
pero necesitamos dinero ahora.
67
00:07:18,408 --> 00:07:20,473
Lo sé.
68
00:07:20,497 --> 00:07:21,952
Tienes razón.
69
00:07:21,976 --> 00:07:23,606
Vi un letrero en el frente.
70
00:07:23,630 --> 00:07:25,391
Necesitan camareras.
71
00:07:25,415 --> 00:07:27,479
Trabajaré si consigo una
niñera para Emily....
72
00:07:27,503 --> 00:07:28,305
No.
73
00:07:28,329 --> 00:07:29,176
Absolutamente no.
74
00:07:29,200 --> 00:07:30,177
No, no, no.
75
00:07:30,201 --> 00:07:31,570
Yo me encargaré de ello.
76
00:07:31,594 --> 00:07:33,746
Frank llamó hoy por
un trabajo de estacas.
77
00:07:33,770 --> 00:07:37,750
Supongo que me lo pedirá,
y veré si puedo
78
00:07:37,774 --> 00:07:41,535
conseguir algo de dinero
por adelantado,
79
00:07:41,559 --> 00:07:42,809
Está bien
80
00:07:46,608 --> 00:07:47,715
Escucha, pensaba.
81
00:07:47,739 --> 00:07:53,285
Que ha sido intenso últimamente.
82
00:07:53,309 --> 00:07:54,734
Un poco estresante.
83
00:07:57,792 --> 00:08:00,858
Estaba pensando que tal vez
tu hermana podría cuidar a Emily
84
00:08:00,882 --> 00:08:03,642
por un fin de semana,
y, ya sabes, tenemos
85
00:08:03,666 --> 00:08:06,428
sólo un poco de
tiempo uno a uno.
86
00:08:06,452 --> 00:08:08,430
¿En serio?
87
00:08:08,454 --> 00:08:09,879
Han pasado seis meses.
88
00:08:12,587 --> 00:08:14,870
Lo sé, lo siento.
89
00:08:14,894 --> 00:08:18,787
Y sé que has sido paciente.
90
00:08:18,811 --> 00:08:23,456
Desde el bebé,
no me siento sexy.
91
00:08:29,864 --> 00:08:31,394
Sólo dame un poco más de tiempo.
92
00:08:33,868 --> 00:08:35,989
De acuerdo.
93
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Hola.
94
00:08:53,973 --> 00:08:55,223
Estoy aquí por la valla.
95
00:09:00,805 --> 00:09:02,566
Mira, alguien llamó y
me pidió que viniera.
96
00:09:02,590 --> 00:09:03,958
Buddy.
97
00:09:03,982 --> 00:09:05,232
Ha-ha.
98
00:09:12,381 --> 00:09:13,967
¿Qué ha pasado?
99
00:09:13,991 --> 00:09:15,273
¿Puedes arreglarlo?
100
00:09:15,297 --> 00:09:16,840
No debería ser un problema.
101
00:09:16,864 --> 00:09:18,581
Hoy.
102
00:09:18,605 --> 00:09:20,451
Bueno, hoy se suponía
que era la estimación.
103
00:09:20,475 --> 00:09:22,671
Sabes,
tenemos un huracán en camino.
104
00:09:22,695 --> 00:09:24,281
Es sólo un trozo de valla.
105
00:09:24,305 --> 00:09:25,978
Ni siquiera es la una en punto.
106
00:09:26,002 --> 00:09:28,067
Tienes mucho tiempo.
107
00:09:28,091 --> 00:09:30,243
Haré que valga la pena.
108
00:09:30,267 --> 00:09:33,419
¿Está bien la pena mi tiempo?
109
00:09:33,443 --> 00:09:34,693
¿En qué estás pensando?
110
00:09:35,663 --> 00:09:39,034
Ahí está,
mal negociador de repente.
111
00:09:39,058 --> 00:09:40,308
¿Cuánto me va a costar?
112
00:09:42,713 --> 00:09:44,647
Veamos.
113
00:09:44,671 --> 00:09:46,823
Tienes que reemplazar
toda esta parte,
114
00:09:46,847 --> 00:09:49,826
así que, quiero decir,
eso es probablemente, ¿qué, dos metros?
115
00:09:49,850 --> 00:09:52,655
Eso son unos 10 dólares por
poste, impuestos,
116
00:09:52,679 --> 00:09:54,090
estás viendo alrededor de 100.
117
00:09:54,114 --> 00:09:58,704
Así que todo dentro,
yo diría que 200 sería seguro.
118
00:09:58,728 --> 00:10:06,101
Bueno, si lo haces
hoy, te daré 250.
119
00:10:06,125 --> 00:10:07,059
300?
120
00:10:07,083 --> 00:10:07,973
240, oferta final.
121
00:10:07,997 --> 00:10:09,061
Trato hecho.
122
00:10:09,085 --> 00:10:11,585
Quiero que se haga hoy.
123
00:10:11,609 --> 00:10:13,979
¿Dónde estabas destinado?
124
00:10:14,003 --> 00:10:17,982
1er Batallón 10º de Infantería de
Marina, Camp Lejeune, Carolina del Norte.
125
00:10:18,006 --> 00:10:19,256
Pistoleros, ¿verdad?
126
00:10:23,794 --> 00:10:26,164
¿Cómo sabías eso?
127
00:10:26,188 --> 00:10:27,208
Un hombre de la marina.
128
00:10:27,232 --> 00:10:28,818
Acabo de llegar.
129
00:10:28,842 --> 00:10:30,646
Bueno, que me parta un rayo.
130
00:10:30,670 --> 00:10:32,822
Sí, sé que os llaman
calamares, pero vosotros
131
00:10:32,846 --> 00:10:36,477
me parece más bien un renacuajo.
132
00:10:36,501 --> 00:10:38,567
¿Cómo os llaman los
marines otra vez?
133
00:10:38,591 --> 00:10:42,060
Si me llamas cabeza
hueca, mira lo que pasa.
134
00:10:48,643 --> 00:10:50,359
Sólo estoy bromeando.
135
00:10:50,383 --> 00:10:51,633
Ponte a trabajar.
136
00:11:01,959 --> 00:11:06,940
La forma en que
llevas el sombrero.
137
00:11:06,964 --> 00:11:11,771
La forma en que tomas el té.
138
00:11:11,795 --> 00:11:14,176
El recuerdo de todo eso.
139
00:11:18,496 --> 00:11:25,739
No, no pueden quitarme eso.
140
00:11:25,763 --> 00:11:29,321
La forma en que sonríes sólo
hace brillar tu sonrisa.
141
00:11:32,117 --> 00:11:34,326
La forma en que
cantas desafinado.
142
00:11:39,341 --> 00:11:43,713
La forma en que
persigues mis sueños.
143
00:11:43,737 --> 00:11:48,729
No, no pueden quitarme eso.
144
00:11:53,397 --> 00:11:54,953
Feliz aniversario, cariño.
145
00:12:07,149 --> 00:12:08,561
¿Qué estás haciendo?
146
00:12:08,585 --> 00:12:11,215
¿Qué te parece?
147
00:12:11,239 --> 00:12:13,827
Todos estos años,
todavía no significo mucho para ti.
148
00:12:13,851 --> 00:12:15,393
Mierda.
149
00:12:15,417 --> 00:12:17,569
Muñequita.
150
00:12:17,593 --> 00:12:19,223
¡No quiero oírlo!
151
00:12:19,247 --> 00:12:22,238
La he cagado.
152
00:12:25,078 --> 00:12:27,330
Y pensar que me
puse esto por ti.
153
00:12:31,518 --> 00:12:34,106
Me disculpo, ¿de acuerdo?
154
00:12:34,130 --> 00:12:35,380
Yo no lo quiero.
155
00:12:37,611 --> 00:12:42,375
Te quiero igual,
tanto, todos los días.
156
00:12:42,399 --> 00:12:45,812
No sé por qué un día tiene que ser
más importante que
157
00:12:45,836 --> 00:12:47,596
el resto de ellos.
158
00:12:47,620 --> 00:12:54,994
Porque es el día en que nuestro
amor surgió y se unió para siempre.
159
00:12:55,018 --> 00:12:59,042
No sé por qué cada año
pienso que tal vez...
160
00:12:59,066 --> 00:13:02,741
Tal vez este año Walter llegue
a un entendimiento más profundo.
161
00:13:02,765 --> 00:13:04,177
Lo siento mucho.
162
00:13:04,201 --> 00:13:07,353
No sé qué más puedo
decir o hacer.
163
00:13:07,377 --> 00:13:10,705
¿Por qué no haces lo que
un hombre debe hacer?
164
00:13:10,729 --> 00:13:13,577
¿Y qué es eso exactamente?
165
00:13:13,601 --> 00:13:16,145
Pintar la casa.
166
00:13:16,169 --> 00:13:19,016
Cortar el césped.
167
00:13:19,040 --> 00:13:23,455
Hazme el amor como
un hombre de verdad
168
00:13:23,479 --> 00:13:26,209
o sienta tu culo perezoso
y emborrachate todo el día.
169
00:13:42,409 --> 00:13:48,348
Ahora, si me empujas una
vez, puedo dejarlo ir.
170
00:13:48,372 --> 00:13:52,668
Empújame dos veces,
podría reaccionar.
171
00:13:56,031 --> 00:13:58,749
Hazlo.
172
00:13:58,773 --> 00:14:00,446
Continúa.
173
00:14:00,470 --> 00:14:03,491
Hazme daño, Walter.
174
00:14:03,515 --> 00:14:06,059
Hazme mucho daño.
175
00:14:06,083 --> 00:14:08,118
Veamos si tienes pelotas.
176
00:14:17,528 --> 00:14:20,507
Yo lo sabía.
177
00:14:20,531 --> 00:14:23,181
Simplemente te falta lo que se
necesita para seguir adelante.
178
00:15:04,267 --> 00:15:05,897
Y en las noticias locales,
179
00:15:05,921 --> 00:15:08,203
otro adolescente ha sido
reportado como desaparecido.
180
00:15:08,227 --> 00:15:12,119
Jeff Goudet, de 16 años, fue visto
por última vez con un chándal negro
181
00:15:12,143 --> 00:15:13,686
con rayas blancas.
182
00:15:13,710 --> 00:15:15,340
La gente deben
ponerse en contacto con
183
00:15:15,364 --> 00:15:17,516
Detective Jones del
Departamento del Sheriff
184
00:15:17,540 --> 00:15:19,605
si tienen alguna información.
185
00:15:19,629 --> 00:15:23,390
Y ahora, Jessica nos
informa sobre el huracán.
186
00:15:23,414 --> 00:15:25,001
Como pueden ver, el huracán Jody
187
00:15:25,025 --> 00:15:27,481
es ahora una tormenta de
categoría 3 en el Golfo.
188
00:15:27,505 --> 00:15:29,527
Pero los modelos
esperan que gane fuerza
189
00:15:29,551 --> 00:15:31,107
antes de que llegue a tierra.
190
00:15:57,054 --> 00:15:59,132
Parece que estás a
punto de desmayarte.
191
00:16:02,146 --> 00:16:02,992
No, señora, yo...
192
00:16:03,016 --> 00:16:04,385
Estoy bien.
193
00:16:04,409 --> 00:16:06,995
¿A quién llamas señora?
194
00:16:07,019 --> 00:16:09,693
Lo siento mucho, señora...
195
00:16:09,717 --> 00:16:13,828
Francy,
diminutivo de Francine Mae Franklin.
196
00:16:13,852 --> 00:16:15,874
¿Tu nombre?
197
00:16:15,898 --> 00:16:17,744
Buddy.
198
00:16:17,768 --> 00:16:19,411
Es un placer conocerte.
199
00:16:24,035 --> 00:16:25,285
¿Quieres un poco?
200
00:16:30,780 --> 00:16:32,030
Té helado.
201
00:16:34,392 --> 00:16:36,588
Si.
202
00:16:36,612 --> 00:16:38,516
Sí, eso suena bien, en realidad.
203
00:16:42,138 --> 00:16:44,377
Es deprimido por
intentar arreglar una valla
204
00:16:44,401 --> 00:16:46,118
antes de que llegue un
huracán, pero cosa
205
00:16:46,142 --> 00:16:47,859
del idiota de mi marido.
206
00:16:47,883 --> 00:16:49,078
No hay problema.
207
00:16:49,102 --> 00:16:51,440
Yo... Me gusta terminar
lo que empiezo.
208
00:16:53,540 --> 00:16:55,126
¿Vives lejos de aquí?
209
00:16:55,150 --> 00:16:56,736
Al otro lado de la ciudad.
210
00:16:56,760 --> 00:16:59,130
Puedo llegar a casa
si me doy prisa.
211
00:16:59,154 --> 00:17:03,003
Siempre me gustó la calma
antes de una tormenta.
212
00:17:03,027 --> 00:17:04,437
Los pájaros son inteligentes.
213
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
¿Porqué?
214
00:17:10,643 --> 00:17:13,099
Se van antes de que llegue.
215
00:17:13,123 --> 00:17:14,413
Pueden sentir el peligro.
216
00:17:17,649 --> 00:17:19,975
Bueno, muchas gracias.
217
00:17:19,999 --> 00:17:22,804
Probablemente debería
volver a ello.
218
00:17:22,828 --> 00:17:24,078
No hay de qué.
219
00:17:33,446 --> 00:17:35,554
¡Mierda!
220
00:17:35,578 --> 00:17:37,556
¿Te encuentras bien?
221
00:17:37,580 --> 00:17:38,644
Si.
222
00:17:38,668 --> 00:17:40,907
Sí, señora, estoy
bien, estoy bien.
223
00:17:40,931 --> 00:17:43,562
Vamos, déjame ver.
224
00:17:43,586 --> 00:17:44,737
Está bien, lo prometo.
225
00:17:44,761 --> 00:17:47,012
Estoy bien.
226
00:17:49,025 --> 00:17:50,046
Ven adentro.
227
00:17:50,070 --> 00:17:51,351
Lo limpiaremos todo.
228
00:17:51,375 --> 00:17:52,787
Se lo agradezco, pero yo...
229
00:17:52,811 --> 00:17:54,224
tengo que terminar
e irme a casa...
230
00:17:54,248 --> 00:17:55,498
No estoy preguntando.
231
00:18:16,485 --> 00:18:18,550
Gracias, pero yo...
232
00:18:18,574 --> 00:18:20,161
Yo puedo... Yo puedo hacer eso.
233
00:18:20,185 --> 00:18:21,857
Ningún invitado mío
no será atendido
234
00:18:21,881 --> 00:18:23,728
por la reina de esta casa.
235
00:18:23,752 --> 00:18:26,253
¿Eres la reina de esta casa?
236
00:18:26,277 --> 00:18:27,906
No, no lo soy.
237
00:18:27,930 --> 00:18:30,431
Exactamente.
238
00:18:30,455 --> 00:18:31,705
Déjame ver.
239
00:18:40,855 --> 00:18:42,368
Mucho mejor.
240
00:18:50,560 --> 00:18:52,755
¿Qué, estamos bien aquí?
241
00:18:52,779 --> 00:18:55,279
Me lastimé la mano.
242
00:18:55,303 --> 00:18:56,553
¿Ahora?
243
00:19:01,091 --> 00:19:02,901
Voy a tratar de terminarlo.
244
00:19:05,400 --> 00:19:08,247
No puedes evitarlo, ¿verdad?
245
00:19:08,271 --> 00:19:09,118
Lo siento mucho.
246
00:19:09,142 --> 00:19:11,511
¿Eso te molesta?
247
00:19:11,535 --> 00:19:13,091
No me molesta en absoluto.
248
00:20:38,136 --> 00:20:39,474
Oye, ¿qué te pasa?
249
00:20:46,187 --> 00:20:48,220
Maldito imbécil.
250
00:20:51,017 --> 00:20:53,312
¿Estás bromeando, joder?
251
00:20:54,673 --> 00:20:56,216
¿Qué coño te pasa, gilipollas?
252
00:20:56,240 --> 00:20:59,317
Ahí estás.
253
00:21:35,100 --> 00:21:37,166
Hey, yo solo..
254
00:21:37,190 --> 00:21:39,124
Lo siento mucho,
pero no pude terminar.
255
00:21:39,148 --> 00:21:42,562
Puedo volver la semana
que viene y terminarlo.
256
00:21:42,586 --> 00:21:44,172
Van a ser 100, entonces.
257
00:21:44,196 --> 00:21:48,350
No cumpliste con
tu parte del trato.
258
00:21:48,374 --> 00:21:50,221
Vamos, hombre.
259
00:21:50,245 --> 00:21:51,396
Empezó a llover ahí fuera.
260
00:21:51,420 --> 00:21:52,658
No es culpa mía.
261
00:21:52,682 --> 00:21:53,790
Parece que Dios no
262
00:21:53,814 --> 00:21:56,661
quiere que ganes dinero extra.
263
00:21:56,685 --> 00:21:57,935
Eso tiene que doler.
264
00:22:02,517 --> 00:22:04,974
Bien.
265
00:22:04,998 --> 00:22:07,976
Gracias,
por el té con hielo y la tirita.
266
00:22:08,000 --> 00:22:09,760
No hay de qué.
267
00:22:09,784 --> 00:22:12,850
¿Te gustaría quedarte a cenar?
268
00:22:12,874 --> 00:22:16,071
Eso es, muy amable de su
parte, pero, en realidad,
269
00:22:16,095 --> 00:22:17,724
mi hija está un poco indispuesta
270
00:22:17,748 --> 00:22:19,508
y mi esposa está en
casa cuidando de ella,
271
00:22:19,532 --> 00:22:22,555
así que debería, ver que
estén seguras por la tormenta.
272
00:22:22,579 --> 00:22:23,773
Por supuesto.
273
00:22:23,797 --> 00:22:25,122
¿Oíste eso, Walt?
274
00:22:25,146 --> 00:22:27,473
Este hombre realmente se
preocupa por su familia.
275
00:22:27,497 --> 00:22:30,662
Sobresaliente.
276
00:23:01,963 --> 00:23:03,909
No, no, no.
277
00:23:38,909 --> 00:23:41,017
A ver si lo entiendo.
278
00:23:41,041 --> 00:23:44,630
Dijiste que tu
camioneta no arranca.
279
00:23:44,654 --> 00:23:51,157
Ah, si.
280
00:23:51,181 --> 00:23:53,420
Quiero decir, no.
281
00:23:53,444 --> 00:23:55,683
¿Es sí o no?
282
00:23:55,707 --> 00:23:56,957
No.
283
00:23:59,144 --> 00:24:02,776
¿Había conocido a los
Franklin antes de ese día?
284
00:24:02,800 --> 00:24:04,474
Vi a Walt por la
ciudad algunas veces.
285
00:24:04,498 --> 00:24:06,519
Nunca hablé con él.
286
00:24:06,543 --> 00:24:08,260
Está bien
287
00:24:08,284 --> 00:24:12,972
Y robaste una tienda con una
pistola de aire comprimido pintada.
288
00:24:15,725 --> 00:24:16,975
Si.
289
00:24:21,774 --> 00:24:24,448
Mi padre necesitaba su
alcohol, y no quería
290
00:24:24,472 --> 00:24:26,494
otra paliza en el culo.
291
00:24:26,518 --> 00:24:28,278
¿Te preguntas si la tienda
292
00:24:28,302 --> 00:24:29,814
rechaza tus demandas?
293
00:24:32,523 --> 00:24:33,773
Nunca pensé en ello.
294
00:24:37,179 --> 00:24:40,985
Parece que acabo
de tocar un nervio.
295
00:24:41,009 --> 00:24:42,291
No fue mi intención.
296
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
Sólo trato de averiguar si eres
297
00:24:43,924 --> 00:24:47,121
un hombre al que le gusta
hacer daño a otros.
298
00:24:47,145 --> 00:24:50,907
¿Eres ese tipo de hombre, Buddy?
299
00:24:50,931 --> 00:24:55,781
No, no lo soy.
300
00:24:55,805 --> 00:24:58,479
Olvidas que estoy
tratando de ayudarte.
301
00:24:58,503 --> 00:25:00,089
Pero necesito que
me ayudes a cambio.
302
00:25:00,113 --> 00:25:03,528
Si eres un hombre
temeroso de Dios como yo,
303
00:25:03,552 --> 00:25:06,312
también sabes que
Dios puede perdonarte.
304
00:25:06,336 --> 00:25:09,197
La pregunta es,
¿puedes perdonarte por lo que hiciste?
305
00:25:12,560 --> 00:25:16,975
Yo no hice nada.
306
00:25:16,999 --> 00:25:18,466
Así que volviste a entrar.
307
00:25:29,966 --> 00:25:31,596
¿Qué pasa, renacuajo?
308
00:25:31,620 --> 00:25:33,381
¿No sabes nadar?
309
00:25:33,405 --> 00:25:35,252
Mi.... mi camioneta no arranca.
310
00:25:35,276 --> 00:25:37,428
Si.... si dejo mi equipo
y mi camioneta aquí,
311
00:25:37,452 --> 00:25:38,995
¿podría usar tu
coche para ir a casa?
312
00:25:39,019 --> 00:25:41,475
Yo... Tengo que ir
a ver a mi familia.
313
00:25:41,499 --> 00:25:44,173
¿Crees que te dejaré
hacer un negocio clandestino
314
00:25:44,197 --> 00:25:46,262
me dejas una camioneta mientras
315
00:25:46,286 --> 00:25:48,177
me robas mi Mustang Mach 1?
316
00:25:48,201 --> 00:25:50,048
Ha-ha.
317
00:25:50,072 --> 00:25:52,615
¿Trabajo clandestino, hombre?
318
00:25:52,639 --> 00:25:55,531
Tú... será mejor que
te pongas cómodo.
319
00:25:55,555 --> 00:25:56,445
Mira, yo...
320
00:25:56,469 --> 00:25:57,315
Tengo que llamar a mi esposa.
321
00:25:57,339 --> 00:25:59,796
¿Puedo usar tu teléfono?
322
00:25:59,820 --> 00:26:01,070
Adelante.
323
00:26:23,755 --> 00:26:24,731
Hola?
324
00:26:24,755 --> 00:26:25,428
Hey, cariño.
325
00:26:25,452 --> 00:26:25,950
Hola, soy yo.
326
00:26:25,974 --> 00:26:26,690
Hey.
327
00:26:26,714 --> 00:26:27,560
Dónde estás?
328
00:26:27,584 --> 00:26:30,171
He estado muy preocupada.
329
00:26:30,195 --> 00:26:32,391
Me quedé atascado en mi trabajo.
330
00:26:32,415 --> 00:26:35,699
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
331
00:26:35,723 --> 00:26:42,979
No es culpa mía,
trabajaba y empezó a llover.
332
00:26:45,253 --> 00:26:47,404
Maldita sea, Buddy.
333
00:26:47,428 --> 00:26:49,406
No deberías haber
esperado para irte.
334
00:26:49,430 --> 00:26:51,843
Ahora ni siquiera
puedes llamar a un taxi.
335
00:26:51,867 --> 00:26:53,466
Sí, no puedo irme.
336
00:26:56,306 --> 00:26:57,762
¿Cómo está Emily?
337
00:26:57,786 --> 00:27:00,342
Sigue tosiendo.
338
00:27:03,704 --> 00:27:06,204
Extrañándote.
339
00:27:06,228 --> 00:27:09,946
Escucha, aléjate de las
ventanas, ya sabes.
340
00:27:09,970 --> 00:27:11,121
No debería ser tan malo.
341
00:27:11,145 --> 00:27:14,007
Estaré en casa tan
pronto como pueda.
342
00:27:17,761 --> 00:27:20,000
Genial.
343
00:27:20,024 --> 00:27:22,610
Quédate en la casa
de un extraño.
344
00:27:22,634 --> 00:27:25,757
Estaremos bien por
nuestra cuenta.
345
00:27:28,640 --> 00:27:30,575
Si desea hacer una llamada....
346
00:27:30,599 --> 00:27:31,849
Te quiero.
347
00:27:36,081 --> 00:27:38,364
¿Felicidad?
348
00:27:38,388 --> 00:27:40,322
Vamos, toma un poco de
vino, relájate.
349
00:27:40,346 --> 00:27:42,977
Yo... Realmente no bebo.
350
00:27:43,001 --> 00:27:44,674
Se acerca un huracán.
351
00:27:44,698 --> 00:27:46,384
¿Qué más vas a hacer?
352
00:27:50,791 --> 00:27:54,248
De acuerdo.
353
00:27:54,272 --> 00:27:55,914
Semper Fi.
354
00:28:27,781 --> 00:28:29,230
¿Cómo está el pastel de carne?
355
00:28:31,305 --> 00:28:32,555
Realmente genial.
356
00:28:43,882 --> 00:28:45,512
¿Cómo se conocieron?
357
00:28:45,536 --> 00:28:49,298
No quieres oír nada de eso.
358
00:28:49,322 --> 00:28:52,444
Nos conocimos después de
que Walt volviera de Vietnam.
359
00:28:56,154 --> 00:28:58,785
Yo cantaba en un club
de Nueva Orleáns....
360
00:28:58,809 --> 00:29:00,526
Cantante de jazz.
361
00:29:00,550 --> 00:29:03,310
Walt vino a mirar.
362
00:29:03,334 --> 00:29:09,242
Era una mezcla seductora de
fuerza y coraje, esperanza.
363
00:29:18,348 --> 00:29:21,937
Cómo han cambiado los tiempos.
364
00:29:21,961 --> 00:29:23,371
¿Dónde conociste a tu esposa?
365
00:29:26,617 --> 00:29:30,509
Bueno,
nos conocimos en sexto grado.
366
00:29:30,533 --> 00:29:34,004
Y yo...
Supe que ella era la indicada.
367
00:29:35,626 --> 00:29:37,603
Nos casamos cuando
nos graduamos.
368
00:29:37,627 --> 00:29:39,561
Eso es hermoso.
369
00:29:39,585 --> 00:29:41,389
¿Qué tiene de hermoso?
370
00:29:41,413 --> 00:29:44,305
El pobre cabrón sólo se
va a acostar con una mujer
371
00:29:44,329 --> 00:29:47,003
el resto de su
vida, si no consigue
372
00:29:47,027 --> 00:29:48,930
el divorcio antes
de cumplir los 30.
373
00:30:01,083 --> 00:30:02,713
¿Cuánto tiempo llevan casados?
374
00:30:02,737 --> 00:30:04,628
15 años esta noche.
375
00:30:04,652 --> 00:30:10,284
Pero nos conocemos desde hace
mucho, mucho, mucho más tiempo.
376
00:30:10,308 --> 00:30:12,852
Parece una vida entera.
377
00:30:12,876 --> 00:30:14,519
Múltiples vidas útiles.
378
00:30:19,491 --> 00:30:24,297
Buddy,
¿quieres un julepe de menta?
379
00:30:24,321 --> 00:30:26,952
Es la receta de mi tatarabuela.
380
00:30:26,976 --> 00:30:28,226
Suena genial.
381
00:30:40,510 --> 00:30:45,012
Parece que sólo somos tú y yo.
382
00:30:45,036 --> 00:30:46,666
¿Eres fanático del fútbol?
383
00:30:46,690 --> 00:30:49,290
Más bien un tipo de béisbol.
384
00:30:50,389 --> 00:30:53,760
Tiene sentido que te
guste un deporte débil.
385
00:30:53,784 --> 00:30:56,892
Sabes, desde la huelga de la
NFL, no ha sido nada
386
00:30:56,916 --> 00:31:00,156
sino mentiras y engaños.
387
00:31:00,180 --> 00:31:04,160
Tú... tú....
Sabes lo que es el engaño, ¿verdad?
388
00:31:04,184 --> 00:31:05,684
No estoy seguro de seguirte.
389
00:31:05,708 --> 00:31:08,773
Quiero decir, puedo decirte
que tienes problemas en casa.
390
00:31:08,797 --> 00:31:11,732
Un ejemplo,
¿cuándo fue la última vez que
391
00:31:11,756 --> 00:31:16,694
tu, polla, chupada?
392
00:31:16,718 --> 00:31:17,824
¿Disculpa?
393
00:31:17,848 --> 00:31:18,912
¿Tanto tiempo?
394
00:31:20,503 --> 00:31:22,102
¿Sabes qué más puedo decir?
395
00:31:23,419 --> 00:31:24,918
¿Qué es eso?
396
00:31:24,942 --> 00:31:26,615
Que quieres follarte a mi mujer.
397
00:31:26,639 --> 00:31:27,889
¿Qué?
398
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
¿Qué me he perdido?
399
00:31:29,946 --> 00:31:33,186
Buddy me estaba diciendo
lo solo que está.
400
00:31:33,210 --> 00:31:35,798
Parece que él y su esposa
no son capaces de pasar
401
00:31:35,822 --> 00:31:37,495
tiempo de calidad juntos.
402
00:31:37,519 --> 00:31:38,844
Nunca he dicho eso.
403
00:31:38,868 --> 00:31:40,192
Esa mujer debe estar loca.
404
00:31:40,216 --> 00:31:41,977
Si no sabe cómo cuidarte.
405
00:31:42,001 --> 00:31:44,631
Si.
406
00:31:44,655 --> 00:31:46,372
Ella me trata bien.
407
00:31:46,396 --> 00:31:51,073
Eres un joven inteligente,
fino y bien hablado.
408
00:31:51,097 --> 00:31:53,546
Si ella no puede ver eso,
entonces avergüénzate de ella.
409
00:31:59,931 --> 00:32:01,486
¿A qué sabe ese julepe?
410
00:32:04,151 --> 00:32:05,837
Es realmente bueno.
411
00:32:20,776 --> 00:32:24,638
Voy a ver cómo está Walt.
412
00:32:41,795 --> 00:32:43,816
Todavía no hay
actualizaciones esta noche.
413
00:32:43,840 --> 00:32:46,906
Sobre la desaparición del
adolescente local Jeff Goudet,
414
00:32:46,930 --> 00:32:51,040
quien es la cuarta adolescente
local desaparecida recientemente.
415
00:32:51,064 --> 00:32:53,738
Hasta ahora el Departamento
del Sheriff no tiene pistas
416
00:32:53,762 --> 00:32:56,045
de ninguno de los chicos
desaparecidos y ninguna razón
417
00:32:56,069 --> 00:32:59,656
para creer que estos
casos están relacionados.
418
00:32:59,680 --> 00:33:01,315
Estén en sintonía
con Grand Isle Newsforms
419
00:33:01,339 --> 00:33:03,051
para estar al tanto de
todas las noticias.
420
00:33:03,075 --> 00:33:04,674
Y ahora, el tiempo.
421
00:33:07,557 --> 00:33:11,798
¿Qué tal si te enseño la casa?
No, está bien.
422
00:33:11,822 --> 00:33:14,191
Yo... Sólo iba a...
423
00:33:14,215 --> 00:33:17,716
Esta es obviamente la
habitación favorita de Walter.
424
00:33:17,740 --> 00:33:22,155
Esta casa ha estado de mi
familia por más de 150 años.
425
00:33:22,179 --> 00:33:25,985
Mi tatarabuelo era un
gran agente inmobiliario.
426
00:33:26,009 --> 00:33:29,118
A mis abuelos les
encantaba esta casa.
427
00:33:29,142 --> 00:33:34,209
A veces creo que puedo
sentir su presencia.
428
00:33:34,233 --> 00:33:36,646
Aquí solíamos entretener a
429
00:33:36,670 --> 00:33:40,781
la mitad de la ciudad dando
fiestas que no te imaginas.
430
00:33:40,805 --> 00:33:44,013
Ya no más.
431
00:33:45,156 --> 00:33:48,570
Bueno, ya conoces la cocina.
432
00:33:48,594 --> 00:33:49,844
¿Qué hay aquí dentro?
433
00:33:59,996 --> 00:34:01,552
Cosas malas, Buddy.
434
00:34:05,436 --> 00:34:06,991
Cosas realmente malas.
435
00:34:11,789 --> 00:34:13,389
Sólo estoy bromeando.
436
00:34:14,618 --> 00:34:15,987
Eso lleva al sótano.
437
00:34:16,011 --> 00:34:19,424
No hay nada más
que almacenamiento.
438
00:34:19,448 --> 00:34:21,526
Vamos, vayamos arriba.
439
00:34:40,990 --> 00:34:42,880
Esta es mi habitación
favorita de la casa.
440
00:34:45,429 --> 00:34:47,102
Pasa, entra.
441
00:34:47,126 --> 00:34:49,583
Puedes sentarte aquí.
442
00:34:49,930 --> 00:34:52,486
Me voy a cambiar
a algo más cómodo.
443
00:34:58,832 --> 00:35:05,218
A pesar de toda la lluvia que está
cayendo, todavía hace mucho calor.
444
00:35:22,767 --> 00:35:30,098
¿Es verdad que tu
esposa no te trata bien?
445
00:35:30,122 --> 00:35:31,012
No.
446
00:35:31,036 --> 00:35:32,187
No, ella es...
447
00:35:32,211 --> 00:35:34,841
Es... ya sabes, es sólo que...
448
00:35:34,865 --> 00:35:36,115
¿Sólo qué?
449
00:35:40,087 --> 00:35:41,369
Yo... sólo....
450
00:35:41,393 --> 00:35:45,547
Es... desde que Emily...
451
00:35:45,571 --> 00:35:47,940
No conectamos como antes.
452
00:35:47,964 --> 00:35:51,465
Ya sabes, sólo...
ella guarda la distancia.
453
00:35:51,489 --> 00:35:55,221
Bueno, entiendo cómo un
niño pequeño lo cambia todo.
454
00:35:57,930 --> 00:36:01,300
Desde que era pequeña,
siempre he querido
455
00:36:01,324 --> 00:36:06,131
una gran familia propia.
456
00:36:06,155 --> 00:36:07,349
¿Usted y Walter tienen...
457
00:36:07,373 --> 00:36:08,623
hijos?
458
00:36:11,637 --> 00:36:15,487
El Señor no me
concedió la habilidad.
459
00:36:15,511 --> 00:36:18,403
No puedo tener uno....
460
00:36:18,427 --> 00:36:21,796
Médicamente.
461
00:36:21,820 --> 00:36:25,148
Ya veo.
462
00:36:25,172 --> 00:36:26,702
Siempre hay otras medidas.
463
00:36:29,306 --> 00:36:31,756
Walter y yo hemos tenido que
tomar decisiones difíciles.
464
00:36:36,617 --> 00:36:39,552
¿Tu esposa tiene trabajo?
465
00:36:39,576 --> 00:36:40,814
No.
466
00:36:40,838 --> 00:36:43,121
Sólo los míos.
467
00:36:43,145 --> 00:36:46,297
Es tan desafortunado que no
se dé cuenta de lo que tiene.
468
00:36:46,321 --> 00:36:48,094
Ya lo resolveremos.
469
00:36:50,673 --> 00:36:53,404
Sin el dulce toque del
amor, no tenemos nada.
470
00:36:57,636 --> 00:37:01,398
¿Has estado alguna
vez con otra mujer?
471
00:37:01,422 --> 00:37:02,912
Bueno, eso es un poco personal.
472
00:37:06,384 --> 00:37:09,536
Bueno, entonces,
déjame reformular la pregunta.
473
00:37:09,560 --> 00:37:12,291
¿Has estado alguna vez
con una mujer mayor?
474
00:37:16,654 --> 00:37:18,687
¿Alguna vez has
fantaseado con ello?
475
00:37:21,919 --> 00:37:24,637
Nunca he estado con
un hombre más joven.
476
00:37:24,661 --> 00:37:27,901
Nunca tuve la oportunidad.
477
00:37:27,925 --> 00:37:31,699
Pero he fantaseado
con ello muchas veces.
478
00:37:34,496 --> 00:37:37,270
¿Sabes lo que me hago a
mí misma cuando fantaseo?
479
00:37:39,936 --> 00:37:41,465
Probablemente podría adivinarlo.
480
00:37:45,158 --> 00:37:47,192
¿Puedo contarte mi
fantasía de niña?
481
00:37:49,901 --> 00:37:51,151
Si lo desea.
482
00:37:53,600 --> 00:37:59,060
Bueno,
me lleva a un jardín delicioso
483
00:37:59,084 --> 00:38:00,334
lleno de flores.
484
00:38:02,565 --> 00:38:07,110
Y luego me besa muy
suavemente en los labios.
485
00:38:07,134 --> 00:38:13,869
Luego me besa el cuello,
el pecho y el estómago.
486
00:38:16,577 --> 00:38:20,614
Luego se arrodilla
delante de mí.
487
00:38:24,803 --> 00:38:27,576
Y luego empieza a
besar mis muslos.
488
00:38:35,813 --> 00:38:38,456
¿Debería seguir adelante?
489
00:38:46,301 --> 00:38:48,756
Está bien
490
00:38:48,780 --> 00:38:54,719
Y luego me abre las piernas.
491
00:38:54,743 --> 00:38:56,068
Yo...
492
00:38:56,092 --> 00:38:57,822
Yo...
493
00:40:31,961 --> 00:40:34,549
Se ha ido.
494
00:40:34,573 --> 00:40:36,246
Estás loca.
495
00:40:36,270 --> 00:40:38,596
Se aconseja a los residentes
que se queden en casa
496
00:40:38,620 --> 00:40:40,597
y lejos de cualquier ventana.
497
00:40:40,621 --> 00:40:43,383
Hemos recibido informes de que
muchas carreteras y puentes
498
00:40:43,407 --> 00:40:45,254
están completamente inundados.
499
00:40:45,278 --> 00:40:47,648
El gobernador ha declarado
el estado de emergencia,
500
00:40:47,672 --> 00:40:49,693
y la Guardia Nacional
ha sido enviada
501
00:40:49,717 --> 00:40:51,831
para ayudar a los
funcionarios locales con los
502
00:40:51,855 --> 00:40:53,827
procedimientos de
rescate y recuperación.
503
00:40:53,851 --> 00:40:56,741
La Oficina del Sheriff ha pedido
a los residentes que se queden....
504
00:42:09,094 --> 00:42:11,737
Hey.
505
00:42:16,056 --> 00:42:17,306
¿Qué pasa?
506
00:42:27,821 --> 00:42:32,801
Pensé que podríamos tomar una
copa, y una pequeña charla.
507
00:42:47,258 --> 00:42:48,508
Sube, sube.
508
00:42:51,828 --> 00:42:53,602
¿Por qué no te sientas?
509
00:42:56,963 --> 00:42:58,213
Esa.
510
00:43:15,502 --> 00:43:23,501
Si alguna vez... ¿Alguna vez
has pensado en tu propia muerte?
511
00:43:24,423 --> 00:43:25,673
No últimamente.
512
00:43:27,948 --> 00:43:31,100
Pienso en el mío todos los días.
513
00:43:31,124 --> 00:43:35,931
Me obliga a tener gratitud.
514
00:43:35,955 --> 00:43:40,022
Eso es algo que no sabes.
515
00:43:40,046 --> 00:43:43,416
Soy agradecido.
516
00:43:43,440 --> 00:43:46,941
Tienes una hermosa joven
esposa y una hija en casa,
517
00:43:46,965 --> 00:43:48,695
y lo estás arruinando todo.
518
00:43:51,535 --> 00:43:55,035
Además, la gente sólo conoce la
gratitud cuando se enfrenta a
519
00:43:55,059 --> 00:43:58,387
con opciones de vida o muerte.
520
00:43:58,411 --> 00:44:01,955
Esa es la verdadera
tragedia de la vida....
521
00:44:01,979 --> 00:44:03,228
Poco apreciado.
522
00:44:10,204 --> 00:44:12,499
¿Qué viste en el USS Stark?
523
00:44:16,296 --> 00:44:18,970
¿Cómo sabías que
estaba en esa nave?
524
00:44:18,994 --> 00:44:23,061
¿Crees que invitaría
a todos a mi casa?
525
00:44:23,085 --> 00:44:25,455
Lo vi en las noticias.
526
00:44:25,479 --> 00:44:28,992
Viste algo de mierda, no es así, señor
Acción Jackson?
527
00:44:37,620 --> 00:44:44,398
Mi carrera en Vietnam comenzó
y terminó cuando tenía 17 años.
528
00:44:46,803 --> 00:44:49,128
Mentira, esa es la razón.
529
00:44:49,152 --> 00:44:54,102
Atrapé metralla en mi rodilla
izquierda por fuego amigo.
530
00:44:56,725 --> 00:44:59,138
Estaba listo para salir
en mi primera misión,
531
00:44:59,162 --> 00:45:01,487
y un imbécil no
estaba prestando atención
532
00:45:01,511 --> 00:45:04,751
y dejó que su granada
estallara durante un simulacro.
533
00:45:04,775 --> 00:45:08,463
Y yo era el único hijo de
puta que resultó herido.
534
00:45:12,086 --> 00:45:14,281
Todos los demás salieron
en misión al día siguiente,
535
00:45:14,305 --> 00:45:16,980
y me enviaron a casa.
536
00:45:17,004 --> 00:45:17,807
Protesté.
537
00:45:17,831 --> 00:45:20,766
Pedí para volver.
538
00:45:20,790 --> 00:45:23,855
No me hicieron caso.
539
00:45:23,879 --> 00:45:26,510
Eso apesta.
540
00:45:26,534 --> 00:45:34,125
Dos semanas después,
todo mi equipo,
541
00:45:34,149 --> 00:45:40,436
todos y cada uno de ellos,
fueron muertos en una misión
542
00:45:40,460 --> 00:45:41,710
justo al sur de Da Nang.
543
00:45:47,727 --> 00:45:51,533
Y yo debería haber
estado allí con ellos.
544
00:45:51,557 --> 00:45:56,494
Debería haber muerto con ellos.
545
00:45:56,518 --> 00:45:59,161
Salir en una llamarada de balas.
546
00:46:02,654 --> 00:46:03,904
Pow!
547
00:46:09,617 --> 00:46:10,867
Entonces, ¿qué viste?
548
00:46:14,056 --> 00:46:16,817
Bueno....
549
00:46:16,841 --> 00:46:18,514
¿Vas a decirme
como viejos amigos,
550
00:46:18,538 --> 00:46:20,298
o voy a tener que
sacártelo a la fuerza?
551
00:46:20,322 --> 00:46:21,572
Vamos.
552
00:46:25,196 --> 00:46:26,796
Como viste en las noticias.
553
00:46:29,983 --> 00:46:33,963
El 17 de mayo, un bombardero
iraquí lanzó un par de misiles,
554
00:46:33,987 --> 00:46:40,230
y penetró el casco,
encendió las líneas de combustible,
555
00:46:40,254 --> 00:46:46,422
y se extendió rápidamente
por todas partes.
556
00:46:49,305 --> 00:46:53,167
37 muertos,
incluyendo a mi amigo Carl.
557
00:46:59,532 --> 00:47:02,829
Traté de ayudarlo, pero...
pero... lo...
558
00:47:06,669 --> 00:47:08,746
Su cuerpo ardió más
allá del reconocimiento.
559
00:47:14,458 --> 00:47:19,004
¿Qué le ofreció el ejército
de los Estados Unidos
560
00:47:19,028 --> 00:47:21,876
a cambio de tu servicio?
561
00:47:21,900 --> 00:47:23,878
Nada.
562
00:47:23,902 --> 00:47:26,619
Mierda de Jack.
563
00:47:26,643 --> 00:47:29,753
Nos dijeron que
éramos importantes
564
00:47:29,777 --> 00:47:34,061
cuando nos enviaron a la guerra, nos
hicieron sentir como si fuéramos alguien.
565
00:47:34,085 --> 00:47:37,847
Y luego, cuando
volvimos, nos escupieron.
566
00:47:37,871 --> 00:47:41,328
Y nos llamaron basura de mierda.
567
00:47:41,352 --> 00:47:47,770
Todo este sistema está programado
para que la juventud americana
568
00:47:47,794 --> 00:47:52,164
muera por que el viejo
y llorón Washington
569
00:47:52,188 --> 00:47:55,820
y que los gatos gordos
pueden seguir siendo ricos.
570
00:47:55,844 --> 00:47:58,257
Está bien.
571
00:47:58,281 --> 00:48:00,998
No hay problema.
572
00:48:01,022 --> 00:48:08,062
Porque esto de aquí,
tú y yo, es el destino.
573
00:48:10,988 --> 00:48:12,238
¿Por qué eso?
574
00:48:22,955 --> 00:48:30,199
$20,000.
575
00:48:30,223 --> 00:48:33,898
¿Por qué me lo enseñas?
576
00:48:33,922 --> 00:48:36,261
Es lo que voy a pagarte
por matar a mi esposa.
577
00:48:46,760 --> 00:48:48,576
Tienes un extraño
sentido del humor.
578
00:48:51,242 --> 00:48:54,395
Hace seis meses
le diagnosticaron
579
00:48:54,419 --> 00:48:56,832
cáncer de sangre terminal,
580
00:48:56,856 --> 00:49:00,749
y no hay vuelta atrás de eso.
581
00:49:00,773 --> 00:49:02,968
Está a punto de empezar
a sufrir de verdad
582
00:49:02,992 --> 00:49:04,578
malo como no te lo creerías.
583
00:49:04,602 --> 00:49:08,059
Y yo... Yo sólo...
584
00:49:08,083 --> 00:49:10,553
Lo haría yo mismo,
pero no tengo el corazón.
585
00:49:14,133 --> 00:49:15,950
Te lo pondré muy fácil.
586
00:49:20,312 --> 00:49:24,248
Hijo, cúbrele la boca con él,
587
00:49:24,272 --> 00:49:25,728
y se irá en minutos.
588
00:49:25,752 --> 00:49:30,079
Tú sólo,
589
00:49:30,103 --> 00:49:35,781
20.000 dólares se encargarían
de todos tus problemas,
590
00:49:35,805 --> 00:49:39,915
incluyendo a tu hija enferma.
591
00:49:39,939 --> 00:49:44,527
20.000 dólares te prepararía
un futuro realmente bueno.
592
00:49:44,551 --> 00:49:47,456
Eso haría muy feliz a tu mujer.
593
00:49:52,733 --> 00:49:54,449
Por favor.
594
00:49:54,473 --> 00:49:55,886
Por favor.
595
00:49:55,910 --> 00:49:59,977
Yo sólo...
No soporto verla sufrir.
596
00:50:00,001 --> 00:50:01,339
La amo demasiado....
597
00:50:04,744 --> 00:50:07,561
A pesar de que me vuelve loco.
598
00:50:13,317 --> 00:50:14,567
Loco.
599
00:50:19,801 --> 00:50:22,562
Sé que tienes esto dentro de ti.
600
00:50:22,586 --> 00:50:24,577
Te he estado observando.
601
00:50:27,852 --> 00:50:33,050
Hagamos algo el uno por el
otro de la misma manera
602
00:50:33,074 --> 00:50:39,229
que los militares no lo hicieron,
de soldado a soldado.
603
00:50:39,253 --> 00:50:47,253
20.000 dólares todo tuyo.
604
00:50:53,919 --> 00:50:55,169
De acuerdo.
605
00:51:01,360 --> 00:51:04,526
No sentirá nada.
606
00:51:52,973 --> 00:52:00,972
♪ Los árboles del sur ♪
♪ dan frutos extraños. ♪
607
00:52:05,332 --> 00:52:11,979
♪ Sangre en las hojas ♪
♪ y sangre en la raíz. ♪
608
00:52:15,211 --> 00:52:21,553
♪ Cuerpos negros balanceándose ♪
♪ en la brisa del sur. ♪
609
00:52:25,176 --> 00:52:32,215
♪ Extraños frutos ♪
♪ colgando de los álamos. ♪
610
00:52:41,712 --> 00:52:45,083
¿Has oído hablar
de esta canción?
611
00:52:45,107 --> 00:52:48,565
"Strange Fruit". Billie Holiday.
612
00:52:48,589 --> 00:52:51,394
Esta canción fue prohibida
por su provocación racial
613
00:52:51,418 --> 00:52:54,004
contra el linchamiento.
614
00:52:54,028 --> 00:52:56,541
Irónicamente,
fue escrito por un hombre blanco.
615
00:53:04,516 --> 00:53:06,886
¿Vas a quedarte ahí parado
como un árbol en el bosque?
616
00:53:12,306 --> 00:53:14,154
Bien.
617
00:53:14,178 --> 00:53:15,427
Haz lo que quieras.
618
00:53:26,797 --> 00:53:28,296
¿Ves esto?
619
00:53:28,320 --> 00:53:32,039
Cuando era pequeña,
si estornudaba
620
00:53:32,063 --> 00:53:34,955
en la mesa de la cena,
mi madre cogía su tenedor
621
00:53:34,979 --> 00:53:36,230
y me lo clavaba.
622
00:53:40,114 --> 00:53:42,017
Todos tuvimos una
infancia desastrosa.
623
00:53:45,162 --> 00:53:48,402
¿Cómo era la tuya?
624
00:53:48,426 --> 00:53:49,359
No tiene importancia.
625
00:53:49,383 --> 00:53:52,144
Por supuesto que importa.
626
00:53:52,168 --> 00:53:53,885
Por qué?
627
00:53:53,909 --> 00:53:55,421
Porque lo quiero saber.
628
00:53:58,609 --> 00:54:01,848
Pero, ¿qué te importa?
629
00:54:01,872 --> 00:54:05,604
Porque puedo ver tu tristeza.
630
00:54:09,141 --> 00:54:12,380
No estoy triste.
631
00:54:12,404 --> 00:54:13,555
Si?
632
00:54:13,579 --> 00:54:14,829
Si.
633
00:54:17,104 --> 00:54:19,095
No te juzgaría si lo fueras.
634
00:54:28,245 --> 00:54:30,310
No hay mucho que decir.
635
00:54:30,334 --> 00:54:33,356
No.
636
00:54:33,380 --> 00:54:35,457
Háblame de tu mamá.
637
00:54:42,388 --> 00:54:45,031
Murió en un accidente de barco
cuando yo tenía seis años.
638
00:54:46,870 --> 00:54:48,382
¿Y tu papá?
639
00:54:52,180 --> 00:54:54,506
Mi padre nos culpó por ello.
640
00:54:54,530 --> 00:54:58,335
Se emborrachó hasta el coma....
641
00:54:58,359 --> 00:54:59,336
Literalmente.
642
00:54:59,360 --> 00:55:00,730
Todavía está en el hospital.
643
00:55:03,016 --> 00:55:05,777
Si.
644
00:55:05,801 --> 00:55:07,051
No hay mucho que decir.
645
00:55:15,679 --> 00:55:16,929
¿Qué hay de ti?
646
00:55:20,074 --> 00:55:21,364
¿Por qué estás tan triste?
647
00:55:25,601 --> 00:55:26,851
No te aburriré.
648
00:55:29,996 --> 00:55:32,496
No hay suficiente
whisky en el mundo
649
00:55:32,520 --> 00:55:34,337
para aliviar mi tristeza.
650
00:55:48,753 --> 00:55:52,211
Siento lo de tus padres.
651
00:55:52,235 --> 00:55:53,484
No lo sientas.
652
00:55:56,977 --> 00:55:58,227
Es lo que es.
653
00:56:15,864 --> 00:56:18,190
Con su marido en la
habitación de al lado pensando
654
00:56:18,214 --> 00:56:20,714
que ibas a matarla.
655
00:56:20,738 --> 00:56:24,283
¿Esperas que crea que no
cometiste un asesinato?
656
00:56:24,307 --> 00:56:26,850
¿Con una moral así?
657
00:56:26,874 --> 00:56:28,460
Lo sé.
658
00:56:28,484 --> 00:56:31,507
La estupidez que he
hecho en mi vida.
659
00:56:31,531 --> 00:56:33,465
Lo entiendo.
660
00:56:33,489 --> 00:56:35,979
Pero habían pasado seis meses
desde que mi esposa y yo...
661
00:56:39,755 --> 00:56:46,608
Y Fancy...
está loca, de acuerdo,
662
00:56:46,632 --> 00:56:50,480
pero es más sexy
que el infierno.
663
00:56:50,504 --> 00:56:52,830
Me ablandó con toda
esa mierda emocional,
664
00:56:52,854 --> 00:56:57,848
y supongo que siempre me
ha gustado el peligro.
665
00:56:58,730 --> 00:57:01,577
Eso no es peligroso, hijo.
Eso es un deseo de muerte.
666
00:57:01,601 --> 00:57:04,711
Me sentí mal por ella.
667
00:57:04,735 --> 00:57:07,627
¿Causa de su enfermedad?
668
00:57:07,651 --> 00:57:10,673
No, era otra cosa.
669
00:57:10,697 --> 00:57:18,696
Como ella, tiene un agujero en
ella, y no puede llenarlo.
670
00:57:21,490 --> 00:57:23,206
Sólo déjalo ir.
671
00:57:23,230 --> 00:57:26,034
Lo dejas ir,
te liberas de esta carga malvada.
672
00:57:26,058 --> 00:57:29,734
De culpa y vergüenza que
te encerraron dentro.
673
00:57:29,758 --> 00:57:31,605
Está bien.
674
00:57:31,629 --> 00:57:33,780
Déjalo ir.
675
00:57:33,804 --> 00:57:37,306
Yo no hice nada.
676
00:57:37,330 --> 00:57:39,699
Quieres seguir mintiéndote
una y otra vez.
677
00:57:39,723 --> 00:57:40,831
De nuevo, por mí está bien.
678
00:57:40,855 --> 00:57:42,180
Tengo todo el día.
679
00:57:42,204 --> 00:57:44,313
No lo entiendes.
680
00:57:44,337 --> 00:57:45,661
Estaba tratando de averiguar
681
00:57:45,685 --> 00:57:47,793
una forma de
sobrevivir la noche.
682
00:57:47,817 --> 00:57:51,057
¿Cómo lo hiciste?
683
00:57:51,081 --> 00:57:53,808
Que se pegaran entre ellos.
684
00:58:27,289 --> 00:58:29,745
¿Qué tenemos aquí?
685
00:58:29,769 --> 00:58:32,747
Es.... tú no estas...
686
00:58:32,771 --> 00:58:36,229
Tú no estas...
enferma, ¿verdad?
687
00:58:36,253 --> 00:58:37,665
¿Enferma?
688
00:58:37,689 --> 00:58:39,406
Sí, como...
689
00:58:39,430 --> 00:58:41,191
¿Cáncer de sangre?
690
00:58:41,215 --> 00:58:42,843
No.
691
00:58:42,867 --> 00:58:46,195
Ahora, ¿por qué dirías eso?
692
00:58:46,219 --> 00:58:49,894
¿Qué demonios te dijo?
693
00:58:49,918 --> 00:58:51,952
Me pidió que te matara.
694
00:59:05,584 --> 00:59:08,040
Gracias por decírmelo.
695
00:59:08,064 --> 00:59:09,694
Yo me encargaré de esto.
696
00:59:09,718 --> 00:59:12,610
Whoa, whoa.
697
00:59:12,634 --> 00:59:15,090
Si se entera de que te lo ha
dicho, podría...
698
00:59:15,114 --> 00:59:19,442
No, no, no, no,
no voy a decir una palabra.
699
00:59:19,466 --> 00:59:21,531
Sé cómo funciona Walter.
700
00:59:21,555 --> 00:59:22,924
Tiene muchas armas.
701
00:59:22,948 --> 00:59:24,398
Vas a tener que confiar en mí.
702
01:00:05,378 --> 01:00:06,790
¿Walt?
703
01:00:06,814 --> 01:00:09,314
Si?
704
01:00:09,338 --> 01:00:10,937
¿Podemos hablar?
705
01:00:13,820 --> 01:00:16,842
¿Qué pasa?
706
01:00:16,866 --> 01:00:19,845
Creo que tú y yo necesitamos llegar
a un nuevo entendimiento
707
01:00:19,869 --> 01:00:21,119
el uno con el otro.
708
01:00:23,219 --> 01:00:25,633
¿Qué significa eso?
709
01:00:25,657 --> 01:00:28,331
Bueno, eso significa que
estamos viviendo en el pasado.
710
01:00:28,355 --> 01:00:30,965
Ahora tenemos toda esta ira y
resentimiento entre nosotros.
711
01:00:36,623 --> 01:00:40,081
Tú me amas.
712
01:00:40,105 --> 01:00:41,355
Realmente lo creo.
713
01:00:44,544 --> 01:00:46,752
Vamos a tratar de dejar
que todo eso se vaya.
714
01:00:51,681 --> 01:00:54,399
¿Cómo?
715
01:00:54,423 --> 01:00:55,673
El perdón.
716
01:00:59,340 --> 01:01:01,405
¿Perdón?
717
01:01:01,429 --> 01:01:04,669
He sido dura contigo.
718
01:01:04,693 --> 01:01:09,368
Y ya no tengo energía para
pelear, cariño.
719
01:01:09,392 --> 01:01:11,283
Nos enfadamos
tanto, que empezamos a decir
720
01:01:11,307 --> 01:01:12,850
cosas que no queremos decir.
721
01:01:12,874 --> 01:01:15,548
Si.
722
01:01:15,572 --> 01:01:17,637
Sí, supongo que sí.
723
01:01:17,661 --> 01:01:20,335
Estoy cansada, cariño.
724
01:01:20,359 --> 01:01:24,556
Ya no puedo seguir con toda
esta amargura desdichada.
725
01:01:24,580 --> 01:01:26,571
Quiero que las cosas
sean como antes.
726
01:01:31,934 --> 01:01:34,913
Yo también.
727
01:01:34,937 --> 01:01:38,582
No tengo nada más que amor para
ti, mi hermoso hombre.
728
01:01:50,865 --> 01:01:52,495
¿Ves esa mierda?
729
01:01:52,519 --> 01:01:54,074
¿Viste esa mierda?
730
01:01:57,436 --> 01:02:00,807
Esto es culpa tuya.
¿Ves lo que hiciste?
731
01:02:00,831 --> 01:02:02,635
Me hiciste golpear a una mujer.
732
01:02:02,659 --> 01:02:05,506
Porque no pudiste
terminar el trabajo.
733
01:02:05,530 --> 01:02:08,204
Bueno, vas a terminarlo ahora.
734
01:02:08,228 --> 01:02:09,205
Vamos.
735
01:02:09,229 --> 01:02:09,815
De acuerdo.
736
01:02:09,839 --> 01:02:10,729
Está bien
737
01:02:10,753 --> 01:02:11,991
¿Dónde está el veneno?
738
01:02:12,015 --> 01:02:13,166
Lo tengo.
Está mi bolsillo.
739
01:02:13,190 --> 01:02:15,646
¿Qué coño estás esperando?
Sácalo.
740
01:02:15,670 --> 01:02:17,561
Ábrelo.
Está bien
741
01:02:17,585 --> 01:02:20,259
Vértelo sobre el trapo.
742
01:02:20,283 --> 01:02:21,882
¡Vértelo en el trapo!
743
01:02:24,809 --> 01:02:27,308
Cúbrele la boca.
744
01:02:27,332 --> 01:02:28,962
Le dijiste hace un
segundo que la amabas.
745
01:02:28,986 --> 01:02:30,442
Cúbrele la boca.
746
01:02:30,466 --> 01:02:32,401
Has estado casado por 15
años, hombre.
747
01:02:32,425 --> 01:02:34,067
Piensa en eso.
748
01:02:34,949 --> 01:02:36,330
¡Cúbrele la boca!
749
01:02:45,741 --> 01:02:48,633
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?
750
01:02:48,657 --> 01:02:49,906
Sí.
751
01:03:54,848 --> 01:03:56,607
Me pateaste el culo.
752
01:03:56,631 --> 01:03:57,881
Un guerrero digno.
753
01:04:00,156 --> 01:04:03,005
Dispárame.
754
01:04:03,029 --> 01:04:05,094
Mátame.
755
01:04:05,118 --> 01:04:06,368
Estoy preparado.
756
01:04:10,557 --> 01:04:12,548
Eso no va a pasar,
cabeza de chorlito.
757
01:04:18,783 --> 01:04:21,978
¿Te encuentras bien?
Me duele la cabeza.
758
01:04:22,002 --> 01:04:25,242
Sí, bueno, ahora estás a salvo.
759
01:04:25,266 --> 01:04:29,072
Sólo tómatelo con calma.
760
01:04:29,096 --> 01:04:31,770
Prefiero estar en un
huracán que en esta mierda,
761
01:04:31,794 --> 01:04:32,988
¿dónde están las llaves?
762
01:04:33,012 --> 01:04:34,468
Llévame contigo.
763
01:04:34,492 --> 01:04:36,644
Yo tampoco puedo quedarme.
764
01:04:36,668 --> 01:04:37,906
Por favor.
765
01:04:37,930 --> 01:04:39,125
Vayamos a algún lado.
766
01:04:39,149 --> 01:04:40,213
Ha!
767
01:04:40,237 --> 01:04:42,127
¿Van a huir juntos?
768
01:04:42,151 --> 01:04:43,563
Ha.
769
01:04:43,587 --> 01:04:45,826
Adelante, llévatela.
770
01:04:45,850 --> 01:04:49,090
Es toda tuya.
771
01:04:49,114 --> 01:04:52,354
Pero te diré una cosa.
772
01:04:52,378 --> 01:04:55,835
Ella tiene un lado oscuro....
773
01:04:55,859 --> 01:04:58,795
Más oscuro que el infierno.
774
01:04:58,819 --> 01:05:00,536
Cierra la boca.
775
01:05:00,560 --> 01:05:03,408
Si lo amas tanto,
¿por qué no se lo dices?
776
01:05:03,432 --> 01:05:05,017
¿De qué está hablando?
777
01:05:05,041 --> 01:05:06,149
Nada.
778
01:05:06,173 --> 01:05:09,021
Apuesto a que le
encantaría escuchar todo
779
01:05:09,045 --> 01:05:11,820
sobre tu pequeño
y sucio secreto.
780
01:05:15,616 --> 01:05:16,811
¿De qué está hablando?
781
01:05:16,835 --> 01:05:17,507
Nada, cariño.
782
01:05:17,531 --> 01:05:19,217
Sólo ayúdame a levantarme.
783
01:05:24,494 --> 01:05:26,124
¿Qué estás haciendo?
784
01:05:26,148 --> 01:05:30,998
Házmelo aquí,
justo enfrente de él.
785
01:05:31,022 --> 01:05:33,230
Hagamos que ese hijo
de puta se retuerza.
786
01:05:36,114 --> 01:05:39,832
Le miraré a los ojos
mientras me haces correr.
787
01:05:39,856 --> 01:05:41,834
No, no.
788
01:05:41,858 --> 01:05:42,530
Detente.
789
01:05:42,554 --> 01:05:44,271
Es un monstruo.
790
01:05:44,295 --> 01:05:45,707
Lo sabes, lo has visto.
791
01:05:45,731 --> 01:05:48,928
No puedes dejarme aquí con él.
792
01:05:48,952 --> 01:05:51,364
Me llevo 200 por la
valla, imbécil.
793
01:05:51,388 --> 01:05:53,061
No lo terminaste.
794
01:05:53,085 --> 01:05:56,848
Sí, bueno,
pensé que me lo había ganado
795
01:05:56,872 --> 01:05:58,322
aguantando tu mierda.
796
01:06:00,918 --> 01:06:03,897
Oye, soldado.
797
01:06:03,921 --> 01:06:09,250
Será mejor que me mates
ahora, o iré por ti.
798
01:06:09,274 --> 01:06:11,252
Eso es una promesa.
799
01:06:11,276 --> 01:06:14,789
Tú y toda tu familia.
800
01:06:21,590 --> 01:06:23,262
¿Dónde están las
llaves del coche?
801
01:06:23,286 --> 01:06:24,176
Están justo aquí.
802
01:06:24,200 --> 01:06:25,450
Yo me encargo de ellos.
803
01:06:29,553 --> 01:06:30,487
¿Lista?
804
01:06:30,511 --> 01:06:32,445
Si.
805
01:06:32,469 --> 01:06:35,883
Antes de que los dos
escapen juntos de la realidad,
806
01:06:35,907 --> 01:06:38,189
hay algo que deberías saber.
807
01:06:38,213 --> 01:06:41,453
Te gustan las cosas
peligrosas, ¿no?
808
01:06:41,477 --> 01:06:43,381
Echa un vistazo
en nuestro sótano.
809
01:06:45,220 --> 01:06:47,689
Te va a encantar.
810
01:06:50,442 --> 01:06:53,029
¿Qué hay ahí abajo?
811
01:06:53,053 --> 01:06:55,815
Te va a encantar!
812
01:06:55,839 --> 01:06:58,077
Si!
813
01:06:58,101 --> 01:06:59,208
Vámonos de una vez.
814
01:06:59,232 --> 01:07:01,515
No.
815
01:07:01,539 --> 01:07:04,213
Las llaves están
aquí en mi bolsillo.
816
01:07:04,237 --> 01:07:06,085
Ven a buscarlas.
817
01:07:06,109 --> 01:07:10,479
Mira por ti mismo con qué
tipo de mujer quieres salir.
818
01:07:10,503 --> 01:07:13,395
Crees que tengo un lado oscuro.
819
01:07:13,419 --> 01:07:17,878
No tienes ni idea.
820
01:07:17,902 --> 01:07:22,316
Que Dios te maldiga.
821
01:07:22,340 --> 01:07:23,590
Heh, heh.
822
01:07:28,346 --> 01:07:31,803
Escúchame, no bajes ahí.
823
01:07:31,827 --> 01:07:33,500
¿Por qué no?
824
01:07:33,524 --> 01:07:36,068
Hay cosas ahí abajo que...
825
01:07:36,092 --> 01:07:38,027
Por favor.
826
01:07:38,051 --> 01:07:40,116
No dejes que juegue
con tu mente así.
827
01:07:40,140 --> 01:07:43,814
Eres más inteligente que eso.
828
01:07:43,838 --> 01:07:46,382
¿Qué estás escondiendo?
829
01:07:46,406 --> 01:07:48,906
Nada.
830
01:07:48,930 --> 01:07:50,386
Ahora, vamos....
831
01:07:50,410 --> 01:07:52,053
Suéltame.
832
01:08:14,127 --> 01:08:15,377
Si!
833
01:08:37,192 --> 01:08:38,734
¿Conseguiste a ese
pequeño cabrón?
834
01:08:38,758 --> 01:08:40,997
Esa pequeña comadreja de mierda.
835
01:08:41,021 --> 01:08:42,694
Todo esto es culpa tuya.
836
01:08:42,718 --> 01:08:44,391
¿Mi culpa?
837
01:08:44,415 --> 01:08:46,306
Tú eres el que
hablaba de secretos.
838
01:08:46,330 --> 01:08:49,092
Si.
839
01:08:49,116 --> 01:08:52,964
¿Tenías que
apuñalarme tan fuerte?
840
01:08:52,988 --> 01:08:54,574
No fue al sótano, ¿verdad?
841
01:08:54,598 --> 01:08:56,011
No.
842
01:08:56,035 --> 01:08:58,678
Muy bien, luz...
Enciende algunas velas.
843
01:09:28,455 --> 01:09:30,055
¿Te encuentras bien?
844
01:09:32,938 --> 01:09:36,917
¿Qué te han hecho?
845
01:09:36,941 --> 01:09:38,497
Qué.... qué es.... qué es....
846
01:09:44,906 --> 01:09:47,461
¿Qué es eso?
847
01:09:58,308 --> 01:10:02,332
Ayúdame.
848
01:10:02,356 --> 01:10:03,768
Sí, lo haré.
849
01:10:03,792 --> 01:10:05,913
Te prometo que lo haré.
850
01:10:07,317 --> 01:10:11,644
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
851
01:10:11,668 --> 01:10:12,918
Días.
852
01:10:17,239 --> 01:10:18,738
¿Qué?
853
01:10:18,762 --> 01:10:19,738
¿Qué, ahora?
854
01:10:19,762 --> 01:10:21,318
Qué.... ¿qué es esto?
855
01:10:26,247 --> 01:10:29,326
Hay más de nosotros.
856
01:11:26,128 --> 01:11:28,727
Vigila la puerta principal.
857
01:12:07,557 --> 01:12:11,158
¡Defiéndete!
858
01:13:58,136 --> 01:14:01,028
Quiero hablar con un abogado.
859
01:14:01,052 --> 01:14:01,898
Quiero..
860
01:14:01,922 --> 01:14:03,465
Quiero mi llamada telefónica.
861
01:14:03,489 --> 01:14:05,683
¿Qué crees que es
esto, Nueva York?
862
01:14:05,707 --> 01:14:07,424
¿D.C.?
863
01:14:07,448 --> 01:14:11,428
Estás en Grand Isle, hijo.
864
01:14:11,452 --> 01:14:15,345
No nos suscribimos a esas
tonterías de la gran ciudad.
865
01:14:15,369 --> 01:14:16,432
Lo siento, Su Señoría.
866
01:14:16,456 --> 01:14:17,781
Sí, bueno, se cortó la luz.
867
01:14:17,805 --> 01:14:19,087
Nuestro pobre sospechoso,
868
01:14:19,111 --> 01:14:21,524
no pudo hacer su llamada.
869
01:14:21,548 --> 01:14:26,138
Era sólo un chico con una
familia de la que lo arrancaste.
870
01:14:26,162 --> 01:14:29,444
Yo no lo hice... ¿quieres....
¿Quieres enviar a un oficial
871
01:14:29,468 --> 01:14:31,185
para revisar ese sótano?
872
01:14:31,209 --> 01:14:34,406
Encontrarán algunas
cosas locas y horrendas.
873
01:14:34,430 --> 01:14:35,172
Puse mi vida en ello.
874
01:14:35,196 --> 01:14:37,044
¿Y por qué obsesionado
en el sótano?
875
01:14:37,868 --> 01:14:40,150
La forma en que
hablaban de ello.
876
01:14:40,174 --> 01:14:41,613
¿Quién pone tres
cerraduras en la
877
01:14:41,625 --> 01:14:43,109
puerta del sótano,
si tienen a un chico
878
01:14:43,133 --> 01:14:45,807
con una intravenosa agarrando
un trapo con.... con chinos
879
01:14:45,831 --> 01:14:47,896
o... o letras japonesas en él?
880
01:14:47,920 --> 01:14:50,202
Muy bien,
ahora sólo estás inventando cosas.
881
01:14:50,226 --> 01:14:52,204
¿Sabes una cosa?
882
01:14:52,228 --> 01:14:53,597
He sido paciente.
883
01:14:53,621 --> 01:14:54,989
He sido amable.
884
01:14:55,013 --> 01:14:56,526
Pero he terminado.
885
01:15:02,194 --> 01:15:06,391
Esta es mi opinión,
pequeño hijo de puta.
886
01:15:06,415 --> 01:15:10,874
Mientras estabas en el servicio,
desarrollaste un gusto por la violencia.
887
01:15:10,898 --> 01:15:12,788
Viniste a casa.
Te encontraste una chica.
888
01:15:12,812 --> 01:15:14,398
Tuviste un hijo.
889
01:15:14,422 --> 01:15:17,488
Pero esa vida doméstica
no era lo que esperabas.
890
01:15:17,512 --> 01:15:22,232
Luego te tropezaste con un
ex-marine que te hizo enojar.
891
01:15:22,256 --> 01:15:25,191
Te acostaste con su
esposa, y luego mataste a
892
01:15:25,215 --> 01:15:27,454
un adolescente que estaba
en el lugar equivocado
893
01:15:27,478 --> 01:15:28,728
en el momento equivocado.
894
01:15:32,352 --> 01:15:34,647
Sé que tengo razón.
895
01:15:39,271 --> 01:15:44,078
Como yo lo veo,
no hay nada que te impida
896
01:15:44,102 --> 01:15:48,299
freírte en la silla eléctrica.
897
01:15:48,323 --> 01:15:50,779
Soy inocente.
898
01:15:50,803 --> 01:15:56,407
Vas a confesarme tus
pecados, de una forma u otra.
899
01:15:58,549 --> 01:15:59,700
¿Qué?
900
01:15:59,724 --> 01:16:00,974
Su esposa está aquí.
901
01:16:03,467 --> 01:16:07,534
Bueno, hagámosla pasar.
902
01:16:07,558 --> 01:16:08,491
¿Aquí?
903
01:16:08,515 --> 01:16:10,275
Claro, ¿por qué no?
904
01:16:10,299 --> 01:16:12,059
Seguro que ella querrá darle
905
01:16:12,083 --> 01:16:13,334
un pedazo de su cordura.
906
01:16:23,529 --> 01:16:24,984
Si.
907
01:16:25,008 --> 01:16:26,538
Entra y habla con tu marido.
908
01:16:29,143 --> 01:16:30,673
Averigua qué ha estado haciendo.
909
01:16:42,415 --> 01:16:44,872
¿Cómo me encontraste?
910
01:16:44,896 --> 01:16:48,702
Llamé a la policía cuando
no volviste a casa.
911
01:16:48,726 --> 01:16:51,239
¿Qué demonios te ha pasado?
912
01:16:54,470 --> 01:16:58,537
Un chico está muerto,
y creen que yo lo hice.
913
01:16:58,561 --> 01:17:01,409
¿Tú?
914
01:17:01,433 --> 01:17:02,683
Por asesinato?
915
01:17:06,263 --> 01:17:08,807
Yo no lo hice.
916
01:17:08,831 --> 01:17:10,200
Lo juro.
917
01:17:10,224 --> 01:17:11,157
Tienes que creerme.
918
01:17:11,181 --> 01:17:13,551
Quiero decir, ya me conoces.
919
01:17:13,575 --> 01:17:16,205
No sé qué creer.
920
01:17:16,229 --> 01:17:19,643
¿Qué me están diciendo de
una mujer llamada Fancy?
921
01:17:19,667 --> 01:17:22,485
Buddy, ¿la conoces?
922
01:17:25,020 --> 01:17:26,270
La conoces?
923
01:17:30,938 --> 01:17:33,146
¿Por qué ese oficial
me dijo que...
924
01:17:36,030 --> 01:17:37,716
¿Tuviste una aventura con ella?
925
01:17:40,251 --> 01:17:41,501
Nena.
926
01:17:44,342 --> 01:17:48,409
¿Qué está pasando, Buddy?
927
01:17:48,433 --> 01:17:55,893
Te amo, y te explico todo
esto, ¿de acuerdo?
928
01:17:55,917 --> 01:17:58,113
Te lo prometo.
929
01:17:58,137 --> 01:18:00,681
Ahora mismo tienes que
ayudarme a salir de aquí.
930
01:18:00,705 --> 01:18:02,695
Me van a matar,
por el amor de Dios.
931
01:18:07,319 --> 01:18:08,862
Si me permite, señor, yo...
932
01:18:08,886 --> 01:18:11,168
Creo que puede que
haya descubierto algo.
933
01:18:11,192 --> 01:18:12,386
¿De qué estás hablando?
934
01:18:12,410 --> 01:18:14,432
Probablemente no sea
nada, pero, yo
935
01:18:14,456 --> 01:18:17,173
recuerdo haber visto
un titular de periódico
936
01:18:17,197 --> 01:18:22,875
con la foto de una
adolescente, Mónica Fujima.
937
01:18:22,899 --> 01:18:27,879
Llevaba un vestido de seda
rojo con escritura japonesa.
938
01:18:27,903 --> 01:18:30,273
Sigue desaparecida, señor.
939
01:18:30,297 --> 01:18:33,145
Hijo de puta.
940
01:18:33,169 --> 01:18:34,811
Trae ese archivo contigo.
941
01:18:37,433 --> 01:18:38,062
Lisa.
942
01:18:38,086 --> 01:18:39,977
Lisa, espera.
943
01:18:40,001 --> 01:18:41,469
¿Esto es lo que viste?
944
01:18:44,875 --> 01:18:46,156
Si.
945
01:18:46,180 --> 01:18:49,942
¿Estás 100% seguro?
946
01:18:49,966 --> 01:18:51,335
Llama al juez Warren.
947
01:18:51,359 --> 01:18:52,467
Vamos a necesitar una
orden de registro.
948
01:18:52,491 --> 01:18:53,729
¿Puedo irme a casa?
949
01:18:53,753 --> 01:18:55,003
Todavía no.
950
01:19:52,110 --> 01:19:53,174
Buenos días, oficiales.
951
01:19:53,198 --> 01:19:54,610
¿Qué puedo hacer por ustedes?
952
01:19:54,634 --> 01:19:56,742
Esto es una orden de registro.
953
01:19:56,766 --> 01:19:58,222
Tenemos razones para
creer que podría estar
954
01:19:58,246 --> 01:20:00,485
realizando actividades ilegales.
955
01:20:00,509 --> 01:20:03,314
¿Actividades ilegales?
956
01:20:03,338 --> 01:20:05,402
¿Qué te ha pasado en la cara?
957
01:20:05,426 --> 01:20:06,838
Te digo.
958
01:20:06,862 --> 01:20:09,928
Se cortó la electricidad
durante el huracán.
959
01:20:09,952 --> 01:20:12,888
Tropecé por las escaleras
y caí de bruces.
960
01:20:12,912 --> 01:20:14,455
Me corté la mano con
una ventana rota.
961
01:20:14,479 --> 01:20:15,934
Fue una noche dura.
962
01:20:15,958 --> 01:20:18,078
Pasen, entren.
Echen un vistazo.
963
01:20:23,922 --> 01:20:25,813
Muy bien, adelante,
registren el lugar.
964
01:20:25,837 --> 01:20:28,380
El oficial Gregg y yo mantendremos
la compañía de los Franklin.
965
01:20:28,404 --> 01:20:31,513
Yo... Creo que conoce a mi
esposa, Fancy.
966
01:20:31,537 --> 01:20:32,787
Buenos días, oficiales.
967
01:20:42,547 --> 01:20:44,525
Ahora, ¿puedo ofrecerte
un poco de té helado?
968
01:20:44,549 --> 01:20:50,095
No, señora,
pero le agradezco su hospitalidad.
969
01:20:50,119 --> 01:20:51,979
No creo que el
bourbon sea apropiado.
970
01:21:57,963 --> 01:21:59,606
No los pierdas de vista.
971
01:23:01,544 --> 01:23:03,056
¡Sáquenme de aquí!
972
01:23:06,809 --> 01:23:07,481
Se acabó.
973
01:23:07,505 --> 01:23:08,526
Tenemos que irnos.
974
01:23:08,550 --> 01:23:10,092
No nos iremos de esta casa.
975
01:23:10,116 --> 01:23:11,703
Casi tuviste que
huir con ese chico.
976
01:23:11,727 --> 01:23:13,748
¿Ahora de repente
quieres quedarte?
977
01:23:13,772 --> 01:23:14,619
Eso fue entonces.
978
01:23:14,643 --> 01:23:15,924
¿Quieres ir a la cárcel?
979
01:23:15,948 --> 01:23:16,924
¿Es eso lo que quieres?
980
01:23:16,948 --> 01:23:18,665
No, pero...
981
01:23:18,689 --> 01:23:22,626
No me vas a arrastrar a
esta retorcida mierda tuya.
982
01:23:22,650 --> 01:23:24,584
Quería expandir nuestra familia.
983
01:23:24,608 --> 01:23:26,064
Esto es por tu cuenta.
984
01:23:26,088 --> 01:23:28,152
Oficial,
mi gato está atrapado en el árbol.
985
01:23:28,176 --> 01:23:30,110
¿Le dispararías por mí?
986
01:23:30,134 --> 01:23:31,459
¿Qué?
987
01:23:31,483 --> 01:23:32,896
Dije que mi gato está
atrapado en un árbol.
988
01:23:32,920 --> 01:23:35,346
¿Le dispararías por mí?
989
01:23:52,285 --> 01:23:54,785
¡Walter!
990
01:23:54,809 --> 01:23:56,482
¡Walter!
991
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
¡Walter, no!
992
01:23:58,465 --> 01:23:59,715
No!
993
01:24:04,513 --> 01:24:05,099
No!
994
01:24:05,123 --> 01:24:06,373
No!
995
01:24:19,092 --> 01:24:20,422
¡Maldita sea!
996
01:24:29,101 --> 01:24:30,351
Puedes irte.
997
01:24:34,411 --> 01:24:35,922
¿Qué encontraste?
998
01:24:39,937 --> 01:24:41,306
Bueno, vamos.
999
01:24:41,330 --> 01:24:42,829
Mi información te llevó allí.
1000
01:24:42,853 --> 01:24:45,703
Lo menos que puede hacer es
decirme lo que encontró.
1001
01:24:47,291 --> 01:24:48,891
Una pesadilla.
1002
01:24:54,734 --> 01:24:56,289
Vete a casa.
1003
01:25:17,450 --> 01:25:18,557
¿Qué estás haciendo?
1004
01:25:18,581 --> 01:25:21,037
Voy a casa de mis hermanas.
1005
01:25:21,061 --> 01:25:22,473
Vamos, hablemos de esto....
1006
01:25:22,497 --> 01:25:25,346
No me llames.
1007
01:25:25,370 --> 01:25:27,274
Lisa, por favor, no lo hagas.
1008
01:25:36,946 --> 01:25:38,967
Han pasado dos semanas desde
que la Gran Isla sufrió
1009
01:25:38,991 --> 01:25:42,101
el peor huracán de
la zona en 17 años,
1010
01:25:42,125 --> 01:25:44,929
con millones de dólares en
daños causados a las empresas
1011
01:25:44,953 --> 01:25:47,061
y un sinnúmero de
casas destruidas.
1012
01:25:47,085 --> 01:25:49,411
Algunas personas
siguen desaparecidas,
1013
01:25:49,435 --> 01:25:51,762
pero los servicios de emergencia
están haciendo todo lo posible
1014
01:25:51,786 --> 01:25:54,328
para llegar a los necesitados.
1015
01:25:54,352 --> 01:25:56,330
Y en otras noticias,
la cacería humana continúa
1016
01:25:56,354 --> 01:25:58,506
para Walter Franklin,
el principal sospechoso
1017
01:25:58,530 --> 01:26:01,218
acusado de los recientes
secuestros de adolescentes.
1018
01:27:33,356 --> 01:27:35,856
¿Cómo lo llevas, Buddy?
1019
01:27:35,880 --> 01:27:38,032
Echo de menos a mis chicas.
1020
01:27:38,056 --> 01:27:39,586
El tiempo cura
todas las heridas.
1021
01:27:45,019 --> 01:27:46,791
Sí, eso es lo que han dicho.
1022
01:27:54,636 --> 01:27:56,658
Renacuajo.
1023
01:27:56,682 --> 01:27:57,931
Llama a la policía.
1024
01:28:01,555 --> 01:28:04,143
¿Cómo te sientes, Buddy?
1025
01:28:04,167 --> 01:28:05,417
¿Estás emocionado?
1026
01:28:08,040 --> 01:28:10,248
Me siento un poco
al otro lado de eso.
1027
01:28:11,477 --> 01:28:15,544
¿Has estado pensando
en tu propia muerte?
1028
01:28:15,568 --> 01:28:16,676
Claro que sí.
1029
01:28:16,700 --> 01:28:19,157
Sobresaliente, soldado.
1030
01:28:19,181 --> 01:28:23,029
¿Qué conclusiones ha sacado?
1031
01:28:23,053 --> 01:28:24,726
Todos los días lejos de
mi esposa y hija.
1032
01:28:24,750 --> 01:28:28,426
Es un tipo de infierno.
1033
01:28:28,450 --> 01:28:32,777
Es como despertar
todas las mañanas
1034
01:28:32,801 --> 01:28:35,258
sabiendo que si estabas en el
extranjero con tu escuadrón,
1035
01:28:35,282 --> 01:28:39,479
podrías haber
ayudado a salvarlos?
1036
01:28:39,503 --> 01:28:44,005
Walter, entiendo lo que estás
1037
01:28:44,029 --> 01:28:46,311
pasando, ¿de acuerdo?
1038
01:28:46,335 --> 01:28:49,097
Dime, ¿cómo te relacionas?
1039
01:28:49,121 --> 01:28:50,315
No hagas esto, ¿de acuerdo?
1040
01:28:50,339 --> 01:28:51,142
Déjala ir.
1041
01:28:51,166 --> 01:28:52,752
No, no, no.
1042
01:28:52,776 --> 01:28:55,276
Expusiste nuestro
pequeño secreto.
1043
01:28:55,300 --> 01:28:57,844
Ahora es tu turno.
1044
01:28:57,868 --> 01:29:00,163
No tengo ningún secreto.
1045
01:29:01,001 --> 01:29:02,457
¡Joder!
1046
01:29:02,481 --> 01:29:04,428
Algo en ese barco, ¿no?
1047
01:29:15,110 --> 01:29:20,016
Dije que intenté
ayudar a mi amigo Carl.
1048
01:29:24,196 --> 01:29:25,446
Eso fue una mentira.
1049
01:29:29,461 --> 01:29:34,573
Lo vi ardiendo en el suelo,
1050
01:29:34,597 --> 01:29:36,457
retorciéndose, y... y...
1051
01:29:44,301 --> 01:29:45,551
Huí.
1052
01:29:49,785 --> 01:29:53,111
Bueno, en realidad te
probaste a ti mismo
1053
01:29:53,135 --> 01:29:54,634
que eres un cobarde.
1054
01:29:54,658 --> 01:29:55,908
Mierda.
1055
01:29:57,966 --> 01:30:02,946
Justo cuando pensaba que
podíamos tener algo en común.
1056
01:30:02,970 --> 01:30:04,220
Supongo que no.
1057
01:30:13,371 --> 01:30:15,362
Muy bien, ven aquí, renacuajo.
1058
01:30:18,985 --> 01:30:20,235
Vamos.
1059
01:30:38,742 --> 01:30:43,897
Hola, Walt.
¿Porqué le estás apuntando?
1060
01:30:43,921 --> 01:30:45,171
Tengo una demanda.
1061
01:30:47,793 --> 01:30:49,043
Adelante.
1062
01:30:51,406 --> 01:30:53,079
¿Dónde está mi muñeca?
1063
01:30:53,103 --> 01:30:54,733
¿Dónde está Fancy?
1064
01:30:54,757 --> 01:30:57,344
Quiero que la liberen.
1065
01:30:57,368 --> 01:31:00,085
La pusieron en un
centro psiquiátrico.
1066
01:31:00,109 --> 01:31:02,535
Aunque quisiera,
no podría hacer que la soltaran.
1067
01:31:08,857 --> 01:31:14,403
Bueno, entonces,
será mejor que te prepares.
1068
01:31:14,427 --> 01:31:15,621
La mierda está a
punto de ponerse fea.
1069
01:31:15,645 --> 01:31:17,972
Ahora, espera, Walter.
1070
01:31:17,996 --> 01:31:20,191
¿Qué dirían tus
compañeros marines?
1071
01:31:20,215 --> 01:31:21,322
¿Crees que aprobarán esto?
1072
01:31:21,346 --> 01:31:24,151
Bueno, joder, sí, lo harían.
1073
01:31:24,175 --> 01:31:29,721
Esto es un sacrificio
contra un sistema
1074
01:31:29,745 --> 01:31:33,768
que no le importamos una mierda
ni yo ni mis compañeros marines.
1075
01:31:33,792 --> 01:31:37,467
Diablos, podríamos hablar
de esto con una cerveza.
1076
01:31:37,491 --> 01:31:39,643
Por favor, deja que Buddy
y su familia se vayan.
1077
01:31:39,667 --> 01:31:42,472
He terminado de hablar, George.
1078
01:31:42,496 --> 01:31:44,921
Y estoy seguro de que
he terminado de beber.
1079
01:31:57,509 --> 01:32:03,361
Walter P. Franklin del 1er.
Batallón del 10º de Marines.
1080
01:32:03,385 --> 01:32:04,405
Walter, no lo hagas.
1081
01:32:04,429 --> 01:32:07,538
Campamento Lejeune,
Carolina del Norte.
1082
01:32:07,562 --> 01:32:08,843
Walter, no lo hagas.
1083
01:32:08,867 --> 01:32:10,454
¡Los pistoleros se despiden!
1084
01:32:10,478 --> 01:32:11,728
¡Walter, no!
1085
01:32:12,610 --> 01:32:14,820
¡Agáchate, agáchate, agáchate.
1086
01:33:03,569 --> 01:33:04,819
Hola.
1087
01:33:09,097 --> 01:33:10,347
Hey.
1088
01:33:13,752 --> 01:33:17,354
Tenemos mucho trabajo en
marcha, lo entiendo.
1089
01:33:20,542 --> 01:33:22,707
Tal vez tomemos un día a la vez.
1090
01:33:25,546 --> 01:33:26,796
Déjame verla.
1091
01:33:41,082 --> 01:33:42,799
Autoridades locales
1092
01:33:42,823 --> 01:33:45,976
nos han informado que Walter y Fancy
Mae Franklin han sido reportados
1093
01:33:46,000 --> 01:33:48,847
de haber retenido a varios
jóvenes en su sótano
1094
01:33:48,871 --> 01:33:51,763
y los obligó a tener hijos
en contra de su voluntad.
1095
01:33:51,787 --> 01:33:53,200
Eres el más adorable
1096
01:33:53,224 --> 01:33:55,202
que he visto en mi vida.
1097
01:33:55,226 --> 01:33:56,725
Chicas jóvenes,
ambas de siete años,
1098
01:33:56,749 --> 01:33:59,118
fueron encontradas
demacradas y apenas vivas.
1099
01:33:59,142 --> 01:34:00,902
Desde que era una niña pequeña,
1100
01:34:00,926 --> 01:34:04,514
Siempre he querido
una gran familia.
1101
01:34:04,538 --> 01:34:06,125
En estos tiempos inciertos,
1102
01:34:06,149 --> 01:34:08,170
todos debemos estar muy atentos.
1103
01:34:08,194 --> 01:34:10,519
No puedo tener uno....
1104
01:34:10,543 --> 01:34:12,086
Médicamente.
1105
01:34:12,110 --> 01:34:13,522
Pensamos que conocemos
a nuestros vecinos,
1106
01:34:13,546 --> 01:34:15,624
pero tal vez no lo sepamos.
1107
01:34:18,334 --> 01:34:21,194
Siempre hay otras medidas.
1108
01:34:25,418 --> 01:34:32,618
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
1109
01:34:56,933 --> 01:35:03,655
♪ Lejos, busco una vida de piedra ♪
1110
01:35:03,679 --> 01:35:07,236
♪ mientras se desplazan ♪
♪ por la naturaleza. ♪
1111
01:35:10,119 --> 01:35:15,057
♪ Toma el humo de algo nuevo ♪
1112
01:35:15,081 --> 01:35:20,596
♪ son piedras en tu corazón, ♪
♪ en tu alma, en tu mente. ♪
1113
01:35:23,523 --> 01:35:31,522
♪ Cuenta con una mentira que siempre te ♪
♪ mantiene en marcha, por alguna razón. ♪
1114
01:35:33,402 --> 01:35:37,904
♪ Ya no funcionan. ♪
1115
01:35:37,928 --> 01:35:44,214
♪ Nade hasta las aguas poco profundas ♪
♪ para encontrarse ahogándose, ♪
1116
01:35:44,238 --> 01:35:48,361
♪ atrapado en el lodo solo. ♪
1117
01:36:21,184 --> 01:36:28,645
♪ Al tacto, te has enfriado,
quieto y te has puesto a pensar. ♪
1118
01:36:28,669 --> 01:36:35,608
♪ Y tus piernas ya no funcionan. ♪
1119
01:36:35,632 --> 01:36:41,135
♪ Trata de correr, ♪
♪ olvidaste cómo moverte. ♪
1120
01:36:41,159 --> 01:36:45,239
♪ Seguiré yendo hasta ♪
♪ que te hayas ido. ♪
1121
01:36:49,166 --> 01:36:57,166
♪ Cuenta con una mentira que siempre te ♪
♪ mantiene mostrando, por alguna razón. ♪
1122
01:36:57,827 --> 01:37:05,826
♪ No lo cortes más. ♪
78240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
