Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:18,888
Heroin hasmade Harlem a gold mine,
2
00:00:18,931 --> 00:00:21,630
and now they're all itchingto
get a piece of that pie.
3
00:00:21,673 --> 00:00:22,935
Harlem is mine.
4
00:00:22,979 --> 00:00:24,807
Times have changed. I haven't.
5
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
Chin likes to play
the dumb bruiser
6
00:00:26,635 --> 00:00:28,506
so the guineas from the other
families underestimate him.
7
00:00:28,550 --> 00:00:30,639
You don't want to go to warwith Bonanno.
8
00:00:30,682 --> 00:00:31,857
I ain't sharing Harlem.
9
00:00:31,901 --> 00:00:33,120
We could see the value in it.
10
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
Joey fucking Bananas couldn't.
11
00:00:35,209 --> 00:00:37,428
This girl don't understand
you. She don't love you.
12
00:00:37,472 --> 00:00:39,300
You so caught up
in this white girl
13
00:00:39,343 --> 00:00:40,866
you can't even seewhat
it is she doing to you.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,347
This is our chance to
show Bobby Robinson my stuff.
15
00:00:43,391 --> 00:00:46,568
You cango on ahead now, boy. If this is
what you want from me, then I just can't.
16
00:00:46,611 --> 00:00:48,744
You running around with another
man to keep your daddy happy.
17
00:00:48,787 --> 00:00:51,094
I'm just wondering why
you're keeping me around. Because I love you.
18
00:00:51,138 --> 00:00:53,662
You love me, or you just love
fucking a nigger?
19
00:00:53,705 --> 00:00:55,577
Well, I can't thank you enough
for pushing through
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,274
the Harlem Youth
Opportunities Act.
21
00:00:57,318 --> 00:00:58,884
I've got the boxer
Doug Jones' support.
22
00:00:58,928 --> 00:01:00,147
He's going to donate his gloves
23
00:01:00,190 --> 00:01:01,278
after his fight
with Cassius Clay.
24
00:01:01,322 --> 00:01:03,106
That buildingwhere Fidler's store is,
25
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
I want Malcolm X and his people
out of there.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
I don't want it to get damaged.
27
00:01:06,153 --> 00:01:09,156
Mayme told me about Fidler's.
Got it rebuilt up in '57.
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,288
Makes a guy wonder
what else might be in there.
29
00:01:11,332 --> 00:01:13,551
A Christian man
will always tell you
30
00:01:13,595 --> 00:01:14,987
to turn the other cheek.
31
00:01:15,031 --> 00:01:18,252
But my faith tells me
that's how a man gets beat.
32
00:01:18,295 --> 00:01:20,123
I want to buy heroin
from the guineas.
33
00:01:20,167 --> 00:01:21,820
Key for 27,000.
34
00:01:21,864 --> 00:01:24,736
Chin's gonna keep coming at me
no matter what the family said.
35
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Chin has a rightto
protect his territory.
36
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
You and me are gonna be at war
37
00:01:28,262 --> 00:01:31,352
until one of us is dead.
38
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Big round of applause
for Doug Jones.
39
00:01:42,145 --> 00:01:45,757
Doug Jones, ladies and
gentlemen, the Hope of Harlem.
40
00:01:48,499 --> 00:01:54,331
I am a proud supporter of
HarlemYouth Opportunities Unlimited.
41
00:01:54,375 --> 00:01:56,768
"HARYOU," as it's known,
42
00:01:56,812 --> 00:02:01,556
recognizes that the youth
of Harlem must be provided
43
00:02:01,599 --> 00:02:05,821
with the same opportunities
as the rich kids downtown.
44
00:02:05,864 --> 00:02:08,171
The young people of Harlem
are not expendable.
45
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
And with us today
we have a woman
46
00:02:10,478 --> 00:02:13,002
who has helped realize
this vision.
47
00:02:13,045 --> 00:02:17,485
Ladies and gentlemen, please
welcome Mrs. Mayme Johnson.
48
00:02:27,582 --> 00:02:30,280
Thank you, Reverend.
49
00:02:30,324 --> 00:02:33,196
HARYOU is more thana government program.
50
00:02:33,240 --> 00:02:35,938
It's a communityprogram.
51
00:02:35,981 --> 00:02:39,115
A Harlemprogram.
52
00:02:39,159 --> 00:02:44,294
Doug Jones has given his nameand his time
53
00:02:44,338 --> 00:02:46,427
to helping our young menachieve success
54
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
not just in the boxing ring, but in life...
55
00:02:48,777 --> 00:02:50,344
getting them off the streets
56
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
and giving them a senseof pride and purpose.
57
00:02:53,477 --> 00:02:57,133
He's fightingfor more than a title.
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,352
He's fighting for all of us.
59
00:02:58,395 --> 00:02:59,962
- Mm-hmm.
- Yes!
60
00:03:00,005 --> 00:03:02,530
And that's why we have all gotto
join together to cheer him on
61
00:03:02,573 --> 00:03:06,186
when he whips that loudmouthLouisville Lip!
62
00:03:06,229 --> 00:03:09,232
Yes!
63
00:03:09,276 --> 00:03:14,150
Doug Jones!
Hey, Jones! Hey, ugly!
64
00:03:14,194 --> 00:03:15,760
You know what this fight
mean to me?
65
00:03:15,804 --> 00:03:19,416
A tomato-red Cadillac Eldorado
convertible
66
00:03:19,460 --> 00:03:22,550
with white leather upholstery,
air conditioning, and hifi.
67
00:03:22,593 --> 00:03:23,768
Well, that's what
the Louisville Group
68
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
is giving me
for a victory present.
69
00:03:25,553 --> 00:03:28,295
Now, can you picturing me
losing to this ugly bum Jones
70
00:03:28,338 --> 00:03:29,861
with that kind of car
waiting for me?
71
00:03:29,905 --> 00:03:32,299
Well, I wouldn't fill
thatCadillac with gas just yet.
72
00:03:33,778 --> 00:03:36,651
Ooh, well, my eyes can see
you a beautiful lady...
73
00:03:36,694 --> 00:03:39,349
all the more reasons why
Doug Jones should be 'fraidy.
74
00:03:39,393 --> 00:03:41,090
Motivation, my dear,
you done given me more...
75
00:03:41,133 --> 00:03:44,006
instead of five, well,
I'm gonna stop Jones in four.
76
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
You pretend like you've
beena champion since birth.
77
00:03:46,617 --> 00:03:50,055
Well, let's hope your
fistscan prove your worth.
78
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
Who are you to talk
with words that are so bold?
79
00:03:52,580 --> 00:03:54,146
I would tell you
get in the ring.
80
00:03:54,190 --> 00:03:55,583
You just too damn old.
81
00:03:55,626 --> 00:03:58,063
You don't know who I am, so
I'll excuse your behavior.
82
00:03:58,107 --> 00:03:59,369
After three rounds with me,
83
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
you'll be on your kneesto your savior.
84
00:04:04,635 --> 00:04:07,072
Doug Jones, I will see you later.
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,465
And, beautiful lady,
86
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
call me when you want
something greater.
87
00:04:13,165 --> 00:04:15,603
Let's have a hand
for Mayme Johnson, please.
88
00:04:16,604 --> 00:04:18,388
Ms. Mayme Johnson,
thank you.
89
00:04:18,432 --> 00:04:20,608
Thank you, thank you
for being here today.
90
00:04:20,651 --> 00:04:22,305
Daddy, you were funny
back there.
91
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
Oh, he gives the Louisville Lip
a run for his money.
92
00:04:26,527 --> 00:04:28,920
Margaret, you know what
I could use right now?
93
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
- Ice cream?
- Yes.
94
00:04:30,357 --> 00:04:33,360
You know what? I forgot.
95
00:04:33,403 --> 00:04:35,144
Got some quick business.
96
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
You take 'em to Bischoff's.
97
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Go on. I'll be there in minute.Okay.
98
00:05:00,387 --> 00:05:03,912
Bumpy Johnson.
99
00:05:03,955 --> 00:05:05,479
Get in.
100
00:05:15,140 --> 00:05:17,404
♪ Yeah
101
00:05:17,447 --> 00:05:20,537
♪ Change
102
00:05:20,581 --> 00:05:23,410
♪ Yeah
103
00:05:23,453 --> 00:05:26,238
♪ Open up my window again
104
00:05:26,282 --> 00:05:28,545
♪ Open up my window again
105
00:05:28,589 --> 00:05:31,505
♪ I can hear death
calling my name ♪
106
00:05:31,548 --> 00:05:33,855
♪ I can hear death
calling again ♪
107
00:05:33,898 --> 00:05:36,423
♪ I swear to God,
things ain't gon' change ♪
108
00:05:36,466 --> 00:05:39,382
♪ I swear to God,
things ain't gon' change ♪
109
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
♪ I keep a revolver
with your name ♪
110
00:05:41,819 --> 00:05:44,387
♪ I keep a revolver
with your name ♪
111
00:05:44,431 --> 00:05:46,433
♪ Just in case
112
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
♪ Lay on my back
watching the ceiling fan ♪
113
00:05:49,044 --> 00:05:51,699
♪ I had a dream
to touch a kilogram ♪
114
00:05:51,742 --> 00:05:53,831
♪ Still at odds
with the Irish Mob ♪
115
00:05:53,875 --> 00:05:56,356
♪ Rolls-Royce down
Malcolm X Boulevard ♪
116
00:05:56,399 --> 00:05:59,446
♪ Lord, these haters really
out here preying on me ♪
117
00:05:59,489 --> 00:06:01,752
♪ Got the .40 on me
and it's stayin' on me ♪
118
00:06:01,796 --> 00:06:04,451
♪ Snow-white mink like
I'm Dutch Schultz ♪
119
00:06:04,494 --> 00:06:07,628
♪ Run the books and let me show
you how the numbers look ♪
120
00:06:07,671 --> 00:06:10,152
♪ You can be lucky
like you're Luciano ♪
121
00:06:10,195 --> 00:06:12,850
♪ The kilos coming like
they new pianos ♪
122
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
♪ Fat Boy got the big body
123
00:06:15,549 --> 00:06:18,769
♪ Coast to coast,
I can shoot product ♪
124
00:06:18,813 --> 00:06:21,642
♪ Open up my window again
125
00:06:21,685 --> 00:06:24,035
♪ Open up my window again
126
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
♪ I can hear death
calling my name ♪
127
00:06:26,473 --> 00:06:29,084
♪ I can hear death
calling again ♪
128
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
♪ I swear to God,
things ain't gon' change ♪
129
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
♪ I swear to God,
things ain't gon' change ♪
130
00:06:34,481 --> 00:06:37,527
♪ I keep a revolver
with your name ♪
131
00:06:37,571 --> 00:06:39,834
♪ I keep a revolver
with your name ♪
132
00:06:39,877 --> 00:06:41,966
♪ Just in case
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,015
I need you to get out of here
for a minute, alright?
134
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
What are you doing here?
135
00:06:54,501 --> 00:06:57,678
What do you think? I came looking for you.
136
00:06:57,721 --> 00:06:59,549
A month or two
to settle in, fine.
137
00:06:59,593 --> 00:07:03,466
But it's been 12 weeks
sinceyou've been back in the city.
138
00:07:03,510 --> 00:07:06,600
A girl starts to feellike
she's being frozen out.
139
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
It ain't like that...
140
00:07:07,818 --> 00:07:11,213
Then what's it like, Bumpy?
141
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
Hmm?
142
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
We used to have fun together.
143
00:07:14,608 --> 00:07:16,218
Oh, my God, yeah.
144
00:07:18,786 --> 00:07:21,658
You didn't answer
my last letter.
145
00:07:23,138 --> 00:07:26,707
I was, um, excitedto hear your thoughts
146
00:07:26,750 --> 00:07:29,100
on Harper Lee's new novel.
147
00:07:29,144 --> 00:07:31,494
Thought it was brilliant.
148
00:07:31,538 --> 00:07:33,714
I love how Atticus
explains to Scout
149
00:07:33,757 --> 00:07:35,629
how you never really
know a person
150
00:07:35,672 --> 00:07:38,327
till you walk around
in his skin.
151
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
Yeah.
152
00:07:52,472 --> 00:07:53,647
Amy...
153
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
I-I think I would've
went crazy in there
154
00:07:58,390 --> 00:08:01,568
if it weren't for your letters.
155
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
But...
156
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
I'm trying to walk the line
with Mayme
157
00:08:06,573 --> 00:08:08,009
this time around, you know?
158
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
I see.
159
00:08:15,582 --> 00:08:19,194
The thing is, I'm a major backer
160
00:08:19,237 --> 00:08:21,979
of the Louisville
Sponsoring Group.
161
00:08:22,023 --> 00:08:26,549
You're gonna be seeing moreof
me as this fight gets closer,
162
00:08:26,593 --> 00:08:29,596
whether you want to or not.
163
00:08:29,639 --> 00:08:34,557
And we both know that you
aren'tcut out for walking the line
164
00:08:34,601 --> 00:08:37,038
any more than I am.
165
00:08:40,171 --> 00:08:41,129
You're killing me.
166
00:08:41,172 --> 00:08:42,739
Mm-hmm.
167
00:08:50,312 --> 00:08:54,534
This is about one thing
and one thing only... Harlem.
168
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
What was it you said, Joe,
when I agreed to giving you the docks
169
00:09:01,758 --> 00:09:03,673
and stevedores unionin Brooklyn?
170
00:09:03,717 --> 00:09:05,762
You said, "Go ahead, take Harlem.
171
00:09:05,806 --> 00:09:06,937
It's a bunch of niggersanyway."
172
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
Vincent, watch your tone.
173
00:09:08,852 --> 00:09:10,724
Well, what are you,
my fucking mother?
174
00:09:10,767 --> 00:09:13,683
Hey, three weeks ago
you gave Bumpy Johnson
175
00:09:13,727 --> 00:09:15,685
the right to use our sources.
176
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
Why not Joe Bonanno?
177
00:09:17,252 --> 00:09:19,950
I granted him the rightto Genovese sources.
178
00:09:19,994 --> 00:09:20,734
Mysources.
179
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Your sources? Yeah.
180
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
I established
the entire narcotics trade,
181
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
you ignorant cocksucker.
182
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
Without me, you wouldn't exist.
183
00:09:28,524 --> 00:09:30,395
You established that20 years ago.
184
00:09:30,439 --> 00:09:31,745
This is now.
185
00:09:31,788 --> 00:09:35,226
Look, you sell to Johnsonor anyone else,
186
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
you're gonna have a
seriousproblem on your hands.
187
00:09:37,707 --> 00:09:39,013
Oh, really?
188
00:09:39,056 --> 00:09:40,710
Let's not forget you're
just the "acting boss"
189
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
while Vito's in the can...
190
00:09:42,538 --> 00:09:46,673
you think he's gonna want to
start a war over all this shit?
191
00:09:46,716 --> 00:09:49,240
I got his full confidence.
192
00:09:49,284 --> 00:09:52,766
You were his fuckin' driver,
for Christ's sakes.
193
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
Check the tires, Vincent.
194
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Fill it up with gas, Vincent.
195
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
Enough of that.
196
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
You know, I wouldn't have thought
197
00:10:00,338 --> 00:10:02,776
you'd want to hang aroundwith these coconuts,
198
00:10:02,819 --> 00:10:05,735
considering they're the
onesthat killed your son.
199
00:10:05,779 --> 00:10:10,653
You invoke my son's name
in a business dispute?
200
00:10:15,397 --> 00:10:16,877
Let's go.
201
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
Jesus, Vincent.
202
00:10:23,579 --> 00:10:26,974
♪ More than you know I thought I was nice.
203
00:10:27,017 --> 00:10:30,673
♪ More than you know
204
00:10:30,717 --> 00:10:34,677
♪ Man of my heart
205
00:10:34,721 --> 00:10:38,333
♪ I love you so
206
00:10:38,376 --> 00:10:42,380
♪ Lately I find
207
00:10:42,424 --> 00:10:45,819
♪ You're on my mind
208
00:10:45,862 --> 00:10:52,695
♪ More than you know
209
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
♪ Whether you're right
210
00:10:57,874 --> 00:11:01,704
♪ Whether you're wrong
211
00:11:01,748 --> 00:11:05,534
♪ Man of my heart
212
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
♪ I'll string along
213
00:11:08,929 --> 00:11:12,497
Mrs. Greene,
I'm Stella.
214
00:11:12,541 --> 00:11:13,803
I brought you a gift.
215
00:11:13,847 --> 00:11:21,942
♪ More than you'll ever know
216
00:11:23,944 --> 00:11:26,250
♪ Loving you...
217
00:11:26,294 --> 00:11:29,166
I made cookies.
218
00:11:29,210 --> 00:11:34,302
♪ There's nothing I can do
219
00:11:34,345 --> 00:11:38,001
♪ About it
220
00:11:39,916 --> 00:11:45,748
♪ Loving may be
all you can give ♪
221
00:11:45,792 --> 00:11:47,881
♪ But, honey
222
00:11:47,924 --> 00:11:55,627
♪ I can't live without it
223
00:11:55,671 --> 00:11:59,544
♪ Oh, how I'd cry
224
00:11:59,588 --> 00:12:03,723
♪ Oh, how I'd cry
225
00:12:03,766 --> 00:12:07,378
♪ If you got tired
226
00:12:07,422 --> 00:12:11,121
♪ And said goodbye
227
00:12:11,165 --> 00:12:14,821
♪ More than I'd show
228
00:12:14,864 --> 00:12:16,779
"By the time you read this, Sammy Davis Jr.
229
00:12:16,823 --> 00:12:19,086
and May Britt will be married.
230
00:12:19,129 --> 00:12:22,654
May says, 'We're quite awarewe
may happen to find hotels
231
00:12:22,698 --> 00:12:25,919
where we're not allowed
to stayas man and wife.'"
232
00:12:25,962 --> 00:12:29,313
See, they're doing it.
233
00:12:33,709 --> 00:12:37,147
"I am a Negro and I am a Jew,
234
00:12:37,191 --> 00:12:39,149
and now I'm getting married.
235
00:12:39,193 --> 00:12:42,500
Any newlywed couple expects
to face problems."
236
00:12:42,544 --> 00:12:45,025
Add that glass eye, and this
negro got more problems
237
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
than any man I ever heard of.
238
00:12:46,678 --> 00:12:49,507
C'mon... he doesn't give a
damnabout what other people think.
239
00:12:49,551 --> 00:12:53,685
Neither do we.
And neither does anyone in L.A.
240
00:12:53,729 --> 00:12:56,123
What are you saying,
241
00:12:56,166 --> 00:12:59,735
you wanna pick up
and move to California?
242
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
Yes.
243
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
With what money, Baby?
244
00:13:04,000 --> 00:13:06,307
You gonna steal
another key of dope?
245
00:13:08,700 --> 00:13:11,094
All I mean is, I ain't Sammy.
246
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
Well, that's all the more reason
247
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
for us to get the hellout of here.
248
00:13:15,011 --> 00:13:17,753
Maybe if you sell a songto Bobby Robinson
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
he'll give you an advance.
250
00:13:19,668 --> 00:13:21,844
He lovedthat song you wrote.
251
00:13:24,107 --> 00:13:27,110
I wrote another song.
252
00:13:27,154 --> 00:13:29,809
After the riot at Fidler's.
253
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
It's called "Rise."
254
00:13:33,943 --> 00:13:35,902
I think you're really
gonna like this one.
255
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Really?
Yeah.
256
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
Oh, my God.
257
00:13:39,906 --> 00:13:42,430
What's it about?
What's it like?
258
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
Brother Minister will be in
to see you shortly.
259
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
You look different in person.
260
00:14:41,706 --> 00:14:43,752
Well, so do you.
261
00:14:43,795 --> 00:14:46,407
Man, when I saw you speak
at that rally in Detroit,
262
00:14:46,450 --> 00:14:47,538
it changed my life.
263
00:14:47,582 --> 00:14:49,192
And I thought,
how could a black man
264
00:14:49,236 --> 00:14:51,934
talk about white people like
that and... and not get shot.
265
00:14:51,978 --> 00:14:53,196
Well, Allah protects me
266
00:14:53,240 --> 00:14:55,503
in the form ofthe Honorable Elijah Muhammad.
267
00:14:56,417 --> 00:14:58,201
I'm glad you came,
Brother Cassius.
268
00:14:58,245 --> 00:14:59,899
Have a seat.
269
00:14:59,942 --> 00:15:01,596
You know, when I was young,
270
00:15:01,639 --> 00:15:05,034
I-I had asked my mother, why
is Santa Claus white?
271
00:15:05,078 --> 00:15:06,166
Why is Jesus white?
272
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
And that nightyou said a slave-master
273
00:15:07,907 --> 00:15:10,779
convinced his slaves to worshipa
pale, blond, blue-eyed God.
274
00:15:10,822 --> 00:15:13,086
Yeah, well, he taught us
to hate everything black,
275
00:15:13,129 --> 00:15:14,957
including ourselves.
276
00:15:15,001 --> 00:15:17,264
Now, some white folksbeen good to me.
277
00:15:17,307 --> 00:15:19,483
Like Mr. Ross Toddof the Louisville Group...
278
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
Yeah, well, he stands
to profit from you.
279
00:15:22,356 --> 00:15:24,488
His only motive is money.
280
00:15:24,532 --> 00:15:25,620
So's mine.
281
00:15:25,663 --> 00:15:29,493
There's a '63 Caddy waitingif I win.
282
00:15:29,537 --> 00:15:33,106
Well, can your soul
be bought that easily?
283
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
For a shiny new car?
284
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Now, I believe you have
a much larger role to play
285
00:15:40,156 --> 00:15:41,462
in our movement, Cassius.
286
00:15:41,505 --> 00:15:43,072
That's why I asked you
to come today.
287
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
It's an honor to be here, Minister.
288
00:15:44,856 --> 00:15:48,948
I've seen you on the television
clowning around with Liberace,
289
00:15:48,991 --> 00:15:50,253
boasting and bragging,
290
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
making yourself a sideshow
for the white devil.
291
00:15:52,995 --> 00:15:54,562
I'm just being me.
292
00:15:54,605 --> 00:15:57,739
Disguise has always been
integral to our survival
293
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
in the white man's America.
294
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
You know, we play the
obedientstep-and-fetch-it, the minstrel,
295
00:16:02,962 --> 00:16:05,138
or in your case,
the court jester.
296
00:16:06,400 --> 00:16:10,795
But the real you is attracted
to the Nation of Islam.
297
00:16:10,839 --> 00:16:16,062
Now, we don't look uponMartin
Luther King as any Moses.
298
00:16:16,105 --> 00:16:19,065
Moses didn't say
love your enemy.
299
00:16:19,108 --> 00:16:21,154
King is advocating
turning the other cheek.
300
00:16:21,197 --> 00:16:23,286
Moses didn't say
turn the other cheek.
301
00:16:23,330 --> 00:16:24,635
Moses taught those salves
302
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
how to defend themselves
against their enemy.
303
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
And had he not
taught those Hebrews
304
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
how to defend themselves,
305
00:16:31,468 --> 00:16:33,993
why, those Hebrews
would be getting lynched
306
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
and segregated against
and Jim Crowed
307
00:16:36,082 --> 00:16:37,822
and second-class citizen
308
00:16:37,866 --> 00:16:40,869
just the same as
the so-called "Negro" here is
309
00:16:40,912 --> 00:16:42,697
in America today.
310
00:16:42,740 --> 00:16:46,309
I'm ready to tell the worldthat I'm a Muslim.
311
00:16:47,963 --> 00:16:51,053
I can't tell you how much
it warms my heart to hear that.
312
00:16:53,882 --> 00:16:58,452
But if a reporter today
were to learn of your faith,
313
00:16:58,495 --> 00:17:02,064
the state would deny you
a boxing license,
314
00:17:02,108 --> 00:17:04,110
television would refuse
your matches,
315
00:17:04,153 --> 00:17:07,461
your sponsors would flee,
and you'd go back to Kentucky,
316
00:17:07,504 --> 00:17:10,116
just another nameless,
faceless negro.
317
00:17:10,159 --> 00:17:11,987
But I have to tell the
worldthat I'm a Muslim.
318
00:17:12,031 --> 00:17:13,162
It's... It's my faith.
319
00:17:13,206 --> 00:17:16,644
Not until you're
heavyweight champion.
320
00:17:16,687 --> 00:17:19,386
It's better for you,
it's better for me,
321
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
and it's better for
the Honorable Elijah Muhammad.
322
00:17:26,001 --> 00:17:27,568
You you think'sgonna win the fight?
323
00:17:27,611 --> 00:17:30,397
Oh, man. Look, you gentlemen
have to decide that yourselves.
324
00:17:30,440 --> 00:17:34,096
Hmm. Jones got strength,
Clay got the speed.
325
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
If you callback-peddlin' speed...
326
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Man, I could duck a Jones hook
327
00:17:37,578 --> 00:17:39,232
and still have time
for breakfast.
328
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
Uh, not the way
you eat breakfast.
329
00:17:41,277 --> 00:17:42,452
Hey, watch it, Cecil.
330
00:17:42,496 --> 00:17:44,150
You gonna put some green downon that now?
331
00:17:44,193 --> 00:17:45,847
Shit, I have you two-to-one
on that.
332
00:17:45,890 --> 00:17:47,196
I'll take that bet.
333
00:17:47,240 --> 00:17:49,198
Jones is gonna send that hayseed
334
00:17:49,242 --> 00:17:52,941
back to Kentucky on a stretcher.
335
00:17:52,984 --> 00:17:55,291
Congressman Powell.
336
00:17:55,335 --> 00:17:57,685
I have a beef I want to bring
to your attention.
337
00:17:57,728 --> 00:17:58,816
What's your name?
338
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
Alejandro Villabuena.
339
00:18:00,383 --> 00:18:03,169
Everyone
calls him "Guapo."
340
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
Hello, "Guapo." It's nice to meet you.
341
00:18:06,607 --> 00:18:10,263
Every day,
I got to bail out my runners
342
00:18:10,306 --> 00:18:12,482
for some minor infraction
or another.
343
00:18:12,526 --> 00:18:15,442
You want to talk about
your illegal numbers operation?
344
00:18:15,485 --> 00:18:18,314
I am your constituency, ain't I?
345
00:18:18,358 --> 00:18:21,535
I mean, look, the guineas,
they run the banks,
346
00:18:21,578 --> 00:18:23,406
but the Blacks and the Latinos,
347
00:18:23,450 --> 00:18:25,713
they get pinched off the street
every day.
348
00:18:25,756 --> 00:18:27,976
You gotta talk to these people
in Congress
349
00:18:28,019 --> 00:18:29,195
about coming up with some law
350
00:18:29,238 --> 00:18:31,284
about cops just busting
the brown man
351
00:18:31,327 --> 00:18:33,112
while the white man gets a pass.
352
00:18:33,155 --> 00:18:35,592
Look, you got the black vote.
353
00:18:35,636 --> 00:18:38,204
Why not get a whole mess
of Latinos?
354
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
Well, Guapo...
355
00:18:44,732 --> 00:18:48,214
I'm not sure the Dixiecrats
will vote to end discrimination
356
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
in the illegal numbers game,
357
00:18:49,911 --> 00:18:52,566
but I have my own pulpit
358
00:18:52,609 --> 00:18:57,310
with which to disseminateabout
this pernicious imbalance.
359
00:18:57,353 --> 00:18:59,747
Why you got to use big words
like that?
360
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
Anyone can utilize
gargantuan idioms
361
00:19:02,315 --> 00:19:03,794
to fabricate intelligence.
362
00:19:03,838 --> 00:19:08,103
The problem with big
wordsis they mean so little.
363
00:19:09,104 --> 00:19:12,890
You know, I don't know what the
fuck either one you is sayin'.
364
00:19:14,022 --> 00:19:16,242
Malcolm X Television
would refuse your matches,
365
00:19:16,285 --> 00:19:19,201
your sponsors would flee,
and you'd go back to Kentucky,
366
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
just another nameless,
faceless negro.
367
00:19:21,290 --> 00:19:23,205
But I have to tell
the world that I'm a Muslim.
368
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
It's... It's my faith.
369
00:19:24,511 --> 00:19:27,296
Not until you're
heavyweight champion.
370
00:19:27,340 --> 00:19:30,430
It's better for you,
it's better for me,
371
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
and it's better for
the Honorable Elijah Muhammad.
372
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Where the fuck did you get this?
373
00:19:36,262 --> 00:19:37,393
This guy in the FBI.
374
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
We've been friends
since we were kids.
375
00:19:39,439 --> 00:19:41,658
They're worried Clay
might win the championship.
376
00:19:41,702 --> 00:19:45,314
They don't want a fuckin'
Muslimas heavyweight champion.
377
00:19:45,358 --> 00:19:48,056
Turns out the Feds got
more bugsin that Mosque
378
00:19:48,099 --> 00:19:49,710
than they do in here.
379
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
Bonanno's gonna make a play
for Harlem.
380
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
I can feel it.
381
00:19:53,279 --> 00:19:54,671
His Family's tough.
382
00:19:54,715 --> 00:19:57,718
All thoseCastellamarese Sicilians.
383
00:19:57,761 --> 00:20:00,155
We're gonna have to
prepare for war.
384
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
How?
385
00:20:04,638 --> 00:20:07,206
I think Cassius Clay
is our ticket.
386
00:20:13,386 --> 00:20:16,302
A woman called for you tonight.
387
00:20:17,651 --> 00:20:18,652
Who?
388
00:20:18,695 --> 00:20:20,436
They hung up.
389
00:20:20,480 --> 00:20:22,046
Oh.
390
00:20:22,090 --> 00:20:24,658
How you know it's for me, then?
391
00:20:24,701 --> 00:20:27,835
They hung up
when they heard my voice.
392
00:20:43,546 --> 00:20:46,332
You tell your secret admirer
393
00:20:46,375 --> 00:20:49,422
that I have got things covered.
394
00:21:18,364 --> 00:21:19,539
Get off me!
395
00:21:29,200 --> 00:21:31,246
But I have to tell the
world that I'm a Muslim.
396
00:21:31,290 --> 00:21:32,508
It's... It's my faith.
397
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
Not until you're
heavyweight champion.
398
00:21:35,511 --> 00:21:38,514
It's better for you,
it's better for me,
399
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
and it's better for
the Honorable Elijah Muh...
400
00:21:42,649 --> 00:21:45,521
The Feds, they got a bugon your
friend, Malcolm X.
401
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
You've been a naughty boy,
402
00:21:50,309 --> 00:21:53,355
hanging out with
the wrong people.
403
00:21:53,399 --> 00:21:55,009
Who are you?
404
00:21:55,052 --> 00:21:57,403
Vincent Gigante.
405
00:21:57,446 --> 00:21:59,753
You know I used to be a boxer?
406
00:21:59,796 --> 00:22:00,841
No, I did.
407
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
I fought four times
at the Garden.
408
00:22:02,582 --> 00:22:04,148
You know, technically you're weak.
409
00:22:04,192 --> 00:22:05,715
You keep your hands too low,
youpull your head straight back.
410
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
You're not supposed to do that.
You know that.
411
00:22:07,630 --> 00:22:09,371
You know better.
412
00:22:09,415 --> 00:22:14,463
But somehow all those
bastardskeep missing you.
413
00:22:15,769 --> 00:22:19,338
What do you want?
Why am I here?
414
00:22:19,381 --> 00:22:23,603
When I was a kid,
I listenedto Billy Graham on the radio.
415
00:22:23,646 --> 00:22:28,434
I heard him say Catholicswere
worse than commies.
416
00:22:28,477 --> 00:22:31,915
And now we got a Presidentthat's Catholic.
417
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
What's that got to do
with anything, huh?
418
00:22:33,700 --> 00:22:36,529
Maybe one day we'll havea
Muslim as President.
419
00:22:38,531 --> 00:22:41,621
But I know one thingfor sure.
420
00:22:41,664 --> 00:22:44,841
That a fuckin' Muslimwill never get a shot
421
00:22:44,885 --> 00:22:46,582
at being world champ.
422
00:22:48,497 --> 00:22:51,021
So you're gonna take a dive.
423
00:22:51,065 --> 00:22:53,459
I don't dive.
I never did, and I never w...
424
00:22:53,502 --> 00:22:55,635
Get your hands off me, you bum.
425
00:22:57,724 --> 00:23:03,556
One loss to Jones,
and Iguarantee you a shot at Liston.
426
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
You ever hear of Frankie Carbo?
427
00:23:06,472 --> 00:23:08,735
You hear that name before?
428
00:23:08,778 --> 00:23:11,433
He can put that matchtogether.
429
00:23:11,477 --> 00:23:14,871
I told you, man, that ain't me.
430
00:23:14,915 --> 00:23:17,874
Oh, that's you, sweetie. That is you.
431
00:23:17,918 --> 00:23:19,702
You are taking a dive.
432
00:23:22,575 --> 00:23:24,968
'Cause if you don't...
433
00:23:25,012 --> 00:23:27,580
we're gonna tell the worldyou're a Muslim.
434
00:23:29,930 --> 00:23:32,498
And then your careerwill be destroyed.
435
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
What do you want me to do, Malcolm?
436
00:23:38,765 --> 00:23:41,637
Well, I want you
to get the tape.
437
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
Why don't we just ask Chin
to give it up?
438
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
Cassius saysthe place they took him
439
00:23:47,643 --> 00:23:50,429
had a pinball machine
and a pool table.
440
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Chin's social club
on the Avenue.
441
00:23:52,518 --> 00:23:55,608
It would be easier if they was
keeping that tape at Fort Knox.
442
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
And you don't even know
443
00:23:57,218 --> 00:23:59,176
if that's where he's got it
stashed at or not.
444
00:24:02,528 --> 00:24:06,270
If Chin's got that tape...
445
00:24:06,314 --> 00:24:08,142
Clay's taking a fall.
446
00:24:09,926 --> 00:24:14,322
Do you understand how
importantCassius Clay is going to be?
447
00:24:14,365 --> 00:24:18,631
Black heroes are expectedto
be docile and deferential.
448
00:24:18,674 --> 00:24:20,154
Clay is ushering in an age
449
00:24:20,197 --> 00:24:22,852
where black kids can voice
pridein their own achievements.
450
00:24:22,896 --> 00:24:26,203
Now, we don't have enoughdoctors,
lawyers, or bankers.
451
00:24:26,247 --> 00:24:27,553
But we do have sports heroes
452
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
and they do have a
platformto carry our message.
453
00:24:30,425 --> 00:24:36,083
Didn't you say thatprize-fighting
is just a racket?
454
00:24:36,126 --> 00:24:39,347
Rich white men exploiting
poor black men
455
00:24:39,390 --> 00:24:41,784
to beat up
on other poor black men?
456
00:24:41,828 --> 00:24:45,571
Cassius Clay is an engineof racial pride...
457
00:24:45,614 --> 00:24:48,399
who'd never mark himselfwith skin lighteners
458
00:24:48,443 --> 00:24:52,099
or processed hair,
as I oncefelt the need to degrade myself.
459
00:24:52,142 --> 00:24:56,103
Cassius Clay,
he ain't no Malcolm X.
460
00:24:56,146 --> 00:24:58,758
Alright?
461
00:24:58,801 --> 00:25:01,282
His name is "Clay."
462
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
He can be molded.
463
00:25:08,332 --> 00:25:09,769
Teddy Greene embarrassed me
464
00:25:09,812 --> 00:25:11,335
in front of those
record executives.
465
00:25:11,379 --> 00:25:13,599
I know.
He's sorry.
466
00:25:15,775 --> 00:25:17,733
He has a new song
you gotta hear.
467
00:25:17,777 --> 00:25:19,169
What kinda song?
468
00:25:19,213 --> 00:25:22,651
Some cop hit him at the riot
at Fidler's last month.
469
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
It's a song about fighting back.
470
00:25:24,827 --> 00:25:28,570
Nah, baby, that's notwhat my label's about.
471
00:25:28,614 --> 00:25:31,051
People are tired of hearing
about sock hops
472
00:25:31,094 --> 00:25:33,793
and will-you-be-my-baby
and "Puff the Magic Dragon"
473
00:25:33,836 --> 00:25:34,837
and please-mister-postman.
474
00:25:34,881 --> 00:25:36,056
You tellin' me how to do my job?
475
00:25:36,099 --> 00:25:37,710
I'm just saying,
why sign someone
476
00:25:37,753 --> 00:25:39,320
doing the same thing
everyone else is doing?
477
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
Because it makes money.
478
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
Ain't no white persongonna pay no negro
479
00:25:42,671 --> 00:25:44,891
to moan about some copkicking his ass.
480
00:25:44,934 --> 00:25:47,502
I'm a white person,
and I'd buy it.
481
00:25:47,546 --> 00:25:49,112
You don't count.
482
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
You think all white people
are happy
483
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
with the way negroes
are being treated?
484
00:25:54,640 --> 00:25:56,685
You think we like
watching Bull Connor
485
00:25:56,729 --> 00:25:58,774
turn his hoses
on those women and kids?
486
00:25:58,818 --> 00:26:00,863
What's speakin' out ever got us?
487
00:26:00,907 --> 00:26:03,083
Water blastin' from fire hoses
488
00:26:03,126 --> 00:26:05,694
and dogs bitin'
through our skin.
489
00:26:05,738 --> 00:26:08,262
I make musicto help people forget.
490
00:26:08,305 --> 00:26:11,091
You see that sign out there?
What's it say?
491
00:26:11,134 --> 00:26:12,875
Happy Records.
492
00:26:12,919 --> 00:26:15,748
I make musicthat makes people happy.
493
00:26:15,791 --> 00:26:18,141
Teddy Greene, he makes me angry.
494
00:26:20,317 --> 00:26:22,885
...next heavyweight opponent is going to
be, uh, Doug Jones.
495
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
You're gonna fight him on March 13th,
496
00:26:24,713 --> 00:26:26,585
and poetically you've said where, what?
497
00:26:26,628 --> 00:26:29,022
Well, Doug Jones, presently,
is ranked number 3
498
00:26:29,065 --> 00:26:30,806
in the top 10 heavyweights
of the world.
499
00:26:30,850 --> 00:26:32,286
I'm ranked number 2.
500
00:26:32,329 --> 00:26:34,593
I understand that Jones
likes to mix,
501
00:26:34,636 --> 00:26:35,811
but he must fall in six.
502
00:26:37,030 --> 00:26:39,641
I don't know why
you think he's funny.
503
00:26:39,685 --> 00:26:41,556
You may not like him, Mama,
504
00:26:41,600 --> 00:26:43,906
but I like
that he talks like that.
505
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Why, little one?
506
00:26:47,997 --> 00:26:50,696
He's not afraid to be himself.
507
00:26:50,739 --> 00:26:53,481
You see this blue scarf? Uh-huh.
508
00:26:53,524 --> 00:26:55,222
You see it.
Watch it.
509
00:26:55,265 --> 00:26:57,833
I've got it,
I've got it. That's good.
510
00:26:57,877 --> 00:26:59,052
You like that kind of thing.
511
00:26:59,095 --> 00:27:00,488
This guy'ssupposed to be a boxer.
512
00:27:00,531 --> 00:27:01,576
What is he?
513
00:27:12,152 --> 00:27:13,196
Where you going?
514
00:27:13,240 --> 00:27:15,808
You don't make your roundsfor hours.
515
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
Saw Malcolm today.
516
00:27:19,202 --> 00:27:23,293
Seems like Chin Gigante's
got some kind of FBI tape
517
00:27:23,337 --> 00:27:26,601
with him and Clay
talking about Islam.
518
00:27:26,645 --> 00:27:29,952
Doesn't surprise me that
youngfool's attracted to the Nation,
519
00:27:29,996 --> 00:27:33,608
all that talk about
spaceshipsand other nonsense.
520
00:27:33,652 --> 00:27:35,958
And Noah's Ark is different?
521
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
Yes, it is.
522
00:27:41,224 --> 00:27:43,574
Chin wants Clay to take a dive.
523
00:27:43,618 --> 00:27:45,141
And if he doesn't
524
00:27:45,185 --> 00:27:47,709
he's gonna tell the whole world
that Clay's a Muslim.
525
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
What's that got to do with you?
526
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
They want me to look into it.
That's it.
527
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
Well, I hope you said "no."
528
00:27:56,109 --> 00:27:59,025
If Doug wins, he'll get the shot at Liston.
529
00:27:59,068 --> 00:28:01,941
Think of all those kidsin
Harlem who look up to him.
530
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
If Clay's gonna fall,
let him fall.
531
00:28:09,862 --> 00:28:13,082
Night, Babe.
Love you.
532
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
I'll take Margaret to school
in the morning, alright? Okay.
533
00:28:39,674 --> 00:28:41,807
Miss Vanderbilt.
534
00:28:41,850 --> 00:28:45,636
♪ I'm alone in misery
535
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
♪ I couldn't find...
536
00:28:47,203 --> 00:28:50,119
Possum, Todd,
this is Bumpy Johnson.
537
00:28:50,163 --> 00:28:52,600
He's an old friend of mine.
This is Ross Todd.
538
00:28:52,643 --> 00:28:56,952
He's Cassius' primary backer up
from Louisville for the fight.
539
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
Actually, the fight's what I'd
like to talk to you about.
540
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
♪ Oh, misery
541
00:29:01,957 --> 00:29:04,873
Cassius,
he took a secretmeeting with Malcolm X.
542
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
We told Cassiusto stop fraternizing
543
00:29:07,615 --> 00:29:08,964
with the Nation of Islam
544
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
and listening to all that
talkabout "white devils."
545
00:29:12,838 --> 00:29:14,404
You knew?
546
00:29:14,448 --> 00:29:17,973
We have paid, uh,
severalreporters quite a bit of money
547
00:29:18,017 --> 00:29:18,844
not to write about it.
548
00:29:18,887 --> 00:29:20,410
♪ My heart is broken
549
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
Well, right now
Chin Gigante's got a tape,
550
00:29:23,022 --> 00:29:25,024
wants to make Clay take a dive.
551
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
Said he'd give him a shot
at Liston if he does.
552
00:29:27,809 --> 00:29:31,378
♪ Misery, misery
553
00:29:31,421 --> 00:29:35,164
That's notan unreasonable proposal.
554
00:29:35,208 --> 00:29:36,949
You want your Louisville Lip
555
00:29:36,992 --> 00:29:39,168
to have a loss
on his perfect record?
556
00:29:39,212 --> 00:29:43,477
Cassius Clay fights Sonny
Listonand wins the championship,
557
00:29:43,520 --> 00:29:46,915
well, he can call himselfCassius X, uh,
558
00:29:46,959 --> 00:29:50,876
Cassius Y, or Daffy Duck
for all anyone cares.
559
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
♪ Misery, misery
560
00:29:53,748 --> 00:29:54,836
Well, then...
561
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
♪ Misery
562
00:29:56,795 --> 00:29:58,492
Sorry to have interrupted.
563
00:29:58,535 --> 00:30:00,929
Have a nice night.
564
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Bumpy, wait.
565
00:30:06,108 --> 00:30:09,198
What is it you came for, Bumpy?
566
00:30:09,242 --> 00:30:12,680
See if I could help a friend.
567
00:30:12,723 --> 00:30:15,509
I need you to stop
calling my house, alright?
568
00:30:17,859 --> 00:30:19,208
Let me think about it.
569
00:30:19,252 --> 00:30:20,862
♪ ...everything I had
570
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
♪ My heart is broken...
571
00:30:22,559 --> 00:30:26,085
You know, I've always foundthat
it's counterproductive
572
00:30:26,128 --> 00:30:28,043
to hidewhat it is you want.
573
00:30:28,087 --> 00:30:30,916
♪ Misery,
now, now, now, misery ♪
574
00:30:30,959 --> 00:30:34,876
It always comes out in the wash.
575
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
♪ Yeah, misery
576
00:30:37,270 --> 00:30:41,883
♪ You're killing me, yeah
577
00:30:41,927 --> 00:30:43,537
♪ Get away, get away, get away
578
00:30:43,580 --> 00:30:45,887
Amy.
Hmm?
579
00:30:45,931 --> 00:30:47,758
I need you to let go of my hand.
580
00:30:47,802 --> 00:30:50,065
♪ You're killing me
581
00:30:50,109 --> 00:30:53,634
♪ Get away, get away,
get away from me ♪
582
00:30:53,677 --> 00:30:54,635
Have a nice night.
583
00:30:54,678 --> 00:30:58,987
♪ Oh, misery
584
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
♪ You're
585
00:31:04,906 --> 00:31:08,779
♪ Killing me
586
00:31:21,053 --> 00:31:22,924
I'll give it to
that dumb palooka...
587
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
he was right about Harlem.
588
00:31:25,840 --> 00:31:29,191
There's more money in dope
therethan everywhere else.
589
00:31:29,235 --> 00:31:34,240
This is capitalism, Frank
pure and simple.
590
00:31:34,283 --> 00:31:36,503
I go where there's a demand.
591
00:31:36,546 --> 00:31:39,941
And I'm expecting youto side with me.
592
00:31:39,985 --> 00:31:43,684
Joe, Chin may be odd,
even a little crazy.
593
00:31:43,727 --> 00:31:45,729
But he's no dumb palooka.
594
00:31:45,773 --> 00:31:47,514
I know.
595
00:31:47,557 --> 00:31:50,082
And it didn't help you
calling him Vito's "driver."
596
00:31:50,125 --> 00:31:51,431
That didn't help matters at all.
597
00:31:51,474 --> 00:31:54,913
He had the nerveto mention my son Lorenzo.
598
00:31:54,956 --> 00:31:56,392
I'm sorry.
599
00:31:56,436 --> 00:31:58,046
He was out of line.
600
00:31:58,090 --> 00:32:01,963
Six yearssince my beautiful boy
601
00:32:02,007 --> 00:32:05,488
was taken by those niggersin
Washington Heights.
602
00:32:05,532 --> 00:32:08,187
Six fucking years,
603
00:32:08,230 --> 00:32:13,757
and my wife lights a candle atSt.
Anthony's every single day.
604
00:32:13,801 --> 00:32:15,846
Giuseppe...
605
00:32:21,069 --> 00:32:24,159
Maybe that's why I
neverwanted to go into Harlem.
606
00:32:24,203 --> 00:32:26,074
'Cause any one
of those mulignans
607
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
could be the one that took him.
608
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
Alright, but you got to
meet with Chin.
609
00:32:30,122 --> 00:32:33,299
We can't afford another war.
610
00:32:33,342 --> 00:32:34,648
Come on.
611
00:32:44,223 --> 00:32:45,659
Lillian.
612
00:32:45,702 --> 00:32:47,835
Mayme, how nice to see you.
613
00:32:47,878 --> 00:32:49,271
I did the count.
614
00:32:49,315 --> 00:32:52,187
We made almost $8,000
on the raffle last night...
615
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
those signed gloves
went for $1,500 alone.
616
00:32:55,060 --> 00:32:58,106
That is gonna buy all the booksfor
next year's literacy program
617
00:32:58,150 --> 00:32:59,064
and then some.
618
00:32:59,107 --> 00:33:01,283
I was just telling the board
619
00:33:01,327 --> 00:33:04,852
HARYOU couldn't existwithout
you, and I mean it.
620
00:33:04,895 --> 00:33:07,811
I said the same thing tomy
husband at dinner last night,
621
00:33:07,855 --> 00:33:09,465
and he agreed.
622
00:33:09,509 --> 00:33:15,341
He wondered if you'd bea
good addition to the board.
623
00:33:17,082 --> 00:33:21,336
As a matter of fact, my husband
told me something last night, too.
624
00:33:21,347 --> 00:33:22,097
Oh?
625
00:33:22,130 --> 00:33:24,306
He said if you was down
to your last nickel,
626
00:33:24,350 --> 00:33:26,134
you'd put your money
on Doug Jones.
627
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
Of course,
I've always had faithin Doug to win,
628
00:33:28,702 --> 00:33:32,575
but there's faith
and then there's fact.
629
00:33:32,619 --> 00:33:34,447
Interesting.
630
00:33:40,148 --> 00:33:41,454
He looks good.
631
00:33:41,497 --> 00:33:45,240
Child, he always looks good.
632
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
You alright?
633
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
I think I've written
my best song.
634
00:34:10,135 --> 00:34:12,267
But I can't get no one
to listen.
635
00:34:12,311 --> 00:34:13,486
They will.
636
00:34:13,529 --> 00:34:15,662
I heard you playing that thingin your room.
637
00:34:15,705 --> 00:34:18,099
I could probably sing it myself.
638
00:34:18,143 --> 00:34:19,666
Your daddy would have told you
639
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
to just go play it
out on the street.
640
00:34:21,842 --> 00:34:25,498
Between you and Daddy, you
always had the better voice.
641
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
Daddy could raise the rafters.
642
00:34:29,241 --> 00:34:32,113
Yeah, but you was the one
the preacher always called on
643
00:34:32,157 --> 00:34:34,159
to sing
"Wade in the Water."
644
00:34:36,204 --> 00:34:38,728
I like it when you smile, Mama.
645
00:34:41,470 --> 00:34:44,169
You know, I used to
dream I'd be like Eartha Kitt
646
00:34:44,212 --> 00:34:46,475
singing "Santa Baby" on TV.
647
00:34:46,519 --> 00:34:49,348
I knew Granny would whup my ass
648
00:34:49,391 --> 00:34:52,438
if she caught me listenin'to
that devil music,
649
00:34:52,481 --> 00:34:56,616
so I'd just sing it to
myselfunder the covers after dark.
650
00:35:01,360 --> 00:35:03,666
I'm proud of you, Teddy.
651
00:35:03,710 --> 00:35:06,669
But there's a costfor saying these things.
652
00:35:08,410 --> 00:35:10,717
That's just what Bobby said.
653
00:35:13,676 --> 00:35:15,200
Cookie?
654
00:35:20,030 --> 00:35:22,207
A guinea cookie?
655
00:35:22,250 --> 00:35:24,600
I'll say one thing
for the guineas.
656
00:35:24,644 --> 00:35:27,212
They know they way
around an oven.
657
00:35:32,130 --> 00:35:33,740
I take mine black, thank you.
658
00:35:33,783 --> 00:35:36,134
Just a touch.
659
00:35:36,177 --> 00:35:38,310
Whoa, thank you, sister.
660
00:35:39,920 --> 00:35:43,271
See, Bumpy, the only thing
I like integrated is my coffee.
661
00:35:47,449 --> 00:35:50,409
That Louisville Group, they
don't care if Clay loses,
662
00:35:50,452 --> 00:35:52,628
long as he gets
a shot at Liston.
663
00:35:52,672 --> 00:35:55,544
I thought you were making
an effort to get the tape.
664
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
C'mon, man.
665
00:35:57,590 --> 00:35:59,679
I've been sponsoring Doug
Jonessince he was a kid.
666
00:35:59,722 --> 00:36:01,507
My wife got that HARYOU programwith him...
667
00:36:01,550 --> 00:36:04,249
Yeah, I'm familiar, the Harlem
Youth Opportunities Unlimited.
668
00:36:04,292 --> 00:36:06,033
Taking the government's money
669
00:36:06,076 --> 00:36:07,382
and teaching
our young black kids
670
00:36:07,426 --> 00:36:09,906
to be good little Uncle Toms.
671
00:36:09,950 --> 00:36:11,256
Teaching kids to read,
672
00:36:11,299 --> 00:36:13,388
youth arts programs, uh,
feeding the hungry...
673
00:36:13,432 --> 00:36:14,824
Come on, brother,
that ain't nothing
674
00:36:14,868 --> 00:36:16,957
but the indoctrination
of the white man's negro.
675
00:36:17,000 --> 00:36:19,916
How is that any differentthan
the shit you peddlin', man?
676
00:36:19,960 --> 00:36:21,396
Come again?
677
00:36:21,440 --> 00:36:23,442
You talking shitabout Mayme's program
678
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
when the only reason thatyou
care about Cassius Clay
679
00:36:26,401 --> 00:36:28,316
is that he can bring yourecruits, that's it.
680
00:36:28,360 --> 00:36:32,233
The Bumpy Johnson I know...
or at least the one I knew...
681
00:36:32,277 --> 00:36:33,843
would never want
to see white men
682
00:36:33,887 --> 00:36:35,454
controlling
the black man's ability
683
00:36:35,497 --> 00:36:36,759
to fight fair and square.
684
00:36:36,803 --> 00:36:39,501
Or his ability to believe
what's in his heart.
685
00:36:46,116 --> 00:36:48,380
Come on, man... you
ain'tgonna finish your coffee?
686
00:36:48,423 --> 00:36:50,425
It's too light.
687
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
How are things with Stella?
688
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
Good. Fine.
689
00:37:01,871 --> 00:37:04,222
You know, I always wanted her
to be with someone...
690
00:37:04,265 --> 00:37:09,096
I wasn't under any, you know,
delusion she was a nun.
691
00:37:09,139 --> 00:37:11,403
You got a problem with nuns?
692
00:37:13,709 --> 00:37:17,974
She was, I don't know,
13 years old.
693
00:37:19,541 --> 00:37:22,283
She had a love bite on her neck
at breakfast.
694
00:37:22,327 --> 00:37:25,808
So, you know, I asked one of
the guys to keep an eye on her.
695
00:37:25,852 --> 00:37:29,072
Sure enough,
she's sneaking out at night.
696
00:37:29,116 --> 00:37:30,552
To meet a boy.
697
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
Is that unusual...
698
00:37:35,035 --> 00:37:36,906
for a teenager?
699
00:37:36,950 --> 00:37:40,910
Lorenzo, Bonanno's son.
700
00:37:40,954 --> 00:37:42,477
Lorenzo.
701
00:37:45,567 --> 00:37:50,093
One of the guys,
he told mehe seen his hand up her skirt,
702
00:37:50,137 --> 00:37:51,878
13 fucking years old...
703
00:37:53,662 --> 00:37:57,231
In God's name, Vincent,
what did you do?
704
00:37:58,450 --> 00:38:02,497
I hired a couple of niggersto grab
him, make him disappear.
705
00:38:02,541 --> 00:38:06,196
I buried his body in
thebasement of Fidler's store.
706
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
Bonanno's child?
707
00:38:15,380 --> 00:38:16,555
Yeah.
708
00:38:23,301 --> 00:38:25,825
I know, I know.
I fucked up.
709
00:38:32,135 --> 00:38:33,485
Does anyone know?
710
00:38:35,313 --> 00:38:36,966
God.
711
00:38:37,010 --> 00:38:38,533
You.
712
00:39:01,991 --> 00:39:05,604
♪ We will rise, we will rise
with the fire in our eyes ♪
713
00:39:05,647 --> 00:39:08,389
♪ Yeah, yeah, yeah
714
00:39:08,433 --> 00:39:10,043
♪ With no hate in our hearts
715
00:39:10,086 --> 00:39:13,612
♪ And the future in our minds,
yeah, yeah, yeah ♪
716
00:39:15,048 --> 00:39:17,355
There's room for the two of us
in Harlem.
717
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
There's enough
of those jigaboo junkies
718
00:39:19,008 --> 00:39:20,401
to last a thousand years.
719
00:39:20,445 --> 00:39:24,492
They should all burn in
hell. Every last one of them.
720
00:39:24,536 --> 00:39:26,146
So, this is my proposal.
721
00:39:26,189 --> 00:39:30,324
Look, you move all your stuffthrough
my capos, $22,000 a key.
722
00:39:30,368 --> 00:39:32,631
I sell mine for $26,000.
723
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
You're taxing me
four grand a key?
724
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
That's right, 'cause you're
getting protection,
725
00:39:36,156 --> 00:39:39,638
established networks,
we pay off the cops.
726
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
$26,000.
727
00:39:41,596 --> 00:39:42,771
$22,000's my final.
728
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
I can go over your headto Vito.
729
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
He'll see my point of view.
730
00:39:52,477 --> 00:39:55,436
Yeah. Alright. Fine.
731
00:39:58,874 --> 00:40:01,442
You know, I-I got a tip for you.
732
00:40:03,401 --> 00:40:04,489
Yeah?
733
00:40:04,532 --> 00:40:06,273
Yeah.
734
00:40:06,316 --> 00:40:09,058
I fixed the Clay-Jones fight.
735
00:40:09,102 --> 00:40:10,669
No shit.
No shit.
736
00:40:10,712 --> 00:40:12,540
So I'd put all your action
on Clay,
737
00:40:12,584 --> 00:40:15,500
'cause Doug Jones is gonna
take a dive in the fourth.
738
00:40:15,543 --> 00:40:17,632
How'd you get to Jones?
739
00:40:17,676 --> 00:40:19,895
Frankie Carbo, Philly.
740
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Mr. Johnson.
741
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
Malcolm send you here?
742
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
No, I came here on my own.
743
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
Everybody give me the room
for a minute, alright?
744
00:41:03,286 --> 00:41:07,160
He always says you're one ofthe
smartest men that he knows.
745
00:41:07,203 --> 00:41:08,553
Hmm.
746
00:41:20,260 --> 00:41:21,522
Possum Norton
and Mr. Todd
747
00:41:21,566 --> 00:41:23,655
warned me to stay away
from the Nation.
748
00:41:23,698 --> 00:41:26,266
You shoulda listened to
them. No, I listened to my heart.
749
00:41:26,309 --> 00:41:28,747
Yeah, well, sometimes it'sbetter
to listen to your head.
750
00:41:34,317 --> 00:41:35,449
Take the dive.
751
00:41:35,493 --> 00:41:37,799
Chin'll get you a shotat Liston.
752
00:41:37,843 --> 00:41:39,758
How do you know that for sure?
753
00:41:39,801 --> 00:41:43,370
'Cause it'll make him money.
754
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
I don't want a loss
on my record.
755
00:41:45,677 --> 00:41:47,330
I am the greatest.
756
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
You see, it's talk like
thatthat makes people hate you.
757
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
You know that, right?
758
00:41:51,639 --> 00:41:53,162
I've come to realize
759
00:41:53,206 --> 00:41:56,078
by the grace of
the Honorable Elijah Muhammad
760
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
that I am equal
to any white man.
761
00:41:59,604 --> 00:42:02,128
Mr. Johnson, I am great.
762
00:42:02,171 --> 00:42:03,564
And so are you.
763
00:42:08,569 --> 00:42:10,005
Why do we have to hide it?
764
00:42:19,014 --> 00:42:20,712
Fight your fight.
765
00:42:22,670 --> 00:42:24,454
I'll take care of that tape.
766
00:42:24,498 --> 00:42:26,021
Thank you, Mr. Johnson.
767
00:42:42,734 --> 00:42:44,474
You can come back in now.
768
00:42:51,830 --> 00:42:53,179
Ladies and gentlemen,
769
00:42:53,222 --> 00:42:55,224
it's standing room only
at Madison Square Garden
770
00:42:55,268 --> 00:42:57,052
in New York City,
for once again,
771
00:42:57,096 --> 00:42:59,664
the famous landmark has become
the mecca of boxing.
772
00:42:59,707 --> 00:43:02,275
There is one young man who has
made this all possible.
773
00:43:02,318 --> 00:43:04,451
He's the 21-year-old heavyweight
774
00:43:04,494 --> 00:43:07,759
from Louisville, Kentucky,
named Cassius Marcellus Clay.
775
00:43:07,802 --> 00:43:09,891
Go, Cassius! Tonight he meets
a native New Yorker
776
00:43:09,935 --> 00:43:12,590
in 26-year-old Doug Jones.
777
00:43:12,633 --> 00:43:14,330
Go, Doug! Ooh!
778
00:43:14,374 --> 00:43:15,680
Go, Doug!
779
00:43:15,723 --> 00:43:18,465
And here we go with a
scheduled 10-round bout.
780
00:43:19,684 --> 00:43:23,775
♪ He's probably somewhere
with a pistol ♪
781
00:43:23,818 --> 00:43:27,474
♪ Ain't no saving him
782
00:43:27,517 --> 00:43:31,739
♪ This where my mama
told my sister ♪Come on, Doug. Cover! Cover!
783
00:43:31,783 --> 00:43:35,177
♪ Ain't no changing 'em
784
00:43:36,744 --> 00:43:40,313
♪ He's probably somewhere
with a pistol ♪
785
00:43:40,356 --> 00:43:42,707
Come on.
Come on, Doug.
786
00:43:42,750 --> 00:43:45,448
Come on, get it out there.
787
00:43:45,492 --> 00:43:47,755
♪ Everything's for sale
788
00:43:47,799 --> 00:43:49,757
♪ Everything's for sale
789
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
♪ Not my life
790
00:43:51,803 --> 00:43:53,892
♪ Not my life
791
00:43:53,935 --> 00:43:56,503
♪ Everything's for sale
792
00:43:56,546 --> 00:43:58,244
♪ Everything's for sale
793
00:43:58,287 --> 00:44:00,159
♪ Not my life
794
00:44:00,202 --> 00:44:02,509
♪ Not my life
795
00:44:02,552 --> 00:44:04,772
♪ Everything's for sale
796
00:44:04,816 --> 00:44:06,339
♪ Everything's for sale
797
00:44:06,382 --> 00:44:08,646
♪ But not my life
798
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
Neither fighter is cut.
799
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
Clay has never been cut
in his boxing career.
800
00:44:17,611 --> 00:44:20,527
Jones several times.
801
00:44:20,570 --> 00:44:22,660
Good one-two by Clay.
802
00:44:23,878 --> 00:44:26,533
As you can see,
Jones is gonna be a tough one
803
00:44:26,576 --> 00:44:27,882
to knock out at any rate.
804
00:44:38,110 --> 00:44:41,026
Clay appearing a little tired
right now.
805
00:44:48,816 --> 00:44:51,863
- Come on, Doug!
- Oh, that's it!
806
00:45:00,959 --> 00:45:03,962
Jones would appear
to have the edge now.
807
00:45:04,005 --> 00:45:06,442
Where's the fucking tape?
808
00:45:15,495 --> 00:45:17,802
Good body punch by Jones.
809
00:45:17,845 --> 00:45:19,455
♪ Everything's for sale
810
00:45:19,499 --> 00:45:21,762
♪ Everything's for sale Beautiful finish.
811
00:45:21,806 --> 00:45:23,808
♪ Not my life
812
00:45:23,851 --> 00:45:25,766
♪ Not my life
813
00:45:25,810 --> 00:45:28,508
♪ Everything's for sale
814
00:45:28,551 --> 00:45:30,031
♪ Everything's for sale
815
00:45:30,075 --> 00:45:32,686
♪ Not my life Five seconds.
816
00:45:32,730 --> 00:45:33,818
♪ Not my life
817
00:45:37,212 --> 00:45:42,130
Referee Joe LoScalzo has it...
818
00:45:42,174 --> 00:45:45,525
5-4, 1 even.
819
00:45:45,568 --> 00:45:50,443
Winner by unanimous decision...
Cassius Clay.
820
00:45:50,486 --> 00:45:51,705
Yes!
821
00:45:51,749 --> 00:45:53,533
♪ Everything's for sale
822
00:45:53,576 --> 00:45:54,969
♪ Everything's for sale
823
00:45:55,013 --> 00:45:57,450
♪ Not my life
824
00:45:57,493 --> 00:45:59,539
♪ Not my life
825
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
♪ Everything's for sale
826
00:46:01,933 --> 00:46:03,717
♪ Everything's for sale
827
00:46:03,761 --> 00:46:05,763
♪ Not my life
828
00:46:05,806 --> 00:46:07,547
♪ Not my life
829
00:46:07,590 --> 00:46:11,899
♪ You can have anything
in this world that you want ♪
830
00:46:11,943 --> 00:46:13,814
♪ But not my life
831
00:46:13,858 --> 00:46:15,860
♪ Not my life
832
00:46:15,903 --> 00:46:18,558
♪ Everything's for sale
833
00:46:18,601 --> 00:46:20,038
♪ Everything's for sale
834
00:46:20,081 --> 00:46:22,823
♪ But not my life
835
00:46:49,154 --> 00:46:52,287
I know. I know, baby.
It ain't right.
836
00:46:52,331 --> 00:46:54,028
You shoulda won.
837
00:46:55,551 --> 00:46:58,816
I wish I could come over there
right now.
838
00:46:59,947 --> 00:47:02,950
But it's over, baby...
you know that.
839
00:47:02,994 --> 00:47:06,824
And if you want to stay alive,
it has got to stay our secret.
840
00:47:10,131 --> 00:47:12,655
I know.
841
00:47:12,699 --> 00:47:13,961
Me, too.
842
00:47:18,618 --> 00:47:21,839
Goodbye, Doug.
843
00:47:21,882 --> 00:47:23,841
Don't call here again.
844
00:47:40,335 --> 00:47:45,906
Nel nome del Padre e del
Figlio e dello Spirito Santo...
845
00:47:48,169 --> 00:47:50,693
I ask for your forgiveness.
846
00:47:57,962 --> 00:48:01,182
Got to move your bones, Lorenzo,
847
00:48:01,226 --> 00:48:04,142
you know, to somewhere safe.
848
00:48:21,159 --> 00:48:24,075
♪ Hold up, wait a minute,
hold up, wait a minute ♪
849
00:48:24,118 --> 00:48:27,078
♪ There's something
I'd like to say, yeah ♪♪ Hmm
850
00:48:27,121 --> 00:48:28,949
♪ Don't pretend
that you ain't in it ♪
851
00:48:28,993 --> 00:48:30,472
♪ 'Cause Lord knows
we're in it ♪
852
00:48:30,516 --> 00:48:33,388
♪ We've all got a part to play,
yeah ♪
853
00:48:33,432 --> 00:48:35,695
♪ They want us in opposition
854
00:48:35,738 --> 00:48:37,175
♪ I got a proposition
855
00:48:37,218 --> 00:48:39,525
♪ Don't turn and look away, no
856
00:48:39,568 --> 00:48:43,572
♪ We will rise, we will rise
with the fire in our eyes ♪
857
00:48:43,616 --> 00:48:46,314
♪ Yeah, yeah, yeah
858
00:48:46,358 --> 00:48:48,055
♪ With no hate in our hearts
859
00:48:48,099 --> 00:48:52,755
♪ And the future in our minds,
yeah, yeah, yeah ♪
860
00:48:52,799 --> 00:48:54,279
♪ No answers without questions
861
00:48:54,322 --> 00:48:56,194
♪ No questions bein' forgiven
862
00:48:56,237 --> 00:48:59,153
♪ 'Cause everybody knows it's
a crisis that we're livin' ♪
863
00:48:59,197 --> 00:49:02,548
♪ We will rise, we will rise
with the fire in our eyes ♪
864
00:49:02,591 --> 00:49:04,376
♪ Yeah, yeah, yeah63761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
