Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,593 --> 00:01:37,295
Alla ombord!
2
00:01:37,296 --> 00:01:38,696
Alla ombord!
3
00:04:01,706 --> 00:04:03,678
- Morgon.
- Special en idag.
4
00:04:05,678 --> 00:04:07,950
Blimey.
5
00:04:12,950 --> 00:04:14,985
Vad har du där?
6
00:04:14,986 --> 00:04:17,655
Skulle du inte vilja veta.
7
00:04:53,358 --> 00:04:55,559
Just anlänt, milord.
8
00:04:55,560 --> 00:04:57,595
Det finns en
från Buckingham Palace.
9
00:04:57,596 --> 00:04:59,397
Himlen.
10
00:04:59,398 --> 00:05:01,465
Men vi behöver verkligen
11
00:05:01,466 --> 00:05:03,501
att skära ner tills gårdarna
återbetala investeringen.
12
00:05:03,502 --> 00:05:05,503
Och vi måste göra en plan
för taket.
13
00:05:05,504 --> 00:05:07,537
Det här hjälper oss inte
att ekonomisera.
14
00:05:07,538 --> 00:05:09,107
Vad är det?
15
00:05:09,108 --> 00:05:12,143
Kungen och drottningen
kommer att stanna.
16
00:05:12,144 --> 00:05:14,044
Vad?
17
00:05:14,045 --> 00:05:15,847
Under deras Yorkshire-turné?
18
00:05:15,848 --> 00:05:17,515
Det är allt.
Bara för en natt.
19
00:05:17,516 --> 00:05:19,383
De kommer att tillbringa en natt
på Downton
20
00:05:19,384 --> 00:05:21,419
och fortsätt sedan till Harewood
för en boll.
21
00:05:21,420 --> 00:05:23,888
Medan de är här,
det måste vara en parad
22
00:05:23,889 --> 00:05:25,449
av Yorkshire Hussars
i byn.
23
00:05:26,024 --> 00:05:28,393
Finns det någon chans
Henry kanske är tillbaka?
24
00:05:28,394 --> 00:05:29,826
Jag tvivlar på det.
25
00:05:29,827 --> 00:05:31,429
Jag skickar ett telegram.
26
00:05:31,430 --> 00:05:32,996
Men det finns en motorshow
i Chicago
27
00:05:32,997 --> 00:05:34,766
att jag vet att han inte kan chucka.
28
00:05:34,767 --> 00:05:38,770
Tom, du håller
din entusiasm under kontroll.
29
00:05:38,771 --> 00:05:41,506
Är det den irländska patriot?
gör en återuppträdande?
30
00:05:41,507 --> 00:05:44,040
Jag vet att du hittar mina åsikter
mycket underhållande.
31
00:05:44,041 --> 00:05:46,811
Jag antar att de skickar folk
för att kontrollera att Mrs. Patmore
32
00:05:46,812 --> 00:05:48,879
- är inte en rysk spion.
- Mm.
33
00:05:48,880 --> 00:05:50,915
Kommer du berätta för dem
nere, Barrow?
34
00:05:50,916 --> 00:05:53,887
- Jag ska se till Her Ladyship.
- Ja, milord.
35
00:05:55,887 --> 00:05:58,455
En kunglig lunch,
en parad och en middag?
36
00:05:58,456 --> 00:06:00,157
Jag måste sitta ner.
37
00:06:00,158 --> 00:06:02,592
- Vad sägs om Mr. Branson?
- Honom då?
38
00:06:02,593 --> 00:06:04,429
Han är republikan,
är han inte?
39
00:06:04,430 --> 00:06:06,063
Bör Mr. Carson titta in,
40
00:06:06,064 --> 00:06:08,732
ingen är att säga det ordet
framför honom.
41
00:06:08,733 --> 00:06:11,602
Jag håller med Mr. Branson.
Jag gillar inte heller kungar.
42
00:06:11,603 --> 00:06:13,703
Jag antar att det gör mig
en republikan också.
43
00:06:13,704 --> 00:06:15,675
Är engelska tillåtna att vara det?
44
00:06:26,584 --> 00:06:29,085
Två veckor för att bli redo? Golly.
45
00:06:29,086 --> 00:06:29,086
Det är en ära.
46
00:06:29,988 --> 00:06:31,722
Det är. Men om jag vet det
47
00:06:31,723 --> 00:06:33,491
någonting om kungliga besök,
vi kommer aldrig att sluta
48
00:06:33,492 --> 00:06:34,792
byta kläder.
49
00:06:34,793 --> 00:06:36,828
Jag har precis varit
på en köptavla,
50
00:06:36,829 --> 00:06:38,463
vilket är bra.
51
00:06:38,464 --> 00:06:40,797
Madame Handley-Seymour
gör mig till en bollklänning.
52
00:06:40,798 --> 00:06:43,133
- Jag får henne att skynda på det.
- Låt henne skicka det hit.
53
00:06:43,134 --> 00:06:45,802
- Hur är det annars?
- Åh du vet.
54
00:06:45,803 --> 00:06:48,043
Jag har en lunch i 30
idag till stöd för livbåtarna.
55
00:06:49,007 --> 00:06:50,775
Eller är det imorgon?
56
00:06:50,776 --> 00:06:52,243
I alla fall,
det är till hjälp för något.
57
00:06:52,244 --> 00:06:54,145
Låter som affärer som vanligt.
58
00:06:54,146 --> 00:06:56,614
Jag ses snart, älskling.
59
00:06:58,884 --> 00:07:00,917
Du vet att jag kan föra tillbaka
60
00:07:00,918 --> 00:07:02,919
lika många grönsaker
som vi kunde äta.
61
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
- Ja, jag gillar att hålla mig upptagen.
- Ja.
62
00:07:04,923 --> 00:07:07,558
Hur har de tagit nyheterna
uppe i huset?
63
00:07:07,559 --> 00:07:09,059
Daisy sjunger
"Marseillaisen."
64
00:07:09,060 --> 00:07:11,095
Så inga överraskningar där.
65
00:07:11,096 --> 00:07:13,797
Åh, vad är det?
66
00:07:13,798 --> 00:07:15,232
Jag trodde du skulle vara nöjd.
67
00:07:15,233 --> 00:07:16,766
Jag är nöjd.
68
00:07:16,767 --> 00:07:18,835
Besöket är en stor ära.
69
00:07:18,836 --> 00:07:22,239
Men medlemmar av de kungliga
och kejserliga hushåll
70
00:07:22,240 --> 00:07:24,275
kommer till Downton
vem kommer att ha besökt
71
00:07:24,276 --> 00:07:26,878
landets största hus.
72
00:07:26,879 --> 00:07:28,912
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
73
00:07:28,913 --> 00:07:31,181
Vet Mr. Barrow
vad han tar på?
74
00:07:31,182 --> 00:07:33,650
Varför ska det påverka dig?
75
00:07:33,651 --> 00:07:35,119
Du är inte ansvarig längre.
76
00:07:35,120 --> 00:07:37,858
Kom nu till din lunch
och låt mig komma tillbaka.
77
00:07:46,163 --> 00:07:48,636
Okej, herr, här är vi.
78
00:07:50,636 --> 00:07:52,915
Detta kommer att göra mycket bra.
Tack.
79
00:08:15,495 --> 00:08:17,294
The Lady Bagshaw, Your Majesty.
80
00:08:17,295 --> 00:08:19,063
Bra.
81
00:08:19,064 --> 00:08:23,633
Vi går till rummet 1844
så snart de är här.
82
00:08:23,634 --> 00:08:25,706
Sätt dig ner.
83
00:08:27,706 --> 00:08:30,241
Jag har just tagit emot planen för
turnén i Yorkshire, frun.
84
00:08:30,242 --> 00:08:31,842
Ja. Det har just slutförts.
85
00:08:31,843 --> 00:08:33,610
Jag tror att vi kommer att njuta av det.
86
00:08:33,611 --> 00:08:35,946
Jag insåg inte att vi skulle bli det
bor på Downton Abbey.
87
00:08:35,947 --> 00:08:37,681
Bara för en natt.
88
00:08:37,682 --> 00:08:39,649
Det måste vara en parad
och en middag,
89
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
och sedan fortsätter vi
till prinsessa Mary på Harewood.
90
00:08:42,921 --> 00:08:44,821
jag bara undrade
om jag kanske,
91
00:08:44,822 --> 00:08:45,822
gå direkt till Harewood.
92
00:08:47,726 --> 00:08:49,594
Lord Grantham är min kusin,
93
00:08:49,595 --> 00:08:51,595
och de två familjerna har ...
94
00:08:51,596 --> 00:08:53,129
fallit ut.
95
00:08:53,130 --> 00:08:56,200
Eller åtminstone vi kanske
om jag var där personligen.
96
00:08:56,201 --> 00:08:58,835
Och vad skulle orsaka
denna gräl?
97
00:08:58,836 --> 00:09:01,739
Lord Granthams mor tror
hennes son borde vara min arving.
98
00:09:01,740 --> 00:09:05,176
Old Lady Grantham kan vara
väldigt svårt att motstå,
99
00:09:05,177 --> 00:09:07,043
som jag är väl medveten om.
100
00:09:07,044 --> 00:09:08,946
Exakt, fru.
101
00:09:08,947 --> 00:09:10,748
Men de måste säkert veta det
102
00:09:10,749 --> 00:09:12,851
om deras hopp
ska bli besvikna.
103
00:09:15,687 --> 00:09:18,723
Jag önskar att jag visste om de gillar
enkel mat eller snygg.
104
00:09:18,724 --> 00:09:20,925
Jag kan inte tänka
de vill ha enkel mat.
105
00:09:20,926 --> 00:09:23,259
Med den typen,
tycker de inte om såser
106
00:09:23,260 --> 00:09:26,263
och allt velouté och
frappé och kvävd i grädde?
107
00:09:26,264 --> 00:09:28,065
"Den typen"?
Han är kungen av England.
108
00:09:28,066 --> 00:09:30,100
Det finns bara en av dem
i världen.
109
00:09:30,101 --> 00:09:31,735
"Den här typen," verkligen.
110
00:09:31,736 --> 00:09:33,370
Planera inte för mycket.
111
00:09:33,371 --> 00:09:35,339
Inte förrän vi vet
vad förväntas.
112
00:09:35,340 --> 00:09:37,907
Jag vet vad
förväntat av mig ... mat.
113
00:09:37,908 --> 00:09:40,945
Du också, Daisy. Så mindre
filosofi, mer armbågsfett.
114
00:09:40,946 --> 00:09:42,946
- Är puddingen klar?
- Det är.
115
00:09:42,947 --> 00:09:45,181
Åh, Daisy, ta soufflés
ur ugnen
116
00:09:45,182 --> 00:09:46,651
medan jag hittar specifikationer för mig.
117
00:09:46,652 --> 00:09:48,385
Detta land behöver en uppskakning.
118
00:09:48,386 --> 00:09:50,388
- Ah, du borde springa
för parlamentet. -
119
00:09:50,389 --> 00:09:52,389
Varför inte?
Lady Astors gjorde det.
120
00:09:52,390 --> 00:09:54,291
Och så en underkock
från Yorkshire
121
00:09:54,292 --> 00:09:55,960
kommer att följa henne.
122
00:09:55,961 --> 00:09:57,228
Du måste ha det
stora drömmar.
123
00:09:57,229 --> 00:09:59,296
Men har du det?
stora drömmar, Andy?
124
00:09:59,297 --> 00:10:01,264
Jag har inte förolämpat dig, har jag?
125
00:10:01,265 --> 00:10:03,334
- Varför säger du det?
- Tja, till en början,
126
00:10:03,335 --> 00:10:05,101
du pratar aldrig
om bröllopet längre.
127
00:10:05,102 --> 00:10:07,705
Vi ska gifta oss när vi är
bra och redo och inte förut.
128
00:10:07,706 --> 00:10:09,940
Men, du förstår, jag är redo.
129
00:10:09,941 --> 00:10:12,414
Ta upp dem
innan de kollapsar.
130
00:10:16,414 --> 00:10:19,984
Maud Bagshaw kommer
till Downton?
131
00:10:19,985 --> 00:10:22,186
Ja, som drottningen
dam-i-väntar.
132
00:10:22,187 --> 00:10:23,988
Åh herre gud.
133
00:10:23,989 --> 00:10:26,257
Varför så förvånad?
Vem är hon?
134
00:10:26,258 --> 00:10:28,327
Hon är kusin
av din fars.
135
00:10:30,327 --> 00:10:33,064
Vi ska-vi diskuterar det senare.
136
00:10:33,065 --> 00:10:34,731
Du är inte
att göra saker besvärliga.
137
00:10:34,732 --> 00:10:36,133
Hur går det?
138
00:10:36,134 --> 00:10:37,768
Tja, Mary har det
under kontroll.
139
00:10:37,769 --> 00:10:39,403
Knappast. Det finns så mycket att göra.
140
00:10:39,404 --> 00:10:42,205
Vem var de män som mätte
på det gröna när vi kom förbi?
141
00:10:42,206 --> 00:10:44,742
De bygger dais
för drottningen vid paraden.
142
00:10:44,743 --> 00:10:46,811
- Åh, hur spännande.
- Verkar snarare slöseri med pengar.
143
00:10:46,812 --> 00:10:48,178
Åh, här går vi.
144
00:10:48,179 --> 00:10:50,281
Är det inte det
monarkin för?
145
00:10:50,282 --> 00:10:52,450
Att lysa liv
av nationen
146
00:10:52,451 --> 00:10:54,218
med statlighet och glamour?
147
00:10:54,219 --> 00:10:58,154
För att citera Tennyson, "Snälla hjärtan
är mer än koronetter,
148
00:10:58,155 --> 00:11:00,157
Och enkel tro
än Norman blod. "
149
00:11:00,158 --> 00:11:03,793
Kommer du att ha tillräckligt med klichéer
för att få dig igenom besöket?
150
00:11:03,794 --> 00:11:05,899
Om inte kommer jag till dig.
151
00:11:10,335 --> 00:11:12,335
Tack, Barrow.
152
00:11:12,336 --> 00:11:15,038
Och nu skulle du göra det
berätta om Lady Bagshaw.
153
00:11:15,039 --> 00:11:16,773
Är hon en mycket avlägsen kusin?
154
00:11:16,774 --> 00:11:18,408
Nej. Hennes far var det
min stora farbror.
155
00:11:18,409 --> 00:11:20,510
Så varför har jag det?
aldrig hört om henne?
156
00:11:20,511 --> 00:11:24,114
För att hon valde att klippa
själv bort från familjen.
157
00:11:24,115 --> 00:11:27,118
- Vet du orsaken?
- Kanske.
158
00:11:27,119 --> 00:11:30,321
Jag tror att hon menar
att fuska din far
159
00:11:30,322 --> 00:11:32,822
av hans rättmätiga arv.
160
00:11:32,823 --> 00:11:34,291
Hon har inga barn.
161
00:11:34,292 --> 00:11:36,760
Din far är det
hennes närmaste relation.
162
00:11:36,761 --> 00:11:38,963
Jag får inte henne läggas
på pricken.
163
00:11:38,964 --> 00:11:40,130
Du planerar något.
164
00:11:40,131 --> 00:11:42,767
Jag ser en Machiavellian look
i ditt öga.
165
00:11:42,768 --> 00:11:45,536
Machiavelli är
ofta underskattade.
166
00:11:45,537 --> 00:11:48,205
Han hade många egenskaper.
167
00:11:48,206 --> 00:11:50,340
Så gjorde Caligula,
inte alla charmiga.
168
00:11:50,341 --> 00:11:52,942
Vad gör du, mormor?
169
00:11:52,943 --> 00:11:57,915
Tja, helst skulle jag vilja
Maud att träffa din far
170
00:11:57,916 --> 00:11:59,950
som sonen hade hon aldrig.
171
00:11:59,951 --> 00:12:02,353
Kommer hon att vara mamman
Jag hade aldrig?
172
00:12:02,354 --> 00:12:05,460
Sarkasm är
den lägsta formen av intelligens.
173
00:12:11,196 --> 00:12:13,297
- Åh. Hallå.
- Herr Molesley.
174
00:12:13,298 --> 00:12:15,166
Det är väldigt sent för dig
att vara ute.
175
00:12:15,167 --> 00:12:16,834
Är det sant?
176
00:12:16,835 --> 00:12:18,268
Är det sant, Mr. Molesley?
177
00:12:18,269 --> 00:12:19,789
Herr Bakewell sa
att du varnade honom
178
00:12:20,004 --> 00:12:21,971
att det skulle vara
ett kungligt besök.
179
00:12:21,972 --> 00:12:24,841
Nu vet jag vem inte
att lita på med en hemlighet.
180
00:12:24,842 --> 00:12:27,013
Det bör vi förtjänar
sådan ära.
181
00:12:28,013 --> 00:12:29,513
Inte du också.
Jag är besviken.
182
00:12:29,514 --> 00:12:31,248
- Ignorera henne. -MOLESLEY:
Jag undrar, tror du
183
00:12:31,249 --> 00:12:33,316
Jag kanske tillåts
att glida på min livskraft igen?
184
00:12:33,317 --> 00:12:34,585
Skulle skolan låta dig?
185
00:12:34,586 --> 00:12:36,420
Åh, de kommer att ge mig tid
för detta lovar jag.
186
00:12:36,421 --> 00:12:37,821
Låt oss vänta
tills vi känner till våra beställningar.
187
00:12:37,822 --> 00:12:39,824
Vad sägs om det, herr Barrow?
188
00:12:39,825 --> 00:12:42,459
Kommer du att låta mig vänta
min kung och drottning?
189
00:12:42,460 --> 00:12:44,228
Öh, ja ...
190
00:12:44,229 --> 00:12:46,062
Det är vi.
191
00:12:46,063 --> 00:12:47,831
God natt, Mr. Molesley.
192
00:12:47,832 --> 00:12:49,933
När vi är klara,
ska jag hämta Johnny
193
00:12:49,934 --> 00:12:51,936
- eller kommer du?
- Jag kan hämta honom.
194
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
Så spännande.
195
00:12:54,306 --> 00:12:56,172
- Tack.
- De är alla mentala.
196
00:12:56,173 --> 00:12:58,609
Allt detta väsen för en man
och kvinna som vi inte ens känner.
197
00:12:58,610 --> 00:13:00,510
Nej.
Jag ville berätta för dig.
198
00:13:00,511 --> 00:13:03,247
Jag har haft några idéer om vad
att servera vid ditt bröllop.
199
00:13:03,248 --> 00:13:05,351
Sluta fortsätta om mitt bröllop.
200
00:13:16,494 --> 00:13:18,229
Vi har bara några dagar kvar,
201
00:13:18,230 --> 00:13:20,898
så jag talade till Her Ladyship,
och hon är överens
202
00:13:20,899 --> 00:13:23,300
våra normala regler
bör avbrytas.
203
00:13:23,301 --> 00:13:27,104
Vi kommer inte att städa ett rum
om en familjemedlem använder det,
204
00:13:27,105 --> 00:13:30,173
men annars,
alla begränsningar upphävs.
205
00:13:30,174 --> 00:13:33,344
Ingen detalj ska lämnas
ångras, hur liten som helst.
206
00:13:33,345 --> 00:13:35,512
Jag vill ha varje yta
I det här huset
207
00:13:35,513 --> 00:13:38,648
att lysa och gnista
senast torsdag.
208
00:13:38,649 --> 00:13:40,451
Blimey.
209
00:13:40,452 --> 00:13:42,253
Kan jag få din uppmärksamhet,
snälla du?
210
00:13:42,254 --> 00:13:44,053
För den här eftermiddagen,
211
00:13:44,054 --> 00:13:45,656
Deras majestäters butler,
Herr Wilson,
212
00:13:45,657 --> 00:13:47,523
kommer att komma över
från Raby Castle
213
00:13:47,524 --> 00:13:49,526
med en damskvinne och en betjänare.
214
00:13:49,527 --> 00:13:51,228
Att ge oss våra instruktioner?
215
00:13:51,229 --> 00:13:53,564
Med de kungliga tjänarna,
ska vi vänta på dem?
216
00:13:53,565 --> 00:13:55,633
Det är vad som kommer att klargöras.
217
00:13:55,634 --> 00:13:58,369
Jag väntar inte
på alla valets och lady's maids,
218
00:13:58,370 --> 00:13:59,604
tack så mycket.
219
00:13:59,605 --> 00:14:01,571
Innan vi blir heta under
krage, låt oss bara vänta och se
220
00:14:01,572 --> 00:14:02,940
- vad de har att säga.
- Amen.
221
00:14:14,586 --> 00:14:16,658
Herr Branson.
222
00:14:41,613 --> 00:14:44,148
Kan jag hjälpa dig herrn?
223
00:14:44,149 --> 00:14:46,517
Det är verkligen du jag kom för att se.
224
00:14:46,518 --> 00:14:49,052
- Åh. Tja, hur kan jag
hjälper dig, herr ...? -Chetwode.
225
00:14:49,053 --> 00:14:50,687
Major Chetwode.
226
00:14:50,688 --> 00:14:53,523
Har jag rätt, du är Mr. Branson,
Lord Granthams svigerson?
227
00:14:53,524 --> 00:14:55,359
- Jag är.
- Åh.
228
00:14:55,360 --> 00:14:57,728
Det, papporna berättar för mig
kungen och drottningen
229
00:14:57,729 --> 00:15:00,596
kommer att bo på Downton Abbey
under deras turné i Yorkshire.
230
00:15:00,597 --> 00:15:02,599
Om det står i tidningarna,
det måste vara sant.
231
00:15:02,600 --> 00:15:04,335
Ja. Stor ära.
232
00:15:04,336 --> 00:15:06,403
Även om som irländare
du känner dig annorlunda.
233
00:15:06,404 --> 00:15:09,138
Jag vet när min svärförälder
har fått ett kompliment.
234
00:15:09,139 --> 00:15:11,207
Det måste vara
en militärparad samlar jag.
235
00:15:11,208 --> 00:15:13,109
Hur gör du...
vad tycker du om det?
236
00:15:13,110 --> 00:15:15,446
Vad menar du, hur mår jag?
237
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Bara du sa inte
om du stöder dem,
238
00:15:17,182 --> 00:15:20,084
... kungen och drottningen.
239
00:15:20,085 --> 00:15:23,052
Jag stöder Lord Grantham.
240
00:15:23,053 --> 00:15:25,525
Mycket snyggt.
241
00:15:28,525 --> 00:15:31,004
Tills vi ses igen,
Herr Branson.
242
00:15:39,004 --> 00:15:42,339
Ah, Barrow.
De sa att du skulle vara här.
243
00:15:42,340 --> 00:15:44,374
Himlen. Vi kan fortfarande
sätta på en ganska show
244
00:15:44,375 --> 00:15:46,143
när vi behöver,
Jag är glad att se.
245
00:15:46,144 --> 00:15:47,144
Har det hela städats?
246
00:15:48,013 --> 00:15:50,279
Mer eller mindre har allting varit
gjort till en grundläggande nivå, milady.
247
00:15:50,280 --> 00:15:52,316
Men vi har inte gjort det
den slutliga buffringen.
248
00:15:52,317 --> 00:15:53,683
Varför inte?
249
00:15:53,684 --> 00:15:56,320
Jag väntade
för deras majestäters butler.
250
00:15:56,321 --> 00:15:59,422
Jag trodde att jag skulle fråga hans råd
på vad du ska använda på bordet.
251
00:15:59,423 --> 00:16:01,291
Verkligen?
252
00:16:01,292 --> 00:16:04,394
Kan vi inte bestämma vad vi lägger
på vårt eget matbord?
253
00:16:07,231 --> 00:16:09,233
Framdörrklockan, Mr. Barrow.
254
00:16:09,234 --> 00:16:10,466
Snälla gå.
255
00:16:10,467 --> 00:16:12,072
Milady.
256
00:16:20,611 --> 00:16:22,613
Hälsningar, herr Wilson.
257
00:16:22,614 --> 00:16:24,314
Välkommen till Downton Abbey.
258
00:16:34,558 --> 00:16:37,499
Det här sättet, herr Wilson.
259
00:16:50,408 --> 00:16:52,408
Den kungliga butleren
fruktansvärt skrämmande.
260
00:16:52,409 --> 00:16:55,178
Barrow såg ut som en kanin
framför en kobra.
261
00:16:55,179 --> 00:16:56,846
Kära nån.
Ska jag gå ner?
262
00:16:56,847 --> 00:16:58,282
De vet vad de gör.
263
00:16:58,283 --> 00:17:00,551
Gör de?
De är hemskt bakom.
264
00:17:00,552 --> 00:17:03,186
Det finns ett märke på Blue Room
matta vi inte kan växla.
265
00:17:03,187 --> 00:17:05,189
Jag har inga stolar för paraden.
266
00:17:05,190 --> 00:17:06,757
Och vi har inte ens beslutat
på fotmännen.
267
00:17:06,758 --> 00:17:09,726
Jag kommer att få en ny kopp,
om ingen kommer upp för att tjäna.
268
00:17:09,727 --> 00:17:11,461
Det här är trevligt.
269
00:17:11,462 --> 00:17:13,864
Prinsessa Mary vill ha oss
för te imorgon på Harewood.
270
00:17:13,865 --> 00:17:15,531
Ugh, jag har så mycket att göra.
271
00:17:15,532 --> 00:17:17,233
Jag undrar om det betyder
de unga tu
272
00:17:17,234 --> 00:17:18,469
har tagit över det stora huset.
273
00:17:18,470 --> 00:17:19,803
De är knappast
"de unga tu."
274
00:17:19,804 --> 00:17:21,438
Det är han inte i alla fall.
275
00:17:21,439 --> 00:17:23,774
Hon verkar alltid
ganska blyg för mig.
276
00:17:23,775 --> 00:17:25,174
En blyg kunglig?
277
00:17:25,175 --> 00:17:26,309
Är det en oxymoron?
278
00:17:26,310 --> 00:17:27,712
Hur som helst, vi går.
279
00:17:28,712 --> 00:17:30,380
Höger.
280
00:17:30,381 --> 00:17:32,850
Jag kommer tillbaka till Raby Castle
och kom tillbaka till Downton
281
00:17:32,851 --> 00:17:35,384
i förväg för deras majestät
på torsdag.
282
00:17:35,385 --> 00:17:37,653
Men Hans Majestets betjänare,
Herr Ellis,
283
00:17:37,654 --> 00:17:39,323
och hennes majestets byrå,
Fröken Lawton,
284
00:17:39,324 --> 00:17:41,124
kommer att stanna vidare,
om det är bekvämt.
285
00:17:41,125 --> 00:17:42,659
Eller så kan de ställa upp
i byn.
286
00:17:42,660 --> 00:17:44,760
Nej, vi hittar dem rum.
287
00:17:44,761 --> 00:17:46,363
Sedan Monsieur Courbet,
kocken...
288
00:17:46,364 --> 00:17:47,597
E-ursäkta mig.
289
00:17:47,598 --> 00:17:50,467
- Herr Courbet, kocken?
- Det är rätt.
290
00:17:50,468 --> 00:17:52,736
Vi skulle vara mycket tacksam om du
kunde göra köken redo.
291
00:17:52,737 --> 00:17:54,403
Så vad ska jag beställa?
292
00:17:54,404 --> 00:17:56,140
Ingenting.
Han kommer att ta med allt.
293
00:17:56,141 --> 00:17:58,342
Och vi lagar inte något
av maten?
294
00:17:58,343 --> 00:18:00,344
Um, laga mat för tjänarna.
295
00:18:00,345 --> 00:18:02,445
Monsieur Courbet
har inte tid för det.
296
00:18:02,446 --> 00:18:03,779
Jag förstår.
297
00:18:03,780 --> 00:18:05,716
Det är något
att se fram emot.
298
00:18:05,717 --> 00:18:07,316
Lugna dig själv, fru Patmore.
299
00:18:07,317 --> 00:18:09,185
Om det är så
dessa saker är gjort ...
300
00:18:09,186 --> 00:18:11,654
Fru Webb
och fyra fotmän kommer att anlända
301
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
med Monsieur Courbet
dagen före.
302
00:18:13,223 --> 00:18:14,223
Vem är det...
303
00:18:14,224 --> 00:18:15,925
Fru Webb, är det?
304
00:18:15,926 --> 00:18:17,560
Hon är hushållerska.
305
00:18:17,561 --> 00:18:20,229
Hon kommer också att ha två piga
med henne.
306
00:18:20,230 --> 00:18:21,632
Hushållerskan?
307
00:18:21,633 --> 00:18:23,166
Medan deras majestät är här.
308
00:18:23,167 --> 00:18:24,233
Och piga?
309
00:18:24,234 --> 00:18:25,935
De kommer att få bäddar,
310
00:18:25,936 --> 00:18:28,572
rengör badrummen ...
Den typen.
311
00:18:28,573 --> 00:18:30,440
Jag förstår.
312
00:18:30,441 --> 00:18:34,510
Så mina piga och jag kommer inte att vara det
involverade i förberedelserna?
313
00:18:34,511 --> 00:18:37,748
Du menar, under vistelsen,
du kommer att vara butler, och ...
314
00:18:37,749 --> 00:18:39,816
Ursäkta mig.
Jag är inte en butler.
315
00:18:39,817 --> 00:18:42,518
Jag är kungens
Sidan på baksidan.
316
00:18:44,689 --> 00:18:47,423
Så har vår personal ingenting att göra?
317
00:18:47,424 --> 00:18:49,393
Jag är säker på att de kan vara användbara.
318
00:18:49,394 --> 00:18:52,662
Men hur kan de äta
och klä dig på Raby Castle
319
00:18:52,663 --> 00:18:55,464
om kocken och betjänaren
och piga är alla här?
320
00:18:55,465 --> 00:18:56,900
Vi har två av var och en.
321
00:18:56,901 --> 00:18:58,602
Huvudbetalningen
och huvudskåpet
322
00:18:58,603 --> 00:19:00,403
kommer att anlända i förväg
av deras majestät,
323
00:19:00,404 --> 00:19:02,905
som tar med en jämlik,
en dam i väntan,
324
00:19:02,906 --> 00:19:05,675
två detektiver
och två chaufförer.
325
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Den andra kocken går från Raby
till Harewood.
326
00:19:08,246 --> 00:19:11,847
Fyra fotmän går med honom,
och de andra fyra kommer hit.
327
00:19:11,848 --> 00:19:13,455
Förstår ni alla mig?
328
00:19:18,455 --> 00:19:20,457
Du kan knappast häcka
Lady Bagshaw
329
00:19:20,458 --> 00:19:21,924
framför drottningen.
330
00:19:21,925 --> 00:19:24,361
Jag försöker bara
för att förhindra ett brott.
331
00:19:24,362 --> 00:19:26,729
- Vem säger att det är ett brott?
- Jag gör.
332
00:19:26,730 --> 00:19:28,899
Åh, och du är en expert
i frågan?
333
00:19:28,900 --> 00:19:31,567
Jag är expert på alla frågor.
334
00:19:31,568 --> 00:19:33,437
Du måste ha någon idé
335
00:19:33,438 --> 00:19:35,572
varför hon inte vill ha Robert
som hennes arving.
336
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
Jag har inga.
337
00:19:36,907 --> 00:19:38,909
Han är hennes närmaste släkting.
338
00:19:38,910 --> 00:19:41,912
Familjen har hållit Brompton
i tre århundraden.
339
00:19:41,913 --> 00:19:44,448
Men hon vill ge det till vem?
340
00:19:44,449 --> 00:19:45,582
Välgörenhet?
341
00:19:45,583 --> 00:19:46,916
Hundens hem?
342
00:19:46,917 --> 00:19:48,352
Jag skulle ha tänkt
343
00:19:48,353 --> 00:19:49,987
familjen hade nog
att oroa sig om.
344
00:19:49,988 --> 00:19:51,654
Det är inte det som är poängen.
345
00:19:51,655 --> 00:19:52,989
Tja, väldigt bra.
346
00:19:52,990 --> 00:19:55,558
Vi måste försöka
och upptäck hennes skäl.
347
00:19:55,559 --> 00:19:58,295
Tja, vilka möjliga skäl
kan det finnas?
348
00:19:58,296 --> 00:20:01,000
Det är vad jag tänker
att få reda på.
349
00:20:12,809 --> 00:20:15,045
- Carson.
- Åh, milady.
350
00:20:15,046 --> 00:20:17,547
Snälla kom in.
351
00:20:17,548 --> 00:20:18,815
Det här är en ära.
352
00:20:18,816 --> 00:20:22,552
Jag vill inte vara besvär,
men jag behöver din hjälp, Carson.
353
00:20:22,553 --> 00:20:24,621
Barrow är bara inte uppe
till uppgiften.
354
00:20:24,622 --> 00:20:27,356
- Milady?
- Han kommer inte att rengöra silver.
355
00:20:27,357 --> 00:20:29,492
- Eller så låter han inte Andrew
rengör det. -Vad?
356
00:20:29,493 --> 00:20:31,560
Han säger att sidan om ...
GRUNKA
357
00:20:31,561 --> 00:20:34,498
- kommer att välja vilka bitar
att använda. -Jag förstår.
358
00:20:34,499 --> 00:20:37,601
Sanningen är den,
han är i en slags trans.
359
00:20:37,602 --> 00:20:38,602
Hjälper du mig inte?
360
00:20:39,002 --> 00:20:40,703
Jag känner att jag driver
en sten uppför.
361
00:20:40,704 --> 00:20:43,640
Jag kommer där på morgonen,
milady. Oroa dig inte.
362
00:20:43,641 --> 00:20:46,442
Du är en skatt, Carson.
Det är allt som finns att säga.
363
00:20:46,443 --> 00:20:48,314
Jag ser mig själv ute.
364
00:20:50,847 --> 00:20:53,018
- Du kunde aldrig
vägra henne något. -Mm.
365
00:20:54,018 --> 00:20:55,986
Och hur är det med Mr. Barrow?
366
00:20:55,987 --> 00:20:58,354
Mr. Barrow kan gilla det
eller klumpa den.
367
00:20:58,355 --> 00:20:59,555
Då är jag rädd att han kommer att klumpa det.
368
00:21:03,327 --> 00:21:04,728
Vi äter middag
efter övervåningen,
369
00:21:04,729 --> 00:21:05,729
så du har gott om tid.
370
00:21:06,029 --> 00:21:08,065
Tack.
371
00:21:08,066 --> 00:21:10,967
Hur fungerar det
med två valetter?
372
00:21:10,968 --> 00:21:12,868
Jag förbereder mig
Hans Majestäts kläder
373
00:21:12,869 --> 00:21:14,104
och uniformer för Downton.
374
00:21:14,105 --> 00:21:15,572
Sedan när Miller anländer,
375
00:21:15,573 --> 00:21:17,374
Jag får saker
för Harewood redo.
376
00:21:17,375 --> 00:21:20,643
Sedan går jag tillbaka till London
och förbered dig för deras återkomst.
377
00:21:20,644 --> 00:21:22,912
- Det överlappar allt.
- Så, Mr Miller är den
378
00:21:22,913 --> 00:21:24,547
vem klär sig kungen?
379
00:21:24,548 --> 00:21:26,650
Om han inte är sjuk. Då är det jag.
380
00:21:26,651 --> 00:21:28,684
Är han ofta sjuk?
381
00:21:28,685 --> 00:21:30,124
Nej.
382
00:21:33,124 --> 00:21:35,892
Jag tror att det är skräp.
De kräver, de kräver,
383
00:21:35,893 --> 00:21:38,627
och nu ska vi göras
ingenting i vårt eget hus.
384
00:21:38,628 --> 00:21:40,931
Det är mycket nedslående,
Jag förnekar det inte.
385
00:21:40,932 --> 00:21:42,665
Det här vattnet är inte för varmt.
386
00:21:42,666 --> 00:21:43,967
Har de alla badat?
387
00:21:43,968 --> 00:21:45,002
Hur skulle jag kunna veta?
388
00:21:46,002 --> 00:21:49,573
Herr Barrow, tror du inte att du
borde prata med hans herreskap?
389
00:21:49,574 --> 00:21:51,475
- Om vad?
- Det är inte riktigt,
390
00:21:51,476 --> 00:21:52,876
för oss att bli förnedrade
på det här sättet.
391
00:21:53,009 --> 00:21:54,577
Vad kunde han göra åt det?
392
00:21:54,578 --> 00:21:55,945
Är personalen
alltid ridit över grovt skodde
393
00:21:55,946 --> 00:21:57,581
när royalty kommer att stanna?
394
00:21:57,582 --> 00:21:59,482
Varför tar de med sig?
så många tjänare med dem?
395
00:21:59,483 --> 00:22:01,050
Kanske är det för att de går
från hus till hus
396
00:22:01,051 --> 00:22:02,618
runt länet
och de behöver veta
397
00:22:02,619 --> 00:22:04,121
saker är gjort
som de vill.
398
00:22:04,122 --> 00:22:06,088
- Som om vi inte kunde hantera det.
- Vi är inte fotbollar,
399
00:22:06,089 --> 00:22:08,557
Mr. Bates,
och vi förtjänar inte ett spark.
400
00:22:20,037 --> 00:22:21,771
Men vad är vi
401
00:22:21,772 --> 00:22:24,708
att säga till Barrow? Trots allt,
han har inte gjort något fel.
402
00:22:24,709 --> 00:22:27,076
Han har inte gjort någonting alls.
Det är problemet.
403
00:22:27,077 --> 00:22:28,913
Men det känns väldigt orättvist.
404
00:22:29,913 --> 00:22:31,147
Jag förstår.
405
00:22:31,148 --> 00:22:32,681
- Så är det nu.
- Jag har skickat ner
406
00:22:32,682 --> 00:22:34,718
för Mr. Barrow att gå med oss,
Milord.
407
00:22:35,952 --> 00:22:38,555
Du ville se mig, milord?
408
00:22:38,556 --> 00:22:40,056
Herr Carson!
409
00:22:40,057 --> 00:22:41,958
Vad får dig att komma hit?
410
00:22:41,959 --> 00:22:44,528
Det här är saken.
411
00:22:44,529 --> 00:22:46,462
Carson kommer att flytta
tillbaka in i huset
412
00:22:46,463 --> 00:22:47,799
för det kungliga besöket.
413
00:22:48,799 --> 00:22:50,433
Vad?
414
00:22:50,434 --> 00:22:52,169
Du kommer tillbaka hit
som butler
415
00:22:52,170 --> 00:22:53,702
när jag är butler här?
416
00:22:53,703 --> 00:22:55,905
Ja, det är ...
417
00:22:55,906 --> 00:22:58,441
Kan jag fråga hur länge
detta har planerats, milord?
418
00:22:58,442 --> 00:22:59,742
Jag skulle inte säga
det har varit exakt planerat.
419
00:22:59,743 --> 00:23:00,943
För jag förstår inte riktigt
420
00:23:00,944 --> 00:23:02,578
där det lämnar mig.
421
00:23:02,579 --> 00:23:03,991
- Du kan vara ett slags ...
- Med er tillåtelse,
422
00:23:04,015 --> 00:23:06,950
Jag skulle helst inte vara det
ett "slags" någonting, milord.
423
00:23:06,951 --> 00:23:08,818
Jag kommer att överge min position
424
00:23:08,819 --> 00:23:11,654
under besöket,
om jag måste,
425
00:23:11,655 --> 00:23:13,690
och tjänar dig igen
när deras majestät
426
00:23:13,691 --> 00:23:15,959
har gått, om du så önskar.
427
00:23:15,960 --> 00:23:17,827
- Tänk snälla inte ...
- Förresten,
428
00:23:17,828 --> 00:23:20,963
pannan spelar upp,
och det finns inget varmt vatten.
429
00:23:20,964 --> 00:23:22,798
Gud, det är allt vi behöver.
430
00:23:22,799 --> 00:23:23,799
Barrow ...
431
00:23:25,736 --> 00:23:28,137
Oroa dig inte. Rörmokaren
kommer snart att få det lagat,
432
00:23:28,138 --> 00:23:30,039
milady,
så tar vi med vattenkannor
433
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
upp till sovrummen ikväll
och på morgonen.
434
00:23:32,042 --> 00:23:33,677
Det kan inte vara så svårt.
435
00:23:33,678 --> 00:23:35,578
Vi gjorde det i 300 år.
436
00:23:35,579 --> 00:23:36,579
Tack, Carson.
437
00:23:38,482 --> 00:23:40,483
Det gick bra.
438
00:23:40,484 --> 00:23:41,852
Kommer du att plundra honom?
439
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Nej. Faktum är att
Jag var ganska intresserad.
440
00:23:45,021 --> 00:23:47,990
Jag tänkte aldrig på honom
som en man i princip förut.
441
00:23:51,996 --> 00:23:53,697
Jag måste berätta för honom
442
00:23:53,698 --> 00:23:55,798
Jag beställer bara
för tjänarhallen.
443
00:23:55,799 --> 00:23:57,079
jag är rädd
Jag har fått hans hopp.
444
00:23:59,002 --> 00:24:00,269
A ha!
445
00:24:00,270 --> 00:24:02,271
Åh, tala om djävulen.
446
00:24:02,272 --> 00:24:04,774
Kom in, kom in. Jag var
säger bara att du kommer att vilja
447
00:24:04,775 --> 00:24:06,509
- att slutföra beställningen.
- Var du verkligen?
448
00:24:06,510 --> 00:24:07,877
Ärligt talat, ingen i byn
449
00:24:07,878 --> 00:24:09,512
- kan prata om allt annat.
- Självklart.
450
00:24:09,513 --> 00:24:10,713
Åh, nu, jag vet att det är
451
00:24:10,714 --> 00:24:12,716
lite frihet,
men jag har gjort en lista
452
00:24:12,717 --> 00:24:14,217
av alla ingredienser
av dina favoriträtter.
453
00:24:14,218 --> 00:24:16,219
Jag känner dem tillräckligt bra
efter alla dessa år.
454
00:24:16,220 --> 00:24:18,555
Men vissa saker
kommer att behöva föras in,
455
00:24:18,556 --> 00:24:19,956
så vi borde verkligen
kom igång med det.
456
00:24:19,957 --> 00:24:21,156
Åh, jag uppskattar det
457
00:24:21,157 --> 00:24:22,625
allt du har gjort,
Herr Bakewell ...
458
00:24:24,161 --> 00:24:26,662
Mitt hjärta är lämpligt att brista,
459
00:24:26,663 --> 00:24:28,198
Jag har inget emot att berätta.
460
00:24:28,199 --> 00:24:30,566
Jag ska ha matat
kung-kejsaren
461
00:24:30,567 --> 00:24:32,003
från min egen butik.
462
00:24:33,003 --> 00:24:35,204
Om bara min far levde.
463
00:24:35,205 --> 00:24:37,973
Han skulle vara så stolt över mig.
Han skulle.
464
00:24:37,974 --> 00:24:41,143
Jag är säker på att han skulle vara stolt
av dig ändå, herr Bakewell.
465
00:24:41,144 --> 00:24:43,212
Åh, nej, nej, inte så här, nej.
466
00:24:43,213 --> 00:24:46,048
Detta är toppen av min karriär.
467
00:24:46,049 --> 00:24:49,251
Tja, toppen
i mitt liv, verkligen.
468
00:24:49,252 --> 00:24:51,320
Alla är så avundsjuka.
469
00:24:51,321 --> 00:24:53,556
Åh, nu har jag lagt fästingar
470
00:24:53,557 --> 00:24:55,225
bredvid dem
Jag tror att du kommer att gå för.
471
00:24:55,226 --> 00:24:56,960
- Nu är saken ...
- Jag gissar lunchen
472
00:24:56,961 --> 00:24:58,327
kommer att vara cirka ett dussin.
473
00:24:58,328 --> 00:25:00,063
Självklart,
middagen blir större.
474
00:25:00,064 --> 00:25:01,797
Låt oss säga 30 eller däromkring?
475
00:25:01,798 --> 00:25:03,633
Du kommer att korrigera mig om jag har fel.
476
00:25:03,634 --> 00:25:05,634
- Du förstår ...
- Du har inte fel, herr Bakewell.
477
00:25:05,635 --> 00:25:07,804
Men vi säger
om siffrorna ändras.
478
00:25:07,805 --> 00:25:09,072
Pavlova är inte realistisk.
479
00:25:09,073 --> 00:25:10,606
Vi skulle vara säkrare
med en charlotte russe.
480
00:25:10,607 --> 00:25:12,107
Vi kan göra det mest
av arbetet tidigare.
481
00:25:12,108 --> 00:25:13,777
Och jag ska tjäna!
482
00:25:13,778 --> 00:25:15,345
Tänk på det!
483
00:25:15,346 --> 00:25:18,081
♪ Jag har dansat med en man
som dansade med en tjej ♪
484
00:25:18,082 --> 00:25:19,848
♪ Vem har dansat
med prinsen av Wales ♪
485
00:25:19,849 --> 00:25:21,718
- ♪ Jag är galen av spänning ♪
- Nej. Sluta det, herr Molesley.
486
00:25:21,719 --> 00:25:23,720
♪ Helt utanför rälsen. ♪
487
00:25:23,721 --> 00:25:27,723
Alla mina leverantörer
är så upphetsade.
488
00:25:27,724 --> 00:25:29,726
Åh, fru Patmore,
489
00:25:29,727 --> 00:25:31,294
Jag ska aldrig kunna
490
00:25:31,295 --> 00:25:33,997
att tacka dig nog,
inte om jag lever för att vara 100.
491
00:25:36,834 --> 00:25:38,902
Jag känner mig som en lögnare.
492
00:25:38,903 --> 00:25:40,303
Jag borde gå tillbaka.
493
00:25:40,304 --> 00:25:42,639
Och sänka dig själv
till en kökskivvy
494
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
i byns ögon?
495
00:25:44,141 --> 00:25:46,276
Tänk på att förstöra
Herr Bakewells år.
496
00:25:46,277 --> 00:25:48,243
Du gör inget sådant.
497
00:26:00,391 --> 00:26:02,392
Ingen piga. Ingen betjänare.
498
00:26:02,393 --> 00:26:04,693
Ingen barnflicka, ens.
499
00:26:04,694 --> 00:26:06,229
Det är 1927.
500
00:26:06,230 --> 00:26:07,730
Vi är moderna folk.
501
00:26:07,731 --> 00:26:09,899
Nanny kommer att ta hand
av ringblomma.
502
00:26:09,900 --> 00:26:12,168
Och Anna kan ta hand om dig.
503
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Verkligen? Kan hon?
504
00:26:14,238 --> 00:26:16,038
Självklart.
505
00:26:16,039 --> 00:26:18,807
Precis som i gamla dagar.
Mormor är här, och Isobel,
506
00:26:18,808 --> 00:26:21,243
och vi ringer detta
eftermiddag på prinsessan Mary.
507
00:26:21,244 --> 00:26:23,278
Åh. Har min nya bollklänning
anlänt?
508
00:26:23,279 --> 00:26:24,279
Inte ännu, men det kommer.
509
00:26:25,016 --> 00:26:26,019
Hej, Mary.
510
00:26:28,019 --> 00:26:30,053
Hur mår du?
511
00:26:30,054 --> 00:26:32,322
Hur länge har du arbetat
för Hennes Majestät, fröken Lawton?
512
00:26:32,323 --> 00:26:34,089
- Sex år.
- Så intressant.
513
00:26:34,090 --> 00:26:36,759
Jag förväntar mig att du är en skicklig
nålkvinna för det jobbet.
514
00:26:36,760 --> 00:26:38,127
Jag har inte haft några klagomål.
515
00:26:38,128 --> 00:26:40,764
Jag tränade under Madame Lucile.
516
00:26:40,765 --> 00:26:42,966
Hennes majestät ville
en professionell klädtillverkare.
517
00:26:42,967 --> 00:26:44,800
Och de hittade dig?
518
00:26:44,801 --> 00:26:46,240
Mitt rykte hittade mig.
519
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
Åh.
520
00:26:51,976 --> 00:26:53,777
Kom igen, ni två.
Det är nästan 3:00.
521
00:26:53,778 --> 00:26:55,711
Vi borde bli redo.
522
00:26:55,712 --> 00:26:57,212
- Kommer prinsessan att vara det
vid paraden? -Tack.
523
00:26:57,213 --> 00:26:58,948
- De kommer båda att göra det. -Vilken tid
förväntar de oss?
524
00:26:58,949 --> 00:27:01,250
Jag tycker alltid att hon är ganska ledsen,
Prinsessa Mary.
525
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
Hon är kunglig.
526
00:27:03,019 --> 00:27:05,954
Kungliga kvinnor är inte avsedda
att flina som Cheshire-katter.
527
00:27:05,955 --> 00:27:07,790
Det har de inte
att se eländig ut.
528
00:27:07,791 --> 00:27:09,002
Tja, till dig,
hon ser eländig ut.
529
00:27:09,026 --> 00:27:10,794
För mig ser hon värdig ut.
530
00:27:10,795 --> 00:27:12,394
Säger det inte allt?
531
00:27:12,395 --> 00:27:14,931
Hur tröstande
att se dig här, Carson.
532
00:27:14,932 --> 00:27:18,268
Det som fick dig att ta upp
det flammande svärdet igen?
533
00:27:18,269 --> 00:27:21,136
Jag kände att jag skulle gå dit jag
kunde göra det mest bra, milady.
534
00:27:21,137 --> 00:27:23,172
Kloka ord för oss alla.
535
00:27:46,262 --> 00:27:48,767
Hennes kungliga höghet är här.
536
00:27:51,868 --> 00:27:53,368
The Marchioness of Hexham,
537
00:27:53,369 --> 00:27:55,305
grevinnan i Grantham,
538
00:27:55,306 --> 00:27:57,306
Lady Mary Talbot.
539
00:27:57,307 --> 00:27:59,942
Din kungliga höghet.
540
00:27:59,943 --> 00:28:02,444
Snälla, sitta ner, Lady Grantham.
541
00:28:02,445 --> 00:28:06,048
Jag antar att du är i oro
på grund av mina förälders besök.
542
00:28:06,049 --> 00:28:07,350
Jag sympatiserar.
543
00:28:07,351 --> 00:28:09,352
Vi behöver inte
för att förklara det för dig.
544
00:28:09,353 --> 00:28:11,453
Måla bara ingenting.
545
00:28:11,454 --> 00:28:13,789
De är sjuka
av lukten av ny färg.
546
00:28:13,790 --> 00:28:16,092
Jag hoppas att det inte är för sent.
547
00:28:16,093 --> 00:28:17,826
Bor du här nu, fru?
548
00:28:17,827 --> 00:28:20,195
Nej. Nej, vi är fortfarande
på Goldsborough.
549
00:28:20,196 --> 00:28:22,464
Men Lord Harewood's
inte bra, så ...
550
00:28:22,465 --> 00:28:25,034
- Vi har kommit för att köra besöket
och bollen. -
551
00:28:26,303 --> 00:28:28,371
Åh Hej.
552
00:28:28,372 --> 00:28:30,272
Hej min älsklingar.
553
00:28:30,273 --> 00:28:32,941
Hur har du varit?
554
00:28:32,942 --> 00:28:35,144
Har du haft det
en underbar dag? Hmm?
555
00:28:43,220 --> 00:28:44,453
Ja?
556
00:28:44,454 --> 00:28:45,454
Det här är din lyckliga dag.
557
00:28:47,157 --> 00:28:49,491
Jag är den nya rörmokaren
Tony Sellick.
558
00:28:49,492 --> 00:28:51,393
Åh, ja. Höger.
559
00:28:51,394 --> 00:28:53,398
Jag skulle bättre visa dig
var pannan är.
560
00:28:55,398 --> 00:28:57,166
Var är du iväg till?
561
00:28:57,167 --> 00:28:59,368
Det här är Mr. Sellick,
rörmokaren.
562
00:28:59,369 --> 00:29:00,729
Jag tar honom
till pannhuset.
563
00:29:01,005 --> 00:29:02,725
- Jag ska göra det.
- Nej, du är okej.
564
00:29:03,007 --> 00:29:04,841
Berätta bara för Mrs Patmore
var är jag.
565
00:29:09,212 --> 00:29:11,381
- Ta med
pojkarna på torsdag.
566
00:29:11,382 --> 00:29:13,884
Åh, hur härligt.
567
00:29:14,884 --> 00:29:16,185
Varför är barnen här inne?
568
00:29:16,186 --> 00:29:18,922
Vi kom precis tillbaka,
och de ville ...
569
00:29:18,923 --> 00:29:20,289
De får inte komma in
salongen före 6:00.
570
00:29:20,290 --> 00:29:22,858
- Jag vet, milord. Men de...
- Ta dem på övervåningen.
571
00:29:22,859 --> 00:29:24,259
Och ta inte med dem
ner igen ikväll.
572
00:29:24,260 --> 00:29:26,129
- Ja, milord.
- Men de var bara ...
573
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Tack, barnflicka.
574
00:29:27,364 --> 00:29:29,204
- Snälla, barnflicka?
- Nej, vi åker.
575
00:29:36,373 --> 00:29:38,473
Du kommer ihåg Lady Grantham
och hennes döttrar?
576
00:29:38,474 --> 00:29:39,942
Lady Grantham.
577
00:29:39,943 --> 00:29:42,045
De vill att vi ska ta med pojkarna
till paraden.
578
00:29:42,046 --> 00:29:43,286
Nej. De skulle bara orsaka en ruckus.
579
00:29:44,013 --> 00:29:45,515
Vi hoppades
ni skulle båda stanna
580
00:29:45,516 --> 00:29:47,450
till middag den kvällen,
Lord Lascelles.
581
00:29:47,451 --> 00:29:48,451
Nej, tyvärr.
582
00:29:50,086 --> 00:29:51,453
Väl...
583
00:29:51,454 --> 00:29:53,456
Jag lämnar dig till det.
584
00:30:04,969 --> 00:30:07,437
Tja, antar jag
Jag låter dig komma igång,
585
00:30:07,438 --> 00:30:10,206
- så jag är på väg.
- Kommer du inte att önska mig lycka?
586
00:30:10,207 --> 00:30:13,075
Du ser inte ut som om du behöver mig
att önska dig lycka till, Mr. Sellick.
587
00:30:13,076 --> 00:30:14,210
Eller någon annan, för den delen.
588
00:30:14,211 --> 00:30:16,312
Du vet inte vad jag behöver.
589
00:30:16,313 --> 00:30:18,948
Och jag tänker inte ta reda på det.
590
00:30:25,189 --> 00:30:27,289
Behöver vi
att klippa gräset igen?
591
00:30:27,290 --> 00:30:28,490
De gör det
imorgon bitti.
592
00:30:28,491 --> 00:30:31,094
Hej, herr Branson. Ah.
593
00:30:31,095 --> 00:30:32,629
Gör mig i ordning
för deras majestät, ser jag.
594
00:30:32,630 --> 00:30:34,529
- Det är rätt.
Det här är Lord Hexham. -Ah.
595
00:30:34,530 --> 00:30:36,399
Får jag presentera major Chetwode.
596
00:30:36,400 --> 00:30:39,134
- Är du här för paraden?
- Jag är. Jag bor på puben.
597
00:30:39,135 --> 00:30:41,006
- Milord?
- Ursäkta mig.
598
00:30:42,006 --> 00:30:44,274
Eller är du här
att hålla ett öga på mig?
599
00:30:44,275 --> 00:30:47,277
Jag hoppades snarare att du skulle bli det
min guide för ceremonin.
600
00:30:47,278 --> 00:30:49,211
Vill du ha något att dricka?
601
00:30:49,212 --> 00:30:51,047
Jag kommer att gå med dig om en minut.
602
00:30:51,048 --> 00:30:52,419
Tja, bra gjort.
603
00:30:55,419 --> 00:30:58,086
- Vem är han?
- Jag vet inte riktigt.
604
00:30:58,087 --> 00:31:00,623
Armé, kanske.
Eller kanske en tjänsteman.
605
00:31:00,624 --> 00:31:02,124
Men jag dricker med honom
606
00:31:02,125 --> 00:31:03,660
och försök att tänka på
i vila.
607
00:31:03,661 --> 00:31:05,062
Vad vill han?
608
00:31:05,063 --> 00:31:09,298
Kanske för att se till att jag är en leopard
som har ändrat sina platser.
609
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
Vad med dig, milady?
610
00:31:16,307 --> 00:31:17,640
- Är allt klart?
- Nej.
611
00:31:17,641 --> 00:31:19,409
Och mitt hjärta dunker.
612
00:31:19,410 --> 00:31:21,544
Förresten,
har du sett silverlådan
613
00:31:21,545 --> 00:31:24,047
från bordet vid elden
i salongen?
614
00:31:24,048 --> 00:31:26,382
Min mormor brukade hålla
spelkort i den.
615
00:31:26,383 --> 00:31:27,951
Jag känner den.
616
00:31:27,952 --> 00:31:29,986
- Saknar det?
- Ja.
617
00:31:29,987 --> 00:31:33,189
Och så är den lilla cupiden
från mantelshelfen.
618
00:31:33,190 --> 00:31:35,490
Åh, de måste ha tagits
ner för rengöring.
619
00:31:35,491 --> 00:31:37,960
Jag kom precis till dig,
milady.
620
00:31:37,961 --> 00:31:39,461
Åh, oroa dig inte. Jag mår bra.
621
00:31:39,462 --> 00:31:41,031
- Om det är allt, milady?
- Jag antar.
622
00:31:42,031 --> 00:31:43,598
Kan du hantera kannan
och handfat?
623
00:31:43,599 --> 00:31:45,034
Eller är de för tunga?
624
00:31:45,035 --> 00:31:46,669
Nej, nej, jag kan göra det.
625
00:31:46,670 --> 00:31:48,637
Åh, hur går det med pannan?
626
00:31:48,638 --> 00:31:50,611
Jag är säker på att de kommer att fixa det snart.
627
00:31:56,046 --> 00:31:58,681
Bertie var med Tom tidigare.
628
00:31:58,682 --> 00:32:02,050
Du tror inte Tom
skulle du någonsin försöka göra problem?
629
00:32:02,051 --> 00:32:04,220
Varför säger du det?
630
00:32:04,221 --> 00:32:05,989
Tja, säger Bertie
det finns någon typ av armé
631
00:32:05,990 --> 00:32:07,457
vem har honom under övervakning.
632
00:32:07,458 --> 00:32:09,558
Tom gillar att chocka, det är allt.
633
00:32:09,559 --> 00:32:12,461
Han skulle aldrig vara illojal
till den här familjen. Aldrig.
634
00:32:12,462 --> 00:32:14,430
Ska vi gå ner?
635
00:32:14,431 --> 00:32:15,765
Ja, låt oss.
636
00:32:15,766 --> 00:32:17,333
Så, sa jag till henne,
637
00:32:17,334 --> 00:32:19,201
"Lyssna, lady,
här är en liten
638
00:32:19,202 --> 00:32:20,702
- som fortfarande behöver vända sig. "
- Åh!
639
00:32:20,703 --> 00:32:22,171
Försiktig. Mr. Sellick,
640
00:32:22,172 --> 00:32:23,472
du får Daisy att rodna.
641
00:32:23,473 --> 00:32:25,208
Tar mer än så
att få mig att rodna.
642
00:32:25,209 --> 00:32:27,210
- Nu får du det ner dig.
- Du förtjänar det.
643
00:32:27,211 --> 00:32:29,412
- Det är väldigt sent.
- Jag måste göra det.
644
00:32:29,413 --> 00:32:30,645
Och jag bryr mig inte om långa timmar.
645
00:32:30,646 --> 00:32:32,547
Jag menar att bygga
mig eget företag,
646
00:32:32,548 --> 00:32:34,784
och du kan inte göra det
arbetar 9:00 till 5:00.
647
00:32:34,785 --> 00:32:36,285
Dessa vattenkannor
nästan dödade mig.
648
00:32:36,286 --> 00:32:38,086
Hur lyckades vi
förr i tiden?
649
00:32:38,087 --> 00:32:40,256
Tja, kanske människor
var tuffare då.
650
00:32:40,257 --> 00:32:41,591
De kanske förväntade sig mindre
från livet.
651
00:32:41,592 --> 00:32:43,058
Jag förväntar mig mycket av livet.
652
00:32:43,059 --> 00:32:44,559
Jag också.
Och jag menar att ha det också.
653
00:32:44,560 --> 00:32:46,662
Är du fortfarande här?
654
00:32:46,663 --> 00:32:49,464
Mr. Sellick har jobbat hårt
i timmar
655
00:32:49,465 --> 00:32:50,732
till vår fördel, Andy.
656
00:32:50,733 --> 00:32:52,367
Då är det dags att han gick hem.
657
00:32:52,368 --> 00:32:53,769
Är salta redo?
658
00:32:53,770 --> 00:32:55,738
Ta detta.
659
00:32:58,241 --> 00:32:59,511
Mmm.
660
00:33:01,511 --> 00:33:04,614
Han har rätt. Den nya pumpen
bör anlända runt 9:00.
661
00:33:04,615 --> 00:33:07,083
- Jag kommer att vara här.
- Så kommer vi.
662
00:33:07,084 --> 00:33:08,584
Ta-ra.
663
00:33:16,492 --> 00:33:18,661
Det var mamma. Hon är i London.
664
00:33:18,662 --> 00:33:21,163
- Hon bor hos Rosamund.
- Hon kan inte vara det.
665
00:33:21,164 --> 00:33:23,432
Hon var här för lunch.
Hon sa ingenting.
666
00:33:23,433 --> 00:33:25,500
Hon gick upp i eftermiddag.
Hon kommer tillbaka i morgon,
667
00:33:25,501 --> 00:33:27,370
så jag har frågat henne
att komma för te.
668
00:33:27,371 --> 00:33:29,806
Du måste övertyga henne
att lämna Maud Bagshaw ensam.
669
00:33:29,807 --> 00:33:31,406
Jag tror inte ens mamma
670
00:33:31,407 --> 00:33:33,442
kommer att välja en gräl
framför kungen.
671
00:33:33,443 --> 00:33:35,111
Jag undrar om han kan komma tidigt.
672
00:33:36,747 --> 00:33:38,614
Är du uppspelt?
673
00:33:38,615 --> 00:33:40,585
Jag är lite. Är du?
674
00:33:41,585 --> 00:33:43,452
Skulle det vara vanligt att erkänna det?
675
00:33:43,453 --> 00:33:45,188
Inte till en amerikan.
676
00:34:35,139 --> 00:34:36,605
Här går vi, Mr Carson.
677
00:34:36,606 --> 00:34:38,179
Lämna det här till mig.
678
00:34:42,179 --> 00:34:43,879
Jag är Monsieur Courbet.
679
00:34:43,880 --> 00:34:45,848
Och det här är fru Webb,
hushållerskan.
680
00:34:45,849 --> 00:34:47,850
Ah. Följ den vägen,
681
00:34:47,851 --> 00:34:50,285
och det tar dig
in i köket innergården.
682
00:34:50,286 --> 00:34:53,221
Jag sa, jag är Monsieur Courbet,
683
00:34:53,222 --> 00:34:55,362
kock till deras majestät.
684
00:34:59,362 --> 00:35:00,830
Bra gjort, Charlie.
685
00:35:00,831 --> 00:35:02,233
Starta alltid
som du menar att fortsätta.
686
00:35:04,233 --> 00:35:06,940
Det här sättet, mina herrar.
687
00:35:09,940 --> 00:35:13,642
- Miss Lawton?
- Jag tittade bara runt.
688
00:35:13,643 --> 00:35:15,678
Det är ett vackert hus.
689
00:35:15,679 --> 00:35:18,346
Du har sett många som är finare.
690
00:35:18,347 --> 00:35:19,781
Det var vad jag kom för.
691
00:35:19,782 --> 00:35:23,185
Men vi borde inte vara här,
verkligen.
692
00:35:25,188 --> 00:35:27,656
Förbered dig på din
slåss med barbarerna.
693
00:35:27,657 --> 00:35:28,890
åh!
694
00:35:28,891 --> 00:35:30,926
Du. Var kan jag sätta det här?
695
00:35:30,927 --> 00:35:32,395
Frest inte mig.
696
00:35:32,396 --> 00:35:33,895
Vi har rensat lite utrymme
i vardagsrummet.
697
00:35:33,896 --> 00:35:35,297
Och det skåpet.
698
00:35:35,298 --> 00:35:36,899
Vad mycket väsen över ingenting.
699
00:35:36,900 --> 00:35:39,502
Tja, var är vår beställning
från Mr. Bakewell?
700
00:35:39,503 --> 00:35:41,837
Följ mig.
701
00:35:44,775 --> 00:35:46,808
Tja, hur hanterade du det?
702
00:35:46,809 --> 00:35:49,712
En trädgårdsmästare hjälpte mig att bära
allt in, så ingen såg.
703
00:35:49,713 --> 00:35:52,247
Jag antar att du kan sälja partiet
704
00:35:52,248 --> 00:35:53,848
och använd pengarna
att betala Mr. Bakewell.
705
00:35:53,849 --> 00:35:55,785
Oroa dig inte.
De kan äta det gradvis
706
00:35:55,786 --> 00:35:57,886
när besöket är över.
707
00:36:02,893 --> 00:36:05,393
Ah! Det är gjort, fru Patmore.
708
00:36:05,394 --> 00:36:06,995
Den nya pumpen är installerad.
709
00:36:06,996 --> 00:36:08,531
Hail den erövande hjälten.
710
00:36:08,532 --> 00:36:10,633
Det är fru Hughes
du borde berätta.
711
00:36:10,634 --> 00:36:12,267
Eller Mr. Carson. Inte dem.
712
00:36:12,268 --> 00:36:13,903
Det är okej, Mr. Sellick.
713
00:36:13,904 --> 00:36:15,605
Vi får se nyheterna
kommer igenom. Tack.
714
00:36:15,606 --> 00:36:17,607
Jag skulle inte mata den till min hund!
715
00:36:17,608 --> 00:36:19,674
Men jag behöver inte
din hjälp, fru Hughes.
716
00:36:19,675 --> 00:36:22,377
Jag vill bara veta var
Deras majestätar sover
717
00:36:22,378 --> 00:36:23,858
så fröken Stinson
kan förbereda rummen.
718
00:36:24,014 --> 00:36:25,848
Då kommer jag att visa er, fru Webb,
719
00:36:25,849 --> 00:36:27,716
för utan min hjälp,
720
00:36:27,717 --> 00:36:30,720
du hittar dem inte.
721
00:36:30,721 --> 00:36:31,721
Är det alltid så här?
722
00:36:32,021 --> 00:36:34,256
Ett kungligt besök är som en svan
vid en sjö.
723
00:36:34,257 --> 00:36:37,426
Nåd och lugn ovan,
dement sparka ner under.
724
00:36:37,427 --> 00:36:38,893
Jag önskar att jag kunde komma undan.
725
00:36:38,894 --> 00:36:40,796
Jag har fri i morgon kväll
när Mr. Miller anländer.
726
00:36:40,797 --> 00:36:41,997
Sa min mamma att jag skulle titta in.
727
00:36:41,998 --> 00:36:43,732
Varför kommer du inte till York
med mig?
728
00:36:43,733 --> 00:36:45,468
- Vi kan ta en drink.
- Du bör gå.
729
00:36:45,469 --> 00:36:47,602
- Du är inte på tjänst.
- Det löser det då.
730
00:36:47,603 --> 00:36:49,839
Jag kommer hitta dig
när jag släpps.
731
00:36:49,840 --> 00:36:51,506
Vi kan låna en bil.
732
00:36:51,507 --> 00:36:53,267
Fru Webb,
Jag är hushållerska här.
733
00:36:54,010 --> 00:36:55,910
Du är inte hushållerska
så länge som
734
00:36:55,911 --> 00:36:57,513
Hans majestät är under detta tak.
735
00:36:57,514 --> 00:37:00,415
Ja, men han är inte här ännu,
Är han?
736
00:37:08,824 --> 00:37:11,294
Det är som att bo i en fabrik.
737
00:37:11,295 --> 00:37:12,761
Det påminner mig om våra dagar
738
00:37:12,762 --> 00:37:14,763
som ett konvalescent hem
under kriget.
739
00:37:14,764 --> 00:37:17,001
Men jag tyckte om det
Jag känner mig alltid skyldig när jag säger det.
740
00:37:18,001 --> 00:37:19,768
Var är Tom?
741
00:37:19,769 --> 00:37:21,636
- Pappa är i byn.
- Om igen?
742
00:37:21,637 --> 00:37:24,372
- Vad spelar han på?
- Åh, jag såg Tom
743
00:37:24,373 --> 00:37:26,942
ser väldigt sträng ut
när jag kom upp.
744
00:37:26,943 --> 00:37:28,910
Jag hoppas att han inte bygger en bomb.
745
00:37:28,911 --> 00:37:30,846
Många ett sant ord
är talat i skämt.
746
00:37:30,847 --> 00:37:33,316
Vi tror att han blir svansad
av Special Branch.
747
00:37:33,317 --> 00:37:34,616
Dumheter.
748
00:37:34,617 --> 00:37:36,986
- Mamma, hur var London?
- Oj, bra. Bra.
749
00:37:36,987 --> 00:37:38,854
Vad var du där för?
750
00:37:38,855 --> 00:37:41,556
- Åh, olika saker.
- Men du hatar London.
751
00:37:41,557 --> 00:37:43,526
Vem berättade det för dig?
752
00:37:43,527 --> 00:37:45,560
Nu, när vill du ha mig
i morgon?
753
00:37:45,561 --> 00:37:46,662
12:00 senast.
754
00:37:46,663 --> 00:37:48,464
De anländer klockan halv.
755
00:37:48,465 --> 00:37:51,767
Men du måste lova det, mamma
att inte attackera Maud Bagshaw.
756
00:37:51,768 --> 00:37:53,435
Jag kan inte ignorera henne.
757
00:37:53,436 --> 00:37:55,370
- Hon är min kusin.
- Exakt.
758
00:37:55,371 --> 00:37:57,473
Hälsa henne som en kusin,
och lämna det vid det.
759
00:37:57,474 --> 00:37:59,774
- Jag ska tänka på det.
- Men även om hon har det
760
00:37:59,775 --> 00:38:02,012
lämnade allt till en utomstående,
vad kunde vi göra?
761
00:38:03,012 --> 00:38:04,779
Utmana viljan.
762
00:38:04,780 --> 00:38:05,915
På vilken grund?
763
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
Otillbörlig påverkan.
764
00:38:07,751 --> 00:38:09,884
Men hur kunde du veta det?
Och hur skulle du bevisa det?
765
00:38:09,885 --> 00:38:11,419
Vi hittar en vänlig domare.
766
00:38:11,420 --> 00:38:13,055
Vänlig eller korrupt?
767
00:38:13,056 --> 00:38:14,924
Vilket som gör susen.
768
00:38:14,925 --> 00:38:16,658
Är du här
769
00:38:16,659 --> 00:38:18,060
till middag, mamma?
Det är en buffé.
770
00:38:18,061 --> 00:38:20,395
- Jag förändras inte.
- Vi kommer inte att förändras,
771
00:38:20,396 --> 00:38:22,064
antingen, så du behöver bara
att ta av sig hatten.
772
00:38:22,065 --> 00:38:24,533
Du pratar som om det var lätt.
773
00:38:24,534 --> 00:38:25,868
Var är papperskniven,
774
00:38:25,869 --> 00:38:28,574
den silver
med min regimental crest?
775
00:38:31,574 --> 00:38:33,075
De hjälper inte ikväll,
uppenbarligen.
776
00:38:33,076 --> 00:38:35,544
De lyfter inte ett finger.
777
00:38:35,545 --> 00:38:38,848
Men då, min mat
passar bara för tjänare.
778
00:38:38,849 --> 00:38:40,515
Tja, åtminstone din unga hjälte
779
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
verkar ha sorterat ut
vattnet.
780
00:38:41,952 --> 00:38:43,651
Han är inte min hjälte.
781
00:38:43,652 --> 00:38:45,553
Ja.
Varför kallade du honom det?
782
00:38:45,554 --> 00:38:46,554
Åh, det var bara ett skämt.
783
00:38:47,023 --> 00:38:49,563
- Men varför är det roligt?
- Åh, Andy, lämna det.
784
00:39:11,648 --> 00:39:13,082
- Men det här är en kaninhatch.
- Titta inte på mig,
785
00:39:13,083 --> 00:39:14,716
Herr Courbet. Du kunde inte
sväng en katt i mitt rum.
786
00:39:14,717 --> 00:39:16,819
Herrar, snälla.
Jag är säker på att du hittar ...
787
00:39:16,820 --> 00:39:18,553
Ur vägen.
788
00:39:18,554 --> 00:39:21,890
Jag ska ta ett bad,
och sedan kommer jag att bestämma mig.
789
00:39:21,891 --> 00:39:23,759
Jag kanske hittar ett hotell.
790
00:39:23,760 --> 00:39:26,162
Var kan vi äta?
Någonstans isär?
791
00:39:26,163 --> 00:39:28,163
Varför inte
i tjänarhallen?
792
00:39:28,164 --> 00:39:29,964
Vi äter aldrig
med bosatt personal.
793
00:39:29,965 --> 00:39:31,600
- Ursäkta mig.
- Vattnet är kallt.
794
00:39:31,601 --> 00:39:32,601
Vad händer?
795
00:39:32,602 --> 00:39:33,968
Th-detta är omöjligt.
796
00:39:33,969 --> 00:39:35,770
Vi kan inte stanna här
utan varmt vatten.
797
00:39:35,771 --> 00:39:37,506
- Är du galen?
- Men pannan var fast idag.
798
00:39:37,507 --> 00:39:39,542
Det var varmt för en timme sedan.
799
00:39:39,543 --> 00:39:41,643
Det är kallt nu.
800
00:39:41,644 --> 00:39:43,578
Varför är du
här igen, herr Carson?
801
00:39:43,579 --> 00:39:45,747
Så du kan behålla kontrollen
när jag skulle misslyckas?
802
00:39:45,748 --> 00:39:47,049
Var det det? Jag-jag glömmer.
803
00:39:47,050 --> 00:39:48,517
Du ... Mr. Barrow,
skulle du ha något emot?
804
00:39:48,518 --> 00:39:51,754
Jag är inte på tjänst, Mr. Carson.
Du är.
805
00:39:51,755 --> 00:39:53,958
Förlåt herrn.
806
00:40:07,603 --> 00:40:09,738
Vad vill du?
807
00:40:09,739 --> 00:40:11,774
Eftersom du är i mitt rum,
sitter vid mitt skrivbord,
808
00:40:11,775 --> 00:40:13,776
det är för mig att fråga
vad du vill.
809
00:40:13,777 --> 00:40:15,076
Ingenting från dig.
810
00:40:15,077 --> 00:40:16,812
Jag skulle påminna er om att jag har det
811
00:40:16,813 --> 00:40:19,080
varit ansvarig för Downton
under många år.
812
00:40:19,081 --> 00:40:20,850
Herr Carson,
du är en pensionerad tjänare
813
00:40:20,851 --> 00:40:22,084
i ett litet provinshus,
814
00:40:22,085 --> 00:40:24,053
serverar en
oskiljad familj.
815
00:40:24,054 --> 00:40:26,488
Din historia
är inte av intresse för mig.
816
00:40:26,489 --> 00:40:29,658
Nu, om du kommer att ursäkta mig.
817
00:40:29,659 --> 00:40:32,060
Så, vad skulle du
gillar jag att göra?
818
00:40:32,061 --> 00:40:34,596
Jag skulle vilja att du skulle hitta
en bra bok
819
00:40:34,597 --> 00:40:36,265
och läs det tills vi går.
820
00:40:36,266 --> 00:40:39,842
Herr Carson, du borde bättre komma
och se detta.
821
00:40:45,842 --> 00:40:47,509
Det är väl och verkligen skadat.
822
00:40:47,510 --> 00:40:49,578
- Kan du laga den i tid?
- Åh, ja.
823
00:40:49,579 --> 00:40:50,812
Men någon borde berätta för dem
824
00:40:50,813 --> 00:40:52,580
någon ville förstöra
det kungliga besöket.
825
00:40:52,581 --> 00:40:55,183
De borde veta.
826
00:40:55,184 --> 00:40:57,151
- Har klänningen anlänt?
- Inte än.
827
00:40:57,152 --> 00:40:59,587
- Vad ska jag ha på mig?
- Carson, vad är det?
828
00:40:59,588 --> 00:41:02,725
Öh, några fällbara stolar ...
bra, många stolar
829
00:41:02,726 --> 00:41:03,959
har levererats, milady.
830
00:41:03,960 --> 00:41:05,294
De är vid bakdörren.
831
00:41:05,295 --> 00:41:06,694
Tänkte Anna
du ska få höra omedelbart.
832
00:41:06,695 --> 00:41:08,631
Hon har rätt.
De är för paraden,
833
00:41:08,632 --> 00:41:10,131
och vi får
att sätta dem ut ikväll.
834
00:41:10,132 --> 00:41:11,933
Det blir ingen tid imorgon.
835
00:41:11,934 --> 00:41:14,303
Byborna kommer att börja
anländer från 9:00 och framåt.
836
00:41:14,304 --> 00:41:16,238
Jag är inte säker på ödet
är på vår sida.
837
00:41:16,239 --> 00:41:17,605
Stora lilla Mary.
838
00:41:17,606 --> 00:41:20,542
Har vi låtit henne
ta för mycket?
839
00:41:20,543 --> 00:41:21,910
Ja du har rätt.
Kom igen.
840
00:41:21,911 --> 00:41:23,145
Vi borde ge henne en hand.
841
00:41:23,146 --> 00:41:25,214
Du kan inte gå ut i det här.
842
00:41:25,215 --> 00:41:27,181
Så klart vi kan.
God natt, mamma.
843
00:41:27,182 --> 00:41:30,218
Kom ihåg att be för oss,
främst för bättre väder.
844
00:41:30,219 --> 00:41:31,722
Jag ska säga ett ord.
845
00:41:32,722 --> 00:41:34,025
Naturligtvis kunde lilla Mary
846
00:41:35,025 --> 00:41:37,625
hammare i en tältpinne
med hennes tänder.
847
00:41:37,626 --> 00:41:39,963
Jag undrar vem hon fick det från.
848
00:41:40,963 --> 00:41:43,631
Du vet, jag är alltid förvånad
när du berömmer mig.
849
00:41:43,632 --> 00:41:46,569
Jag är förvånad över att höra
som jag har.
850
00:41:49,271 --> 00:41:51,839
Som om saker och ting inte är tillräckligt dåliga
utan åskväder.
851
00:41:51,840 --> 00:41:53,875
Vi klarar oss.
Jag har ropat i Mr. Molesley,
852
00:41:53,876 --> 00:41:55,343
och Andy har gått för lastbilen.
853
00:41:55,344 --> 00:41:57,212
Men, Bates kan inte hjälpa.
854
00:41:57,213 --> 00:41:59,047
Och Mr. Barrow har försvunnit.
855
00:41:59,048 --> 00:42:01,649
Dito. Lord Hexham's
ute efter Mr. Branson.
856
00:42:01,650 --> 00:42:03,585
Vi måste göra vårt bästa
utan dem.
857
00:42:03,586 --> 00:42:04,953
Går du inte själv?
858
00:42:04,954 --> 00:42:07,189
Tja, hur annars kommer de att veta
vad ska man göra?
859
00:42:07,190 --> 00:42:08,756
Sedan hämtar jag våra rockar.
860
00:42:08,757 --> 00:42:10,091
Du behöver inte komma.
861
00:42:10,092 --> 00:42:11,627
Naturligtvis gör jag det.
862
00:42:11,628 --> 00:42:13,861
Jag berättar bara för Mr. Bates
där jag har gått.
863
00:42:13,862 --> 00:42:15,797
Du är en bra vän
till mig, Anna.
864
00:42:15,798 --> 00:42:18,938
Jag hoppas att vi är goda vänner
till varandra, milady.
865
00:42:25,307 --> 00:42:27,010
- Det här borde vara det sista
av dem. -Bra.
866
00:42:28,010 --> 00:42:29,678
Okej, ge mig det,
Herr Molesley.
867
00:42:29,679 --> 00:42:31,180
- Kan du chucka oss repet?
- Här har du.
868
00:42:31,181 --> 00:42:33,181
- Bind det ner, se till att det är
stram. - Här är vi.
869
00:42:33,182 --> 00:42:35,216
- Allt klart och redo.
- Åh, pappa,
870
00:42:35,217 --> 00:42:37,685
Dickie, du är så snäll.
Men är du säker?
871
00:42:37,686 --> 00:42:39,654
Du kommer att blötläggas i huden
och smutsigt.
872
00:42:39,655 --> 00:42:41,823
Vad är det för oss?
Vi jagar män.
873
00:42:41,824 --> 00:42:43,759
- Kom igen. -Du behöver inte
att komma, min kära.
874
00:42:43,760 --> 00:42:44,959
Vi kan hantera det mellan oss.
875
00:42:44,960 --> 00:42:46,895
Naturligtvis kommer jag.
876
00:42:46,896 --> 00:42:47,896
Häng med.
877
00:42:48,030 --> 00:42:50,639
Cheer up, Molesley.
878
00:42:55,639 --> 00:42:57,038
Byborna och gästerna
879
00:42:57,039 --> 00:42:59,040
kommer att titta från båda sidor
av dais.
880
00:42:59,041 --> 00:43:01,276
Och det blir platser kl
fronten hålls för familjen.
881
00:43:01,277 --> 00:43:03,779
- Jag ska gå med dig där.
- Jag antar det.
882
00:43:03,780 --> 00:43:06,415
Vi möts på high street
där vi planerade.
883
00:43:06,416 --> 00:43:08,884
Ta inte med någon.
Kom på egen hand.
884
00:43:08,885 --> 00:43:10,718
Allt är naturligtvis löjligt.
885
00:43:10,719 --> 00:43:12,788
Det är mycket krångel över ingenting.
886
00:43:12,789 --> 00:43:15,390
Vad? jag trodde du
var här för att kolla
887
00:43:15,391 --> 00:43:17,692
Jag gjorde inget dumt
och förstöra saker.
888
00:43:17,693 --> 00:43:20,395
- På vilket sätt?
- Jag vet inte.
889
00:43:20,396 --> 00:43:23,000
Kasta ägg eller vinka en banderoll
eller ropa.
890
00:43:24,000 --> 00:43:26,035
Kommer du?
891
00:43:26,036 --> 00:43:28,037
Nej.
892
00:43:28,038 --> 00:43:30,339
Men jag börjar
att undra om dig.
893
00:43:30,340 --> 00:43:33,077
Jag kastar inte ägg.
894
00:43:35,077 --> 00:43:37,847
- Ta en till?
- Ja.
895
00:43:38,847 --> 00:43:41,318
- Samma igen, snälla.
- Det är du, sir.
896
00:43:43,318 --> 00:43:45,319
Vi tar upp en speciell stol
897
00:43:45,320 --> 00:43:46,855
för drottningen
efter frukost när,
898
00:43:46,856 --> 00:43:47,989
förhoppningsvis,
det kommer att ha slutat regna.
899
00:43:47,990 --> 00:43:50,192
Jag ska bära det själv, milord.
900
00:43:50,193 --> 00:43:53,127
- Vad sägs om kungen?
- Han kommer på sin häst.
901
00:43:53,128 --> 00:43:54,830
Men antar att det fortfarande regnar?
902
00:43:54,831 --> 00:43:56,336
Gud kommer att få det att sluta.
903
00:44:01,336 --> 00:44:04,038
Är det Tom?
904
00:44:04,039 --> 00:44:06,140
Har han varit på puben?
hela kvällen?
905
00:44:22,858 --> 00:44:25,893
Nåväl, dagen har gått upp,
och vädret bevisar
906
00:44:25,894 --> 00:44:28,230
slutgiltigt
att Gud är en monarkist.
907
00:44:28,231 --> 00:44:30,933
Vem skulle kunna tvivla på det, milady?
908
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
Här kommer de nu.
909
00:45:04,233 --> 00:45:06,067
Herr Molesley?
910
00:45:06,068 --> 00:45:07,835
Jag är okej.
911
00:45:07,836 --> 00:45:09,504
Behöver bara en minut
att ta andan.
912
00:45:09,505 --> 00:45:11,439
Dina majestät,
913
00:45:11,440 --> 00:45:13,308
Välkommen till Downton Abbey.
914
00:45:13,309 --> 00:45:15,343
Vi är glada över att vara här,
Lady Grantham.
915
00:45:15,344 --> 00:45:16,344
Grantham.
916
00:45:18,047 --> 00:45:20,816
Du minns
Lord Granthams mor.
917
00:45:20,817 --> 00:45:23,951
- Hej, Lady Grantham.
- Åh.
918
00:45:23,952 --> 00:45:25,386
Åh, kan jag hjälpa dig?
919
00:45:25,387 --> 00:45:28,857
Någon måste, sir, eller jag ...
Jag kan aldrig stiga upp igen.
920
00:45:30,193 --> 00:45:31,560
Tack.
921
00:45:31,561 --> 00:45:35,196
- Min dotter, Lady Mary Talbot.
- Hmm.
922
00:45:35,197 --> 00:45:37,832
Marquess och Marchioness
av Hexham.
923
00:45:37,833 --> 00:45:39,334
Herr Tom Branson.
924
00:45:39,335 --> 00:45:41,904
Lord and Lady Merton.
925
00:45:41,905 --> 00:45:43,372
Det här är typ av dig,
926
00:45:43,373 --> 00:45:45,174
- Lord Grantham.
- Åh, inte alls.
927
00:45:45,175 --> 00:45:46,542
Det är en stor ära.
928
00:45:46,543 --> 00:45:48,012
Jag är säker på att du vet,
men prinsessa Mary
929
00:45:49,012 --> 00:45:50,412
och Lord Lascelles
kommer att gå med oss
930
00:45:50,413 --> 00:45:51,533
för lunchen och paraden.
931
00:45:52,014 --> 00:45:53,381
De kommer båda?
932
00:45:53,382 --> 00:45:54,950
Såvitt jag vet.
933
00:45:54,951 --> 00:45:56,384
Vilken lättnad.
934
00:45:56,385 --> 00:45:58,287
Glöm att jag sa det.
935
00:45:58,288 --> 00:46:00,494
Sade vad, fru?
936
00:46:05,494 --> 00:46:07,895
- Kusin Maud.
- Violett.
937
00:46:07,896 --> 00:46:09,897
Ska vi kyssa?
938
00:46:09,898 --> 00:46:12,134
Jag är glad att du vill kyssa mig.
939
00:46:12,135 --> 00:46:14,837
Det var inte riktigt vad du sa
när jag senast hörde från dig.
940
00:46:14,838 --> 00:46:18,420
Var inte riktigt hur jag kände mig
när jag skrev.
941
00:46:30,420 --> 00:46:32,386
Kan jag hjälpa dig alls?
942
00:46:32,387 --> 00:46:34,388
Tack.
De andra sköt alla av,
943
00:46:34,389 --> 00:46:36,457
och jag är inte säker
om detta är rätt sätt.
944
00:46:36,458 --> 00:46:38,426
Kom bara med mig.
945
00:46:38,427 --> 00:46:40,229
Vad är din del i detta cirkus?
946
00:46:40,230 --> 00:46:41,930
Jag är Lady Bagshaw's hembiträde.
947
00:46:41,931 --> 00:46:44,936
Åh, ja, då är det den här dörren.
948
00:46:46,936 --> 00:46:48,870
Du frågar bara efter fru Hughes.
949
00:46:48,871 --> 00:46:50,378
- Hon tar hand om dig.
- Tack.
950
00:46:55,378 --> 00:46:57,044
Åh, har du smakat på vattnet?
951
00:46:57,045 --> 00:46:59,948
Endast för kroppen.
Aldrig för att dricka.
952
00:46:59,949 --> 00:47:02,551
Ah, det här har just kommit
för Lady Edith.
953
00:47:02,552 --> 00:47:05,153
Lady Hexham dessa dagar,
Herr Bates, men ...
954
00:47:05,154 --> 00:47:08,290
Tack, Albert.
Det är en lättnad.
955
00:47:08,291 --> 00:47:09,591
Jag vill ha mjölken nu.
956
00:47:09,592 --> 00:47:10,592
Jag vill ha äggulorna nu.
957
00:47:11,027 --> 00:47:12,361
Jag vill ha olivolja nu.
958
00:47:12,362 --> 00:47:14,328
Och jag vill ha vaniljstolpe nu.
959
00:47:14,329 --> 00:47:16,464
Han vill ha ett klipp
runt örat ... nu.
960
00:47:16,465 --> 00:47:18,033
Var försiktig, Mrs. Patmore.
961
00:47:18,034 --> 00:47:19,600
Åh, rätt. Vem tar
detta upp? Herr Molesley?
962
00:47:19,601 --> 00:47:21,636
Det finns inget behov för dig
att blanda sig, fru Hughes.
963
00:47:21,637 --> 00:47:23,437
- Vi kommer att se till det.
- Medla?
964
00:47:23,438 --> 00:47:25,140
Jag tror inte att jag blandar mig
965
00:47:25,141 --> 00:47:27,676
i mitt eget hus, tack.
Andrew, ja.
966
00:47:27,677 --> 00:47:29,977
- Du tar den.
- Men det är inte ditt hus, eller hur?
967
00:47:29,978 --> 00:47:32,247
Så vill du gå
och sitta ner?
968
00:47:32,248 --> 00:47:34,249
- Nu bara en minut.
- Du lämnar dem.
969
00:47:34,250 --> 00:47:35,450
Lägg ner dem.
970
00:47:35,451 --> 00:47:36,685
För Guds skull,
gå efter dem.
971
00:47:36,686 --> 00:47:38,287
Jag måste verkligen protestera.
Min personal är ...
972
00:47:38,288 --> 00:47:40,221
Håll dem här nere, Mr. Carson.
973
00:47:40,222 --> 00:47:41,957
Det gäller också för dig.
974
00:47:41,958 --> 00:47:44,058
Håll dig borta.
975
00:47:44,059 --> 00:47:47,670
Du har sett deras majestät.
Låt det räcka.
976
00:47:54,670 --> 00:47:56,471
- Ursäkta mig.
- Vänta en minut.
977
00:47:56,472 --> 00:47:57,632
Vad spelar du på?
978
00:47:58,007 --> 00:48:00,142
Vänta.
979
00:48:00,143 --> 00:48:02,643
Vad...?
980
00:48:05,014 --> 00:48:07,515
Saker verkar lugnare i norr.
981
00:48:07,516 --> 00:48:09,451
Menar du efter strejken, sir?
982
00:48:09,452 --> 00:48:12,553
Ja, om lugnare betyder
mer avgick.
983
00:48:12,554 --> 00:48:14,422
jag är inte säker
vad framtiden har att erbjuda.
984
00:48:14,423 --> 00:48:17,225
Hmm.
Och du, Lady Grantham.
985
00:48:17,226 --> 00:48:19,528
Påverkades du
av generalstrejken?
986
00:48:19,529 --> 00:48:24,700
Tja, min piga var ganska kurt
med mig medan det var på, sir.
987
00:48:24,701 --> 00:48:28,169
Men du vet,
hon är en kommunist i hjärtat.
988
00:48:28,170 --> 00:48:30,740
Så antar jag
det var bara att förvänta sig.
989
00:48:31,740 --> 00:48:34,209
Fick prinsessan inte med oss?
990
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
Åh, de ringde.
991
00:48:35,711 --> 00:48:38,480
Lord Lacelles har varit det
hölls upp av något.
992
00:48:38,481 --> 00:48:41,415
Åh, men de planerar
att komma för paraden.
993
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
Jag föreställer mig tjänarens sovrum
994
00:48:42,751 --> 00:48:44,252
är ganska trevliga här.
995
00:48:44,253 --> 00:48:46,620
Varför? Är du oroad
för din piga?
996
00:48:46,621 --> 00:48:48,622
Hur smart av dig.
997
00:48:48,623 --> 00:48:50,558
Lucy är mer en följeslagare
än en piga.
998
00:48:50,559 --> 00:48:52,194
Jag skulle hata för henne
att vara obekväm.
999
00:48:52,195 --> 00:48:54,231
Självklart.
1000
00:48:56,231 --> 00:48:57,531
Jag måste verkligen gå.
1001
00:48:57,532 --> 00:48:59,003
Du kan inte genera mamma.
1002
00:49:00,003 --> 00:49:03,038
Jag är ledsen, men du måste vänta
tills vi står.
1003
00:49:03,039 --> 00:49:06,140
Lord Hexham,
hur är Northumberland?
1004
00:49:06,141 --> 00:49:08,076
Så vacker som alltid, herr.
1005
00:49:08,077 --> 00:49:10,347
Kan det skona dig, tror du?
1006
00:49:12,347 --> 00:49:13,781
Det var förnedrande.
1007
00:49:13,782 --> 00:49:16,317
Fortsätt.
1008
00:49:16,318 --> 00:49:19,421
åh! Vi kan också
alla går en promenad.
1009
00:49:19,422 --> 00:49:21,156
Vi kan inte utmana vägen
1010
00:49:21,157 --> 00:49:23,290
ett kungligt besök genomförs,
Fru Patmore.
1011
00:49:23,291 --> 00:49:25,227
- Jag är inte så säker.
- Varför träffas vi inte alla
1012
00:49:25,228 --> 00:49:27,662
- tillbaka hit efter paraden?
- Anna, Mr. Bates,
1013
00:49:27,663 --> 00:49:31,433
det får inte finnas några problem eller
illojalt tomfarkoster av något slag.
1014
00:49:31,434 --> 00:49:33,435
Hör du mig?
1015
00:49:33,436 --> 00:49:35,803
Vi träffas i vinkällaren.
1016
00:49:35,804 --> 00:49:37,506
Berätta för de andra.
1017
00:49:37,507 --> 00:49:39,508
Nu går jag
till Mr. Bakewell's,
1018
00:49:39,509 --> 00:49:42,076
- om du har några ärenden.
- Nej.
1019
00:49:42,077 --> 00:49:44,111
Okej då,
1020
00:49:44,112 --> 00:49:46,113
- Vi bör flytta.
- Ah. - Naturligtvis, herr.
1021
00:49:46,114 --> 00:49:48,683
- Ja.
- Nu kör vi.
1022
00:49:48,684 --> 00:49:50,252
Frun.
1023
00:49:50,253 --> 00:49:52,254
Jag ser så fram emot detta.
1024
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
- Okej.
- God lunch, tänkte jag.
1025
00:49:54,123 --> 00:49:57,158
Vad sa kungen
tidigare? Jag kunde inte höra.
1026
00:49:57,159 --> 00:49:59,761
Han planerar en turné för
Prince of Wales nästa mars.
1027
00:49:59,762 --> 00:50:02,330
Det tar in de flesta
av de afrikanska kolonierna
1028
00:50:02,331 --> 00:50:04,665
- och avsluta i Kapstaden.
- Och han vill att du ska gå?
1029
00:50:04,666 --> 00:50:07,602
Han tror
Jag är ett stadigt inflytande.
1030
00:50:07,603 --> 00:50:09,538
Hur länge skulle du vara borta?
1031
00:50:09,539 --> 00:50:11,238
Cirka tre månader.
1032
00:50:11,239 --> 00:50:13,542
Jag kan inte tro min tur.
Kan du?
1033
00:50:21,483 --> 00:50:24,486
Jag tror att vi är parkerade
runt ryggen.
1034
00:51:27,849 --> 00:51:29,283
Tom.
1035
00:51:29,284 --> 00:51:31,653
Vad i hela friden
gör du här?
1036
00:51:31,654 --> 00:51:33,221
Jag kanske frågar dig
samma fråga.
1037
00:51:33,222 --> 00:51:34,522
Gå tillbaka, så förstör du saker.
1038
00:51:34,523 --> 00:51:35,723
Är det inte det du gör?
1039
00:51:35,724 --> 00:51:37,325
Du vet inte vad jag gör.
1040
00:51:37,326 --> 00:51:38,593
- Vem är det här?
- Det här är min svägerska,
1041
00:51:38,594 --> 00:51:40,261
Lady Mary Talbot.
1042
00:51:40,262 --> 00:51:42,166
Jag sa att du skulle komma ensam.
1043
00:51:43,166 --> 00:51:44,735
Lämna det här till mig.
1044
00:52:51,701 --> 00:52:54,404
- Tom!
- Skaffa pistolen!
1045
00:52:57,739 --> 00:53:00,274
Där är han.
1046
00:53:02,445 --> 00:53:04,014
- Håll still.
- Fick honom?
1047
00:53:05,014 --> 00:53:07,588
Lugna ner dig.
Du kommer inte någonstans.
1048
00:53:18,760 --> 00:53:20,428
- Håll still.
- Är du okej, sir?
1049
00:53:20,429 --> 00:53:21,596
- Högt förräderi, det vill säga.
- Din kärlek?
1050
00:53:21,597 --> 00:53:22,597
Varför är du ens här?
1051
00:53:23,032 --> 00:53:24,765
Jag misstänkte inte honom själv
tills igår kväll.
1052
00:53:24,766 --> 00:53:26,634
Hur skulle jag veta att du skulle göra det
gett upp på ett fritt Irland?
1053
00:53:26,635 --> 00:53:28,335
Är det inte gratis nu?
1054
00:53:28,336 --> 00:53:30,571
Inte med den blodiga kronan
runt halsen!
1055
00:53:30,572 --> 00:53:31,739
Komma in.
1056
00:53:31,740 --> 00:53:34,308
- Ta bort honom.
- Okej, sir.
1057
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
jag är inte imponerad
ni bestämde alla
1058
00:53:35,510 --> 00:53:36,645
Jag var en kunglig mördare.
1059
00:53:36,646 --> 00:53:37,646
Det gjorde jag inte.
1060
00:53:38,014 --> 00:53:39,480
Det var verkligen de andra.
1061
00:53:39,481 --> 00:53:40,951
Om du följer oss
till stationen.
1062
00:53:41,951 --> 00:53:43,517
Varför berättade du inte för oss?
1063
00:53:43,518 --> 00:53:44,886
Jag trodde att han skulle komma
att kolla upp mig
1064
00:53:44,887 --> 00:53:46,354
och ville inte
att dra dig in i det.
1065
00:53:46,355 --> 00:53:47,921
Jag antog att han skulle gå tillbaka
1066
00:53:47,922 --> 00:53:50,491
om jag besvarade hans frågor
och träffade honom för en drink.
1067
00:53:50,492 --> 00:53:52,294
Men igår kväll på puben,
1068
00:53:52,295 --> 00:53:55,663
Jag insåg att han ville använda mig
för att komma nära kungen.
1069
00:54:35,737 --> 00:54:37,872
Kunglig hälsning!
1070
00:54:37,873 --> 00:54:41,713
Bär ... svärd!
1071
00:54:54,023 --> 00:54:56,091
Förlåt.
1072
00:54:56,092 --> 00:54:57,092
Ursäkta mig.
1073
00:55:00,028 --> 00:55:01,629
Vi trodde att du skulle missa det.
1074
00:55:01,630 --> 00:55:02,897
Jag var precis i tid.
1075
00:55:02,898 --> 00:55:04,366
Jag vet inte varför jag brytt mig.
1076
00:55:04,367 --> 00:55:05,433
- Shh!
- Åh, tyst.
1077
00:55:24,719 --> 00:55:26,721
Ers Majestät,
1078
00:55:26,722 --> 00:55:27,955
Yorkshire Hussars
är bildade,
1079
00:55:27,956 --> 00:55:30,792
redo och väntar
din inspektion.
1080
00:55:37,666 --> 00:55:40,634
Var är han?
1081
00:55:40,635 --> 00:55:42,703
Han mår inte bra.
1082
00:55:42,704 --> 00:55:45,406
Var han inte ute och skjutade
i går?
1083
00:55:45,407 --> 00:55:47,808
- Vad vill du att jag ska säga?
- Ingenting.
1084
00:55:47,809 --> 00:55:49,643
Du måste låta mig lämna honom.
1085
00:55:49,644 --> 00:55:52,884
Vi kommer inte att prata om det nu.
1086
00:56:04,927 --> 00:56:06,627
Är det din piga?
1087
00:56:06,628 --> 00:56:09,596
Det är rätt. Lucy.
1088
00:56:09,597 --> 00:56:11,966
Ring inte henne
vid hennes efternamn?
1089
00:56:11,967 --> 00:56:14,067
Hon har varit med mig så länge.
1090
00:56:21,010 --> 00:56:22,877
Det är så konstigt.
1091
00:56:22,878 --> 00:56:24,438
- Han verkade så engelska.
- Och så var han.
1092
00:56:25,014 --> 00:56:26,613
En pelare i anläggningen,
1093
00:56:26,614 --> 00:56:28,082
tills föreställningen
av irländsk självständighet
1094
00:56:28,083 --> 00:56:29,817
tog honom till andra sidan.
1095
00:56:29,818 --> 00:56:31,653
Det var där jag kom in.
1096
00:56:31,654 --> 00:56:34,555
Han hade hört min sympati ligga
med Irland och republiken.
1097
00:56:34,556 --> 00:56:36,491
Gör de inte?
1098
00:56:36,492 --> 00:56:37,926
Inte till någon kostnad.
1099
00:56:37,927 --> 00:56:39,526
Jag är en lag-och-ordning man
dessa dagar.
1100
00:56:39,527 --> 00:56:41,095
Det är vad du vill
har gjort mot mig.
1101
00:56:42,498 --> 00:56:44,064
Så kommer det bli en stor stänk
1102
00:56:44,065 --> 00:56:45,732
över tidningarna?
1103
00:56:45,733 --> 00:56:47,234
Stora pappa.
1104
00:56:47,235 --> 00:56:49,236
Å nej. Hittar du
det finns ingen viskning
1105
00:56:49,237 --> 00:56:51,538
om detta var som helst.
1106
00:56:51,539 --> 00:56:53,841
En etableringsöverdrag.
1107
00:56:53,842 --> 00:56:56,813
Jag tror inte
i konspirationsteorier.
1108
00:57:01,650 --> 00:57:02,884
Ja.
1109
00:57:02,885 --> 00:57:04,585
- Skriver du ... skriver du?
- Jag försöker.
1110
00:57:04,586 --> 00:57:06,620
Ah, fröken Smith.
Har fru Hughes räknat ut dig?
1111
00:57:06,621 --> 00:57:08,756
Hon gjorde.
1112
00:57:08,757 --> 00:57:11,625
Och har du haft paraden?
1113
00:57:13,762 --> 00:57:15,562
Arbetar du i huset?
1114
00:57:15,563 --> 00:57:16,897
Inte exakt.
1115
00:57:16,898 --> 00:57:19,200
Jag säljer bilar,
och jag hjälper till med godset.
1116
00:57:19,201 --> 00:57:21,569
Lord Grantham
är min svärfar.
1117
00:57:21,570 --> 00:57:22,770
Åh, jag ber om ursäkt, sir.
1118
00:57:23,005 --> 00:57:25,973
Åh nej, snälla, låt mig förklara.
1119
00:57:25,974 --> 00:57:28,676
Jag började här som chaufför.
1120
00:57:28,677 --> 00:57:30,278
du måste vara
Lady Sybil's man.
1121
00:57:30,279 --> 00:57:31,779
Jag är.
1122
00:57:31,780 --> 00:57:33,747
Lady Bagshaw och jag
följde berättelsen.
1123
00:57:33,748 --> 00:57:35,649
Vi var så ledsna när hon dog.
1124
00:57:35,650 --> 00:57:37,151
Hur länge sedan var det?
1125
00:57:37,152 --> 00:57:38,919
Sju år, eller nästan.
1126
00:57:38,920 --> 00:57:41,089
- Min Gud.
- Jag är ledsen.
1127
00:57:41,090 --> 00:57:43,758
- Det är fortfarande smärtsamt.
- Inte på det sättet.
1128
00:57:43,759 --> 00:57:47,127
Det gör inte ont längre,
men det är fortfarande där.
1129
00:57:47,128 --> 00:57:50,064
- Kan jag fråga dig en sak?
- Självklart.
1130
00:57:50,065 --> 00:57:53,600
Var det svårt,
kommer det upp så?
1131
00:57:53,601 --> 00:57:55,203
Gå med i familjen.
1132
00:57:55,204 --> 00:57:57,638
Väldigt hårt.
1133
00:57:57,639 --> 00:57:59,707
Mellan min gamla värld
och den nya,
1134
00:57:59,708 --> 00:58:01,542
ibland visste jag inte
vem jag var.
1135
00:58:01,543 --> 00:58:03,044
Men du gör nu?
1136
00:58:03,045 --> 00:58:05,046
Jag tror det ja.
1137
00:58:05,047 --> 00:58:07,114
Jag kom till rätta med det.
1138
00:58:07,115 --> 00:58:08,649
Varför?
1139
00:58:08,650 --> 00:58:10,788
Jag är bara nyfiken.
1140
00:58:18,594 --> 00:58:20,060
Snart, alla. Snabbt.
1141
00:58:20,061 --> 00:58:22,296
Kom igen. Snabbt, Mr. Barrow.
1142
00:58:22,297 --> 00:58:24,198
Kan någon berätta för mig
Vad är det som händer? Anna?
1143
00:58:24,199 --> 00:58:25,719
- Shh!
- Vad är det som händer?
1144
00:58:26,001 --> 00:58:27,602
Vad är vi alla
gör här nere?
1145
00:58:27,603 --> 00:58:29,203
Shh. Gå in.
De kan inte höra oss där inne.
1146
00:58:29,204 --> 00:58:31,105
Detta är mest olämpligt.
1147
00:58:31,106 --> 00:58:33,207
Ja, varför-varför har du det?
har vi alla här?
1148
00:58:33,208 --> 00:58:34,776
- Ja.
- Jag ska berätta för dig.
1149
00:58:34,777 --> 00:58:36,944
Mr. Bates och jag ...
1150
00:58:36,945 --> 00:58:39,781
vi vill försvara
Downtons ära.
1151
00:58:39,782 --> 00:58:41,181
På vilket sätt?
1152
00:58:41,182 --> 00:58:43,116
Vill du ha en upprepning
av hur ni var alla
1153
00:58:43,117 --> 00:58:44,285
behandlas vid lunchen?
1154
00:58:44,286 --> 00:58:45,752
Nej, jag skulle inte.
1155
00:58:45,753 --> 00:58:46,955
Andrew,
det finns damer närvarande.
1156
00:58:46,956 --> 00:58:48,957
Vi tycker att vi borde slå tillbaka.
1157
00:58:48,958 --> 00:58:50,325
Jag gillar inte ljudet av det här.
1158
00:58:50,326 --> 00:58:52,326
Jag gillar inte det här alls.
1159
00:58:52,327 --> 00:58:54,162
Anna, berätta för dem.
1160
00:58:54,163 --> 00:58:57,297
Vi kommer att rensa vägen
så du lagar mat och serverar middag
1161
00:58:57,298 --> 00:58:59,866
för kungen och drottningen
på Downton Abbey.
1162
00:58:59,867 --> 00:59:01,970
Som du borde.
1163
00:59:01,971 --> 00:59:04,605
Tja, åh, min gud,
är detta en revolution?
1164
00:59:04,606 --> 00:59:06,174
Ska jag hämta tonhöjden?
1165
00:59:06,175 --> 00:59:07,841
Nej, vi är seriösa, Mr. Moseley.
1166
00:59:07,842 --> 00:59:09,377
Men vet du
vad Herr Courbet är
1167
00:59:09,378 --> 00:59:11,145
för in i kväll?
1168
00:59:11,146 --> 00:59:13,381
Mm, kom inte ihåg det.
Vi har våra egna leveranser.
1169
00:59:13,382 --> 00:59:14,982
Och du kan lämna
Herr Courbet till mig.
1170
00:59:14,983 --> 00:59:17,285
Vad vill du att vi ska göra?
1171
00:59:17,286 --> 00:59:18,886
Bry dig inte med piga
och valetter.
1172
00:59:18,887 --> 00:59:20,254
Vi har ingen gräl med dem.
1173
00:59:20,255 --> 00:59:22,156
Men vi måste bli av
av den kungliga butleren
1174
00:59:22,157 --> 00:59:23,890
- för kvällen.
- Sidan på baksidan,
1175
00:59:23,891 --> 00:59:25,627
om du inte har något emot det, Mr. Bates.
1176
00:59:25,628 --> 00:59:27,662
Och fotmännen måste vara det
ur uppdrag
1177
00:59:27,663 --> 00:59:29,363
från 7:00 tills du är klar
serverar dem.
1178
00:59:29,364 --> 00:59:31,131
Det här är förräderi.
1179
00:59:31,132 --> 00:59:32,366
Vad kan vi göra åt dem?
1180
00:59:32,367 --> 00:59:33,868
Vi kan låsa dem
på vinden.
1181
00:59:33,869 --> 00:59:35,803
Någon mer prat som det,
1182
00:59:35,804 --> 00:59:38,205
och vi kommer alla att hamna
i Botany Bay.
1183
00:59:38,206 --> 00:59:39,741
Och tyckte du om
1184
00:59:39,742 --> 00:59:41,375
skjuts runt
och gick över
1185
00:59:41,376 --> 00:59:44,779
och berättade att stanna här nere
av Mr Wilson?
1186
00:59:44,780 --> 00:59:46,747
jag ska spela
ingen aktiv del i detta.
1187
00:59:46,748 --> 00:59:48,783
Antag att Hans Majestät ser
1188
00:59:48,784 --> 00:59:50,218
Vad är det som händer
och är missnöjd.
1189
00:59:50,219 --> 00:59:51,785
Varför? Tror du
1190
00:59:51,786 --> 00:59:53,466
Jag kan inte laga mat
en anständig middag?
1191
00:59:54,023 --> 00:59:55,922
Åh, nej, naturligtvis inte.
Men-men jag ...
1192
00:59:55,923 --> 00:59:57,792
Jag ska se till fotmän.
1193
00:59:57,793 --> 00:59:59,227
Vad ska du göra?
1194
00:59:59,228 --> 01:00:00,228
Du får reda på det.
1195
01:00:01,096 --> 01:00:03,665
Så betyder detta
är vi trots allt tillbaka på tjänst?
1196
01:00:03,666 --> 01:00:06,100
- Jag och Mr. Moseley?
- Och Albert också.
1197
01:00:06,101 --> 01:00:08,102
Du vet var du kan hitta
statliga leverier.
1198
01:00:08,103 --> 01:00:09,937
Höger.
1199
01:00:09,938 --> 01:00:11,578
- Tja, kom igen, Daisy.
- Kommer jag att hälla vin
1200
01:00:12,007 --> 01:00:13,975
för drottningens söta läppar?
1201
01:00:13,976 --> 01:00:16,743
Något mer av det,
så låser vi dig på vinden.
1202
01:00:16,744 --> 01:00:17,944
Jag vet inte varför
du bryr dig.
1203
01:00:17,945 --> 01:00:19,312
Vad sägs om den fru Webb
1204
01:00:19,313 --> 01:00:20,881
som fortsätter berätta för oss
hon är hushållerskan?
1205
01:00:20,882 --> 01:00:22,216
Oroa dig inte för fru Webb.
1206
01:00:22,217 --> 01:00:24,352
Jag är mer än en match
för fru Webb.
1207
01:00:28,023 --> 01:00:29,957
Jag vet fortfarande inte
1208
01:00:29,958 --> 01:00:31,759
hur du ska hantera
Herr Courbet.
1209
01:00:31,760 --> 01:00:33,727
Tja, det finns ...
1210
01:00:33,728 --> 01:00:35,763
Jag går bara upp
att ligga ner.
1211
01:00:35,764 --> 01:00:38,098
Kan du göra saker redo
för när jag kommer tillbaka?
1212
01:00:38,099 --> 01:00:40,968
När kommer det vara, O Mighty One?
1213
01:00:40,969 --> 01:00:43,337
Väck mig om en halvtimme
1214
01:00:43,338 --> 01:00:46,741
om jag inte redan är det
i köket.
1215
01:00:49,378 --> 01:00:51,780
Lita på oss.
1216
01:00:54,782 --> 01:00:56,850
Berätta om din piga.
1217
01:00:56,851 --> 01:00:58,720
Lucy är dotter till ...
1218
01:00:58,721 --> 01:01:00,321
Davids armé tjänare,
Jack Smith.
1219
01:01:00,322 --> 01:01:03,424
Och som min man,
han dog i Boer Wars.
1220
01:01:03,425 --> 01:01:05,426
Så du tog hand om hans barn?
1221
01:01:05,427 --> 01:01:07,227
Lucy hade ingen mamma, förstår du.
1222
01:01:07,228 --> 01:01:08,763
Så jag gav henne ett hem.
1223
01:01:08,764 --> 01:01:10,732
Det är väldigt generöst.
1224
01:01:10,733 --> 01:01:14,234
Generositet som har varit rikligt
tillbaka, jag kan försäkra dig.
1225
01:01:14,235 --> 01:01:16,370
Jag är glad.
1226
01:01:16,371 --> 01:01:19,275
Du låter inte så glad.
1227
01:02:02,918 --> 01:02:05,819
Herregud.
1228
01:02:05,820 --> 01:02:08,555
Jag trodde alla
var i salongen.
1229
01:02:08,556 --> 01:02:11,125
Jag har undvikit det,
Jag är rädd.
1230
01:02:11,126 --> 01:02:14,060
Jag antar att jag borde komma tillbaka.
1231
01:02:14,061 --> 01:02:15,930
Kan jag få någon åt dig?
1232
01:02:15,931 --> 01:02:17,000
Nej tack.
1233
01:02:18,000 --> 01:02:20,567
Du är änkling
yngsta dotter, eller hur?
1234
01:02:20,568 --> 01:02:22,203
Jag har hört talas om dig, Mister ...
1235
01:02:22,204 --> 01:02:23,571
Branson.
1236
01:02:23,572 --> 01:02:25,872
Tom Branson.
1237
01:02:25,873 --> 01:02:27,975
Och vem är du?
Ah, jag borde veta,
1238
01:02:27,976 --> 01:02:29,977
men jag är inte bra
på den typen.
1239
01:02:31,914 --> 01:02:34,948
Jag antar att du inte kan
förväntas känna alla.
1240
01:02:34,949 --> 01:02:37,151
Mm.
1241
01:02:37,152 --> 01:02:39,252
Tyckte du om paraden?
1242
01:02:39,253 --> 01:02:41,254
jag är rädd
Jag missade det helt.
1243
01:02:41,255 --> 01:02:42,589
Jag blev distraherad.
1244
01:02:42,590 --> 01:02:44,591
- Vilken skam.
- Tja, för att vara ärlig,
1245
01:02:44,592 --> 01:02:46,259
Jag är inte mycket av en royalist.
1246
01:02:46,260 --> 01:02:47,828
Även om jag antagligen
ska inte säga det högt.
1247
01:02:47,829 --> 01:02:51,198
Visst inte till en främling.
1248
01:02:51,199 --> 01:02:52,866
Det verkar konstigt, som Crawleys
1249
01:02:52,867 --> 01:02:54,935
skulle dö för kronan
om de måste.
1250
01:02:54,936 --> 01:02:57,437
Du kan älska människor
du håller inte med.
1251
01:02:57,438 --> 01:02:59,007
Och du älskar dem?
1252
01:03:00,007 --> 01:03:02,609
De är anständiga i kärnan.
1253
01:03:02,610 --> 01:03:05,980
Människor kan vara anständiga i kärnan
men mycket svårt att leva med.
1254
01:03:05,981 --> 01:03:07,415
Tillräckligt sant.
1255
01:03:07,416 --> 01:03:10,116
Och de är dumma också
och snobbiga ibland.
1256
01:03:10,117 --> 01:03:12,021
Och jag skulle inte ge upphov
för deras politik.
1257
01:03:13,021 --> 01:03:15,857
Men jag har lärt mig att vara lycklig
med allt detta.
1258
01:03:15,858 --> 01:03:17,991
Och dessutom...
1259
01:03:17,992 --> 01:03:20,595
de är min dotters familj.
1260
01:03:22,396 --> 01:03:24,198
Och hon bor här?
1261
01:03:24,199 --> 01:03:28,102
Jag tog henne nästan bort en gång.
1262
01:03:28,103 --> 01:03:30,005
Men hon hör hemma nu.
1263
01:03:31,005 --> 01:03:33,975
Jag tillbringade så mycket av mitt liv
inte tillhör någonstans.
1264
01:03:33,976 --> 01:03:36,380
Det är viktigt för mig.
1265
01:03:38,380 --> 01:03:40,948
Jag antar i slutändan
det beslutar
1266
01:03:40,949 --> 01:03:43,154
vad är viktigt, är det inte?
1267
01:03:46,154 --> 01:03:49,122
Du har gett mig en hel del
att tänka på, herr Branson.
1268
01:03:49,123 --> 01:03:50,658
Bra saker, hoppas jag.
1269
01:03:50,659 --> 01:03:53,460
Det kan vara så, men ...
1270
01:03:53,461 --> 01:03:55,369
nu måste vi gå in.
1271
01:04:01,904 --> 01:04:03,270
Vi måste förändras.
1272
01:04:03,271 --> 01:04:05,071
Och du lämnar på morgonen.
1273
01:04:05,072 --> 01:04:07,375
Jag undrar om vi kan ha det
ett samtal senare.
1274
01:04:07,376 --> 01:04:08,609
Vi hittar en mysig plats.
1275
01:04:08,610 --> 01:04:10,645
Och Robert kan gå med oss.
1276
01:04:10,646 --> 01:04:12,513
Jag kommer inte att förhöras, Violet.
1277
01:04:12,514 --> 01:04:16,584
Snälla, missa inte chansen
att lösa saker mellan dig.
1278
01:04:16,585 --> 01:04:18,518
Mycket bra.
1279
01:04:18,519 --> 01:04:20,553
Men nu måste jag gå.
1280
01:04:25,494 --> 01:04:27,928
Det var bra.
Tack.
1281
01:04:27,929 --> 01:04:29,562
Jag sa det till dig
Jag ville hjälpa.
1282
01:04:29,563 --> 01:04:32,972
Tack, tack,
vi har henne i hörnet.
1283
01:04:36,972 --> 01:04:38,638
Herr Wilson.
1284
01:04:38,639 --> 01:04:40,674
Det finns ett telefonsamtal
till dig.
1285
01:04:40,675 --> 01:04:42,542
För mig?
1286
01:04:42,543 --> 01:04:45,312
Men Sir Harry, de skulle inte göra det
komma till London fram till 9:00.
1287
01:04:45,313 --> 01:04:46,948
Det spelar ingen roll.
1288
01:04:46,949 --> 01:04:49,149
Bollen på Clarence House
startar inte förrän 10:00.
1289
01:04:49,150 --> 01:04:51,151
Vilken boll på Clarence House?
1290
01:04:51,152 --> 01:04:52,653
Hertigen av Connaughts.
1291
01:04:52,654 --> 01:04:54,488
Vad spelar du på, Wilson?
1292
01:04:54,489 --> 01:04:56,056
Jag ifrågasätter dig inte, herr
1293
01:04:56,057 --> 01:04:58,125
inte om det är vad
önskar hertigen av Connaught.
1294
01:04:58,126 --> 01:05:00,060
Men hur klarar jag mig här?
1295
01:05:00,061 --> 01:05:01,962
Har de inte fotmän
på Downton?
1296
01:05:01,963 --> 01:05:04,598
Ja, det finns fotmän.
Men inte hans majestät ...
1297
01:05:04,599 --> 01:05:06,119
Hans Majestät kommer inte att ge
en tinker cuss!
1298
01:05:07,001 --> 01:05:10,507
- Gör som jag säger.
- Naturligtvis, Sir Harry. Genast.
1299
01:05:16,344 --> 01:05:18,578
Är allt bra,
Mr Wilson?
1300
01:05:18,579 --> 01:05:20,247
Jag måste se mina fotmän
1301
01:05:20,248 --> 01:05:22,383
och husets fotmän
och hallpojken.
1302
01:05:22,384 --> 01:05:24,584
När är nästa tåg
till London?
1303
01:05:24,585 --> 01:05:26,023
Jag hoppas att det inte är dåliga nyheter.
1304
01:05:28,023 --> 01:05:30,624
Inte illa, exakt.
1305
01:05:30,625 --> 01:05:32,993
Men oregelbunden.
1306
01:05:32,994 --> 01:05:35,164
Mycket oregelbunden, verkligen.
1307
01:05:38,766 --> 01:05:42,136
Jag trummar ut ur
regiment om de någonsin får reda på det.
1308
01:05:42,137 --> 01:05:44,138
Du låter
övertygande för mig.
1309
01:05:44,139 --> 01:05:46,207
Åh, jag är väldigt bra
på att göra Sir Harry Barnston,
1310
01:05:46,208 --> 01:05:49,209
- Jag kan försäkra dig.
- Tänk om Mr Wilson ringer tillbaka?
1311
01:05:49,210 --> 01:05:51,212
Ingen frågar
Sir Harrys order.
1312
01:05:51,213 --> 01:05:52,480
Men om han gjorde det?
1313
01:05:52,481 --> 01:05:54,482
Tja, då skulle de
avslöja tricket.
1314
01:05:54,483 --> 01:05:57,051
Men de kunde inte
spåra det tillbaka till mig.
1315
01:05:57,052 --> 01:05:59,153
Höger. Ska vi åka till York?
1316
01:05:59,154 --> 01:06:01,455
Ledsen att missa
på kul, på ett sätt.
1317
01:06:01,456 --> 01:06:04,325
Var ska jag vänta på dig
när du är med dina föräldrar?
1318
01:06:04,326 --> 01:06:05,326
Vi hittar en pub.
1319
01:06:11,766 --> 01:06:14,468
Lyckades du
att prata med någon?
1320
01:06:14,469 --> 01:06:17,104
Jag fick tag
av Madame Seymours assistent.
1321
01:06:17,105 --> 01:06:18,671
De har skickat dig fel.
1322
01:06:18,672 --> 01:06:21,442
Det är liknande med stil
men inte, som ni ser,
1323
01:06:21,443 --> 01:06:24,278
- i storlek.
- Var är min klänning nu?
1324
01:06:24,279 --> 01:06:25,279
På väg till New York.
1325
01:06:27,048 --> 01:06:28,181
Det är det då.
1326
01:06:28,182 --> 01:06:30,051
Underbar.
1327
01:06:30,052 --> 01:06:31,752
Allt går fel
för mig idag.
1328
01:06:31,753 --> 01:06:35,089
- Milady?
- Åh. Glöm det.
1329
01:06:35,090 --> 01:06:38,125
Hur är saker nere?
Något bättre?
1330
01:06:38,126 --> 01:06:40,460
Lite bättre, ja, milady.
1331
01:06:40,461 --> 01:06:43,064
Faktiskt,
Jag borde komma tillbaka.
1332
01:06:43,065 --> 01:06:44,668
Självklart.
1333
01:06:46,668 --> 01:06:48,535
Åh, en sak.
1334
01:06:48,536 --> 01:06:51,671
Det målade glaset
som brukade sitta vid min säng,
1335
01:06:51,672 --> 01:06:53,775
bröts det medan jag var borta?
1336
01:06:54,775 --> 01:06:57,343
Lämna det åt mig, milady.
1337
01:06:57,344 --> 01:06:59,212
Och klänningen.
1338
01:06:59,213 --> 01:07:02,415
Du skulle inte ha något emot
senare ikväll, skulle du?
1339
01:07:02,416 --> 01:07:04,517
jag förstår inte.
Vem Med?
1340
01:07:04,518 --> 01:07:07,556
Jag hade bara en idé.
1341
01:07:10,559 --> 01:07:11,759
Jag borde inte tro det,
1342
01:07:11,760 --> 01:07:13,593
inte om hon vet
vad är bra för henne.
1343
01:07:13,594 --> 01:07:15,229
Åh jag...
1344
01:07:15,230 --> 01:07:17,598
Jag är ledsen att avbryta.
1345
01:07:17,599 --> 01:07:20,433
Hur smart av dig att hitta mig.
1346
01:07:20,434 --> 01:07:23,437
Tja, inte riktigt.
Jag bodde här 40 år.
1347
01:07:23,438 --> 01:07:25,372
Jag antar att det här är din piga?
1348
01:07:25,373 --> 01:07:28,475
- Ja, det här är Lucy Smith.
- Åh.
1349
01:07:28,476 --> 01:07:30,176
God kväll, Smith.
1350
01:07:30,177 --> 01:07:32,379
God kväll, milady.
1351
01:07:32,380 --> 01:07:34,814
- Ska jag gå?
- Nej, inte för mig.
1352
01:07:34,815 --> 01:07:37,651
Inte för mig.
Jag är glad att träffa dig.
1353
01:07:37,652 --> 01:07:40,386
Jag har hört så mycket om dig.
1354
01:07:40,387 --> 01:07:42,355
Är det något du vill ha?
1355
01:07:42,356 --> 01:07:43,691
Hmm?
1356
01:07:43,692 --> 01:07:45,859
Åh, bara-bara för att se
du är bekväm
1357
01:07:45,860 --> 01:07:48,761
och för att bekräfta
vår lilla chatt för senare.
1358
01:07:48,762 --> 01:07:50,564
Jag lever mitt eget liv nu, Violet.
1359
01:07:50,565 --> 01:07:52,366
Jag är inte vad jag var.
1360
01:07:52,367 --> 01:07:54,368
Min far är borta.
Min man är borta.
1361
01:07:54,369 --> 01:07:56,569
Jag ser ingen anledning
att inte göra vad jag vill.
1362
01:07:56,570 --> 01:07:59,406
Det betyder inte
det finns ingen anledning,
1363
01:07:59,407 --> 01:08:01,908
bara att du inte kan se det.
1364
01:08:01,909 --> 01:08:03,910
Jag tror att Lady Merton har rätt.
1365
01:08:03,911 --> 01:08:06,881
Vi har det ute,
en gång för alla.
1366
01:08:06,882 --> 01:08:09,188
Men nu måste jag gå
till Hennes Majestät.
1367
01:08:14,188 --> 01:08:15,760
Hmm.
1368
01:08:18,760 --> 01:08:21,161
Du ska inte tala.
Du ska inte tänka.
1369
01:08:21,162 --> 01:08:22,830
Följ bara min ledning.
1370
01:08:22,831 --> 01:08:25,933
Deras majestät får inte veta
de serveras
1371
01:08:25,934 --> 01:08:27,667
av någon annan.
Hör du mig?
1372
01:08:27,668 --> 01:08:29,670
Jag vill inte ha dem
att till och med märka.
1373
01:08:29,671 --> 01:08:31,371
Vi kommer att göra vårt bästa, herr Wilson.
1374
01:08:31,372 --> 01:08:32,572
Jag vill inte ha ditt bästa.
1375
01:08:32,573 --> 01:08:34,441
Jag vill ha mycket bättre
än ditt bästa.
1376
01:08:34,442 --> 01:08:37,211
Är allt under kontroll
här, herr Wilson?
1377
01:08:37,212 --> 01:08:39,412
Jag samlar de andra
tog tag i tåget.
1378
01:08:39,413 --> 01:08:41,648
Och det här är
vad vi har kvar med.
1379
01:08:41,649 --> 01:08:44,451
Tänk på att du inte skämmer
statslivet, Albert.
1380
01:08:44,452 --> 01:08:45,920
Naturligtvis Mr Carson.
1381
01:08:45,921 --> 01:08:47,921
Var är Monsieur Courbet?
1382
01:08:47,922 --> 01:08:50,624
- Jag kom hit för att träffa honom.
- Åh, han gick ut.
1383
01:08:50,625 --> 01:08:53,693
Så jag tänkte att jag borde gå vidare
med middag. Har jag inte rätt?
1384
01:08:53,694 --> 01:08:56,529
- Nej, du hade inte rätt.
Du hade helt fel! -Åh!
1385
01:08:58,733 --> 01:09:00,401
Åh jag är ledsen.
1386
01:09:00,402 --> 01:09:03,972
Jag vet inte hur
det hände.
1387
01:09:04,972 --> 01:09:08,543
Jag ska göra det
måste gå och ändra.
1388
01:09:09,543 --> 01:09:12,224
Vi ordnar det här
när jag återvänder.
1389
01:09:22,224 --> 01:09:23,863
Andy.
1390
01:09:28,863 --> 01:09:30,630
Om du inte gör det
vill att jag ska, jag kommer inte.
1391
01:09:30,631 --> 01:09:31,931
Men du har redan sagt
att du kommer.
1392
01:09:31,932 --> 01:09:34,234
För det är en fantastisk chans.
1393
01:09:34,235 --> 01:09:35,515
Det tänkte mig inte
tänker du.
1394
01:09:36,003 --> 01:09:38,438
Det gör jag inte exakt.
Inte på det sättet.
1395
01:09:38,439 --> 01:09:39,505
På vilket sätt?
1396
01:09:39,506 --> 01:09:40,586
Jag tänkte inte säga det.
1397
01:09:41,009 --> 01:09:44,444
Jag gick inte
att berätta för någon, men ...
1398
01:09:44,445 --> 01:09:46,513
Jag kanske är gravid.
1399
01:09:48,449 --> 01:09:50,953
Åh älskling.
1400
01:09:51,953 --> 01:09:54,287
Så fantastiskt.
1401
01:09:54,288 --> 01:09:55,288
Hur fantastiskt.
1402
01:09:56,024 --> 01:09:57,992
Mitt hjärta spricker.
1403
01:09:57,993 --> 01:09:59,792
Åh, det är det
exakt vad jag inte vill ha.
1404
01:09:59,793 --> 01:10:02,295
- Det kan lätt gå fel.
- Åh, men-men om det inte ...
1405
01:10:02,296 --> 01:10:03,796
Då ska jag föda
1406
01:10:03,797 --> 01:10:06,969
precis som du började
din kolonialturné på tre månader.
1407
01:10:09,604 --> 01:10:11,738
Varför sa du inte det här?
när jag först nämnde det?
1408
01:10:11,739 --> 01:10:13,741
Du hade kommit överens
innan jag hade chansen.
1409
01:10:13,742 --> 01:10:15,709
Hemligheter blandar alltid saker.
1410
01:10:15,710 --> 01:10:17,877
Åh, ja, det stämmer,
låt oss göra det till mitt fel.
1411
01:10:17,878 --> 01:10:20,848
Jag ska säga till kungen
Jag kan inte gå.
1412
01:10:20,849 --> 01:10:23,287
Och det kommer han att acceptera, eller hur?
1413
01:10:59,921 --> 01:11:02,488
Hallå.
Det är fröken Smith, eller hur?
1414
01:11:02,489 --> 01:11:04,590
Vi pratade om dig
tidigare. Var vi inte?
1415
01:11:04,591 --> 01:11:06,593
Åh, Tom.
1416
01:11:06,594 --> 01:11:10,596
Vilken tur.
Du känner fröken Smith, eller hur?
1417
01:11:10,597 --> 01:11:12,569
Kom med, Mary.
1418
01:11:19,106 --> 01:11:20,573
Är du okej?
1419
01:11:20,574 --> 01:11:21,574
Har det hänt något?
1420
01:11:22,010 --> 01:11:25,078
Old Lady Grantham kom in
medan vi klädde oss.
1421
01:11:25,079 --> 01:11:28,715
Jag tror att scenen är inställd
för en kamp senare, om mig.
1422
01:11:28,716 --> 01:11:30,983
Hon tror Lady Bagshaw
betyder att gynna mig,
1423
01:11:30,984 --> 01:11:33,821
- och hon godkänner inte.
- Vilket företag har det?
1424
01:11:33,822 --> 01:11:35,589
Lady Bagshaw
måste ha sina skäl,
1425
01:11:35,590 --> 01:11:37,624
och det är tillräckligt bra för mig.
1426
01:11:37,625 --> 01:11:39,893
Gå ner, Tom?
1427
01:11:39,894 --> 01:11:41,502
Godnatt.
1428
01:11:47,502 --> 01:11:49,803
Ah, där är du, fröken Lawton.
1429
01:11:49,804 --> 01:11:51,505
Jag hoppas att du har det
en välförtjänt vila.
1430
01:11:51,506 --> 01:11:53,072
Det finns det
alltid mindre för mig att göra
1431
01:11:53,073 --> 01:11:54,841
när fröken Aplin anländer.
1432
01:11:54,842 --> 01:11:57,144
Men vi måste vara redo
för bollen imorgon.
1433
01:11:57,145 --> 01:11:59,078
Det är vad jag vill
att prata om.
1434
01:11:59,079 --> 01:12:02,416
Senare i kväll, när jag
gå upp för att hjälpa Lady Hexham,
1435
01:12:02,417 --> 01:12:03,497
Jag vill att du ska följa med mig,
1436
01:12:04,018 --> 01:12:06,586
passar en ny bollklänning
och sy den över natten
1437
01:12:06,587 --> 01:12:08,554
så det är gjort innan du åker
på morgonen.
1438
01:12:08,555 --> 01:12:10,691
Varför i all värld skulle jag göra det?
1439
01:12:10,692 --> 01:12:13,760
Lådan och cupid
från salongen.
1440
01:12:13,761 --> 01:12:15,996
Bibliotekets papperskniv.
1441
01:12:15,997 --> 01:12:18,967
Lady Hexhams målade glas.
1442
01:12:19,967 --> 01:12:22,603
Tog aldrig glaset.
1443
01:12:22,604 --> 01:12:25,671
Då måste det ha brutits,
som hon sa.
1444
01:12:25,672 --> 01:12:28,041
Men du tog något
från det rummet.
1445
01:12:28,042 --> 01:12:30,077
Vad var det?
1446
01:12:30,078 --> 01:12:33,613
En lapplåda
från toalettbordet.
1447
01:12:33,614 --> 01:12:35,749
Jag vill ha dem alla tillbaka, snälla.
1448
01:12:35,750 --> 01:12:38,152
Jag kan inte sy en klänning på en natt.
1449
01:12:38,153 --> 01:12:39,853
När skulle jag sova?
1450
01:12:39,854 --> 01:12:41,755
När du kommer till Harewood
i morgon.
1451
01:12:41,756 --> 01:12:43,689
Och tror inte att jag inte kommer att berätta.
1452
01:12:43,690 --> 01:12:46,693
"Drottningens byrå är en tjuv."
1453
01:12:46,694 --> 01:12:49,569
Det kommer att göra rubriker
härifrån till Peru.
1454
01:13:01,876 --> 01:13:04,978
Marquess
och marsjoninna i Granby.
1455
01:13:10,585 --> 01:13:12,725
Sir William och Lady Ingleby.
1456
01:13:17,725 --> 01:13:19,725
Var är de kungliga fotmännen?
1457
01:13:19,726 --> 01:13:21,728
De har varit tvungna att gå tillbaka
till London.
1458
01:13:21,729 --> 01:13:24,831
Allihopa?
Var det inte ganska olyckligt?
1459
01:13:24,832 --> 01:13:27,568
Olyckligt för vissa, milady.
1460
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
Jarlen och grevinnan
av Scarborough.
1461
01:13:36,243 --> 01:13:37,646
Ah.
1462
01:13:42,216 --> 01:13:45,117
För Guds skull!
1463
01:13:45,118 --> 01:13:48,121
Hjälp mig!
1464
01:13:48,122 --> 01:13:50,094
Kommer någon att hjälpa mig?
1465
01:14:05,139 --> 01:14:08,075
Jag går vidare till Turton's
om en minut.
1466
01:14:08,076 --> 01:14:09,710
Vet du det?
1467
01:14:09,711 --> 01:14:11,917
Eh ...
1468
01:14:15,917 --> 01:14:18,085
Jag är förresten Chris Webster.
1469
01:14:18,086 --> 01:14:20,687
Jag väntar på någon.
1470
01:14:20,688 --> 01:14:22,688
Under mycket lång tid.
1471
01:14:22,689 --> 01:14:24,726
Kanske har han hittat
bättre saker att göra.
1472
01:14:25,726 --> 01:14:27,762
Och?
1473
01:14:28,762 --> 01:14:31,063
Varför kommer du inte med mig?
1474
01:14:31,064 --> 01:14:33,073
Du vet att du vill.
1475
01:14:39,073 --> 01:14:41,742
Ursäkta mig min herre.
Jag heter Barrow.
1476
01:14:41,743 --> 01:14:45,077
Om någon kommer och letar efter mig,
kan du säga att jag har gått?
1477
01:14:45,078 --> 01:14:47,318
- Ska jag säga var jag ska?
- Tänk inte på det. -Turton talet.
1478
01:14:51,985 --> 01:14:54,654
Jag kan bara inte förstå
där Mr Wilson har fått till.
1479
01:14:54,655 --> 01:14:56,723
Tänk inte på honom.
Hur är det med dig?
1480
01:14:56,724 --> 01:14:59,760
Visst kan du inte riktigt mena
att lämna Hans Majestät utan tillsyn.
1481
01:14:59,761 --> 01:15:01,827
Men är det för mig att gå till honom?
1482
01:15:01,828 --> 01:15:03,296
Du har det
dina byxor på.
1483
01:15:03,297 --> 01:15:05,064
- Jag har det, men ...
- Herr Carson,
1484
01:15:05,065 --> 01:15:06,934
detta är ditt öde.
1485
01:15:06,935 --> 01:15:09,702
Du vet lika mycket, och det gör jag också.
1486
01:15:09,703 --> 01:15:11,804
Acceptera det stolt.
1487
01:15:11,805 --> 01:15:15,742
Och gå in i det rummet
med huvudet högt.
1488
01:15:15,743 --> 01:15:16,783
Du kan göra det, Mr. Carson.
1489
01:15:21,315 --> 01:15:23,983
Berätta vad som händer.
1490
01:15:23,984 --> 01:15:26,086
Herr Courbet saknas,
ditto Mr. Wilson,
1491
01:15:26,087 --> 01:15:28,889
och dina fotmän är
på väg upp till London.
1492
01:15:28,890 --> 01:15:30,691
Jag är fortfarande ansvarig här.
1493
01:15:30,692 --> 01:15:32,826
Nej, fru Webb.
Det här är mitt folk nu.
1494
01:15:32,827 --> 01:15:36,162
Så snälla, åh, gå tillbaka till
tjänarhallen och sitta ner.
1495
01:15:36,163 --> 01:15:38,368
Eller vill du hellre
förstöra kvällen?
1496
01:15:40,368 --> 01:15:42,068
Det säger hon.
1497
01:15:44,238 --> 01:15:46,206
Fru Patmore glömde
för att skicka såsen.
1498
01:15:46,207 --> 01:15:48,108
- Och jag har det hackade ägget.
- Åh, det är snäll
1499
01:15:48,109 --> 01:15:49,910
- när det inte är ditt jobb.
- Nonsens.
1500
01:15:49,911 --> 01:15:52,845
Vi måste alla dra vår vikt
ikväll för Downtons härlighet.
1501
01:15:52,846 --> 01:15:54,848
Är du redo, pojkar?
1502
01:15:54,849 --> 01:15:56,082
Redo som vi någonsin kommer att vara.
1503
01:15:56,083 --> 01:15:57,216
Vi kommer att ha det bra, fru Hughes.
1504
01:15:57,217 --> 01:15:58,885
Vad sägs om dig, Mr. Molesley?
1505
01:15:58,886 --> 01:16:00,621
Jag vet att jag är det
kommer att glömma mina rader.
1506
01:16:00,622 --> 01:16:02,089
Du har inga rader.
1507
01:16:02,090 --> 01:16:03,158
- Din tur.
- Åh. Höger.
1508
01:16:05,158 --> 01:16:07,661
Och herr Molesley?
1509
01:16:07,662 --> 01:16:09,261
Kom ihåg att andas.
1510
01:16:09,262 --> 01:16:11,063
Andas, ja.
1511
01:16:11,064 --> 01:16:12,799
Herrar.
1512
01:16:43,197 --> 01:16:45,064
Jag är glad att du är här,
Herr Carson.
1513
01:16:45,065 --> 01:16:47,043
jag måste gå
där min kung behöver mig.
1514
01:16:56,043 --> 01:16:58,045
- Hallå.
- Okej.
1515
01:17:07,387 --> 01:17:08,889
Åh Hej.
1516
01:17:12,993 --> 01:17:14,995
Ser ut som vi har
lite nytt blod här.
1517
01:17:14,996 --> 01:17:16,796
Hallå.
1518
01:17:16,797 --> 01:17:19,467
Du är en väldigt charmig
ung man.
1519
01:17:20,467 --> 01:17:21,934
Hallå!
1520
01:17:21,935 --> 01:17:25,337
Stanna hos mig!
Bo med mig, Michael!
1521
01:17:25,338 --> 01:17:27,741
Jag kan inte tro det här.
1522
01:17:27,742 --> 01:17:30,042
Jag har aldrig sett
något liknande.
1523
01:17:30,043 --> 01:17:31,978
Det är en första gång
för allt.
1524
01:17:31,979 --> 01:17:33,746
Jag vet men...
1525
01:17:33,747 --> 01:17:36,921
Här. Kom och dansa med mig.
1526
01:17:42,289 --> 01:17:44,191
Vad sa du? -MAN 4:
Jag sa: "Det är din vän."
1527
01:17:44,192 --> 01:17:45,459
Nej, min vän är där borta.
1528
01:17:48,328 --> 01:17:51,931
Jag önskar att jag kunde berätta för dem hur
tacksamma de borde vara dig.
1529
01:17:51,932 --> 01:17:54,134
Du var lika modig
som jag var.
1530
01:17:54,135 --> 01:17:55,769
Mary,
1531
01:17:55,770 --> 01:17:57,841
du pratar
i fel riktning.
1532
01:17:59,841 --> 01:18:01,308
Oroa dig inte för farmor.
1533
01:18:01,309 --> 01:18:04,176
Hon gör sig redo
för att ge kusinen Maud en grilla.
1534
01:18:04,177 --> 01:18:06,880
I huvudsak misstänker jag,
om hennes piga.
1535
01:18:06,881 --> 01:18:10,050
Jag tror att Lady Bagshaw ser henne
som mer än bara hennes piga.
1536
01:18:10,051 --> 01:18:11,852
Åh, jag är säker på att hon gör det.
1537
01:18:11,853 --> 01:18:14,187
Och det är vad
Mormor är rädd för.
1538
01:18:14,188 --> 01:18:16,089
Jag kan lika gärna erkänna ...
1539
01:18:16,090 --> 01:18:17,791
Jag gillar henne.
1540
01:18:17,792 --> 01:18:19,326
Bra.
1541
01:18:19,327 --> 01:18:22,129
Låt dem inte skjuta upp.
1542
01:18:22,130 --> 01:18:23,897
Tom, du letar
nöjd med dig själv.
1543
01:18:23,898 --> 01:18:25,465
Han berömde bara
1544
01:18:25,466 --> 01:18:26,666
Lady Bagshaw's piga.
1545
01:18:26,667 --> 01:18:31,804
Tja, hur gjorde hon det?
att göra din bekantskap?
1546
01:18:31,805 --> 01:18:33,645
Hon gjorde ingenting.
Vi träffades av en slump.
1547
01:18:34,007 --> 01:18:36,876
Vilka enkla män är.
1548
01:18:36,877 --> 01:18:38,344
Det här är bra.
1549
01:18:38,345 --> 01:18:40,514
Och jag trodde
något annat planerades.
1550
01:18:40,515 --> 01:18:42,114
Men det är utmärkt.
1551
01:18:42,115 --> 01:18:44,518
Så ett väl gjort till gamla Courbet.
1552
01:18:44,519 --> 01:18:46,353
- Åh, ja.
- Ja, väldigt läckra.
1553
01:18:46,354 --> 01:18:48,087
Det här var inte Monsieur Courbet,
Ers Majestät.
1554
01:18:48,088 --> 01:18:49,389
Fru Patmore lagade mat.
1555
01:18:49,390 --> 01:18:51,925
Det är faktiskt det
Downton Abbey-personalen
1556
01:18:51,926 --> 01:18:53,536
som tjänar dig
ikväll.
1557
01:19:01,536 --> 01:19:03,207
Åh.
1558
01:19:07,207 --> 01:19:09,877
Åh.
1559
01:19:10,877 --> 01:19:13,313
Jag ber om ursäkt,
Ers Majestät.
1560
01:19:13,314 --> 01:19:15,318
Det är helt nog, Molesley.
1561
01:19:17,318 --> 01:19:19,952
Du måste ge våra komplimanger
till fru Patmore
1562
01:19:19,953 --> 01:19:22,288
och all personal.
1563
01:19:22,289 --> 01:19:24,291
- Molesley.
- va?
1564
01:19:24,292 --> 01:19:27,931
Hennes majestät talar till dig.
1565
01:19:30,931 --> 01:19:34,882
Med glädje, din majestät.
1566
01:19:48,882 --> 01:19:50,383
Det var snällt av dig, fru.
1567
01:19:50,384 --> 01:19:52,452
Jag antar att han är upphetsad
1568
01:19:52,453 --> 01:19:54,920
att de har varit tvungna att ta över
från vårt folk.
1569
01:19:54,921 --> 01:19:56,523
Jag undrar vad som hände.
1570
01:19:56,524 --> 01:19:59,459
Vad som än har hänt
ursäktar inte sitt beteende.
1571
01:19:59,460 --> 01:20:01,294
Jag kan försäkra dig,
Lady Grantham,
1572
01:20:01,295 --> 01:20:03,529
vi är ganska vana
för människor som uppträder konstigt
1573
01:20:03,530 --> 01:20:04,965
när vi är nära.
1574
01:20:20,547 --> 01:20:23,090
- Oj!
- Det är allt. Jag har dig.
1575
01:20:29,090 --> 01:20:31,056
Skalarna är här!
1576
01:20:31,057 --> 01:20:32,057
Det är polisen!
1577
01:20:33,027 --> 01:20:35,060
Se till att ingen
scarpers. Blockera alla utgångar.
1578
01:20:35,061 --> 01:20:36,528
- Vad är det som händer?
- Okej, mina herrar,
1579
01:20:36,529 --> 01:20:39,499
det är slutet på din kväll.
Stäng av musiken nu!
1580
01:20:39,500 --> 01:20:41,201
Höger!
1581
01:20:41,202 --> 01:20:43,502
Ni kommer alla
till stationen med oss.
1582
01:20:45,139 --> 01:20:46,939
Vi har bara lite kul,
Officer.
1583
01:20:46,940 --> 01:20:48,241
Ingen gör några problem.
1584
01:20:48,242 --> 01:20:49,475
Det är för domaren att avgöra.
1585
01:20:49,476 --> 01:20:50,510
- Domare?
- Vad tyckte du?
1586
01:20:50,511 --> 01:20:52,511
Vi ska slå dina handleder
och skicka dig hem?
1587
01:20:52,512 --> 01:20:54,080
Jag har aldrig varit här förut.
1588
01:20:54,081 --> 01:20:55,314
Du är här nu. Höger!
1589
01:20:55,315 --> 01:20:56,683
Samla dina saker!
1590
01:20:56,684 --> 01:21:00,185
Du kommer med oss,
du smutsiga pervers. Ut.
1591
01:21:00,186 --> 01:21:02,389
- Gå ut! Flytta det!
- Kom igen, dina smutsiga läsk.
1592
01:21:07,929 --> 01:21:10,596
- Kom igen, massor.
- Packa in den. Sätt i skåpbilen.
1593
01:21:10,597 --> 01:21:13,167
Reda ut det.
1594
01:21:31,519 --> 01:21:33,252
- Där är vi, min kära.
- Oj, tack.
1595
01:21:33,253 --> 01:21:34,955
Ja älskling.
1596
01:21:34,956 --> 01:21:36,255
Tack.
1597
01:21:38,359 --> 01:21:40,128
Det kan vara ett ögonblick.
1598
01:21:42,128 --> 01:21:44,063
Jag träffade piga.
1599
01:21:44,064 --> 01:21:46,299
Hon har sårat Maud
runt hennes lilla finger.
1600
01:21:46,300 --> 01:21:48,401
- Då måste vi veta varför.
- Mm.
1601
01:21:48,402 --> 01:21:50,569
Jag ska
ser fram emot det, mina herrar.
1602
01:21:50,570 --> 01:21:53,505
- Tack, din majestät.
- Milord.
1603
01:21:53,506 --> 01:21:55,341
Vad är det, Hexham?
1604
01:21:55,342 --> 01:21:57,309
Din Majestät, det är det här.
1605
01:21:57,310 --> 01:21:59,545
Jag har precis lärt mig
att Lady Hexham
1606
01:21:59,546 --> 01:22:01,982
förväntar oss vårt första barn.
1607
01:22:01,983 --> 01:22:03,550
Men det är underbara nyheter.
1608
01:22:03,551 --> 01:22:05,352
Vi berättar det inte för någon
ganska ännu,
1609
01:22:05,353 --> 01:22:07,286
men jag tänkte
du skulle vara intresserad.
1610
01:22:07,287 --> 01:22:10,292
Och så är jag. Grattis.
1611
01:22:11,292 --> 01:22:13,359
Saken är, sir,
1612
01:22:13,360 --> 01:22:15,194
det kommer att föds
runt tiden
1613
01:22:15,195 --> 01:22:17,464
prinsen och jag
går av på turné.
1614
01:22:17,465 --> 01:22:18,697
Excellent.
1615
01:22:18,698 --> 01:22:21,166
Gör det registrerat
med honom.
1616
01:22:21,167 --> 01:22:23,536
Hjälp prinsen
att förstå vad det betyder
1617
01:22:23,537 --> 01:22:25,205
att ha ett riktigt familjeliv.
1618
01:22:25,206 --> 01:22:27,239
Du kan vara ett sådant exempel
till honom.
1619
01:22:27,240 --> 01:22:29,242
Jag vet det.
1620
01:22:29,243 --> 01:22:33,045
Mycket bra.
Låt oss komma till punkten.
1621
01:22:33,046 --> 01:22:36,782
Robert är min närmaste relation
på min fars sida.
1622
01:22:36,783 --> 01:22:39,051
Han är.
1623
01:22:39,052 --> 01:22:40,719
Men han kommer inte att bli min arvtagare.
1624
01:22:40,720 --> 01:22:44,056
Och där har vi det.
1625
01:22:44,057 --> 01:22:45,625
Vem ska bli? Kan du berätta för oss?
1626
01:22:45,626 --> 01:22:48,361
Lucy Smith, min piga.
1627
01:22:48,362 --> 01:22:51,130
Vad? Är du inte klok?
1628
01:22:51,131 --> 01:22:53,265
Nej. Och jag vet vad jag gör.
1629
01:22:53,266 --> 01:22:55,501
Tvärtom,
du är tydligt galen.
1630
01:22:55,502 --> 01:22:57,269
Du borde vara i ett asyl.
1631
01:22:57,270 --> 01:22:59,038
Hur gillar du.
Ett ord av motstånd,
1632
01:22:59,039 --> 01:23:01,241
och du slash med din sabel.
1633
01:23:01,242 --> 01:23:04,743
Det är tur för fröken Smith
att jag inte äger sabel.
1634
01:23:04,744 --> 01:23:07,346
Så detta är verkligen ditt val?
1635
01:23:07,347 --> 01:23:09,648
Lucy har tagit hand om mig
under många år.
1636
01:23:09,649 --> 01:23:11,818
Jag vill visa min tacksamhet.
1637
01:23:11,819 --> 01:23:13,819
Med familjen?
1638
01:23:13,820 --> 01:23:15,587
Med familjegodset?
1639
01:23:15,588 --> 01:23:17,424
Du hör hemma i en tvångströja.
1640
01:23:17,425 --> 01:23:21,461
Att behandla din piga
som en blodrelation
1641
01:23:21,462 --> 01:23:24,797
är att ta bort varje fiber
av det engelska sättet att leva.
1642
01:23:24,798 --> 01:23:26,198
Vilken piffle du pratar.
1643
01:23:26,199 --> 01:23:29,402
- Åh! - Vänligen, det finns det
finns ingen anledning att argumentera.
1644
01:23:29,403 --> 01:23:30,569
Jag argumenterar aldrig.
1645
01:23:30,570 --> 01:23:32,304
Jag förklarar.
1646
01:23:32,305 --> 01:23:34,441
Inse det, Violet,
Jag kommer att överleva dig ändå,
1647
01:23:34,442 --> 01:23:36,076
så det behöver besvära dig
inte längre.
1648
01:23:36,077 --> 01:23:39,385
Och nu...
Jag måste delta i hennes majestät.
1649
01:23:44,385 --> 01:23:47,386
Spel, uppsättning och matchning
till Lady Bagshaw.
1650
01:23:47,387 --> 01:23:49,589
Inte medan jag är domaren.
1651
01:23:53,560 --> 01:23:55,562
Vi hade några drinkar,
och Mr. Barrow tänkte
1652
01:23:55,563 --> 01:23:59,165
det skulle vara kul att spela ett trick
på könarna, det är allt.
1653
01:23:59,166 --> 01:24:00,767
Han var bara där inne
i fem minuter.
1654
01:24:00,768 --> 01:24:04,304
Dansar tango
med en annan man.
1655
01:24:04,305 --> 01:24:06,409
Kom igen, Sergeant,
det var ett skämt.
1656
01:24:09,409 --> 01:24:11,211
Vänder din mage.
1657
01:24:11,212 --> 01:24:13,278
- Lätt att höra det.
- Ja, jag skulle hellre vara död
1658
01:24:13,279 --> 01:24:15,149
om jag trodde att jag var en av dem.
1659
01:24:18,118 --> 01:24:20,255
Men vad kan jag säga till jarlen?
1660
01:24:21,255 --> 01:24:23,156
Vilken jarl?
1661
01:24:23,157 --> 01:24:24,791
Granthams jarl.
1662
01:24:24,792 --> 01:24:26,326
Mr. Barrow är hans butler.
1663
01:24:26,327 --> 01:24:27,861
Självklart,
du vill se bevis
1664
01:24:27,862 --> 01:24:29,637
av min identitet.
1665
01:24:54,287 --> 01:24:56,822
- Var det du som fick mig ut?
- Nej.
1666
01:24:56,823 --> 01:24:58,895
Den goda älven kom ner
på en månstråle.
1667
01:25:00,895 --> 01:25:02,895
Hur visste du vart jag hade gått?
1668
01:25:02,896 --> 01:25:04,898
Hyresvärden sa till mig.
1669
01:25:04,899 --> 01:25:06,899
Väntade utanför,
följde dig här.
1670
01:25:06,900 --> 01:25:09,335
Sedan visade jag sergenten
mitt kort,
1671
01:25:09,336 --> 01:25:11,742
och det verkade
att lösa saker.
1672
01:25:14,742 --> 01:25:16,742
"Det kungliga hushållet."
1673
01:25:16,743 --> 01:25:18,581
Han måste ha älskat det.
1674
01:25:22,182 --> 01:25:23,515
Jag är en ...
1675
01:25:23,516 --> 01:25:25,220
jag är rädd
Jag har varit en dum pojke.
1676
01:25:27,220 --> 01:25:29,221
Du behöver bara vara det
lite mer försiktigt
1677
01:25:29,222 --> 01:25:31,191
i framtiden, Mr. Barrow.
1678
01:25:45,573 --> 01:25:47,340
Kan du ta bort det,
milady,
1679
01:25:47,341 --> 01:25:49,341
lämnar stiften på plats?
1680
01:25:49,342 --> 01:25:52,344
Kan du verkligen få det gjort
innan du går?
1681
01:25:52,345 --> 01:25:54,813
- Jag ser inte hur.
- Hon kommer att avsluta det.
1682
01:25:54,814 --> 01:25:57,550
- Är du inte?
- Jag ska göra mitt bästa.
1683
01:25:57,551 --> 01:25:59,751
Jag är säker på att du klarar dig.
1684
01:25:59,752 --> 01:26:02,554
Förresten, jag tror att jag vet
vad som hände med cupiden
1685
01:26:02,555 --> 01:26:04,389
från salongen, milady.
1686
01:26:04,390 --> 01:26:06,425
Verkligen? Saknade det?
1687
01:26:06,426 --> 01:26:09,362
Din klänning kommer att vara klar
på morgonen, milady.
1688
01:26:09,363 --> 01:26:10,765
Tack.
1689
01:26:12,765 --> 01:26:15,934
Jag vet inte hur
du övertalade henne.
1690
01:26:15,935 --> 01:26:17,769
Hon är trevlig, verkligen.
När du lär känna henne.
1691
01:26:19,239 --> 01:26:20,806
Finns det något annat?
1692
01:26:20,807 --> 01:26:22,675
Bara för att säga
att du är ett geni.
1693
01:26:22,676 --> 01:26:25,287
- Godnatt.
- Godnatt.
1694
01:26:33,287 --> 01:26:35,457
jag är rädd
Jag kom inte någonstans.
1695
01:26:36,457 --> 01:26:38,390
Det är det.
1696
01:26:38,391 --> 01:26:40,292
Bara för att kungen
ser inte att en man
1697
01:26:40,293 --> 01:26:41,661
har någon roll att spela
i fertil ålder.
1698
01:26:41,662 --> 01:26:43,496
Det gör han inte.
1699
01:26:43,497 --> 01:26:45,797
Men du skulle tro att han skulle veta det
att man gillar att vara runt.
1700
01:26:45,798 --> 01:26:47,634
Du kan inte bara säga honom nej?
1701
01:26:47,635 --> 01:26:50,403
Älskling, jag är en av
de äldre kamraterna i landet.
1702
01:26:50,404 --> 01:26:51,837
Vad tror du att det betyder?
1703
01:26:51,838 --> 01:26:53,939
Vad tror du att jag är svarat till?
1704
01:27:02,483 --> 01:27:04,684
Lady Bagshaw,
kan jag ha ett ord
1705
01:27:04,685 --> 01:27:06,689
innan du ringer för din piga?
1706
01:27:08,689 --> 01:27:11,028
Vet Lucy
att du är hennes mamma?
1707
01:27:14,028 --> 01:27:15,029
Hon gör.
1708
01:27:16,029 --> 01:27:18,331
I åratal,
Jag sa att jag var hennes gudmor,
1709
01:27:18,332 --> 01:27:20,633
men jag sa henne sanningen
på hennes 18-årsdag.
1710
01:27:20,634 --> 01:27:23,469
Hur gammal var hon när Jack dog?
1711
01:27:23,470 --> 01:27:25,705
Sex.
1712
01:27:25,706 --> 01:27:28,974
Hon hade bott med Jack
och hans mor tills dess.
1713
01:27:28,975 --> 01:27:30,576
Men jag tog henne in i huset,
1714
01:27:30,577 --> 01:27:31,943
och hon gick
till byskolan
1715
01:27:31,944 --> 01:27:34,313
tills, så småningom,
hon blev min piga.
1716
01:27:34,314 --> 01:27:35,634
jag antar
om hon hade varit din avdelning,
1717
01:27:36,015 --> 01:27:37,617
folk skulle gissa.
1718
01:27:37,618 --> 01:27:38,984
Exakt.
1719
01:27:38,985 --> 01:27:40,853
Vem tar upp en tjänare?
1720
01:27:40,854 --> 01:27:42,890
Jag gömde henne i en enkel syn.
1721
01:27:43,890 --> 01:27:45,796
Älskade du Jack Smith?
1722
01:27:48,796 --> 01:27:52,364
Alla borde veta
en total kärlek minst en gång.
1723
01:27:52,365 --> 01:27:54,904
Jack var min.
1724
01:27:57,904 --> 01:28:01,340
Min man var väldigt tråkig,
du vet?
1725
01:28:01,341 --> 01:28:03,376
Han var inte en dålig man, men ...
1726
01:28:03,377 --> 01:28:06,446
men han var inte en smart,
antingen.
1727
01:28:06,447 --> 01:28:09,681
Då dog han,
och Jack kom för att träffa mig,
1728
01:28:09,682 --> 01:28:11,550
och det började därifrån.
1729
01:28:11,551 --> 01:28:13,653
Hur vågad.
1730
01:28:13,654 --> 01:28:15,520
Jag vet att det låter hänsynslöst,
1731
01:28:15,521 --> 01:28:17,724
men jag var 39
när jag blev gravid.
1732
01:28:17,725 --> 01:28:20,526
Jag trodde att jag var karg.
1733
01:28:20,527 --> 01:28:24,563
Naturligtvis visste jag att jag inte kunde
berätta för min far, så ...
1734
01:28:24,564 --> 01:28:26,532
Jag åkte till Amerika.
1735
01:28:26,533 --> 01:28:28,434
De måste ha
tänkte det vilda.
1736
01:28:28,435 --> 01:28:32,404
Tja, lite visste de
hur vild det egentligen var.
1737
01:28:32,405 --> 01:28:34,540
Men du var nöjd med Jack?
1738
01:28:34,541 --> 01:28:37,809
Åh, väldigt.
1739
01:28:37,810 --> 01:28:40,115
Vi hade tio år tillsammans
innan han dog.
1740
01:28:42,115 --> 01:28:45,019
Jag skulle ha gifte mig med honom
om jag hade haft modet.
1741
01:28:46,019 --> 01:28:48,121
Jag var svag.
1742
01:28:48,122 --> 01:28:50,689
Men du kände aldrig min far.
1743
01:28:50,690 --> 01:28:53,526
Jag antar kunglig tjänst
höll dig tyst om ämnet.
1744
01:28:53,527 --> 01:28:54,760
Ja.
1745
01:28:54,761 --> 01:28:57,662
På ett sätt.
1746
01:28:57,663 --> 01:28:59,601
Men det var verkligen feghet.
1747
01:29:01,601 --> 01:29:03,969
Genom att göra Lucy till min arvtagare,
1748
01:29:03,970 --> 01:29:06,442
Jag kommer att ha tagit
det första steget.
1749
01:29:08,442 --> 01:29:10,443
Du måste berätta för Violet på en gång.
1750
01:29:10,444 --> 01:29:12,444
- Jag kunde inte.
- Du har fel.
1751
01:29:12,445 --> 01:29:14,813
Så snart hon vet sanningen,
hon kommer att följa dina planer
1752
01:29:14,814 --> 01:29:17,550
och upphör att slåss mot dig.
1753
01:29:17,551 --> 01:29:20,752
Tjänarna verkar vara
njuter av sig i kväll.
1754
01:29:20,753 --> 01:29:22,557
Särskilt Molesley.
1755
01:29:24,557 --> 01:29:26,792
Vad hände med det kungliga laget?
1756
01:29:26,793 --> 01:29:28,894
Det är en lång historia, milady.
1757
01:29:28,895 --> 01:29:31,764
Men du har rätt.
Vi hade kul.
1758
01:29:31,765 --> 01:29:34,901
Jag är glad att det har gått bra
för alla.
1759
01:29:34,902 --> 01:29:37,437
Men jag tror inte
Jag kunde möta att göra det igen.
1760
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
Du är inte klar än.
1761
01:29:39,439 --> 01:29:40,973
Du har fortfarande bollen
på Harewood.
1762
01:29:40,974 --> 01:29:43,443
Ja, men det är inte vårt fel
om något går fel.
1763
01:29:43,444 --> 01:29:45,444
Det är inte så glad.
1764
01:29:45,445 --> 01:29:48,447
De senaste dagarna
har fått mig att tänka.
1765
01:29:48,448 --> 01:29:50,582
Ska vi verkligen fortsätta med det?
1766
01:29:50,583 --> 01:29:53,051
Vi driver huset
med för få människor som det är,
1767
01:29:53,052 --> 01:29:55,921
och hälften av dem här nu
kommer att lämna snart.
1768
01:29:55,922 --> 01:29:57,823
Vad säger du, milady?
1769
01:29:57,824 --> 01:30:00,693
Är det inte dags
att chucka in handduken?
1770
01:30:00,694 --> 01:30:02,530
Många har det.
1771
01:30:04,530 --> 01:30:07,099
Menar du ... lämna Downton?
1772
01:30:07,100 --> 01:30:09,702
Vi kan sälja det för en skola
1773
01:30:09,703 --> 01:30:12,505
eller ett gammalt folks hem
eller något.
1774
01:30:12,506 --> 01:30:15,508
Och köp en herrgård
med en blygsam egendom
1775
01:30:15,509 --> 01:30:17,108
och lever ett normalt liv.
1776
01:30:17,109 --> 01:30:19,515
Är det vad du vill ha?
1777
01:30:21,515 --> 01:30:25,184
jag vill ha allt
att sluta vara en sådan kamp.
1778
01:30:25,185 --> 01:30:28,821
Kommer personalen att stanna?
Kommer gårdarna att betala?
1779
01:30:28,822 --> 01:30:30,342
Vad ska vi göra
om taket?
1780
01:30:32,192 --> 01:30:34,227
När jag ställde upp
stolarna i regnet,
1781
01:30:34,228 --> 01:30:37,229
Jag tänkte hela tiden,
"Vad gör jag?"
1782
01:30:37,230 --> 01:30:39,232
Jag ska berätta för dig
vad du gör, milady.
1783
01:30:39,233 --> 01:30:42,535
Du gör ett centrum
för de människor som arbetar här.
1784
01:30:42,536 --> 01:30:44,202
För den här byn.
1785
01:30:44,203 --> 01:30:45,938
För länet.
1786
01:30:45,939 --> 01:30:48,741
Downton Abbey är hjärtat
av denna gemenskap,
1787
01:30:48,742 --> 01:30:51,046
och du håller på att slå det.
1788
01:30:53,046 --> 01:30:55,046
Så du tycker
vi borde strida vidare?
1789
01:30:55,047 --> 01:30:58,984
- Medan det finns blod
i dina vener. -Hmm.
1790
01:31:10,162 --> 01:31:11,898
Ah, fröken Smith.
1791
01:31:11,899 --> 01:31:13,566
Är hon nöjd med natten?
1792
01:31:13,567 --> 01:31:15,701
Hon är mer raslad än bosatt.
1793
01:31:15,702 --> 01:31:17,236
Och jag hade rätt.
1794
01:31:17,237 --> 01:31:20,171
Det fanns ett argument.
Det handlade om mig.
1795
01:31:20,172 --> 01:31:21,806
Jag hör av Lord Grantham
hon planerar
1796
01:31:21,807 --> 01:31:23,542
att förändra ditt liv
för det bättre.
1797
01:31:23,543 --> 01:31:25,545
Han säger Old Lady Grantham
var uppe i armarna.
1798
01:31:25,546 --> 01:31:27,880
Jag kan tänka mig.
1799
01:31:27,881 --> 01:31:30,849
Har du rätt
till din lycka?
1800
01:31:30,850 --> 01:31:33,051
Vet du varför hon gör det?
1801
01:31:33,052 --> 01:31:34,953
Jag gör.
1802
01:31:34,954 --> 01:31:36,956
Och jag tycker att det är rättvist.
1803
01:31:36,957 --> 01:31:40,563
Gå framåt inom hälsa,
och använd lyckan klokt.
1804
01:31:42,563 --> 01:31:44,697
Jag har en sådan känsla
som du kan förstå
1805
01:31:44,698 --> 01:31:47,001
vad som händer i mitt huvud
när ingen annan gör det
1806
01:31:48,001 --> 01:31:49,739
eller någonsin kunde.
1807
01:31:53,739 --> 01:31:55,741
Jag kommer att sakna våra samtal.
1808
01:31:55,742 --> 01:31:58,044
Vill du skriva till mig?
1809
01:31:58,045 --> 01:32:00,246
Jag kunde alltid ge
en axel.
1810
01:32:00,247 --> 01:32:01,813
Får jag?
1811
01:32:01,814 --> 01:32:03,253
Verkligen?
1812
01:32:07,253 --> 01:32:10,288
Jag borde vara nöjd
och smickrade om du skulle göra det.
1813
01:32:28,140 --> 01:32:31,777
Och nu tror jag det är dags
att säga god natt, Mr. Branson.
1814
01:32:31,778 --> 01:32:34,279
God natt, fröken Smith.
1815
01:32:44,256 --> 01:32:46,058
Här är till triumf Downton
1816
01:32:46,059 --> 01:32:47,792
och min vackra fru.
1817
01:32:47,793 --> 01:32:50,228
Åh, här är till er alla
som tog bort det.
1818
01:32:50,229 --> 01:32:52,764
Här är Mr Carson
för att svälja hans principer.
1819
01:32:52,765 --> 01:32:54,666
Jag ska inte
sova ett blink i kväll.
1820
01:32:54,667 --> 01:32:56,035
Och här är till hennes majestät
1821
01:32:56,036 --> 01:32:57,870
för att ha synd på Molesley.
1822
01:32:57,871 --> 01:33:00,406
För ett ögonblick där, tänkte jag
Jag var på väg mot tornet.
1823
01:33:01,875 --> 01:33:03,809
Du kommer inte till dem,
är du?
1824
01:33:03,810 --> 01:33:05,810
Det var anständigt av henne, Daisy,
1825
01:33:05,811 --> 01:33:06,978
när hon kunde låta det
förstöra saker.
1826
01:33:06,979 --> 01:33:08,980
Det är inte alla som Robespierre.
1827
01:33:08,981 --> 01:33:11,783
Låt oss höra det
för kungen och drottningen.
1828
01:33:11,784 --> 01:33:13,952
Kungen och drottningen.
1829
01:33:13,953 --> 01:33:16,855
Jag måste berätta
något, Daisy.
1830
01:33:19,859 --> 01:33:21,961
Det var jag som bröt pumpen.
1831
01:33:21,962 --> 01:33:23,895
Jag vet inte vad jag gjorde.
1832
01:33:23,896 --> 01:33:25,764
Jag var bara i en avundsjuk raseri.
1833
01:33:25,765 --> 01:33:28,099
- Varför? -Det var den rörmokaren
du gjorde ögon på.
1834
01:33:28,100 --> 01:33:29,669
Jag såg bara rött.
1835
01:33:29,670 --> 01:33:31,036
Och sedan när jag insåg
Jag hade tagit honom
1836
01:33:31,037 --> 01:33:32,671
tillbaka till huset,
Jag blev nästan arg.
1837
01:33:32,672 --> 01:33:34,239
Jag gjorde inga ögon.
1838
01:33:34,240 --> 01:33:37,108
Jag gillade honom, men det var det
inget mer till det.
1839
01:33:37,109 --> 01:33:39,879
Jag känner mig en idiot nu.
1840
01:33:39,880 --> 01:33:43,282
Du försökte förstöra besöket
av kungen av England.
1841
01:33:43,283 --> 01:33:44,983
Du riskerade att bli avskedad,
1842
01:33:44,984 --> 01:33:46,452
du riskerade att förstöra ...
1843
01:33:46,453 --> 01:33:47,987
bara för kärleken till mig?
1844
01:33:47,988 --> 01:33:50,288
Jag bara...
mina känslor tog över.
1845
01:33:50,289 --> 01:33:52,291
Det är allt jag kan säga.
1846
01:33:52,292 --> 01:33:53,792
Kan du förlåta mig?
1847
01:33:53,793 --> 01:33:55,961
Förlåta dig?
1848
01:33:55,962 --> 01:33:58,122
Åh, Andy, jag skulle ha gjort det
själv om jag hade haft nerven.
1849
01:33:59,032 --> 01:34:02,167
Ser du inte vad det betyder?
1850
01:34:02,168 --> 01:34:04,170
Vi är lika, du och jag.
1851
01:34:04,171 --> 01:34:06,706
Full av passion
för vad som är viktigt.
1852
01:34:06,707 --> 01:34:08,773
jag trodde
du var lätt nöjd,
1853
01:34:08,774 --> 01:34:10,809
men jag ser nu att du inte är det.
1854
01:34:10,810 --> 01:34:13,014
Så vi kan slåss på vårt sätt
till en bättre värld tillsammans.
1855
01:34:15,815 --> 01:34:17,082
Jag är inte säker på att jag har visat
1856
01:34:17,083 --> 01:34:18,751
tillräckligt tacksamhet
för vad du gjorde.
1857
01:34:18,752 --> 01:34:20,752
Vi måste hålla fast
tillsammans män som oss.
1858
01:34:20,753 --> 01:34:21,920
Det är poängen.
1859
01:34:21,921 --> 01:34:23,723
Jag känner inga män som jag är.
1860
01:34:23,724 --> 01:34:25,791
Jag har aldrig bara pratat
till någon som jag.
1861
01:34:25,792 --> 01:34:26,959
Vi pratar nu.
1862
01:34:26,960 --> 01:34:29,127
Och det känns bra.
1863
01:34:29,128 --> 01:34:31,063
Bara för att vara två bloke,
prata,
1864
01:34:31,064 --> 01:34:32,965
inte försöker passa in en gång.
1865
01:34:32,966 --> 01:34:36,367
Vi måste alla göra
vad vi måste för att komma förbi.
1866
01:34:36,368 --> 01:34:39,873
Men ja. Känns bra
att vara två vanliga blocks.
1867
01:34:40,873 --> 01:34:43,408
Kommer de någonsin att se det på vårt sätt?
1868
01:34:43,409 --> 01:34:45,810
jag vet inte.
1869
01:34:45,811 --> 01:34:48,752
För 50 år sedan vem skulle ha
trodde man kunde flyga?
1870
01:35:19,011 --> 01:35:20,448
Fru Bates?
1871
01:35:22,448 --> 01:35:23,448
Tja, här är klänningen.
1872
01:35:25,051 --> 01:35:26,551
Vi kan prova det innan du åker.
1873
01:35:26,552 --> 01:35:29,225
Behövs inte. Det passar.
1874
01:35:32,225 --> 01:35:34,831
Det är de saker du ville ha.
1875
01:35:37,831 --> 01:35:40,131
Varför gör du det, fröken Lawton?
1876
01:35:40,132 --> 01:35:42,268
Oroar det dig aldrig
1877
01:35:42,269 --> 01:35:43,969
det på varje bord
I det här huset,
1878
01:35:43,970 --> 01:35:45,437
det finns en prydnad
som du inte kunde köpa
1879
01:35:45,438 --> 01:35:46,538
med ett års löner?
1880
01:35:46,539 --> 01:35:48,072
Och vad är ditt svar?
1881
01:35:48,073 --> 01:35:49,340
Eftersom alla
kan inte ha dem,
1882
01:35:49,341 --> 01:35:51,343
- ingen borde ha dem?
- Nej.
1883
01:35:51,344 --> 01:35:54,212
Mitt svar är,
"Varför kan jag inte få dem?
1884
01:35:54,213 --> 01:35:55,947
Eller några av dem. "
1885
01:35:55,948 --> 01:35:58,584
Oroa dig inte,
de kommer inte att sakna vad jag tar.
1886
01:35:58,585 --> 01:36:00,586
Jag tvivlar på att det finns mer
än en av 100
1887
01:36:00,587 --> 01:36:01,827
skulle till och med märka att de är borta.
1888
01:36:02,021 --> 01:36:03,381
Men de är inte din,
Fröken Lawton.
1889
01:36:04,024 --> 01:36:05,491
Och de kommer aldrig att bli det.
1890
01:36:05,492 --> 01:36:07,559
Jag skulle ge upp det om jag var du.
1891
01:36:07,560 --> 01:36:10,429
Tänk om människor skulle tänka
Hennes majestät var lätt fingrade
1892
01:36:10,430 --> 01:36:13,034
om saker försvinner
från varje hus hon bor i?
1893
01:36:15,034 --> 01:36:18,506
Håll ditt råd för någon
vem är intresserad, fru Bates.
1894
01:36:20,506 --> 01:36:23,175
De dörrarna spelar upp
något fruktansvärt.
1895
01:36:23,176 --> 01:36:25,077
De fastnar och fastnar
utan anledning.
1896
01:36:25,078 --> 01:36:26,312
Det hände med alla.
1897
01:36:26,313 --> 01:36:28,179
Varför såg ingen av er ut
för mig?
1898
01:36:28,180 --> 01:36:30,215
Jag trodde att jag hade sett dig gå ut,
Herr Wilson.
1899
01:36:30,216 --> 01:36:32,218
Jag är rädd att jag tog fel.
1900
01:36:32,219 --> 01:36:35,487
Precis som du tog fel
genom att inte vakna Monsieur Courbet.
1901
01:36:35,488 --> 01:36:37,992
- Vi trodde att han skulle göra det
gått ut och allt. -Åh.
1902
01:36:40,993 --> 01:36:42,394
Tack, fru Hughes.
1903
01:36:42,395 --> 01:36:44,863
Öh, lite mer marmelad,
om du snälla.
1904
01:36:46,466 --> 01:36:47,566
Fotmännen har
ringde i morse.
1905
01:36:47,567 --> 01:36:50,469
Det verkar som om det var ett hoax
som tog dem upp till London.
1906
01:36:50,470 --> 01:36:53,171
- Men vem skulle göra det?
- Vem, verkligen?
1907
01:36:53,172 --> 01:36:56,041
Vi kan undersöka
när vi kommer till Harewood.
1908
01:36:56,042 --> 01:36:57,643
Jag borde vara försiktig,
Monsieur Courbet,
1909
01:36:57,644 --> 01:36:59,879
såvida du inte tycker om förlöjligande.
1910
01:36:59,880 --> 01:37:03,047
- Vad? -Jag skulle säga
middagen var en framgång.
1911
01:37:03,048 --> 01:37:05,184
De skickade ner
deras komplimanger,
1912
01:37:05,185 --> 01:37:07,419
så jag tror att det måste ha varit det.
1913
01:37:07,420 --> 01:37:09,921
Okej då,
varför uppmärksamma det?
1914
01:37:09,922 --> 01:37:13,291
Skulle du visa till fördel
i den här historien, tror du?
1915
01:37:13,292 --> 01:37:15,894
Men vad säger vi
om vi blir frågade?
1916
01:37:15,895 --> 01:37:17,662
Det var en förvirring i London.
1917
01:37:17,663 --> 01:37:20,633
Monsieur Courbet var sjuk.
1918
01:37:20,634 --> 01:37:23,269
Om jag var du,
Jag skulle inte nämna det.
1919
01:37:23,270 --> 01:37:25,069
Inte om de tar upp det.
1920
01:37:25,070 --> 01:37:26,938
Ganska rätt.
1921
01:37:31,944 --> 01:37:33,347
Där är du.
1922
01:37:35,347 --> 01:37:37,086
Jag har tittat överallt.
1923
01:37:40,086 --> 01:37:42,654
Vad är det, älskling?
1924
01:37:42,655 --> 01:37:46,125
Är det något jag kan hjälpa till med?
1925
01:37:46,126 --> 01:37:49,260
Att döma efter i går kväll,
Jag tvivlar på det.
1926
01:37:50,697 --> 01:37:53,465
Jag vill bara äga mitt eget liv.
1927
01:37:53,466 --> 01:37:56,301
Jag vill säga saker som
Jag tänker och gör vad jag gillar.
1928
01:37:56,302 --> 01:37:58,304
- Gör du inte nu?
- Nej.
1929
01:37:58,305 --> 01:38:01,206
Jag tillbringar min tid på att underhålla
människor som bar mig ihjäl
1930
01:38:01,207 --> 01:38:03,474
för de har rätt
att sitta vid vårt bord.
1931
01:38:03,475 --> 01:38:06,111
Jag deltar i kommittéer
som jag inte har valt
1932
01:38:06,112 --> 01:38:08,514
för de har valt mig.
1933
01:38:08,515 --> 01:38:12,084
Jag brukade ha ett jobb
som jag älskade, men inte längre.
1934
01:38:12,085 --> 01:38:14,519
Och nu kommer min man inte
vara där när jag har ett barn.
1935
01:38:14,520 --> 01:38:16,522
Kvinnan i stugan
1936
01:38:16,523 --> 01:38:18,456
har rätt till det,
men jag är inte.
1937
01:38:29,435 --> 01:38:31,170
Tidig varning.
1938
01:38:31,171 --> 01:38:32,851
Deras majestät
gör sig redo att lämna.
1939
01:38:33,006 --> 01:38:34,605
Mycket bra, milord.
1940
01:38:39,746 --> 01:38:42,747
Älskling, vad är det?
1941
01:38:42,748 --> 01:38:45,216
Ingenting du kan hjälpa till med.
1942
01:38:45,217 --> 01:38:46,217
Kan jag inte prova?
1943
01:38:49,122 --> 01:38:50,656
Åh, vi ska gå upp.
1944
01:38:50,657 --> 01:38:52,256
Deras majestät
är på väg.
1945
01:38:52,257 --> 01:38:54,460
Ja, just det.
1946
01:38:54,461 --> 01:38:56,194
Kom igen.
1947
01:38:56,195 --> 01:38:57,501
Upp vi går.
1948
01:39:01,501 --> 01:39:03,769
Ska du åka till London?
1949
01:39:03,770 --> 01:39:06,572
De släpper mig på stationen.
1950
01:39:06,573 --> 01:39:08,009
Jag hoppas
vi kan hålla kontakten.
1951
01:39:09,009 --> 01:39:11,378
Jag känner att jag äntligen har gjort det
hittade en vän.
1952
01:39:12,378 --> 01:39:14,446
Är det det du hittade,
Mr. Barrow?
1953
01:39:14,447 --> 01:39:15,647
En vän?
1954
01:39:20,653 --> 01:39:23,625
- Deras majestät är på väg.
- Tack.
1955
01:39:26,792 --> 01:39:28,794
Jag vill att du ska ha det här.
1956
01:39:28,795 --> 01:39:31,362
Det är inte mycket,
men jag har haft det i flera år.
1957
01:39:31,363 --> 01:39:33,799
Det kommer att påminna dig om mig.
1958
01:39:33,800 --> 01:39:35,600
Det är poängen, eller hur?
1959
01:39:35,601 --> 01:39:38,303
Så du kan tänka på mig
tills vi ses igen?
1960
01:39:41,106 --> 01:39:43,109
Tack.
1961
01:39:44,109 --> 01:39:45,443
Herr Ellis,
1962
01:39:45,444 --> 01:39:48,793
du måste komma!
1963
01:40:00,793 --> 01:40:03,694
Jag hoppas att du tycker om din tid
på Harewood, sir.
1964
01:40:03,695 --> 01:40:06,831
Ja. Det hoppas jag också.
1965
01:40:06,832 --> 01:40:08,233
Det är inte riktigt adjö
1966
01:40:08,234 --> 01:40:09,835
när vi ser er alla
ikväll.
1967
01:40:09,836 --> 01:40:11,702
Vi ser fram emot
till bollen.
1968
01:40:11,703 --> 01:40:14,540
Harewood
är ett så underbart hus.
1969
01:40:14,541 --> 01:40:17,242
Låt oss montera, ska vi?
1970
01:40:19,479 --> 01:40:22,514
- Vi ses senare, Grantham.
- Ers Majestät.
1971
01:40:50,210 --> 01:40:52,577
Bra gjort alla.
Ska vi gå tillbaka in?
1972
01:40:55,347 --> 01:40:57,749
Mary, vad är du
bär på bollen?
1973
01:40:57,750 --> 01:40:58,884
Åh, jag vet inte.
1974
01:40:58,885 --> 01:41:02,420
Carson, vad hände med
de kungliga tjänarna i går kväll?
1975
01:41:02,421 --> 01:41:03,889
Svårt att säga, milord.
1976
01:41:03,890 --> 01:41:06,492
De gav sånt upp spöket.
1977
01:41:06,493 --> 01:41:09,228
Du lyckades fantastiskt.
1978
01:41:09,229 --> 01:41:12,331
Även om jag kunde ha gjort
utan Molesleys arie.
1979
01:41:12,332 --> 01:41:15,233
Men tacka personalen
för att rädda dagen.
1980
01:41:18,238 --> 01:41:20,605
Åh, eh, fru Bates?
1981
01:41:20,606 --> 01:41:23,675
- Ursäkta mig.
- Kan jag fråga dig en sak?
1982
01:41:23,676 --> 01:41:26,411
Vad gav du
Monsieur Courbet?
1983
01:41:26,412 --> 01:41:28,779
En dubbel dos
av ett sovande utkast
1984
01:41:28,780 --> 01:41:31,753
från Mr. Bakewells ...
i hans te.
1985
01:41:36,756 --> 01:41:40,392
Jag är rädd att jag snarare gjorde en lur
av mig själv i går kväll.
1986
01:41:40,393 --> 01:41:43,562
Du kan aldrig vara en nar för mig.
1987
01:41:43,563 --> 01:41:45,429
Menar du det?
1988
01:41:45,430 --> 01:41:46,797
Jag gör.
1989
01:41:46,798 --> 01:41:49,804
Och jag tror att du vet hur mycket.
1990
01:41:59,811 --> 01:42:01,712
Du har rätt, fru Patmore.
1991
01:42:01,713 --> 01:42:04,550
Det är dags att jag började
att planera mitt bröllop.
1992
01:42:04,551 --> 01:42:06,551
Jag vet inte
vad tog dig sådan tid.
1993
01:42:06,552 --> 01:42:09,554
Jag var inte säker förut,
men jag är nu.
1994
01:42:09,555 --> 01:42:12,224
Det är bra att höra.
1995
01:42:12,225 --> 01:42:14,626
Jag är glad, fru Patmore.
1996
01:42:14,627 --> 01:42:17,629
Jag säger inte så ofta,
men jag är.
1997
01:42:25,470 --> 01:42:28,206
Är du väldigt chockad av allt?
1998
01:42:28,207 --> 01:42:30,809
Jag borde vara. störande
med palatspersonalen
1999
01:42:30,810 --> 01:42:33,511
på kungligt besök ...
Och mig en del av det, att starta.
2000
01:42:33,512 --> 01:42:34,947
Jag vet inte vad som kom över mig.
2001
01:42:34,948 --> 01:42:37,249
Men?
2002
01:42:37,250 --> 01:42:38,916
De fick det att komma till dem,
Elsie.
2003
01:42:38,917 --> 01:42:41,786
Låt möta det,
de hade det att komma i spader.
2004
01:42:41,787 --> 01:42:43,554
Hallå.
2005
01:42:43,555 --> 01:42:45,523
Vad är det här?
2006
01:42:57,302 --> 01:42:58,970
Välkommen tillbaka, Mr. Talbot.
2007
01:42:58,971 --> 01:43:01,505
Hej, Carson. Fru Hughes.
2008
01:43:01,506 --> 01:43:03,242
Vet du var
Jag hittar Lady Mary?
2009
01:43:03,243 --> 01:43:04,809
Efter allt som har gått,
2010
01:43:04,810 --> 01:43:07,312
jag borde tänka
hon kommer att ligga, sir.
2011
01:43:07,313 --> 01:43:09,313
De kommer alla att vara.
2012
01:43:09,314 --> 01:43:10,681
Låter olyckligt.
2013
01:43:13,920 --> 01:43:16,023
Det är trevligt att han är tillbaka
i tid för bollen.
2014
01:43:17,023 --> 01:43:20,858
Och tacka Herren
vi behöver inte organisera det.
2015
01:43:35,475 --> 01:43:37,843
Åh, älskling, du vet inte
vad vi har levt dock.
2016
01:43:37,844 --> 01:43:39,644
Jag är ledsen att jag inte kunde
komma hit förr.
2017
01:43:39,645 --> 01:43:41,880
Det var det första fartyget efter
det sista mötet, jag lovar.
2018
01:43:41,881 --> 01:43:43,581
Åh, tänker inte.
Du är här nu.
2019
01:43:43,582 --> 01:43:45,617
Och jag behöver inte gå
till bollen ensam
2020
01:43:45,618 --> 01:43:47,385
som en sorglig liten väggblomma.
2021
01:43:47,386 --> 01:43:48,819
Jag kommer bara
om du lovar
2022
01:43:48,820 --> 01:43:51,822
- att dansa med mig direkt.
- Åh, det är en affär.
2023
01:44:08,073 --> 01:44:09,941
- God kväll.
- Ers Majestät.
2024
01:44:09,942 --> 01:44:11,943
Jag antar att Maud har tagit med sig
2025
01:44:11,944 --> 01:44:14,345
den schemande lilla minxen
med henne.
2026
01:44:14,346 --> 01:44:16,047
Om du fortsätter i den här åren,
2027
01:44:16,048 --> 01:44:17,782
du kommer bara att göra dig själv
ser dum ut.
2028
01:44:17,783 --> 01:44:20,719
- Va? Vad menar du?
- Vad jag säger.
2029
01:44:20,720 --> 01:44:22,621
Håller du något
från mig?
2030
01:44:22,622 --> 01:44:24,089
Kom med mig.
2031
01:44:24,090 --> 01:44:25,627
Vad?
2032
01:44:27,627 --> 01:44:28,627
Varför är du inte lycklig?
2033
01:44:29,028 --> 01:44:30,795
Jag trodde att du skulle bli ömtålig.
2034
01:44:30,796 --> 01:44:34,499
Vi är glada,
om du menar det. Mycket.
2035
01:44:34,500 --> 01:44:36,568
Men hur kommer du att hantera Henry?
2036
01:44:36,569 --> 01:44:39,537
Genom att ändra vägen
vi hanterar varandra.
2037
01:44:39,538 --> 01:44:41,038
Och det kanske inte är lätt,
2038
01:44:41,039 --> 01:44:43,809
men jag har bestämt mig
att jag bor hos honom.
2039
01:44:43,810 --> 01:44:46,077
Jag förstår bara inte
vad förändrade ditt sinne.
2040
01:44:46,078 --> 01:44:48,080
Det var något
Herr Branson sa
2041
01:44:48,081 --> 01:44:50,381
om att avgöra vad som är viktigt.
2042
01:44:50,382 --> 01:44:53,385
För mig är kronan viktigare
än någon av oss.
2043
01:44:53,386 --> 01:44:54,986
Jag kan få det att fungera.
2044
01:44:54,987 --> 01:44:57,755
Branson? Den irländska republikanen?
2045
01:44:57,756 --> 01:44:59,957
Åh, du är välinformerad.
2046
01:44:59,958 --> 01:45:01,792
Jag är bättre informerad
än du vet.
2047
01:45:01,793 --> 01:45:04,129
Så, han övertalade dig att göra detta?
2048
01:45:04,130 --> 01:45:06,630
Åh, vi pratade
efter paraden.
2049
01:45:06,631 --> 01:45:08,635
Åh, där är han.
2050
01:45:09,635 --> 01:45:10,635
Ah.
2051
01:45:11,002 --> 01:45:14,538
Säg något trevligt. Snälla du.
2052
01:45:14,539 --> 01:45:16,779
Jag måste säga, det är det
varit väldigt tyst utan dig.
2053
01:45:17,009 --> 01:45:19,544
Herr Branson.
2054
01:45:19,545 --> 01:45:23,749
Jag önskar att vi hade talat mer
medan vi var på Downton Abbey.
2055
01:45:23,750 --> 01:45:25,850
- Gör du, sir?
- Visst.
2056
01:45:25,851 --> 01:45:29,086
Jag tror att jag har mer än en
anledning att vara tacksam för dig.
2057
01:45:29,087 --> 01:45:30,527
Mer än en.
2058
01:45:37,630 --> 01:45:39,063
Vad var det där om?
2059
01:45:39,064 --> 01:45:41,032
Jag ska berätta när vi är ensamma.
2060
01:45:41,033 --> 01:45:43,033
Varför mer än en?
2061
01:45:44,170 --> 01:45:45,636
Vem är hon?
2062
01:45:45,637 --> 01:45:47,037
Det är prinsessa Mary.
2063
01:45:47,038 --> 01:45:49,140
Hon var på Downton
för paraden igår.
2064
01:45:49,141 --> 01:45:50,675
Såg du henne inte?
2065
01:45:50,676 --> 01:45:52,077
Inte vid paraden.
2066
01:45:52,078 --> 01:45:54,051
Men jag såg henne efteråt
vid te.
2067
01:46:11,063 --> 01:46:13,631
Så du ser,
hon har Brompton-blod,
2068
01:46:13,632 --> 01:46:15,733
om än från en ovanlig vinkel.
2069
01:46:15,734 --> 01:46:17,868
Varför sa du inte det här?
länge sedan?
2070
01:46:17,869 --> 01:46:19,970
Det verkade för stort språng
till dig.
2071
01:46:19,971 --> 01:46:22,506
Vem tror du att jag är?
2072
01:46:22,507 --> 01:46:25,210
Någon jungfru moster
vem har aldrig lämnat byn?
2073
01:46:25,211 --> 01:46:27,679
Uppenbarligen inte.
2074
01:46:27,680 --> 01:46:31,750
Jag tror inte att jag godkänner,
för det gör jag inte.
2075
01:46:31,751 --> 01:46:34,586
Men jag förstår åtminstone.
2076
01:46:34,587 --> 01:46:37,488
Vet fröken Smith sanningen?
2077
01:46:37,489 --> 01:46:39,491
Ja det gör hon.
2078
01:46:39,492 --> 01:46:41,926
När jag kommer hem,
Jag kommer att anställa en annan piga,
2079
01:46:41,927 --> 01:46:43,661
och Lucy kan vara min följeslagare.
2080
01:46:43,662 --> 01:46:44,962
Det är mycket lämpligare.
2081
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
Och jag är rädd
du gillar inte det,
2082
01:46:46,966 --> 01:46:49,166
men hon säger
att hon och Tom Branson
2083
01:46:49,167 --> 01:46:50,902
har kommit överens om att korrespondera.
2084
01:46:50,903 --> 01:46:52,470
Gillar du det?
2085
01:46:52,471 --> 01:46:54,706
Jag kommer att slicka frimärkena själv.
2086
01:46:59,045 --> 01:47:02,080
Du är fantastisk, Violet.
2087
01:47:02,081 --> 01:47:03,782
Du har inte vunnit, du vet.
2088
01:47:03,783 --> 01:47:05,884
Jag tror inte på nederlag.
2089
01:47:05,885 --> 01:47:07,751
Men vi kan hämma det här
2090
01:47:07,752 --> 01:47:10,255
när du kommer tillbaka för att stanna,
du och Lucy,
2091
01:47:10,256 --> 01:47:12,791
när du är klar
din turné på tjänst.
2092
01:47:12,792 --> 01:47:15,097
Du menar att jag är en gång till
medlem av denna familj?
2093
01:47:21,234 --> 01:47:23,969
Hon har rätt, du vet.
Brompton är borta.
2094
01:47:23,970 --> 01:47:26,638
Och ni måste alla lära
att leva med det.
2095
01:47:26,639 --> 01:47:29,541
Jag tror att vi kan få tillbaka det.
2096
01:47:29,542 --> 01:47:31,011
För Tom, åtminstone.
2097
01:47:32,011 --> 01:47:34,979
Det är därför vi behöver flickan
tillbaka hit.
2098
01:47:34,980 --> 01:47:37,181
Åh, Violet.
2099
01:47:37,182 --> 01:47:40,919
Efter alla dessa år,
du förvånar mig fortfarande.
2100
01:47:40,920 --> 01:47:43,054
Åh bra.
Jag är glad att jag är en uppenbarelse
2101
01:47:43,055 --> 01:47:44,788
och inte en besvikelse.
2102
01:47:48,094 --> 01:47:50,761
- Det är väldigt viktigt.
- Ganska rätt.
2103
01:47:50,762 --> 01:47:52,930
- Åh, där är de nu. Fråga.
- Ja, just det.
2104
01:47:52,931 --> 01:47:54,599
Där är du, Hexham.
2105
01:47:54,600 --> 01:47:57,702
Jag är ledsen att du inte kan vara med
av prinsens turné,
2106
01:47:57,703 --> 01:47:59,871
men vi hittar något annat
för dig att göra.
2107
01:47:59,872 --> 01:48:02,139
- Vad?
- Sir, det gjorde jag inte, um ...
2108
01:48:02,140 --> 01:48:04,643
Jag förstod varför inte,
2109
01:48:04,644 --> 01:48:07,245
så snart Hennes Majestät
hade förklarat det för mig.
2110
01:48:07,246 --> 01:48:09,313
Grattis till er båda.
2111
01:48:24,663 --> 01:48:26,665
- Du ser väldigt solig ut
i kväll. -
2112
01:48:26,666 --> 01:48:28,800
Jag är glad.
Varför? Stör det dig?
2113
01:48:28,801 --> 01:48:31,236
Nej. Men berätta,
vad spelar du på
2114
01:48:31,237 --> 01:48:33,971
- med Tom och kusin Mauds
berömd piga? -Vad menar du?
2115
01:48:33,972 --> 01:48:35,706
jag hörde dig
vid middagen igår kväll.
2116
01:48:35,707 --> 01:48:37,075
Vad gör du?
2117
01:48:37,076 --> 01:48:39,344
Du vet att hon kommer att ärva
Brompton gods.
2118
01:48:39,345 --> 01:48:41,947
- Tja, så sa mamma till mig.
- Okej då,
2119
01:48:41,948 --> 01:48:45,317
skulle du inte vilja Tom
att ha en ordentlig anläggning?
2120
01:48:45,318 --> 01:48:47,986
Åh, din dumma katt.
2121
01:48:47,987 --> 01:48:50,220
Kommer de att vara lyckliga?
Tror du att de kommer?
2122
01:48:50,221 --> 01:48:52,024
Åh, jag vill bara ha ett ord
med mormor.
2123
01:49:05,805 --> 01:49:07,839
Hur länge var du
planerar att vänta
2124
01:49:07,840 --> 01:49:10,241
innan du berättade varför
du gick verkligen upp till London
2125
01:49:10,242 --> 01:49:11,809
på onsdag?
2126
01:49:11,810 --> 01:49:15,313
Eftersom du frågar,
Jag har inte bestämt mig.
2127
01:49:15,314 --> 01:49:16,814
Så om jag säger er nu,
2128
01:49:16,815 --> 01:49:18,849
kommer du lova
att hålla det för dig själv?
2129
01:49:18,850 --> 01:49:20,751
Jag lovar.
2130
01:49:20,752 --> 01:49:22,021
Mycket bra. I ...
2131
01:49:23,021 --> 01:49:26,090
Jag hade några medicinska tester
några veckor sedan,
2132
01:49:26,091 --> 01:49:29,728
och jag gick upp till London
för att höra resultaten.
2133
01:49:29,729 --> 01:49:32,162
- Ja?
- Och,
2134
01:49:32,163 --> 01:49:35,336
Jag kanske inte har länge att leva.
2135
01:49:37,336 --> 01:49:39,336
Det går inte för snabbt.
2136
01:49:39,337 --> 01:49:41,038
Men självklart,
2137
01:49:41,039 --> 01:49:43,743
du kan aldrig få
en läkare i London för att vara exakt.
2138
01:49:44,743 --> 01:49:46,144
- Åh, farmor.
- Nej.
2139
01:49:46,145 --> 01:49:47,645
Nej nej.
2140
01:49:47,646 --> 01:49:50,148
Min kära, rädda dina tårar
för något ledsen.
2141
01:49:50,149 --> 01:49:52,916
Th-Det finns inget ledsen här.
2142
01:49:52,917 --> 01:49:56,388
Jag har levt en privilegierad
och ett intressant liv,
2143
01:49:56,389 --> 01:49:58,857
och nu är det ...
2144
01:49:58,858 --> 01:50:00,759
det är dags att gå.
2145
01:50:00,760 --> 01:50:02,861
Jag lämnar familjen
2146
01:50:02,862 --> 01:50:06,063
och den plats som jag värdesätter
2147
01:50:06,064 --> 01:50:08,902
i begåvade händer.
2148
01:50:09,902 --> 01:50:11,903
- Jag vet att pappa kommer att bli ...
- Å nej, nej.
2149
01:50:11,904 --> 01:50:13,371
Nej, jag menar inte din far.
2150
01:50:13,372 --> 01:50:15,706
Jag ... Nej, jag älskar honom dyrt.
2151
01:50:15,707 --> 01:50:18,443
Nej, jag ... Jag menar dig.
2152
01:50:18,444 --> 01:50:21,149
Du är Downtons framtid.
2153
01:50:23,149 --> 01:50:25,316
Men jag har sådana tvivel, mormor.
2154
01:50:25,317 --> 01:50:27,719
Har vi rätt
för att hålla allt igång
2155
01:50:27,720 --> 01:50:29,754
när världen den byggdes för
2156
01:50:29,755 --> 01:50:32,456
försvinner
med varje dag som går?
2157
01:50:32,457 --> 01:50:35,292
Kommer George och Caroline
fortfarande leva det livet?
2158
01:50:35,293 --> 01:50:37,761
- Lever vi det nu?
- Nej nej.
2159
01:50:37,762 --> 01:50:41,700
Våra förfäder
levde olika liv än oss,
2160
01:50:41,701 --> 01:50:44,335
och våra ättlingar
kommer att leva annorlunda igen,
2161
01:50:44,336 --> 01:50:48,140
men Downton Abbey
kommer att vara en del av dem.
2162
01:50:49,140 --> 01:50:50,709
Kommer inte att vara densamma utan dig.
2163
01:50:50,710 --> 01:50:52,343
Naturligtvis kommer det.
2164
01:50:52,344 --> 01:50:55,714
Du tar över
där jag slutade.
2165
01:50:55,715 --> 01:50:57,916
Du kommer vara
den skrämmande gamla damen
2166
01:50:57,917 --> 01:50:59,850
hålla alla upp till märket.
2167
01:50:59,851 --> 01:51:02,187
Tack så mycket.
2168
01:51:02,188 --> 01:51:03,188
Du kommer, min älskling.
2169
01:51:04,023 --> 01:51:07,058
Och du kommer att göra det underbart.
2170
01:51:07,059 --> 01:51:11,328
Du är den bästa av mig
som kommer att leva vidare.
2171
01:51:11,329 --> 01:51:13,764
Hurra.
2172
01:51:15,100 --> 01:51:17,102
Åh, farmor, jag älskar dig så mycket.
2173
01:51:17,103 --> 01:51:19,871
Nej, shh.
2174
01:51:19,872 --> 01:51:21,339
Men borde du vara här ikväll?
2175
01:51:21,340 --> 01:51:22,340
Blir du inte sliten?
2176
01:51:23,007 --> 01:51:25,309
Åh, Mary, jag kan inte spendera
resten av mitt liv
2177
01:51:25,310 --> 01:51:27,478
i en dusch av
"Hur mår du?"
2178
01:51:27,479 --> 01:51:29,480
och "Har du det bra?"
Å nej.
2179
01:51:29,481 --> 01:51:33,251
Poängen är...
Jag kommer att ha det bra tills jag inte gör det.
2180
01:51:33,252 --> 01:51:34,952
Det är allt som finns åt det.
2181
01:51:34,953 --> 01:51:36,955
Ah, där är du.
2182
01:51:36,956 --> 01:51:39,090
- Dansningen börjar.
- Ah.
2183
01:51:39,091 --> 01:51:40,759
Du får inte missa det.
2184
01:51:40,760 --> 01:51:42,493
Nej tack.
2185
01:51:47,065 --> 01:51:48,832
Tack.
2186
01:51:48,833 --> 01:51:52,404
Du vet, du kommer alltid att vara det
med oss, farmor.
2187
01:51:53,404 --> 01:51:55,773
Stirrar från varje bild,
2188
01:51:55,774 --> 01:51:59,978
pratar från varje bok,
så länge huset står.
2189
01:51:59,979 --> 01:52:02,313
Låter väldigt utmattande.
2190
01:52:02,314 --> 01:52:04,016
Vet du, tror jag ...
2191
01:52:05,016 --> 01:52:07,519
Jag borde föredra
att vila i fred.
2192
01:52:09,220 --> 01:52:11,121
Kom igen.
2193
01:52:50,829 --> 01:52:52,831
Älskling.
2194
01:53:02,507 --> 01:53:03,974
Vad är det du vill ha?
2195
01:53:03,975 --> 01:53:05,977
Vi har saker gemensamt.
2196
01:53:05,978 --> 01:53:08,045
Pojkarna, hästar, racing.
2197
01:53:08,046 --> 01:53:10,982
Och det måste finnas fler
om vi letar efter det.
2198
01:53:10,983 --> 01:53:13,350
Jag vill att vi ska vara vänner.
2199
01:53:13,351 --> 01:53:15,452
Vi måste se.
2200
01:53:15,453 --> 01:53:17,154
Nej kära du.
2201
01:53:17,155 --> 01:53:18,922
Vi måste ändra.
2202
01:53:18,923 --> 01:53:20,224
Vi båda.
2203
01:53:20,225 --> 01:53:21,960
Hur hände det?
2204
01:53:21,961 --> 01:53:23,228
Var det du, mamma?
2205
01:53:23,229 --> 01:53:24,429
Hur gjorde du det?
2206
01:53:24,430 --> 01:53:25,897
Enkel.
2207
01:53:25,898 --> 01:53:27,631
Bertie frågade kungen.
2208
01:53:27,632 --> 01:53:29,367
Frågade jag drottningen.
2209
01:53:35,407 --> 01:53:37,541
Jag älskar våra äventyr.
2210
01:53:37,542 --> 01:53:40,444
Men är det inte kul
när de är över?
2211
01:53:56,295 --> 01:53:57,961
Vad gör du här?
2212
01:53:57,962 --> 01:54:00,898
Jag ville se dansen,
så jag trodde att jag skulle låtsas
2213
01:54:00,899 --> 01:54:03,166
Jag tog Lady Bagshaw
en näsduk.
2214
01:54:03,167 --> 01:54:05,169
Jag kan ge det till henne,
om du vill.
2215
01:54:09,641 --> 01:54:11,057
Jag önskar att du kunde dansa med mig.
2216
01:54:48,380 --> 01:54:50,113
Jag har en fråga till dig.
2217
01:54:50,114 --> 01:54:51,316
Hmm?
2218
01:54:51,317 --> 01:54:52,983
Du skulle aldrig vilja
att lämna Downton
2219
01:54:52,984 --> 01:54:55,486
och starta någon annanstans,
skulle du?
2220
01:54:55,487 --> 01:54:57,121
Och berätta sanningen.
2221
01:54:57,122 --> 01:54:58,188
Vad tog upp detta?
2222
01:54:58,189 --> 01:54:59,456
Bara berätta.
2223
01:54:59,457 --> 01:55:01,192
Lämna Downton?
2224
01:55:01,193 --> 01:55:03,997
Jag tror att vi sitter fast med det,
är vi inte?
2225
01:55:04,997 --> 01:55:06,466
Ja.
2226
01:55:07,466 --> 01:55:10,468
Ja, det tror jag.
2227
01:56:34,118 --> 01:56:36,120
Vi borde inte komma ut på det här sättet.
2228
01:56:36,121 --> 01:56:38,389
Åh, de kommer inte att bry sig.
2229
01:56:38,390 --> 01:56:40,825
Inte en gång.
2230
01:56:40,826 --> 01:56:44,761
De har gått,
och Downton står fortfarande.
2231
01:56:44,762 --> 01:56:47,497
Elsie, hundra år från nu,
2232
01:56:47,498 --> 01:56:49,767
Downton kommer fortfarande att stå.
2233
01:56:49,768 --> 01:56:53,273
Och Crawleys
kommer fortfarande att vara här.
2234
01:56:54,273 --> 01:56:57,308
Och det är ett löfte.
2235
01:56:57,309 --> 01:56:59,609
Vi får se, Charlie.
2236
01:56:59,610 --> 01:57:01,411
Vi får se.
167669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
