Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:12,200
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:35,730 --> 00:00:37,160
�Ad�nde vas, Violet?
3
00:00:37,240 --> 00:00:39,210
S�lo a recoger unas flores.
4
00:00:39,270 --> 00:00:41,170
No te alejes demasiado.
5
00:00:41,420 --> 00:00:45,510
FLORIDA, 1980
6
00:00:48,000 --> 00:00:53,190
Mi salvaje rosa irlandesa
7
00:00:53,640 --> 00:00:58,540
La flor m�s dulce que crece
8
00:00:59,050 --> 00:01:02,000
Puedes buscar por todas partes
9
00:01:02,470 --> 00:01:10,470
Pero nadie puede compararse
con mi salvaje rosa irlandesa
10
00:01:11,700 --> 00:01:12,950
�Hola!
11
00:01:16,290 --> 00:01:18,000
�Quieres una?
12
00:01:27,860 --> 00:01:30,670
Te preguntas por qu� llevo
un sombrero tan gracioso.
13
00:01:31,260 --> 00:01:33,370
Siempre llevo este sombrero.
14
00:01:33,830 --> 00:01:36,080
Tanto,
que ahora es parte de mi nombre.
15
00:01:36,690 --> 00:01:40,210
Mis amigos, mis mejores amigos...
16
00:01:40,260 --> 00:01:43,030
Me llaman Rose, El Sombrero.
17
00:01:43,090 --> 00:01:45,270
Parece un sombrero de mago.
18
00:01:46,040 --> 00:01:47,320
Lo es.
19
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
Es un sombrero m�gico.
20
00:01:50,330 --> 00:01:51,710
�Quieres ver?
21
00:01:53,190 --> 00:01:55,070
Nada en mis mangas.
22
00:01:57,710 --> 00:01:59,080
No hay nada en mi sombrero.
23
00:02:01,890 --> 00:02:03,030
No te preocupes, es mi amigo.
24
00:02:03,060 --> 00:02:04,470
Te est�s perdiendo el truco.
25
00:02:04,690 --> 00:02:06,090
Busca dentro.
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,700
�Vaya!
Es tan bonita.
27
00:02:13,750 --> 00:02:15,700
Porque es especial.
28
00:02:15,750 --> 00:02:17,890
Y hablando de especial.
29
00:02:17,950 --> 00:02:21,070
T� tambi�n eres un poco m�gica,
�no?
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,910
La flor en mi mano,
�de qu� color es?
31
00:02:27,590 --> 00:02:28,920
P�rpura.
32
00:02:34,440 --> 00:02:37,810
�Violeta!
Como t�.
33
00:02:40,690 --> 00:02:42,620
�No se comen las flores!
34
00:02:42,670 --> 00:02:44,100
Pero lo haces.
35
00:02:44,150 --> 00:02:46,180
Pero estas son especiales.
36
00:02:46,510 --> 00:02:50,650
Cari�o, son las especiales
las que mejor saben.
37
00:02:53,320 --> 00:02:55,020
Deber�a volver con mi mam�.
38
00:02:55,080 --> 00:02:57,820
No, qu�date, qu�date un rato,
ver�s m�s magia.
39
00:03:03,720 --> 00:03:06,620
Eres una cosita especial, �no?
40
00:05:52,770 --> 00:05:54,520
No, por favor...
41
00:05:58,830 --> 00:06:01,440
Oye, est� bien, Doc.
42
00:06:02,350 --> 00:06:03,810
Est� bien.
43
00:06:09,690 --> 00:06:12,180
Ah�, todo seco.
44
00:06:15,740 --> 00:06:17,130
�Qu� ha pasado?
45
00:06:20,250 --> 00:06:22,550
Tienes que hablar conmigo, Danny.
46
00:06:24,100 --> 00:06:25,870
No has hablado desde
que nos fuimos...
47
00:06:27,550 --> 00:06:29,280
Por favor, Doc.
48
00:06:31,460 --> 00:06:32,860
Por favor.
49
00:06:47,060 --> 00:06:48,870
As� que...
50
00:06:48,990 --> 00:06:51,610
�No est�s hablando, Doc.?
51
00:06:56,040 --> 00:06:58,660
Tampoco hablabas mucho la
primera vez que te vi.
52
00:07:01,530 --> 00:07:04,200
�Recuerdas la primera vez
que hablamos de verdad?
53
00:07:04,260 --> 00:07:06,580
Cuando habl� dentro de tu cabeza.
54
00:07:07,980 --> 00:07:10,140
Te hizo sentir bien, �verdad?
55
00:07:10,200 --> 00:07:12,130
El saber que no est�s solo.
56
00:07:12,900 --> 00:07:15,110
Alguien hizo eso por m� tambi�n.
57
00:07:15,790 --> 00:07:19,820
Y alg�n d�a, Danny Torrance,
t� le ense�ar�s a alguien m�s.
58
00:07:20,170 --> 00:07:21,510
No lo har�.
59
00:07:22,300 --> 00:07:23,420
No, �no lo har�s?
60
00:07:23,480 --> 00:07:27,470
No voy a resplandecer, quiero decir.
No m�s, es peligroso.
61
00:07:28,610 --> 00:07:31,080
Muy bien, entonces...
A veces.
62
00:07:31,140 --> 00:07:32,540
Ella me encontr�.
63
00:07:32,590 --> 00:07:35,640
Volver� y volver�
hasta que me atrape.
64
00:07:36,620 --> 00:07:38,170
Tienes raz�n.
65
00:07:38,320 --> 00:07:39,650
El Overlook est� condenado.
66
00:07:39,710 --> 00:07:42,290
Encerrados, hay viejos
fantasmas hambrientos
67
00:07:42,350 --> 00:07:44,460
ah� adentro, tratando de alcanzarte.
68
00:07:44,570 --> 00:07:46,350
Tampoco se detendr� con ella.
69
00:07:46,630 --> 00:07:48,420
Fotos en un libro.
70
00:07:48,550 --> 00:07:51,960
Dijiste que s�lo eran fotos en un libro,
y que no pod�an hacerme da�o.
71
00:07:54,250 --> 00:07:58,280
Hay cosas, cosas oscuras.
72
00:07:58,490 --> 00:08:00,410
El resplandor es como la comida.
73
00:08:00,670 --> 00:08:05,710
El Overlook,
siempre fue s�lo fotos para m�.
74
00:08:06,320 --> 00:08:08,540
Pero no resplandec�a como t�.
75
00:08:09,780 --> 00:08:11,830
Nadie resplandece como t�.
76
00:08:12,800 --> 00:08:14,730
As� que t�, en ese Hotel maldito,
77
00:08:14,780 --> 00:08:18,960
eras como una bater�a de un
mill�n de vatios, toda conectada.
78
00:08:19,020 --> 00:08:20,730
Y este se la devor� toda.
79
00:08:23,100 --> 00:08:25,290
El mundo es un lugar hambriento.
80
00:08:26,690 --> 00:08:30,410
Y las cosas m�s oscuras son las m�s
hambrientas, y se comen lo que resplandece.
81
00:08:30,470 --> 00:08:35,800
Se api�an, como mosquitos, sanguijuelas.
No puedes hacer nada al respecto.
82
00:08:38,220 --> 00:08:40,170
Lo que puedes hacer
83
00:08:41,140 --> 00:08:44,620
es volver contra ellos
lo que buscan.
84
00:08:47,470 --> 00:08:49,270
Mi abuelo.
85
00:08:50,370 --> 00:08:52,620
Era un malvado hijo de puta.
86
00:08:54,340 --> 00:08:57,880
Oscuridad interna. El mismo
tipo de oscuridad de la de tu pap�.
87
00:08:58,570 --> 00:09:03,400
Me dej� sin sentido y a mi abuela tambi�n.
Y cuando muri�, yo bail�.
88
00:09:03,710 --> 00:09:05,850
Pero segu�a volviendo a casa.
89
00:09:07,570 --> 00:09:09,460
De pie en mi habitaci�n.
90
00:09:09,870 --> 00:09:15,960
Traje todo gris y apestoso por el moho
que le estaba creciendo en esa caja.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,450
As� que, la abuela...
92
00:09:21,250 --> 00:09:23,390
Me ense�� un truco.
93
00:09:25,800 --> 00:09:27,700
Me dio una prisi�n.
94
00:09:29,270 --> 00:09:32,870
Quiero que conozcas esta caja.
95
00:09:33,570 --> 00:09:35,290
Por dentro y por fuera.
96
00:09:35,720 --> 00:09:37,880
No s�lo la mires, t�cala.
97
00:09:38,750 --> 00:09:41,810
Mete la nariz dentro,
a ver si hay olor.
98
00:09:42,180 --> 00:09:42,850
�Por qu�?
99
00:09:42,910 --> 00:09:47,400
Porque vas a construir
una igual en tu mente.
100
00:09:47,480 --> 00:09:49,530
Una a�n m�s especial.
101
00:09:49,770 --> 00:09:52,020
As� que la pr�xima vez
que esa puta venga...
102
00:09:52,800 --> 00:09:54,540
Estar�s listo.
103
00:09:55,790 --> 00:09:57,930
Vamos a llevarte
de vuelta con mam�.
104
00:09:58,280 --> 00:10:02,470
�Danny!
105
00:10:04,100 --> 00:10:05,800
�Danny!
106
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
�Ah� est�s!
107
00:10:08,910 --> 00:10:11,290
��A d�nde fuiste?!
108
00:10:12,710 --> 00:10:15,230
Casi me matas del susto.
109
00:10:16,470 --> 00:10:18,870
No me hagas eso, �me oyes?
110
00:10:19,350 --> 00:10:21,780
Nunca me hagas esto.
111
00:10:21,950 --> 00:10:25,980
NI�A DESAPARECIDA
- No vuelvas a hacerme esto.
112
00:10:31,190 --> 00:10:33,580
�Qu� hay Doc.?
113
00:10:34,050 --> 00:10:35,590
�Cu�l es la prisa?
114
00:10:36,430 --> 00:10:37,930
�Qu� est�s cocinando?
115
00:10:38,790 --> 00:10:42,120
�Qu� se est� cocinando, amiguito?
�Bueno, t� lo har�s!
116
00:10:42,180 --> 00:10:43,050
�Yo?
117
00:10:43,110 --> 00:10:44,800
S�.
118
00:10:48,040 --> 00:10:50,840
�Me est�s matando!
119
00:11:49,390 --> 00:11:51,030
�Est�s bien, Doc.?
120
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
S�, mam�, estoy bien.
121
00:12:24,880 --> 00:12:26,760
- �C�mo te llamas, lindo?
- Dan.
122
00:12:26,820 --> 00:12:28,870
Dan.
123
00:12:44,280 --> 00:12:47,730
NUEVA JERSEY, 2011
124
00:13:04,210 --> 00:13:08,760
Vas a tomar esa medicina.
125
00:13:08,820 --> 00:13:10,990
Vamos.
Fuera de aqu�.
126
00:13:11,490 --> 00:13:13,490
Mierda, creo que lo mataste.
127
00:13:14,210 --> 00:13:16,010
�Y si lo mataste?
128
00:13:16,070 --> 00:13:17,520
Espero que lo hayas matado.
129
00:13:17,630 --> 00:13:19,030
�Me escuchas?
130
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
D�jame besarte, no te doler�.
131
00:13:31,810 --> 00:13:33,610
No, no, no.
132
00:13:33,870 --> 00:13:36,240
No, no.
133
00:13:36,300 --> 00:13:39,780
�Qu�... No...
134
00:14:03,560 --> 00:14:05,580
�Mami?
135
00:14:14,150 --> 00:14:16,160
- �Mami?
- Beb�.
136
00:14:16,220 --> 00:14:18,650
Aqu�, aqu�.
137
00:14:24,890 --> 00:14:27,370
Puedes devolverle el dinero, Doc.
138
00:14:27,830 --> 00:14:29,700
Puedes hacer al menos eso.
139
00:14:30,170 --> 00:14:31,900
Ella tom� el m�o.
140
00:14:32,200 --> 00:14:34,230
Probablemente compr�
coca con este.
141
00:14:35,420 --> 00:14:37,020
�Doc.!
142
00:14:53,110 --> 00:14:58,000
LONG ISLAND, NUEVA YORK
143
00:15:14,940 --> 00:15:16,190
�Andi?
144
00:15:17,170 --> 00:15:18,680
Eso es correcto.
145
00:15:20,690 --> 00:15:22,910
Eres m�s bonita que en tu foto.
146
00:15:24,780 --> 00:15:26,980
Y t� eres mayor que en las tuyas.
147
00:15:29,130 --> 00:15:32,250
�Nos quedamos aqu� o
vamos a alg�n lado?
148
00:15:35,530 --> 00:15:37,670
�No quieres ver la pel�cula?
149
00:15:50,540 --> 00:15:52,240
No veo por qu� tanto alboroto.
150
00:15:52,300 --> 00:15:56,170
Romance de chat,
ni�as peque�as, no me es interesante.
151
00:15:56,220 --> 00:15:59,300
S�lo mira,
a ver si hay algo que prometa.
152
00:15:59,360 --> 00:16:02,530
M�s vale que lo sea,
porque no es tan sexy.
153
00:16:02,590 --> 00:16:04,770
Ah� va ella.
154
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
�No est�s cansado?
155
00:16:08,510 --> 00:16:10,440
Duerme.
156
00:16:21,370 --> 00:16:23,530
De acuerdo.
157
00:16:29,760 --> 00:16:32,370
Espera.
Esta es la mejor parte.
158
00:16:32,700 --> 00:16:35,990
La he visto hacerlo tres veces
y nunca cansa.
159
00:16:37,010 --> 00:16:40,360
Duerme m�s profundamente.
Tan profundo como puedas.
160
00:16:41,550 --> 00:16:45,310
El dolor que sientes
es s�lo un sue�o.
161
00:16:47,760 --> 00:16:53,550
Podr�s explicar una billetera perdida,
cuando tu esposa te lo pregunte.
162
00:16:54,480 --> 00:16:57,320
Pero no podr�s explicar esto.
163
00:16:58,060 --> 00:17:02,360
Esto lo ver�s, todos los d�as,
cuando te mires en el espejo.
164
00:17:03,090 --> 00:17:07,910
Y cada vez que lo veas,
dir�s en voz alta...
165
00:17:09,480 --> 00:17:12,210
Me gustan las ni�as peque�as.
166
00:17:13,850 --> 00:17:18,910
Y la pr�xima vez que vayas a
buscar a una ni�a en l�nea...
167
00:17:19,210 --> 00:17:21,730
Quiero que te acuerdes,
168
00:17:21,790 --> 00:17:25,900
de esta vez que te mordi�
una serpiente cascabel.
169
00:17:33,780 --> 00:17:35,430
Eso fue interesante.
170
00:17:41,670 --> 00:17:44,340
AHORA EXHIBIENDO
CASABLANCA
171
00:17:45,130 --> 00:17:46,670
Disculpe, �se�orita?
172
00:17:47,320 --> 00:17:48,620
�Se�orita?
173
00:17:48,670 --> 00:17:50,100
Se�orita,
ha dejado algo en el cine.
174
00:17:50,160 --> 00:17:52,250
Querr�s dejarme en paz.
175
00:17:58,340 --> 00:18:01,000
Bueno, hola.
176
00:18:02,190 --> 00:18:04,160
Querr�s dejarme ir.
177
00:18:05,140 --> 00:18:07,490
No, cari�o, no.
178
00:18:08,210 --> 00:18:09,800
No, no lo querr�.
179
00:18:53,630 --> 00:18:58,870
- FELIZ CUMPLEA�OS, ABRA
ANNISTON, NEW HAMPSHIRE
180
00:18:59,230 --> 00:19:02,420
Mami, hice esto para ti,
es una tarjeta secreta.
181
00:19:02,670 --> 00:19:03,750
Gracias, Abadoo.
182
00:19:03,810 --> 00:19:06,640
�Alguien sabe una palabra m�gica?
183
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
T�.
184
00:19:10,580 --> 00:19:11,930
Abracadabra.
185
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Abracadabra, esa es genial.
186
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
Uno.
187
00:19:14,850 --> 00:19:15,770
Dos.
188
00:19:15,830 --> 00:19:16,680
Tres.
189
00:19:16,740 --> 00:19:19,130
�Abracadabra!
190
00:19:20,410 --> 00:19:22,130
Yo tambi�n conozco magia.
191
00:19:22,180 --> 00:19:24,040
A veces...
192
00:19:24,830 --> 00:19:26,210
Lo siento.
193
00:19:27,860 --> 00:19:29,320
�Alguien ha visto mis cucharas?
194
00:19:29,810 --> 00:19:31,360
Yo puedo hacer eso.
195
00:19:31,410 --> 00:19:32,340
Eso est� bien, cari�o.
196
00:19:32,400 --> 00:19:34,340
- �Est�n sobre ti!
- �Est�n sobre m�?
197
00:19:40,120 --> 00:19:42,030
�Qu� demonios...?
198
00:19:50,500 --> 00:19:52,720
Dave.
199
00:20:04,730 --> 00:20:06,870
Abracadabra.
200
00:20:44,780 --> 00:20:46,540
Hola, dormilona.
201
00:20:46,990 --> 00:20:48,380
Lo siento.
202
00:20:48,430 --> 00:20:50,860
Tuve que dormirte mucho.
203
00:20:50,950 --> 00:20:52,820
Eres una tipa dura.
204
00:20:53,010 --> 00:20:54,380
Con actitud.
205
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
Sabes que lo he comprobado.
206
00:20:56,250 --> 00:20:59,260
�Seis hombres, en tres meses,
con esos tatuajes
207
00:20:59,310 --> 00:21:01,710
de mordeduras de
serpiente en las mejillas?
208
00:21:02,260 --> 00:21:04,270
Vaya, s� que has estado ocupada.
209
00:21:10,370 --> 00:21:13,750
Andi Colmillo de Serpiente,
eso es lo que eres.
210
00:21:14,580 --> 00:21:16,800
Entonces, �qui�n soy yo?
211
00:21:19,020 --> 00:21:21,640
Eres una puta loca
que me secuestr�.
212
00:21:22,120 --> 00:21:23,790
S�lo la verdad de
ahora en adelante.
213
00:21:23,850 --> 00:21:26,190
S�lo dir�s la verdad.
214
00:21:28,780 --> 00:21:32,060
Eres la mujer m�s hermosa
que haya visto en mi vida.
215
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
Dios m�o,
funciona demasiado bien, �no?
216
00:21:35,900 --> 00:21:38,870
Este es el trato,
Andi Colmillo de Serpiente.
217
00:21:38,930 --> 00:21:42,120
�Eres una empujadora?
Puedes empujar a la gente.
218
00:21:42,550 --> 00:21:44,790
Hace tiempo que no tenemos
a una empujadora por aqu�.
219
00:21:44,840 --> 00:21:49,860
Te voy a ofrecer un trato que no le
he ofrecido a nadie en casi 40 a�os.
220
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
�Cu�ntos a�os tienes, cari�o?
221
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
Quince.
222
00:21:56,420 --> 00:21:57,990
�Quince?
223
00:21:58,320 --> 00:22:00,430
Dios, qu� edad.
224
00:22:01,440 --> 00:22:04,450
La primavera de tu feminidad, �no?
225
00:22:05,930 --> 00:22:10,730
Ya no eres una ni�a, pero
tampoco tienes ni una abolladura.
226
00:22:11,370 --> 00:22:14,100
La gravedad ni siquiera
se ha fijado en ti.
227
00:22:14,360 --> 00:22:16,390
No a los 15.
228
00:22:17,590 --> 00:22:18,990
Los hombres, sin embargo...
229
00:22:20,340 --> 00:22:22,330
No, no.
No. Sin verg�enza.
230
00:22:23,270 --> 00:22:26,870
Te desquitaste, �verdad?
231
00:22:27,740 --> 00:22:29,370
Eso es lo que te estoy ofreciendo.
232
00:22:29,430 --> 00:22:31,240
La primavera para siempre.
233
00:22:31,420 --> 00:22:33,620
Dentro de diez a�os,
todav�a tendr�s 15 a�os.
234
00:22:33,680 --> 00:22:36,070
�En cien a�os?
Tal vez unos 17.
235
00:22:37,910 --> 00:22:39,310
Come bien.
236
00:22:39,370 --> 00:22:43,860
Mantente joven.
Ten una larga vida.
237
00:23:03,570 --> 00:23:08,410
FRAZIER, NEW HAMPSHIRE
238
00:23:53,700 --> 00:23:54,810
�Te gusta?
239
00:23:55,710 --> 00:23:56,810
Lo siento, s�lo estaba...
240
00:23:56,870 --> 00:23:59,690
Est� bien,
a la gente le encanta mirarlo.
241
00:24:00,280 --> 00:24:02,260
Sol�amos situar esto
en la biblioteca.
242
00:24:02,430 --> 00:24:05,460
El proyecto comunitario s�lo
tom� vida por s� mismo.
243
00:24:05,520 --> 00:24:07,570
Empezamos con la
torre del reloj.
244
00:24:08,030 --> 00:24:09,720
- S�.
- Y sigue creciendo.
245
00:24:10,300 --> 00:24:11,720
Los ni�os lo llaman
la Ciudad Peque�a.
246
00:24:11,750 --> 00:24:13,160
�Los ni�os construyeron esto?
247
00:24:13,300 --> 00:24:14,840
Con un poco de ayuda, s�.
248
00:24:14,900 --> 00:24:18,010
Siguieron as�. Y construyeron toda
la plaza del pueblo.
249
00:24:19,500 --> 00:24:23,600
�Te has bajado del autob�s o est�s
viajando de paso por el pueblo?
250
00:24:23,660 --> 00:24:24,960
S�, del autob�s.
251
00:24:25,570 --> 00:24:27,650
No hay muchos que viajen
en autob�s tan al Norte.
252
00:24:27,710 --> 00:24:30,060
Al menos que est�n
buscando trabajo.
253
00:24:33,170 --> 00:24:34,910
S�.
254
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Cambio de escenario, o...
255
00:24:37,810 --> 00:24:40,030
�Est�s huyendo de algo?
256
00:24:41,810 --> 00:24:43,480
No me hagas caso.
257
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
- Una cara nueva, eso es todo.
- S�.
258
00:24:46,320 --> 00:24:49,260
As� que estoy huyendo de m� mismo,
supongo.
259
00:24:52,850 --> 00:24:55,930
Huir de ti mismo,
eso es un predicamento.
260
00:24:57,220 --> 00:24:59,550
Te llevas contigo
a dondequiera que vayas.
261
00:24:59,610 --> 00:25:01,060
�No es eso una puta?
262
00:25:03,300 --> 00:25:05,970
La renta es de $85 d�lares a la semana,
pagada por adelantado.
263
00:25:06,030 --> 00:25:09,450
Billy pag� las dos primeras,
el resto depender� de ti.
264
00:25:09,540 --> 00:25:13,290
Nada de mascotas.
Nada de fiestas. Nada de ruido.
265
00:25:13,340 --> 00:25:15,230
Estoy en una �poca tranquila.
266
00:25:15,890 --> 00:25:17,730
El �ltimo tipo dijo lo mismo.
267
00:25:17,780 --> 00:25:19,430
Un estudiante de Matem�ticas.
268
00:25:20,020 --> 00:25:21,950
Incluso le dej� pintar
la pared toda como pizarra,
269
00:25:21,980 --> 00:25:24,610
para poder garabatear sus
peque�os rompecabezas ah� arriba.
270
00:25:24,990 --> 00:25:27,260
No era callado, para nada.
271
00:25:27,910 --> 00:25:31,150
Ni siquiera pint� sobre esto cuando se fue.
Pero me alegro de no haberlo hecho.
272
00:25:31,210 --> 00:25:33,720
Porque puedo hac�rtelo f�cil.
273
00:25:33,780 --> 00:25:36,340
As� que lo ver�s todas las ma�anas,
cuando te despiertes.
274
00:25:39,450 --> 00:25:41,090
�Seguro que quieres
responder por este cachorro?
275
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Bastante seguro.
276
00:25:42,620 --> 00:25:44,410
Es tu culo, Billy.
277
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
Coraz�n sangrante, el de �ste.
278
00:25:49,430 --> 00:25:52,090
Estoy abajo, en la planta baja,
por si necesitas algo.
279
00:25:52,990 --> 00:25:55,370
Encu�ntrame ma�ana,
hablaremos de trabajo.
280
00:25:56,990 --> 00:25:58,620
�Por qu� est�s haciendo esto?
281
00:25:59,260 --> 00:26:00,690
T� ni me conoces.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
No, no lo hago.
283
00:26:02,740 --> 00:26:05,290
Pero conozco el aspecto, como dije.
284
00:26:05,550 --> 00:26:07,050
Y a veces yo...
285
00:26:07,640 --> 00:26:10,580
tengo esta sensaci�n sobre la gente,
es dif�cil de entender, supongo.
286
00:26:12,050 --> 00:26:13,730
M�s f�cil de lo que crees.
287
00:26:15,310 --> 00:26:17,130
- Gracias.
- De acuerdo.
288
00:26:38,260 --> 00:26:39,670
�Est�s preparada?
289
00:26:42,140 --> 00:26:43,450
Ella est� lista.
290
00:26:48,540 --> 00:26:49,950
�Qui�nes son est�s personas?
291
00:26:50,000 --> 00:26:51,770
Lo sabr�s despu�s.
292
00:26:52,600 --> 00:26:55,290
Ah� est� el abuelo Flick,
y �l nos guiar�.
293
00:26:55,340 --> 00:26:56,800
Acu�state.
294
00:26:57,290 --> 00:26:59,020
All�.
295
00:27:03,160 --> 00:27:06,980
Sin temor, �entiendes?
296
00:27:15,100 --> 00:27:19,570
Somos el Nudo Verdadero,
y perduramos.
297
00:27:22,180 --> 00:27:24,410
Nosotros somos los elegidos.
298
00:27:26,250 --> 00:27:29,130
Nosotros somos los afortunados.
299
00:27:32,070 --> 00:27:36,190
Lo que est� atado,
no puede ser desatado.
300
00:27:39,260 --> 00:27:41,980
Aqu� hay una mujer.
301
00:27:42,040 --> 00:27:43,900
�Se unir� a nosotros?
302
00:27:45,620 --> 00:27:50,400
�Atar�a su vida a la nuestra?
303
00:27:50,690 --> 00:27:53,180
S�.
304
00:27:53,230 --> 00:27:56,560
Di que s�.
305
00:27:57,730 --> 00:27:59,150
S�.
306
00:28:00,650 --> 00:28:02,610
Esta es especial.
307
00:28:03,510 --> 00:28:05,070
Se llama Violet.
308
00:28:05,360 --> 00:28:07,420
No queda mucho de ella.
309
00:28:08,450 --> 00:28:10,530
Y ella sabe...
310
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
como a flores.
311
00:28:36,220 --> 00:28:38,180
Respira hondo.
312
00:28:46,150 --> 00:28:49,890
Ah�, ac�ptalo.
313
00:28:52,810 --> 00:28:54,410
Ac�ptalo.
314
00:29:06,010 --> 00:29:07,170
�No!
315
00:29:08,760 --> 00:29:12,080
�No!
316
00:29:58,230 --> 00:30:01,190
A�n no nos han encontrado.
317
00:30:02,400 --> 00:30:04,670
Estaban acostumbrados
a o�rle llorar.
318
00:30:04,970 --> 00:30:08,030
Porque lo dejaba solo
por tanto tiempo.
319
00:30:09,830 --> 00:30:12,120
As� que no hicieron nada.
320
00:30:15,200 --> 00:30:18,300
Y a�n no nos han encontrado.
321
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
�Mami?
322
00:30:47,360 --> 00:30:48,430
Oye.
323
00:30:49,830 --> 00:30:52,090
Dijiste que conoc�as mi aspecto.
324
00:30:52,940 --> 00:30:54,510
�A qu� te refer�as?
325
00:30:56,050 --> 00:30:57,720
Est�s enfermo.
326
00:30:57,950 --> 00:31:00,380
Est�s cansado.
Eso puedo verlo.
327
00:31:02,330 --> 00:31:04,210
Necesito ayuda.
328
00:31:08,170 --> 00:31:10,950
Pasa, entra.
Hablaremos de ello.
329
00:31:14,370 --> 00:31:18,680
Dios, conc�deme la serenidad para
aceptar las cosas que no puedo cambiar,
330
00:31:18,740 --> 00:31:21,280
el valor para cambiar
las cosas que si puedo,
331
00:31:21,340 --> 00:31:23,840
y la sabidur�a para
reconocer la diferencia.
332
00:31:24,380 --> 00:31:26,270
Bobby celebra hoy.
333
00:31:26,400 --> 00:31:28,440
Tres a�os, tres a�os sobria.
334
00:31:31,270 --> 00:31:32,500
Gracias, John.
335
00:31:32,880 --> 00:31:35,270
Ahora para la persona m�s
importante de la habitaci�n...
336
00:31:35,900 --> 00:31:37,280
�Alguien aqu� es un novato?
337
00:31:39,280 --> 00:31:41,170
�Alguien tiene 24 horas?
338
00:31:44,210 --> 00:31:45,440
S�.
339
00:31:53,130 --> 00:31:54,430
�Nuevo en el pueblo?
340
00:31:54,590 --> 00:31:55,930
S�, yo...
341
00:31:55,990 --> 00:31:58,430
No es nada personal, les entregu� a la
mitad de la gente en esa habitaci�n.
342
00:31:58,460 --> 00:31:59,910
As� que reconozco a las
caras nuevas, eso es todo.
343
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
Este es Dan Torrance.
344
00:32:01,000 --> 00:32:02,760
Acaba de bajar del autob�s.
345
00:32:03,100 --> 00:32:05,570
�Reci�n salido del suelo,
por el aspecto?
346
00:32:07,190 --> 00:32:08,830
Aqu� no se juzga, hermano.
347
00:32:08,890 --> 00:32:11,500
Quiero decir, todos hemos pasado
por eso, y a�n peor, cr�eme.
348
00:32:11,550 --> 00:32:12,550
S�.
349
00:32:12,670 --> 00:32:14,870
Si est�s buscando un ala
para trepar por debajo...
350
00:32:14,960 --> 00:32:17,750
No puedo decir que tengas a
alguien mejor que a Billy Freeman aqu�.
351
00:32:17,810 --> 00:32:20,390
Bueno,
gracias por su hospitalidad.
352
00:32:21,580 --> 00:32:23,210
Estoy un poco...
353
00:32:24,150 --> 00:32:25,980
Supongo que no estoy acostumbrado.
354
00:32:26,040 --> 00:32:27,230
Bueno, ya sabes lo que decimos.
355
00:32:27,260 --> 00:32:29,550
No puedes juzgar a alguien hasta
que sepas toda su historia.
356
00:32:29,580 --> 00:32:31,360
Podr�as pensar que lo entiendes,
pero...
357
00:32:31,420 --> 00:32:32,860
- No lo haces.
- No lo haces.
358
00:32:33,960 --> 00:32:35,220
C�mo est�s hoy, �bien?
359
00:32:35,280 --> 00:32:36,670
Nuestro tren sigue en marcha.
360
00:32:36,820 --> 00:32:38,260
Me alegra o�rlo.
361
00:32:38,710 --> 00:32:39,820
�T� est�s bien?
362
00:32:39,870 --> 00:32:42,050
S�, s�.
363
00:32:42,490 --> 00:32:44,230
- Bueno, encantado de conocerte, Dan.
- S�.
364
00:32:44,290 --> 00:32:45,410
- Vuelve otra vez.
- Gracias.
365
00:32:45,440 --> 00:32:47,780
- Espero volver a verte pronto.
- Volver�, s�.
366
00:32:48,830 --> 00:32:51,630
Un hombre muy bueno, tiene un don.
367
00:32:51,690 --> 00:32:53,120
Oye, Billy, espera.
368
00:32:53,320 --> 00:32:54,780
Oiga, �Doc.?
369
00:32:56,810 --> 00:32:58,340
Su reloj.
370
00:32:59,460 --> 00:33:02,050
Perdi� su reloj, estaba
preocupado por el chico con...
371
00:33:02,510 --> 00:33:04,620
Gauche, Guchers...
372
00:33:06,050 --> 00:33:06,950
�Qu�?
373
00:33:07,010 --> 00:33:12,010
El chico con Guchers, o Gauchers,
la cosa de los huesos...
374
00:33:14,550 --> 00:33:17,240
- Enfermedad de Gaucher.
- Cierto.
375
00:33:17,340 --> 00:33:19,980
Se estaba lavando las manos
en el ba�o del hospital y...
376
00:33:20,030 --> 00:33:22,160
lo dej� en el
dispensador de jab�n.
377
00:33:24,270 --> 00:33:26,520
Bueno, s�lo revise sobre el
dispensador de jab�n.
378
00:33:26,880 --> 00:33:28,710
- Fue un placer conocerle.
- S�.
379
00:33:34,070 --> 00:33:35,720
�C�mo lo supiste?
380
00:33:36,800 --> 00:33:38,330
Ojal� pudiera decirlo.
381
00:33:40,190 --> 00:33:41,660
Una suposici�n afortunada.
382
00:33:44,680 --> 00:33:46,150
Mi culo.
383
00:33:46,990 --> 00:33:51,140
Intuici�n, supongo. Como una
sensaci�n en mis tripas, tal vez...
384
00:33:52,440 --> 00:33:54,580
S�lo una suposici�n afortunada.
385
00:33:54,840 --> 00:33:56,340
�Qu� quieres hacer aqu�?
386
00:33:58,140 --> 00:33:59,170
�Qu� quiere decir?
387
00:33:59,230 --> 00:34:02,690
Quiero decir aqu� en Frazier.
�Por qu� est�s aqu�?
388
00:34:04,180 --> 00:34:06,270
No lo s�.
No lo s�...
389
00:34:06,330 --> 00:34:09,580
Algo diferente a lo que
he estado haciendo...
390
00:34:11,180 --> 00:34:12,790
Algo mejor.
391
00:34:16,490 --> 00:34:18,060
�Vas a la Iglesia?
392
00:34:18,940 --> 00:34:19,830
�Importa eso?
393
00:34:19,880 --> 00:34:22,150
�Crees en algo, en algo,
394
00:34:24,130 --> 00:34:25,750
m�s grande que t�?
395
00:34:28,010 --> 00:34:30,140
Nuestras creencias no nos
hacen mejores personas.
396
00:34:30,950 --> 00:34:33,250
Nuestras acciones nos
hacen mejores personas.
397
00:34:35,640 --> 00:34:38,190
�Billy dice que tienes
experiencia en orden?
398
00:34:38,250 --> 00:34:39,940
Eso es correcto.
399
00:34:40,020 --> 00:34:41,380
�Est�s trabajando ahora mismo?
400
00:34:41,540 --> 00:34:44,750
Pocos turnos en Tiny Town,
ayudando con el tren.
401
00:34:45,210 --> 00:34:48,080
Porque trabajo 3 d�as a la semana
en el hospicio de Rivington House.
402
00:34:48,380 --> 00:34:50,630
Es dif�cil encontrar
un buen ordenanza.
403
00:34:50,680 --> 00:34:52,100
M�s dif�cil de mantener.
404
00:34:53,380 --> 00:34:55,260
�Te molestan los moribundos?
405
00:34:55,670 --> 00:34:57,120
No.
406
00:34:57,240 --> 00:34:58,690
Todos estamos muriendo.
407
00:34:58,740 --> 00:35:02,100
Todos somos un gran
hospicio al aire fresco.
408
00:35:47,610 --> 00:35:49,910
Hola.
409
00:35:50,750 --> 00:35:52,510
Dijiste que no dol�a.
410
00:35:54,650 --> 00:35:57,380
No lo hace ahora, �verdad?
411
00:35:57,610 --> 00:35:59,480
Sent� que me estaba muriendo.
412
00:36:00,410 --> 00:36:02,160
Lo s�.
413
00:36:02,300 --> 00:36:03,770
Lo hiciste.
414
00:36:04,750 --> 00:36:06,590
Te sentir�s mejor cuando comas.
415
00:36:06,870 --> 00:36:08,760
�Sigo siendo humana?
416
00:36:09,870 --> 00:36:12,180
�Te importa?
417
00:36:38,980 --> 00:36:40,040
Oye.
418
00:36:40,430 --> 00:36:41,740
D�jalo en paz.
419
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Azrael, d�jalo en paz.
420
00:36:55,710 --> 00:36:56,980
�Azzie?
421
00:36:58,440 --> 00:36:59,940
Azzie, vamos.
422
00:37:00,830 --> 00:37:03,510
Vamos, Azzie.
423
00:37:03,700 --> 00:37:04,930
�Doc.?
424
00:37:05,860 --> 00:37:07,350
�Eres t�, Doc.?
425
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
No, no soy doctor.
426
00:37:09,420 --> 00:37:11,520
�Quiere que le consiga un doctor?
427
00:37:11,570 --> 00:37:13,080
El gato est� en mi cama.
428
00:37:13,140 --> 00:37:15,270
- Lo mover�.
- No.
429
00:37:16,180 --> 00:37:17,940
Sab�a que lo estar�a.
430
00:37:18,560 --> 00:37:22,310
Ese gato siempre parece saber
431
00:37:24,390 --> 00:37:25,820
cuando llega el momento.
432
00:37:27,680 --> 00:37:29,170
Supongo que ya es mi hora.
433
00:37:29,220 --> 00:37:32,830
No, es s�lo que Azzie es
un gato viejo y tonto.
434
00:37:32,890 --> 00:37:34,110
No.
435
00:37:35,030 --> 00:37:37,590
Ha sido as� desde que llegu� aqu�.
436
00:37:38,740 --> 00:37:40,180
El gato sabe
437
00:37:40,810 --> 00:37:42,800
cuando es hora de ir a dormir.
438
00:37:43,080 --> 00:37:44,790
Todo el mundo lo sabe.
439
00:37:46,770 --> 00:37:48,390
Me voy a morir.
440
00:37:59,260 --> 00:38:00,540
S�.
441
00:38:01,660 --> 00:38:03,760
- D�jeme conseguirle a alguien.
- No.
442
00:38:05,680 --> 00:38:08,570
Sab�a que llegar�a.
443
00:38:10,620 --> 00:38:12,920
Eso no lo hace menos aterrador.
444
00:38:12,970 --> 00:38:14,130
S�.
445
00:38:14,420 --> 00:38:16,450
Tal vez es como dice.
446
00:38:16,760 --> 00:38:18,680
S�lo es ir a dormir.
447
00:38:19,700 --> 00:38:22,940
Quiero decir, no hay nada
que asuste, s�lo es dormir.
448
00:38:23,140 --> 00:38:25,570
Eres un tipo de doctor extra�o.
449
00:38:25,630 --> 00:38:27,390
Le dije que no soy un doctor.
450
00:38:27,450 --> 00:38:29,500
Creo que lo eres.
451
00:38:30,210 --> 00:38:32,040
Doctor Sue�o.
452
00:38:32,350 --> 00:38:35,880
Doc. tengo tanto miedo de que
me duela o de que se oscurezca,
453
00:38:35,940 --> 00:38:38,920
o no ser nada en lo absoluto,
y no quiero...
454
00:38:38,980 --> 00:38:41,000
No hay nada que temer.
455
00:38:41,690 --> 00:38:43,550
S�lo vaya a dormir.
456
00:38:44,760 --> 00:38:50,180
Por fin un sue�o
verdadero y reparador.
457
00:38:53,490 --> 00:38:55,210
Gracias.
458
00:38:56,180 --> 00:38:58,090
Gracias, doctor.
459
00:38:59,790 --> 00:39:01,540
Mire, no deber�a de estar aqu�.
460
00:39:01,590 --> 00:39:03,620
- D�jeme que le traiga un poco...
- No, no, no.
461
00:39:03,680 --> 00:39:07,310
Est�s exactamente
donde deber�as de estar.
462
00:39:09,610 --> 00:39:11,200
Exactamente.
463
00:39:15,600 --> 00:39:17,490
Veo a mi esposa.
464
00:40:03,920 --> 00:40:07,970
HOLA
465
00:40:28,450 --> 00:40:31,270
HOLA
466
00:40:54,420 --> 00:40:56,330
Dan, soy alcoh�lico.
467
00:40:56,420 --> 00:40:57,820
OCHO A�OS DESPU�S
- Hola, Dan.
468
00:40:57,930 --> 00:41:00,010
OCHO A�OS DESPU�S
- No me gustan mucho los discursos.
469
00:41:00,410 --> 00:41:02,320
S�lo pens� que
sostendr�a la ficha y
470
00:41:02,450 --> 00:41:04,480
hablar�a de lo que sea
que se me ocurriera.
471
00:41:05,330 --> 00:41:07,950
Estoy pensando en mi pap�.
472
00:41:08,960 --> 00:41:12,390
Muri� cuando yo ten�a 5 a�os,
as� que la �nica forma de conocerlo,
473
00:41:12,460 --> 00:41:16,780
realmente llegar a conocerlo,
fue cuando me quedaba a oscuras.
474
00:41:16,830 --> 00:41:19,050
Cuando beb�a.
475
00:41:19,190 --> 00:41:21,220
Para embotar el...
476
00:41:21,520 --> 00:41:22,790
O...
477
00:41:23,580 --> 00:41:25,710
Siempre que quer�a
romperle la cara a alguien.
478
00:41:25,850 --> 00:41:29,910
Porque la bebida,
el temperamento y la ira...
479
00:41:30,900 --> 00:41:32,550
Esas cosas en m�, eran suyas.
480
00:41:32,600 --> 00:41:34,470
Y eran todo lo que
pod�a saber de �l.
481
00:41:37,410 --> 00:41:38,770
Pero ahora.
482
00:41:38,830 --> 00:41:41,800
Bueno, ahora llego a conocerlo
un poco diferente, porque
483
00:41:43,060 --> 00:41:45,630
tambi�n estuvo en una
habitaci�n como esta una vez.
484
00:41:46,590 --> 00:41:51,280
Queriendo curarse,
por m�, mi mam�.
485
00:41:53,020 --> 00:41:57,030
Y tuvo una ficha en la mano,
y la ficha dec�a 5 meses.
486
00:41:57,640 --> 00:42:00,340
Y ese d�a �l...
487
00:42:00,470 --> 00:42:02,320
Antes de todo.
488
00:42:04,460 --> 00:42:08,580
Bueno, ese d�a todo lo que quer�a en el
mundo era estar donde yo estoy ahora.
489
00:42:09,840 --> 00:42:11,820
Y aqu� estoy, as� que...
490
00:42:13,220 --> 00:42:15,930
As� que, gracias por los dos,
supongo.
491
00:42:17,130 --> 00:42:18,900
Esto es por Jack Torrance.
492
00:42:36,130 --> 00:42:37,500
Hola, Charlie.
493
00:42:40,340 --> 00:42:41,530
�Doc.?
494
00:42:44,240 --> 00:42:49,940
Supongo que no necesito preguntar
por qu� est�s aqu� a esta hora.
495
00:42:51,930 --> 00:42:54,000
�Tienes dolor?
496
00:42:54,060 --> 00:42:56,570
�Quieres que le diga a Claudette
que te traiga una pastilla?
497
00:42:57,880 --> 00:42:59,540
La pastilla no importar�.
498
00:43:01,610 --> 00:43:05,570
No le temo al Infierno, Doc.
499
00:43:05,780 --> 00:43:09,780
Viv� una vida decente.
500
00:43:10,350 --> 00:43:12,840
No creo que exista tal
lugar de todos modos.
501
00:43:13,580 --> 00:43:15,440
Supongo que tengo miedo...
502
00:43:17,010 --> 00:43:19,630
de que no haya nada.
503
00:43:20,210 --> 00:43:22,120
No nos acabamos, Charlie.
504
00:43:23,160 --> 00:43:25,360
Lo s� con certeza.
505
00:43:25,420 --> 00:43:27,470
No s� mucho m�s, pero...
506
00:43:28,750 --> 00:43:31,240
S� que no nos acabamos.
507
00:43:33,210 --> 00:43:34,920
Ar�ndanos.
508
00:43:35,070 --> 00:43:40,250
Puedo saborear los ar�ndanos
que mi madre sol�a cultivar.
509
00:43:40,740 --> 00:43:42,520
�Puedes saborearlos?
510
00:43:42,580 --> 00:43:44,820
S�, s� puedo.
511
00:43:46,570 --> 00:43:49,370
Y puedo escuchar
a Frank en tu vieja radio.
512
00:43:49,490 --> 00:43:53,100
Una que sol�a estar en un banco de trabajo,
junto a tus herramientas.
513
00:43:53,870 --> 00:43:56,030
Ven a volar conmigo
514
00:43:56,300 --> 00:44:00,150
Vamos a volar,
vamos a volar lejos
515
00:44:00,200 --> 00:44:04,370
Si puedes requerir un poco
de alcohol ex�tico
516
00:44:04,430 --> 00:44:08,220
Hay un bar
en el lejano Bombay
517
00:44:08,500 --> 00:44:10,540
Ven a volar conmigo
518
00:44:10,600 --> 00:44:14,830
Vamos a volar,
vamos a volar...
519
00:44:15,020 --> 00:44:17,110
Lejos...
520
00:44:24,500 --> 00:44:26,710
BUENOS D�AS
521
00:44:27,470 --> 00:44:29,490
En un minuto,
peque�a amiga por correspondencia.
522
00:44:40,630 --> 00:44:43,260
A LA ESCUELA
523
00:44:44,910 --> 00:44:47,020
Abra, a la escuela.
524
00:44:48,130 --> 00:44:50,170
Bien, ya lo s�.
525
00:45:08,620 --> 00:45:10,200
Oye abuelo, �has visto a Rosie?
526
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
La torre de vigilancia.
527
00:45:14,670 --> 00:45:16,370
�Te sientes bien?
528
00:45:16,670 --> 00:45:18,500
De maravilla.
529
00:45:36,840 --> 00:45:38,130
Oye.
530
00:45:40,070 --> 00:45:41,560
Siento interrumpir.
531
00:45:41,620 --> 00:45:42,890
�Ha habido suerte?
532
00:45:43,660 --> 00:45:44,890
Cada vez m�s cerca.
533
00:45:45,790 --> 00:45:47,920
Est� en alg�n lugar de Iowa, creo.
534
00:45:48,700 --> 00:45:52,520
Haremos un largo viaje por carretera una
vez que est� seguro de que lo encontr�.
535
00:45:55,340 --> 00:45:57,530
Pero hasta que lo haga...
536
00:45:57,620 --> 00:46:00,350
Tienes que abrir el recipiente,
Rosie.
537
00:46:00,400 --> 00:46:04,110
Tomamos vapor hace 6 meses,
Cuervo, 6 meses no es nada.
538
00:46:04,450 --> 00:46:08,310
El chico de Delaware no era
tan vaporoso y ya se nota.
539
00:46:08,430 --> 00:46:11,080
- �Ves el cabello del abuelo Flick?
- S�.
540
00:46:11,280 --> 00:46:12,520
No creo que est� bien.
541
00:46:13,220 --> 00:46:15,930
El abuelo Flick no ha estado bien,
desde que Nixon estaba en el cargo.
542
00:46:15,960 --> 00:46:17,580
Lo s�, pero...
543
00:46:18,200 --> 00:46:21,220
Necesitamos comer, todos nosotros.
544
00:46:22,460 --> 00:46:24,300
�O los recipientes est�n bajos?
545
00:46:24,500 --> 00:46:25,310
Por supuesto que no.
546
00:46:25,360 --> 00:46:29,630
S�lo que no hay necesidad de desperdiciar
a uno, si est�s cerca de una muerte.
547
00:46:31,180 --> 00:46:32,400
Rosie.
548
00:46:32,590 --> 00:46:35,270
Puede que lo necesite
s�lo para encontrarlo.
549
00:46:38,970 --> 00:46:40,430
Sol�amos ser m�s vaporosos.
550
00:46:40,490 --> 00:46:42,130
No seas tonto, vamos.
551
00:46:42,540 --> 00:46:43,500
Es como dice una ra�z:
552
00:46:43,560 --> 00:46:46,230
En 50 a�os que crec�,
la gente sol�a ser m�s amable.
553
00:46:46,290 --> 00:46:47,540
Pero es verdad, Rosie.
554
00:46:47,590 --> 00:46:50,000
Hay menos vapor ah� afuera
y tambi�n es m�s d�bil.
555
00:46:50,330 --> 00:46:53,150
No s� si son sus m�viles,
o dietas o el Netflix o qu�,
556
00:46:53,200 --> 00:46:55,660
pero no estoy captando
ninguna sensaci�n en estos d�as,
557
00:46:55,720 --> 00:46:57,240
y una vez que lo hago,
Rosie, es s�lo...
558
00:46:57,270 --> 00:46:59,600
Abrir� el recipiente esta noche,
para que juntes a todos.
559
00:46:59,650 --> 00:47:01,390
Gracias.
560
00:47:07,370 --> 00:47:09,610
- �Sabes qu�, Rosie?
- �Si s� qu�?
561
00:47:09,700 --> 00:47:10,950
Es por eso que est�s
aqu� todos los d�as.
562
00:47:10,980 --> 00:47:14,280
Es por eso que siempre est�s aqu�,
no importa lo que le digas a los dem�s.
563
00:47:14,790 --> 00:47:18,550
El mundo no es tan vaporoso,
y est�s buscando a una ballena.
564
00:48:02,400 --> 00:48:05,900
ADAIR, IOWA
565
00:48:07,200 --> 00:48:09,280
Vigila a este ni�o.
El n�mero 19.
566
00:48:09,590 --> 00:48:11,090
Ese ni�o tiene talento natural.
567
00:48:11,560 --> 00:48:13,450
Siempre le pega a la pelota.
568
00:48:13,510 --> 00:48:16,130
Como si pudiera leer
la mente del lanzador.
569
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
�Es eso cierto?
570
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
Ves, t� mira.
571
00:48:26,980 --> 00:48:28,720
Uno de estos d�as,
uno de esos cazatalentos
572
00:48:28,770 --> 00:48:31,680
le va a dar su victoria a Brad,
ya ver�s.
573
00:48:53,480 --> 00:48:55,550
Oye, 19.
574
00:48:55,960 --> 00:48:58,110
Acabo de ver tu juego.
575
00:48:58,380 --> 00:49:00,430
Est�s listo para las Mayores.
576
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
- Bien jugado.
- Gracias.
577
00:49:02,210 --> 00:49:04,060
Oye, �te vas a casa?
578
00:49:04,160 --> 00:49:06,500
Si quieres subir, te llevar�.
579
00:49:07,400 --> 00:49:09,530
No, est� muy cerca.
580
00:49:09,670 --> 00:49:10,810
Estoy bien.
581
00:49:13,200 --> 00:49:14,470
Est� bien.
582
00:49:14,870 --> 00:49:18,560
Somos amigos, quieres entrar.
Te llevaremos directo a casa.
583
00:49:19,210 --> 00:49:21,000
Pueden llevarme a casa.
584
00:49:21,850 --> 00:49:23,410
Conf�as en m�.
585
00:49:24,170 --> 00:49:25,650
Conf�o en ti.
586
00:50:00,790 --> 00:50:03,120
�No, no, por favor!
587
00:50:14,560 --> 00:50:16,500
�No!
�Por favor, d�jenme ir!
588
00:50:16,560 --> 00:50:19,690
�Por favor, no lo dir�, por favor!
589
00:50:22,740 --> 00:50:24,980
N�mero 19.
590
00:50:25,940 --> 00:50:27,270
Ni�o, estuviste bien.
591
00:50:27,320 --> 00:50:29,850
�No!
592
00:50:34,140 --> 00:50:36,760
�No, por favor, d�jenme ir!
593
00:50:36,970 --> 00:50:39,640
�No lo dir�, no lo dir�!
�Por favor!
594
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
Est� bien.
595
00:50:41,020 --> 00:50:42,390
Por favor.
596
00:50:50,620 --> 00:50:52,660
�Vas a hacerme da�o?
597
00:50:53,060 --> 00:50:54,080
S�.
598
00:50:54,140 --> 00:50:56,230
�No!
599
00:50:57,420 --> 00:50:59,760
El dolor purifica al vapor.
600
00:50:59,810 --> 00:51:03,080
El miedo tambi�n, as� que,
t� lo entiendes.
601
00:51:55,340 --> 00:51:56,620
Alto.
602
00:51:57,020 --> 00:51:58,440
�Alto!
603
00:51:58,620 --> 00:51:59,990
�Alto!
604
00:52:01,940 --> 00:52:03,760
�Alto, monstruo!
605
00:52:10,390 --> 00:52:12,280
Alto, alto.
606
00:52:12,950 --> 00:52:14,200
�Qui�n es?
607
00:52:24,840 --> 00:52:26,890
�Alto, alto!
608
00:52:31,800 --> 00:52:33,180
�Abra!
609
00:52:33,360 --> 00:52:34,150
�Abra!
610
00:52:34,210 --> 00:52:36,500
�No, no!
611
00:52:36,560 --> 00:52:37,680
�Alto! �Alto!
612
00:52:37,740 --> 00:52:39,240
- Abra.
- �Alto! �Alto!
613
00:52:48,340 --> 00:52:49,590
Jes�s.
614
00:52:52,430 --> 00:52:58,060
ASESINATO
615
00:53:24,640 --> 00:53:28,140
�DE QUI�N?
616
00:53:34,760 --> 00:53:36,400
De acuerdo.
617
00:53:36,830 --> 00:53:38,580
De acuerdo.
618
00:53:39,230 --> 00:53:41,020
De acuerdo.
619
00:53:42,250 --> 00:53:46,420
NI�O DEL BEISBOL
620
00:54:43,100 --> 00:54:44,450
De acuerdo, �listo?
621
00:54:58,330 --> 00:55:03,340
Ellos lo mataron.
622
00:55:07,860 --> 00:55:09,670
- Est� bien.
- Est� bien.
623
00:55:20,990 --> 00:55:23,210
Tuvimos un mir�n.
624
00:55:27,580 --> 00:55:29,250
�Esta noche?
625
00:55:30,530 --> 00:55:32,110
S�.
626
00:55:32,350 --> 00:55:33,700
�Un vapor grande?
627
00:55:34,630 --> 00:55:36,570
Cari�o, era enorme.
628
00:55:38,120 --> 00:55:39,330
�D�nde?
629
00:55:39,460 --> 00:55:42,640
En la Costa Este, creo.
630
00:55:44,570 --> 00:55:48,870
�Est�s diciendo que alguien mir�
desde 2.500 km. de distancia?
631
00:55:50,050 --> 00:55:51,920
Tal vez m�s lejos.
632
00:55:53,670 --> 00:55:55,030
�Ni�o o ni�a?
633
00:55:55,090 --> 00:55:56,670
Una ni�a, creo.
634
00:55:56,940 --> 00:55:59,180
Sali� de all� tan r�pido.
635
00:56:00,270 --> 00:56:02,210
Pero lo juro, Pap� Cuervo.
636
00:56:03,080 --> 00:56:05,770
No he sentido poder as�...
637
00:56:06,780 --> 00:56:11,970
Un poder as� en mucho tiempo.
638
00:56:12,940 --> 00:56:14,460
�Tenemos que investigarlo?
639
00:56:15,070 --> 00:56:17,050
Cuanto antes, mejor.
640
00:56:17,250 --> 00:56:18,900
Los padres de la ni�a enloquecer�n.
641
00:56:18,960 --> 00:56:21,430
La mandar�n a un psiquiatra.
642
00:56:21,490 --> 00:56:24,600
Y le dar�n pastillas.
Eso podr�a arruinar el vapor.
643
00:56:25,000 --> 00:56:25,710
Mi veh�culo...
644
00:56:25,760 --> 00:56:28,260
No, deja eso,
esta ni�a es como...
645
00:56:28,360 --> 00:56:31,120
girar un trozo de envoltura
de celof�n, sobre un reflector.
646
00:56:31,240 --> 00:56:32,810
No s� d�nde est�.
647
00:56:33,270 --> 00:56:36,500
Pero cuando vuelva, y volver�...
648
00:56:37,490 --> 00:56:39,710
Estar� lista, cari�o.
649
00:56:41,860 --> 00:56:43,830
Estar� lista.
650
00:57:35,530 --> 00:57:40,210
ESPERO EST�S BIEN
TU AMIGO DAN
651
00:57:44,570 --> 00:57:45,600
Buenos d�as.
652
00:57:46,160 --> 00:57:47,300
Buenos d�as.
653
00:57:48,860 --> 00:57:50,140
�Adivina qu�?
654
00:57:50,230 --> 00:57:52,160
Hice un nuevo amigo.
655
00:57:52,220 --> 00:57:53,580
Su nombre es Dan.
656
00:57:53,870 --> 00:57:55,530
Abbs, �est�s bien?
657
00:57:56,160 --> 00:57:57,410
Anoche, yo...
658
00:57:57,460 --> 00:57:59,080
Estoy bien.
659
00:57:59,510 --> 00:58:00,530
Lo siento por eso.
660
00:58:00,590 --> 00:58:03,960
S� que tu cabeza es
como una radio a veces.
661
00:58:04,280 --> 00:58:08,290
Y captas algunas
estaciones raras.
662
00:58:08,340 --> 00:58:09,920
Nada raro como eso.
663
00:58:10,470 --> 00:58:12,560
Ya no m�s.
664
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
Muy bien...
665
00:58:22,660 --> 00:58:25,360
Tengo que estudiar,
si no estudio...
666
00:58:25,510 --> 00:58:29,120
Lugar para correr, mano en 11, y...
667
00:58:29,170 --> 00:58:31,510
El entrenador me matar� si...
668
00:58:32,600 --> 00:58:34,510
�Por qu� no le gusto?
669
00:58:34,570 --> 00:58:36,370
�Mi cabello? �Deber�a
cambiarme el corte de cabello?
670
00:58:36,400 --> 00:58:38,050
La rara me est�
mirando otra vez.
671
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
�Qu� est� mirando?
672
00:58:40,020 --> 00:58:41,040
Fen�meno.
673
00:59:02,440 --> 00:59:04,940
DESAPARECIDO
674
00:59:20,690 --> 00:59:22,860
- Hola, Abadoo.
- Oye, pap�.
675
00:59:23,190 --> 00:59:24,460
�Estuvo bien la escuela?
676
00:59:25,490 --> 00:59:26,860
�C�mo va el libro?
677
00:59:27,160 --> 00:59:28,000
Bien.
678
00:59:28,060 --> 00:59:29,010
S�, va bien.
679
00:59:29,070 --> 00:59:31,480
Estoy escribiendo sobre
Charleston y Black Bottom.
680
00:59:31,530 --> 00:59:33,220
Y es, ya sabes...
681
00:59:33,280 --> 00:59:35,890
Voy a empezar mi tarea.
682
00:59:35,950 --> 00:59:37,720
De acuerdo.
Bien.
683
00:59:37,780 --> 00:59:39,060
Eso es bueno, cari�o.
684
00:59:39,260 --> 00:59:41,180
Visualiza Harvard en 3 a�os.
685
00:59:41,580 --> 00:59:44,770
- Ya veremos.
- S�, ya veremos.
686
01:01:03,160 --> 01:01:04,760
NO PASAR POR ORDEN DEL DEPARTAMENTO
DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE CANTON
687
01:01:04,790 --> 01:01:06,230
INDUSTRIAS LAMERK
PLANTA DE ETANOL
688
01:03:20,500 --> 01:03:22,740
Bueno, hola.
689
01:03:30,780 --> 01:03:32,220
�Fuera de aqu�!
690
01:03:33,370 --> 01:03:35,580
�Fuera de aqu�!
�Sal de mi cabeza!
691
01:03:36,850 --> 01:03:38,300
�Fuera de aqu�!
692
01:03:47,690 --> 01:03:50,100
- Se�ora, �est� bien?
- �No! �No lo hagas!
693
01:03:50,240 --> 01:03:51,910
S�, estoy bien.
694
01:03:53,240 --> 01:03:54,900
Estoy bien.
695
01:04:01,580 --> 01:04:03,410
Jes�s.
696
01:04:04,260 --> 01:04:05,720
�Dan?
697
01:04:05,910 --> 01:04:07,810
�Dan?
698
01:04:07,870 --> 01:04:09,660
Lev�ntate.
699
01:04:09,830 --> 01:04:11,050
Vamos, Dan.
700
01:04:12,700 --> 01:04:14,960
- �Qu� ha pasado?
- S�lo te ca�ste.
701
01:04:15,070 --> 01:04:17,270
Pens� que estabas
teniendo un ataque.
702
01:04:17,450 --> 01:04:18,800
�Qui�n es Tony?
703
01:04:19,680 --> 01:04:20,340
�Qu�?
704
01:04:20,390 --> 01:04:22,410
No parabas de decir:
Por favor, ay�dame, Tony.
705
01:04:25,460 --> 01:04:27,500
Lo siento por eso.
706
01:04:47,620 --> 01:04:49,130
�Rosie?
707
01:05:00,880 --> 01:05:01,990
Tenemos un problema.
708
01:05:02,050 --> 01:05:04,150
- H�blame.
- La mirona.
709
01:05:04,570 --> 01:05:05,990
S�, me encontr� de nuevo.
710
01:05:06,590 --> 01:05:07,240
�C�mo?
711
01:05:07,300 --> 01:05:09,260
No lo s�, no me importa.
712
01:05:09,420 --> 01:05:12,960
Tenemos que tenerla, Cuervo.
�Tenemos que hacerlo!
713
01:05:13,010 --> 01:05:15,160
�Ella sabe qui�n eres?
�D�nde estamos?
714
01:05:15,210 --> 01:05:18,640
No. No lo s�, no lo creo.
Eso no es lo importante, mira...
715
01:05:19,510 --> 01:05:21,730
Dije que es un vapor
muy grande, �no?
716
01:05:21,830 --> 01:05:23,770
S�, es incluso m�s grande que eso.
717
01:05:24,030 --> 01:05:25,340
Trat� de darle la vuelta.
718
01:05:25,390 --> 01:05:28,760
Y me sac� de ella,
como si no fuera nada.
719
01:05:29,080 --> 01:05:31,560
- Mentira.
- No, nunca me pas� a m�, nunca.
720
01:05:31,970 --> 01:05:33,880
Hubiera dicho que
eso era imposible.
721
01:05:35,560 --> 01:05:37,870
�Es comida o la convertimos?
722
01:05:38,590 --> 01:05:40,170
No la convertiremos.
723
01:05:40,230 --> 01:05:41,700
Rosie, �est�s segura?
724
01:05:41,760 --> 01:05:43,090
Si ella es lo que dices que es...
725
01:05:43,150 --> 01:05:45,980
Entonces, no querremos a nadie
m�s con ese poder, por nosotros.
726
01:05:46,490 --> 01:05:48,560
Cielos, pi�nsalo.
727
01:05:50,630 --> 01:05:53,560
ESCUELA SECUNDARIA
ANNISTON
728
01:05:53,620 --> 01:05:54,990
Que tengas un buen d�a.
729
01:05:55,050 --> 01:05:56,540
T� tambi�n.
730
01:07:14,840 --> 01:07:16,510
Hola.
731
01:07:26,690 --> 01:07:28,190
Billy.
732
01:07:46,340 --> 01:07:47,660
�Puedes o�rme?
733
01:07:47,710 --> 01:07:50,720
Usemos nuestras voces externas,
�de acuerdo?
734
01:07:51,900 --> 01:07:53,210
�Me has localizado?
735
01:07:53,270 --> 01:07:54,930
Fue m�s f�cil de lo que pensaba.
736
01:07:55,020 --> 01:07:57,200
Como, un GPS, pero en mi cabeza.
737
01:07:57,280 --> 01:07:59,660
Mira, no quiero ofenderte, pero
738
01:07:59,800 --> 01:08:02,350
hoy en d�a, un hombre
adulto sentado con
739
01:08:02,410 --> 01:08:03,990
una adolescente en
un banco del parque...
740
01:08:04,020 --> 01:08:07,190
Soy Abra Stone, y si alguien
pregunta, eres mi t�o.
741
01:08:07,250 --> 01:08:09,090
El t�o Dan.
742
01:08:11,450 --> 01:08:14,390
Y eso ni siquiera es una mentira,
no totalmente.
743
01:08:14,440 --> 01:08:16,670
Eres m�gico, como yo.
744
01:08:17,880 --> 01:08:20,320
No s� nada de magia.
745
01:08:22,410 --> 01:08:24,120
Siempre lo he llamado
el resplandor.
746
01:08:24,280 --> 01:08:26,940
Y s�, ambos resplandecemos.
747
01:08:27,180 --> 01:08:28,400
�Lo saben tus padres?
748
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
�Sobre mi resplandor?
749
01:08:31,150 --> 01:08:33,110
No hablan de ello.
750
01:08:33,520 --> 01:08:36,770
O si lo uso, me miran diferente.
751
01:08:36,850 --> 01:08:39,250
Cuando era ni�o no
entend�a el resplandor.
752
01:08:39,300 --> 01:08:41,060
Lo llam� "Tony".
753
01:08:41,230 --> 01:08:43,520
Pens� que era mi amigo imaginario.
754
01:08:43,590 --> 01:08:46,340
Pens� que t� eras mi
amigo imaginario.
755
01:08:46,810 --> 01:08:49,160
Durante mucho tiempo.
756
01:08:50,030 --> 01:08:52,030
�Cu�ntos de nosotros
estamos ah� afuera?
757
01:08:53,700 --> 01:08:55,460
Hay mucha gente que tiene
un poco de resplandor,
758
01:08:55,490 --> 01:08:57,080
y ni siquiera lo saben.
759
01:08:57,210 --> 01:08:59,740
Siempre parecen llegar a casa con flores
cuando sus esposas est�n tristes,
760
01:08:59,770 --> 01:09:02,610
o les va bien en el examen escolar
para el que ni estudiaron.
761
01:09:02,820 --> 01:09:06,980
Pero s�lo conoc� a dos o tres personas en
toda mi vida que sab�an que resplandec�an.
762
01:09:09,270 --> 01:09:11,200
El ni�o del b�isbol resplandec�a.
763
01:09:11,680 --> 01:09:13,510
Su nombre era Bradley Trevor.
764
01:09:16,530 --> 01:09:18,430
Esta gente.
765
01:09:19,000 --> 01:09:21,890
Se parecen a gente de
todos modos, se lo llevaron.
766
01:09:22,610 --> 01:09:24,180
Y se lo comieron.
767
01:09:25,870 --> 01:09:27,820
Se comieron su resplandor.
768
01:09:28,540 --> 01:09:30,020
�Pudiste sentirlo?
769
01:09:30,960 --> 01:09:32,580
Y pod�an sentirme a m�.
770
01:09:34,360 --> 01:09:35,740
Si pudieras conseguir algo de �l.
771
01:09:35,800 --> 01:09:37,340
Si pudieras ir a Iowa.
772
01:09:37,390 --> 01:09:39,050
- No, espera...
- Puedo ayudarte a encontrarlo.
773
01:09:39,080 --> 01:09:40,620
De esa manera sus padres
sabr�an d�nde est�.
774
01:09:40,650 --> 01:09:42,660
Al menos podr�an darle un
buen entierro.
775
01:09:42,720 --> 01:09:44,400
Tambi�n podr�amos
conseguir su guante.
776
01:09:44,700 --> 01:09:46,400
Si puedo tocar ese guante,
podr�a rastrearlos a ellos.
777
01:09:46,430 --> 01:09:47,450
Tranquila, tranquila.
778
01:09:47,510 --> 01:09:50,680
Porque Barry el Chino,
creo que ese era su nombre...
779
01:09:50,920 --> 01:09:52,980
Por un tiempo,
antes de que lo mataran...
780
01:09:53,040 --> 01:09:54,940
Lo llevaba puesto.
781
01:10:06,360 --> 01:10:09,000
Abra, vete a casa.
782
01:10:09,520 --> 01:10:11,250
No persigas a esta gente.
783
01:10:11,470 --> 01:10:13,280
No los agraves.
784
01:10:13,330 --> 01:10:16,000
Hagas lo que hagas,
no atraigas su atenci�n.
785
01:10:16,640 --> 01:10:18,180
Encuentra algo, lo que sea.
786
01:10:18,240 --> 01:10:22,350
Bueno, casi cualquier cosa para
detener ese resplandor tuyo.
787
01:10:22,450 --> 01:10:24,550
Mant�n la cabeza agachada y
ruega a Dios que esta gente
788
01:10:24,580 --> 01:10:26,700
y algo como ellos no...
789
01:10:26,930 --> 01:10:28,830
Que no te vean.
790
01:10:29,680 --> 01:10:31,780
Si te ven, regresaran.
791
01:10:32,000 --> 01:10:34,190
Abra, �me oyes?
792
01:10:34,840 --> 01:10:37,380
Ellos regresaran.
793
01:10:39,400 --> 01:10:41,430
Mant�n la cabeza agachada,
mantente a salvo.
794
01:10:43,150 --> 01:10:45,310
Lo siento.
795
01:10:55,250 --> 01:10:57,340
Hola, Azzie.
796
01:11:09,920 --> 01:11:12,540
Tienes los cables
cruzados esta noche.
797
01:11:14,830 --> 01:11:16,640
Esa habitaci�n est� vac�a, Azzie.
798
01:11:20,920 --> 01:11:23,670
No hay nadie en esa habitaci�n.
799
01:11:32,600 --> 01:11:34,680
Esp�rate, Doc.
800
01:11:34,810 --> 01:11:35,810
�Dick?
801
01:11:37,100 --> 01:11:38,880
Lo siento mucho.
802
01:11:38,950 --> 01:11:41,580
- Pens� que era...
- Pens� que era del Overlook.
803
01:11:42,420 --> 01:11:44,170
Casi me encierras.
804
01:11:44,500 --> 01:11:47,100
�Sigues recibiendo visitas
de esos viejos fantasmas?
805
01:11:47,160 --> 01:11:48,930
No, no desde hace a�os.
806
01:11:48,980 --> 01:11:52,310
Horace Derwent fue el �ltimo,
con confeti en su traje.
807
01:11:52,370 --> 01:11:54,360
Dec�a:
Gran fiesta, �no?
808
01:11:54,420 --> 01:11:57,760
Mierda,
sonri� hasta que lo met� en la caja.
809
01:11:57,970 --> 01:11:59,590
Esa sonrisa desapareci� r�pido.
810
01:12:00,710 --> 01:12:03,120
Nunca se me ocurri�
preguntarte en ese entonces...
811
01:12:03,220 --> 01:12:04,890
�Qu� les pasa en esas cajas?
812
01:12:04,950 --> 01:12:06,530
�Se mueren ah� dentro?
813
01:12:06,590 --> 01:12:08,390
�Te importa?
814
01:12:10,490 --> 01:12:11,660
Te he echado de menos.
815
01:12:11,710 --> 01:12:13,710
�Ha pasado mucho tiempo?
816
01:12:14,490 --> 01:12:15,900
No puedo decirlo.
817
01:12:16,900 --> 01:12:20,240
Este mundo es el sue�o de
un sue�o, para m� ahora.
818
01:12:20,820 --> 01:12:23,240
Ocho a�os, un poco m�s.
819
01:12:23,960 --> 01:12:25,360
�Por qu� est�s aqu�?
820
01:12:26,090 --> 01:12:29,070
Estoy aqu� porque todo
se regresa.
821
01:12:29,460 --> 01:12:31,680
Todo es una rueda, Doc.
822
01:12:32,680 --> 01:12:37,850
Si estos demonios vac�os alguna vez te
hubieran hallado cuando eras un tanque...
823
01:12:37,910 --> 01:12:40,070
Si te hubieran olfateado,
824
01:12:40,120 --> 01:12:42,100
estar�as muerto desde
hace mucho tiempo.
825
01:12:42,560 --> 01:12:47,220
Comen gritos y beben el dolor.
826
01:12:47,330 --> 01:12:50,660
Y se han dado cuenta
de esa ni�a.
827
01:12:51,410 --> 01:12:53,530
Podr�an matarla.
828
01:12:54,280 --> 01:12:56,520
Podr�an convertirla.
829
01:12:57,510 --> 01:13:01,790
O podr�an quedarse con ella, hasta que
est� agotada y eso ser�a lo peor de todo.
830
01:13:01,850 --> 01:13:04,040
No puedes dejarlos.
831
01:13:06,270 --> 01:13:07,820
�Por qu� yo?
832
01:13:08,260 --> 01:13:10,320
Porque ella te encontr�.
833
01:13:10,370 --> 01:13:13,810
Porque ella se apareci�.
Diablos, Doc. �Por qu� yo?
834
01:13:14,090 --> 01:13:17,960
Un d�a te metiste en mi cocina
y yo sigo a�n en el anzuelo.
835
01:13:18,020 --> 01:13:20,760
�Qu� demonios se
supone que deba hacer?
836
01:13:22,230 --> 01:13:24,670
Cons�guele lo que pidi�.
837
01:13:26,770 --> 01:13:29,280
No volver�s a verme, Doc.
838
01:13:29,930 --> 01:13:32,290
Este es mi �ltimo sue�o.
839
01:13:38,090 --> 01:13:41,510
Me parece que creciste bien, hijo.
840
01:13:41,830 --> 01:13:44,700
Pero todav�a tienes una deuda.
841
01:13:48,800 --> 01:13:50,380
P�gala.
842
01:14:06,420 --> 01:14:07,360
Oye.
843
01:14:07,410 --> 01:14:08,340
Hola, mam�.
844
01:14:08,400 --> 01:14:09,670
�Te sientes bien?
845
01:14:09,780 --> 01:14:11,240
Te extra�amos en la cena.
846
01:14:11,850 --> 01:14:14,800
Estoy bien,
s�lo tuve un d�a dif�cil.
847
01:14:19,360 --> 01:14:21,930
Voy a ir a ver a
MoMo por la ma�ana.
848
01:14:22,150 --> 01:14:24,260
Volver� tan pronto como pueda.
849
01:14:25,980 --> 01:14:28,010
Abbs, �ella...
850
01:14:31,260 --> 01:14:33,930
�Va a salir adelante esta vez?
851
01:14:37,470 --> 01:14:39,010
No lo s�.
852
01:14:39,950 --> 01:14:41,840
Pero eso espero.
853
01:14:42,460 --> 01:14:44,020
Dile que la quiero.
854
01:17:27,170 --> 01:17:29,850
Sigue durmiendo, Princesa.
855
01:17:43,040 --> 01:17:45,260
Ustedes, bobos.
856
01:17:46,320 --> 01:17:49,520
Pasas toda tu vida
haciendo cajas peque�as.
857
01:17:49,850 --> 01:17:51,630
Peque�os recuerdos.
858
01:17:53,030 --> 01:17:55,640
�Crees que te hacen tan rica?
859
01:17:55,750 --> 01:17:58,340
Deber�as ver los m�os, ni�a.
860
01:17:59,700 --> 01:18:02,960
Mi mente es una catedral.
861
01:18:06,110 --> 01:18:08,740
Bueno, hola.
862
01:18:32,700 --> 01:18:34,510
Dijo que regresar�as.
863
01:18:35,870 --> 01:18:37,270
Y lo hiciste.
864
01:18:38,900 --> 01:18:40,040
Bien.
865
01:18:42,650 --> 01:18:45,210
�Atr�s, atr�s!
866
01:18:46,180 --> 01:18:49,030
Eres s�lo una maldita ni�a.
867
01:18:54,180 --> 01:18:55,410
�D�nde est�s?
868
01:18:55,800 --> 01:18:56,840
D�nde...
869
01:18:56,900 --> 01:18:58,180
�Ad�nde te fuiste?
870
01:18:58,230 --> 01:18:59,750
�A d�nde...
871
01:19:01,610 --> 01:19:02,680
No.
872
01:19:04,890 --> 01:19:06,610
�Sal! �Sal!
873
01:19:06,660 --> 01:19:08,060
�Sal!
874
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
�Rose?
875
01:19:54,640 --> 01:19:55,830
Trampa.
876
01:19:55,960 --> 01:19:57,390
�Trampa!
877
01:19:57,740 --> 01:19:58,940
�Qu� demonios ha pasado?
878
01:19:59,060 --> 01:20:01,790
- La peque�a puta me tendi� una trampa.
- Tu mano.
879
01:20:02,210 --> 01:20:03,770
Rose, c�lmate.
C�lmate, por favor.
880
01:20:03,830 --> 01:20:05,910
Sabemos d�nde est� ahora, �verdad?
Ahora lo sabemos.
881
01:20:05,960 --> 01:20:07,540
Estaba en mi cabeza.
882
01:20:07,590 --> 01:20:09,080
- �Qu�?
- Rob�ndome.
883
01:20:09,140 --> 01:20:11,680
- �Qu� sabe ella?
- No lo s�.
884
01:20:11,740 --> 01:20:13,790
- �Cu�nto vio ella?
- �No lo s�!
885
01:20:15,530 --> 01:20:16,420
Hay un problema.
886
01:20:16,480 --> 01:20:17,630
�Ahora no!
887
01:20:17,690 --> 01:20:19,540
El abuelo Flick.
888
01:20:19,600 --> 01:20:21,720
Creo que est� en su ciclo.
889
01:20:26,820 --> 01:20:28,720
�T�o Dan, t�o Dan!
890
01:20:28,790 --> 01:20:30,840
La lastim�.
Realmente la lastim�.
891
01:20:30,900 --> 01:20:33,080
La lastim�, y se lo merec�a,
pero esa no es la mejor parte.
892
01:20:33,110 --> 01:20:35,610
La mejor parte es que
me met� en su cabeza.
893
01:20:35,670 --> 01:20:37,290
Me met� en su cabeza.
894
01:20:37,630 --> 01:20:40,330
- �T�o Dan?
- Dios, Abra.
895
01:20:40,910 --> 01:20:42,620
�Qu� es lo que has hecho?
896
01:20:58,350 --> 01:21:00,230
S�lo habla con la ni�a.
897
01:21:01,020 --> 01:21:04,270
Si vamos a hacer esto, hag�moslo.
898
01:21:07,110 --> 01:21:08,680
Hola, Abra.
899
01:21:12,030 --> 01:21:13,460
Puedo o�rte.
900
01:21:18,010 --> 01:21:19,650
No lo entiendo.
901
01:21:19,810 --> 01:21:21,100
Lo har�s.
902
01:21:22,850 --> 01:21:24,940
Pens� que vivir�amos para siempre.
903
01:21:25,700 --> 01:21:28,090
�Alguien te prometi� eso, Andi?
904
01:21:28,450 --> 01:21:30,960
�Alguien dijo que eras
una inmortal?
905
01:21:32,090 --> 01:21:36,190
Dije:
Come bien, ten una larga vida.
906
01:21:37,090 --> 01:21:38,990
Y podremos vivir mucho, mucho tiempo.
907
01:21:39,050 --> 01:21:41,500
Y lo hacemos,
la mayor�a de nosotros.
908
01:21:41,780 --> 01:21:44,070
Pero no hemos comido bien.
909
01:21:45,180 --> 01:21:47,460
No desde hace mucho tiempo.
910
01:21:48,310 --> 01:21:50,130
Rosie, se va.
911
01:21:51,260 --> 01:21:52,810
Rosie.
912
01:21:58,290 --> 01:21:59,810
�S�, amor?
913
01:22:01,000 --> 01:22:04,500
- Tengo miedo.
- No, no lo tengas.
914
01:22:05,700 --> 01:22:09,910
Viste c�mo sub�an y
ca�an los Imperios.
915
01:22:10,950 --> 01:22:13,470
Animaste a los gladiadores en Roma.
916
01:22:13,530 --> 01:22:17,710
Navegaste a trav�s de los oc�anos,
hacia nuevos mundos.
917
01:22:18,640 --> 01:22:23,790
Te alimentaste de Reyes,
Pr�ncipes y Papas.
918
01:22:24,130 --> 01:22:26,040
Escribieron mitos sobre ti.
919
01:22:26,860 --> 01:22:28,970
E hicieron estatuas.
920
01:22:29,210 --> 01:22:36,520
Y temblaban en sus aldeas,
en sus camas y en sus rascacielos.
921
01:22:37,850 --> 01:22:39,650
As� que no.
922
01:22:40,480 --> 01:22:42,960
No tengas miedo.
923
01:22:44,620 --> 01:22:46,420
Eres un Rey.
924
01:22:47,320 --> 01:22:50,000
Y t� comes miedo.
925
01:23:41,440 --> 01:23:42,510
Oye, hermano.
926
01:23:43,260 --> 01:23:44,190
Son las 4 de la ma�ana.
927
01:23:44,250 --> 01:23:45,990
Siempre me has visto Billy.
928
01:23:46,280 --> 01:23:49,690
Tienes un buen sentido de
la gente, �es justo decir eso?
929
01:23:50,040 --> 01:23:50,630
S�, �pero por qu�?
930
01:23:50,690 --> 01:23:53,190
�Crees que soy un hombre honesto,
un buen hombre?
931
01:23:53,260 --> 01:23:54,710
S�, s�, Dan.
932
01:23:54,770 --> 01:23:56,180
Necesito de tu ayuda.
933
01:23:56,280 --> 01:23:58,230
Pero lo primero que necesito
es que escuches una historia
934
01:23:58,260 --> 01:24:01,840
e int�ntalo m�s de lo que
nunca lo has intentado, en creerme.
935
01:24:17,960 --> 01:24:19,260
�C�mo va todo?
936
01:24:20,460 --> 01:24:23,080
Hola, �no deber�as estar
prepar�ndote para la escuela?
937
01:24:23,140 --> 01:24:25,730
S�, pero quer�a acompa�arte.
938
01:24:25,790 --> 01:24:27,200
�Cu�nto tiempo llevas conduciendo?
939
01:24:27,260 --> 01:24:28,620
Por unas horas m�s o menos.
940
01:24:28,680 --> 01:24:31,140
Deber�amos llegar
tarde esta noche.
941
01:24:33,370 --> 01:24:34,640
�Qui�n es ese?
942
01:24:34,990 --> 01:24:36,510
Ese es mi amigo.
943
01:24:37,290 --> 01:24:39,200
Tal vez mi mejor amigo.
944
01:24:40,420 --> 01:24:42,200
Deber�as haber visto su cara.
945
01:24:42,260 --> 01:24:44,150
Estaba asustada, t�o Dan.
946
01:24:44,210 --> 01:24:46,180
Miedo como cuando todos esos
ni�os estuvieran asustados.
947
01:24:46,210 --> 01:24:47,890
Todos esos ni�os que ha matado.
948
01:24:47,990 --> 01:24:50,470
Estaba tan enfadada y
tan asustada que me met�.
949
01:24:51,110 --> 01:24:52,460
Ese era un truco nuevo.
950
01:24:52,650 --> 01:24:54,370
Nunca hab�a hecho eso antes.
951
01:24:54,500 --> 01:24:56,770
S�, yo tampoco.
�C�mo fue la cosa?
952
01:24:57,080 --> 01:24:58,570
Como una biblioteca.
953
01:24:58,680 --> 01:25:01,050
Supongo que todos somos
bibliotecas por dentro.
954
01:25:01,810 --> 01:25:03,300
�C�mo lo hiciste?
955
01:25:03,360 --> 01:25:06,250
As�, s�lo un peque�o empuj�n.
956
01:25:10,770 --> 01:25:11,610
�Abra!
957
01:25:11,670 --> 01:25:13,830
Lo siento, lo siento...
958
01:25:19,210 --> 01:25:21,810
- Lo siento, no fue mi intenci�n.
- Est� bien.
959
01:25:22,460 --> 01:25:24,140
�Qu� eran todas esas cajas?
960
01:25:24,260 --> 01:25:25,130
Nada.
961
01:25:25,190 --> 01:25:26,620
Mentiroso.
962
01:25:29,710 --> 01:25:31,230
Cuando era un ni�o,
963
01:25:32,250 --> 01:25:35,180
m�s joven que t�, me encontr�
con algo como est�s cosas,
964
01:25:35,540 --> 01:25:37,970
que com�an como ellos.
965
01:25:38,080 --> 01:25:40,490
Pero no era una persona,
era un lugar.
966
01:25:41,790 --> 01:25:45,470
Lo cerraron despu�s y
dejaron que se pudriera.
967
01:25:46,460 --> 01:25:48,910
Pero las cosas que viv�an all�,
est�s...
968
01:25:50,960 --> 01:25:52,910
No vuelvas a husmear por ah�.
969
01:25:53,150 --> 01:25:56,710
De acuerdo.
No lo har�, lo prometo.
970
01:26:09,210 --> 01:26:11,220
Ya casi estamos listos,
ya estamos cargando.
971
01:26:11,280 --> 01:26:12,580
Bien.
972
01:26:12,740 --> 01:26:15,600
Ponemos la caravana en camino,
y la tendremos en un d�a o dos.
973
01:26:15,650 --> 01:26:17,750
No creo que t� debas venir, Rosie.
974
01:26:19,210 --> 01:26:20,990
�Qu� cojones acabas de decirme?
975
01:26:21,040 --> 01:26:23,720
Ella te atac�,
se meti� en tu cabeza.
976
01:26:23,770 --> 01:26:24,900
S�, no volver� a pasar.
977
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
�Y qui�n sabe cu�nto consigui�,
antes de que la echaras?
978
01:26:27,500 --> 01:26:28,790
Es m�a, Cuervo.
979
01:26:28,840 --> 01:26:30,760
Ahora mismo,
por lo que sabemos, eres la
980
01:26:30,820 --> 01:26:32,830
�nica de nosotros a la que
ella podr�a rastrear.
981
01:26:32,880 --> 01:26:34,870
Ahora, ella te ve venir...
982
01:26:34,930 --> 01:26:36,370
Y podr�a correr,
983
01:26:36,420 --> 01:26:38,880
o poner otra trampa.
984
01:26:41,940 --> 01:26:44,600
Sabes que tengo raz�n en esto.
985
01:26:45,470 --> 01:26:47,340
Si te hace un truco...
986
01:26:49,480 --> 01:26:51,370
- �S�?
- S�.
987
01:26:51,490 --> 01:26:53,650
Pero tengo algunos
trucos por mi cuenta.
988
01:27:01,940 --> 01:27:03,490
S�, creo que estamos aqu�.
989
01:27:06,340 --> 01:27:07,450
De acuerdo.
990
01:27:08,870 --> 01:27:10,650
Ver� si puedo conseguirla.
991
01:27:11,840 --> 01:27:13,100
�Abra?
992
01:27:14,340 --> 01:27:15,790
Esa es la se�al.
993
01:27:15,930 --> 01:27:17,270
Sigan adelante.
994
01:27:17,390 --> 01:27:18,840
Ella dice que sigamos adelante.
995
01:27:18,890 --> 01:27:22,490
- Y yo dir� cu�ndo deben parar.
- Ella nos dir� cu�ndo parar.
996
01:27:28,120 --> 01:27:29,460
�C�mo te lo digo?
No lo s�.
997
01:27:29,520 --> 01:27:32,630
No s� si espero que
tengas raz�n o no en esto.
998
01:27:32,690 --> 01:27:36,510
Quiero decir, si te equivocas,
mi amigo est� loco.
999
01:27:36,560 --> 01:27:38,510
Quiero decir, en toda regla.
1000
01:27:39,040 --> 01:27:44,090
Crisis mental de monstruos imaginarios,
matando a ni�os imaginarios.
1001
01:27:44,360 --> 01:27:45,490
Bien chiflado.
1002
01:27:45,810 --> 01:27:48,260
Pero, ya sabes.
Puedo lidiar con eso.
1003
01:27:49,430 --> 01:27:51,650
- Pero si tienes raz�n...
- Lo s�.
1004
01:27:52,410 --> 01:27:53,890
Es mucho peor.
1005
01:28:08,290 --> 01:28:09,670
Deber�as irte a casa.
1006
01:28:09,720 --> 01:28:11,390
�Qu�?
1007
01:28:11,490 --> 01:28:13,000
No, t� no.
1008
01:28:13,790 --> 01:28:15,030
Puedo manejarlo.
1009
01:28:15,090 --> 01:28:16,290
No.
1010
01:28:16,590 --> 01:28:18,330
Nosotros nos encargaremos
a partir de aqu�.
1011
01:28:20,850 --> 01:28:22,630
De acuerdo, somos s�lo nosotros.
1012
01:28:39,470 --> 01:28:41,530
�Hueles eso?
1013
01:28:43,750 --> 01:28:46,120
Sol�a cazar,
�alguna vez te lo dije?
1014
01:28:46,180 --> 01:28:47,460
No.
1015
01:28:47,510 --> 01:28:48,700
Venado.
1016
01:28:49,140 --> 01:28:50,680
Un verano...
1017
01:28:51,550 --> 01:28:53,080
Persegu� a este venado.
1018
01:28:53,530 --> 01:28:55,550
Lo estuve rastreando
durante dos d�as.
1019
01:28:55,960 --> 01:28:57,600
Le dispar�.
1020
01:28:57,660 --> 01:29:01,200
Lo impact�,
huy�, y yo fu� tras �l.
1021
01:29:01,510 --> 01:29:04,640
Pens� que no iba a durar mucho.
1022
01:29:06,860 --> 01:29:08,120
Y desapareci�.
1023
01:29:08,590 --> 01:29:11,530
Al aire libre, se evapor�.
1024
01:29:11,750 --> 01:29:14,650
Sin dejar rastro,
realmente muy desconcertante.
1025
01:29:17,130 --> 01:29:18,410
Cinco d�as despu�s.
1026
01:29:18,630 --> 01:29:21,450
Estoy intentando un lugar diferente,
a kil�metros de distancia.
1027
01:29:21,540 --> 01:29:25,430
Voy en busca de un
lugar para observar.
1028
01:29:26,870 --> 01:29:28,390
Y entonces lo ol�.
1029
01:29:29,450 --> 01:29:30,960
Lo ol�.
1030
01:29:31,980 --> 01:29:33,660
Encontr� a ese venado.
1031
01:29:33,900 --> 01:29:36,150
Atorado a un tronco hueco.
1032
01:29:37,080 --> 01:29:38,960
Muerto durante d�as.
1033
01:29:40,100 --> 01:29:41,540
El olor.
1034
01:29:42,810 --> 01:29:45,190
No he cazado ni un d�a,
desde entonces.
1035
01:29:48,320 --> 01:29:50,490
Este es el mismo olor.
1036
01:30:06,180 --> 01:30:07,510
Billy.
1037
01:30:27,100 --> 01:30:28,510
�Dios m�o!
1038
01:30:37,510 --> 01:30:39,370
�Qu� cojones...?
1039
01:31:01,330 --> 01:31:02,330
Joder.
1040
01:31:02,360 --> 01:31:04,880
�Joder, Daniel!
��Qu� pasa, joder?!
1041
01:31:04,940 --> 01:31:07,550
Ni siquiera lo enterraron profundamente.
Lo enterraron a poca profundidad.
1042
01:31:07,580 --> 01:31:09,260
Lo siento, Billy.
1043
01:31:10,180 --> 01:31:12,510
�En qu� nos has metido?
1044
01:31:20,420 --> 01:31:21,990
La gente que hizo eso...
1045
01:31:22,050 --> 01:31:24,250
No son personas.
1046
01:31:24,600 --> 01:31:27,310
No, no lo son.
1047
01:31:27,470 --> 01:31:30,280
�Qui�n querr�a hacerle
eso a un ni�o peque�o?
1048
01:31:30,500 --> 01:31:32,000
No son personas.
1049
01:31:32,710 --> 01:31:34,020
�Lo encontraron?
1050
01:31:34,080 --> 01:31:35,180
S�, lo tenemos.
1051
01:31:35,240 --> 01:31:36,490
�Ha vuelto?
1052
01:31:36,870 --> 01:31:38,710
Volvemos hacia ti.
Volveremos por la ma�ana.
1053
01:31:38,770 --> 01:31:40,350
Tenemos que hacer una parada.
1054
01:31:42,500 --> 01:31:45,040
Necesito que les muestres a
tus pap�s, lo que est� pasando.
1055
01:31:45,570 --> 01:31:46,300
No.
1056
01:31:46,360 --> 01:31:47,690
- S�.
- No.
1057
01:31:47,740 --> 01:31:49,460
Casi piensan que soy normal.
1058
01:31:49,520 --> 01:31:50,650
Si se los digo, ellos...
1059
01:31:50,700 --> 01:31:52,450
Rose los usar� para llegar a ti.
1060
01:31:52,500 --> 01:31:53,950
Lo sabes, �verdad?
1061
01:31:54,000 --> 01:31:55,850
Los cortar� sin
pensarlo dos veces.
1062
01:31:55,910 --> 01:31:58,100
Y ella ya viene, Abra.
1063
01:31:58,430 --> 01:32:00,100
Necesitan saber.
1064
01:32:04,960 --> 01:32:06,960
Entonces, �cu�l es la parada
que tenemos que hacer?
1065
01:32:07,190 --> 01:32:09,600
�Todav�a tienes esos
viejos rifles para ciervos?
1066
01:32:26,940 --> 01:32:28,170
�Eres el t�o Dan?
1067
01:32:28,670 --> 01:32:30,670
- �Qui�n cojones te crees que eres?
- Se�or.
1068
01:32:30,760 --> 01:32:32,100
Tiene 13 a�os.
1069
01:32:32,160 --> 01:32:33,610
Abra, te dije que se los mostraras.
1070
01:32:33,670 --> 01:32:34,780
- Se lo dije.
- Eso no es lo mismo.
1071
01:32:34,810 --> 01:32:36,260
�Te voy a patear el culo
antes de llamar a la Polic�a?
1072
01:32:36,290 --> 01:32:37,920
- Oye, oye.
- No, no, Abra.
1073
01:32:37,970 --> 01:32:39,070
�No digas su nombre!
1074
01:32:39,120 --> 01:32:40,350
Abra.
1075
01:32:54,990 --> 01:32:57,900
Lo siento, se�or Stone,
soy un amigo.
1076
01:32:58,340 --> 01:33:00,520
Todo lo que le dijo es verdad.
1077
01:33:12,610 --> 01:33:14,550
- No, gracias.
- No.
1078
01:33:23,960 --> 01:33:25,340
Esa gente.
1079
01:33:26,900 --> 01:33:28,640
�Saben lo de mi hija?
1080
01:33:28,870 --> 01:33:30,220
Lo saben.
1081
01:33:30,510 --> 01:33:33,070
Y tarde o temprano vendr�n.
1082
01:33:33,260 --> 01:33:34,480
Tengo que hacer algo.
1083
01:33:34,530 --> 01:33:36,630
Llamar� a la Polic�a, al FBYo.
1084
01:33:36,680 --> 01:33:39,280
Esa gente ha estado por aqu�
por mucho tiempo, se�or.
1085
01:33:39,350 --> 01:33:40,960
Son ricos, conectados.
1086
01:33:41,010 --> 01:33:43,290
No creo que est�n
preocupados por la Polic�a.
1087
01:33:43,350 --> 01:33:45,010
�D�nde est�n ellos?
1088
01:33:45,060 --> 01:33:47,460
�Cu�ndo van a venir?
�Ad�nde podremos ir?
1089
01:33:47,520 --> 01:33:49,240
Abra puede responder a eso.
1090
01:33:49,450 --> 01:33:51,000
Si est� lista.
1091
01:33:52,050 --> 01:33:53,610
Estoy lista.
1092
01:34:03,100 --> 01:34:04,700
�Segura que quieres hacer esto?
1093
01:34:05,180 --> 01:34:06,410
Tengo que hacerlo.
1094
01:34:48,680 --> 01:34:50,170
La I-95.
1095
01:34:50,560 --> 01:34:52,950
Barry, el Cuervo,
la Serpiente y algunos otros.
1096
01:34:53,300 --> 01:34:55,280
Los �rboles no han cambiado tanto,
as� que...
1097
01:34:55,340 --> 01:34:57,390
Tal vez Massachusetts, pero...
1098
01:34:57,540 --> 01:34:59,250
- Est�n cerca.
- �Rose?
1099
01:34:59,300 --> 01:35:00,990
No la he visto.
1100
01:35:01,080 --> 01:35:02,700
Pero ya vienen.
1101
01:35:06,380 --> 01:35:08,300
�Esta es la �nica
habitaci�n que vio?
1102
01:35:09,030 --> 01:35:10,170
Eso es correcto.
1103
01:35:10,250 --> 01:35:13,490
E hice algunos cambios.
Escond� algunas cosas.
1104
01:35:13,800 --> 01:35:15,080
De acuerdo.
1105
01:35:15,810 --> 01:35:17,820
Bueno, intentar�n rastrearte.
1106
01:35:18,190 --> 01:35:20,010
Tratar de verlo.
1107
01:35:21,700 --> 01:35:23,530
Y t� vas a dejarlos.
1108
01:35:24,510 --> 01:35:25,710
�Est�s loco?
1109
01:35:25,760 --> 01:35:27,740
Posiblemente, pero vas a dejarlos.
1110
01:35:28,200 --> 01:35:30,860
Y luego necesito que intentes
hacer un peque�o truco.
1111
01:35:31,590 --> 01:35:33,030
�Un truco de magia?
1112
01:35:40,960 --> 01:35:42,250
Nos est�n siguiendo.
1113
01:35:42,950 --> 01:35:45,470
Conc�ntrate, tienes que
mantenerlo hasta que lleguen.
1114
01:35:45,800 --> 01:35:47,070
Lo s�.
1115
01:36:18,620 --> 01:36:19,930
Esto deber�a funcionar.
1116
01:36:20,000 --> 01:36:22,640
Buenas coberturas
por aqu� y por all�.
1117
01:36:25,940 --> 01:36:27,150
�Todav�a est�n cerca?
1118
01:36:27,210 --> 01:36:28,910
Cada vez m�s cerca, creo.
1119
01:36:28,960 --> 01:36:30,100
Esto es dif�cil.
1120
01:36:30,160 --> 01:36:33,040
Lo s�, lo s�, �cu�nto tiempo m�s?
1121
01:36:36,560 --> 01:36:38,280
Bien, Pap� Cuervo...
1122
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Ve a buscarla.
1123
01:37:27,300 --> 01:37:29,850
Pareces relajada.
1124
01:37:29,970 --> 01:37:33,230
Te sientes relajada,
�verdad, Abra?
1125
01:37:33,660 --> 01:37:34,660
Supongo que s�.
1126
01:37:34,700 --> 01:37:36,280
Deber�as hacerlo.
1127
01:37:36,700 --> 01:37:38,320
S�lo rel�jate.
1128
01:37:38,470 --> 01:37:40,020
Somos amigos.
1129
01:37:40,120 --> 01:37:41,840
Ustedes son amigos.
1130
01:37:41,900 --> 01:37:43,310
Eso es correcto.
1131
01:37:43,930 --> 01:37:45,720
S�lo amigos.
1132
01:37:46,170 --> 01:37:49,380
Y queremos llevarte
a conocer m�s amigos.
1133
01:37:50,860 --> 01:37:52,830
Buenos amigos.
1134
01:37:56,460 --> 01:37:57,810
Mierda.
1135
01:37:58,050 --> 01:37:59,080
Por lo que dijeron,
1136
01:37:59,140 --> 01:38:01,510
esperaba un poco m�s de resistencia
de ella.
1137
01:38:06,370 --> 01:38:07,780
�Qu� cojones...?
1138
01:38:08,110 --> 01:38:10,770
�Trucos de sal�n,
s�lo malditos trucos de sal�n!
1139
01:38:14,700 --> 01:38:16,500
�No!
�Salgan de ah�!
1140
01:38:16,670 --> 01:38:17,790
�Salgan de ah�!
1141
01:38:24,780 --> 01:38:26,110
�No!
1142
01:38:39,720 --> 01:38:40,980
�No!
1143
01:38:50,350 --> 01:38:51,600
Te lo mereces.
1144
01:38:51,660 --> 01:38:54,420
Se lo merecen, todos ustedes.
1145
01:38:59,490 --> 01:39:00,660
�No!
1146
01:39:55,980 --> 01:39:57,210
Joder.
1147
01:39:59,240 --> 01:40:00,750
Detente.
1148
01:40:04,970 --> 01:40:08,030
S�lo tengo una pregunta para ti,
cari�o.
1149
01:40:09,170 --> 01:40:11,050
�No tienes sue�o?
1150
01:40:13,700 --> 01:40:15,520
Tienes sue�o.
1151
01:40:20,070 --> 01:40:21,670
Duerme.
1152
01:40:23,300 --> 01:40:25,050
�Duerme!
1153
01:40:26,930 --> 01:40:28,540
�Despierta, t�o Dan!
1154
01:40:28,600 --> 01:40:30,820
�Despierta!
1155
01:40:30,880 --> 01:40:32,980
�Despierta!
1156
01:40:33,350 --> 01:40:35,260
Malditos hombres.
1157
01:40:36,540 --> 01:40:38,660
Malditos hombres.
1158
01:40:54,800 --> 01:40:56,590
No te acerques, Billy.
1159
01:40:59,440 --> 01:41:01,280
M�tate a ti mismo.
1160
01:41:03,690 --> 01:41:04,700
No.
1161
01:41:04,950 --> 01:41:06,210
�Billy!
1162
01:41:22,880 --> 01:41:24,340
Falta uno.
1163
01:41:25,070 --> 01:41:27,950
No v� al Cuervo,
�d�nde est� el Cuervo?
1164
01:41:29,940 --> 01:41:31,400
Hola, Abra.
1165
01:41:37,300 --> 01:41:38,890
�Abra!
1166
01:42:11,880 --> 01:42:13,770
Bien, est�s despierta.
1167
01:42:24,040 --> 01:42:25,100
Dan.
1168
01:42:25,150 --> 01:42:26,730
No te molestes.
1169
01:42:33,710 --> 01:42:35,440
�Qu� es lo que me pasa?
1170
01:42:35,610 --> 01:42:37,420
Ha recibido una dosis, se�orita.
1171
01:42:37,790 --> 01:42:40,220
M�s de lo que he usado antes.
1172
01:42:40,410 --> 01:42:42,890
Te deja despertarte aqu� y all�,
pero...
1173
01:42:42,950 --> 01:42:45,450
ese vapor tuyo se queda
profundamente dormido.
1174
01:42:48,740 --> 01:42:50,550
Mi pap�.
1175
01:42:51,200 --> 01:42:53,100
�Qu� le pas� a mi pap�?
1176
01:42:53,160 --> 01:42:55,160
Mucha gente buena ha muerto hoy.
1177
01:42:55,900 --> 01:42:57,650
Mucha gente buena.
1178
01:42:58,960 --> 01:43:01,040
Me encantar�a decirte
que alguien pagar�.
1179
01:43:01,300 --> 01:43:06,030
Alg�n tipo de justicia, lloviendo
sobre los tristes eventos de hoy, pero...
1180
01:43:06,190 --> 01:43:07,960
no funciona as�.
1181
01:43:08,570 --> 01:43:11,160
Siempre �bamos a tenerte.
1182
01:43:11,740 --> 01:43:13,800
Algunos de los m�os est�n muertos.
1183
01:43:14,300 --> 01:43:16,200
Algunos de los
tuyos est�n muertos.
1184
01:43:16,900 --> 01:43:19,120
El resultado no ha
cambiado todav�a.
1185
01:43:20,180 --> 01:43:21,790
Pi�nsalo un momento.
1186
01:43:22,400 --> 01:43:24,320
El resultado no cambi�,
1187
01:43:24,720 --> 01:43:26,090
as� que sus muertes,
1188
01:43:26,990 --> 01:43:28,910
de todos ellos...
1189
01:43:29,040 --> 01:43:31,200
son s�lo un desperdicio.
1190
01:43:31,410 --> 01:43:34,240
El desperdicio que nos
trajiste a todos, jovencita.
1191
01:43:34,630 --> 01:43:36,230
�Para qu�?
1192
01:43:37,640 --> 01:43:39,330
Por favor, esc�chame.
1193
01:43:39,550 --> 01:43:41,310
Nadie te est� escuchando.
1194
01:43:42,280 --> 01:43:45,810
Ser� mejor que te calmes
y disfrutes del viaje.
1195
01:43:46,100 --> 01:43:48,090
Como he dicho.
1196
01:43:48,260 --> 01:43:50,690
El resultado no ha cambiado.
1197
01:44:10,880 --> 01:44:12,500
No.
1198
01:44:13,780 --> 01:44:15,150
Por favor.
1199
01:44:15,210 --> 01:44:16,960
Por favor, por favor, por favor.
1200
01:44:18,940 --> 01:44:20,310
Por favor.
1201
01:44:23,490 --> 01:44:25,670
Abra.
1202
01:44:28,150 --> 01:44:29,620
Abra.
1203
01:44:36,450 --> 01:44:37,740
�Tony?
1204
01:44:39,830 --> 01:44:42,660
Ay�dame, por favor, Tony.
1205
01:44:47,760 --> 01:44:48,990
�Dios!
1206
01:44:59,220 --> 01:45:01,330
Est� bien,
1207
01:45:01,480 --> 01:45:04,620
Est� bien. De acuerdo,
siempre dec�a que tu...
1208
01:45:05,410 --> 01:45:07,070
Tu cerebro era como una radio.
1209
01:45:07,130 --> 01:45:09,590
Nadie responde cuando llamas,
as� que deja de llamar.
1210
01:45:10,000 --> 01:45:11,890
Y simplemente escucha.
1211
01:45:29,310 --> 01:45:31,420
Dan, Dan.
1212
01:45:31,480 --> 01:45:32,710
Ayuda.
1213
01:45:46,930 --> 01:45:48,040
Hola.
1214
01:45:48,200 --> 01:45:50,140
Dan.
1215
01:45:52,510 --> 01:45:53,860
�Te drog�?
1216
01:45:55,170 --> 01:45:57,350
Lo siento mucho.
1217
01:45:57,990 --> 01:45:59,810
Voy a intentar algo, �de acuerdo?
1218
01:45:59,870 --> 01:46:02,270
Pero t� est�s d�bil,
�l te est� bloqueando.
1219
01:46:02,690 --> 01:46:04,380
Apenas y te oigo.
1220
01:46:05,140 --> 01:46:06,870
Tienes que confiar en m�,
�de acuerdo?
1221
01:46:08,400 --> 01:46:10,040
�De acuerdo?
1222
01:46:23,630 --> 01:46:26,000
�Despertaste otra vez?
1223
01:46:26,930 --> 01:46:30,100
Puede que tenga que darte m�s dosis,
en la pr�xima parada de descanso.
1224
01:46:31,410 --> 01:46:33,030
�Ad�nde vamos?
1225
01:46:33,830 --> 01:46:35,230
Ya sabes a d�nde.
1226
01:46:36,180 --> 01:46:38,560
Joder, siento resaca.
1227
01:46:41,100 --> 01:46:42,990
Te lo dije, es buena mierda.
1228
01:46:43,590 --> 01:46:46,910
No he tenido resaca en a�os,
y sabes que, no la echo de menos.
1229
01:46:46,970 --> 01:46:48,570
Ni siquiera un poco.
1230
01:46:50,340 --> 01:46:51,920
�Al Oeste?
1231
01:46:52,150 --> 01:46:55,320
Apartarse de las carreteras
principales. Inteligente.
1232
01:46:57,480 --> 01:47:00,380
Crownville, Nueva York.
1233
01:47:02,940 --> 01:47:04,630
�Qui�n eres t�?
1234
01:47:05,320 --> 01:47:07,510
Soy el tipo que mat� a tus amigos.
1235
01:47:13,170 --> 01:47:14,960
Encantado de conocerte.
1236
01:47:16,430 --> 01:47:17,810
Bonito truco.
1237
01:47:17,860 --> 01:47:19,990
No he visto este antes.
1238
01:47:20,150 --> 01:47:21,750
�Quieres ver uno m�s?
1239
01:47:24,940 --> 01:47:28,920
�No creo que Rose estar�a muy
contenta, si le disparas al premio?
1240
01:47:31,030 --> 01:47:34,790
Supongo que Rose no estar�a
contenta con nada de esto.
1241
01:47:34,860 --> 01:47:37,030
Y cuando esa mujer se enoja...
1242
01:47:37,390 --> 01:47:38,510
Bueno...
1243
01:47:38,560 --> 01:47:40,440
Me parece que sabes lo
suficiente como para
1244
01:47:40,490 --> 01:47:42,630
saber que tal vez quieras
quedarte fuera de esto.
1245
01:47:42,740 --> 01:47:45,710
Cuenta tus bendiciones,
sigue tu camino.
1246
01:47:48,340 --> 01:47:49,850
�Qu� es tan gracioso, amigo?
1247
01:47:49,920 --> 01:47:52,380
Bueno, es s�lo arrogancia.
1248
01:47:52,510 --> 01:47:54,080
Es tu arrogancia, en realidad.
1249
01:47:54,140 --> 01:47:57,520
Pero, tiene sentido, si te crees
que vas a vivir para siempre.
1250
01:47:57,630 --> 01:47:59,440
Es razonable.
1251
01:47:59,990 --> 01:48:02,250
Por supuesto, no usar�as
el cintur�n de seguridad.
1252
01:48:12,570 --> 01:48:14,800
�No!
1253
01:48:25,120 --> 01:48:26,380
�Dan?
1254
01:48:27,910 --> 01:48:29,760
�Dan?
1255
01:49:00,480 --> 01:49:02,220
Espero que eso duela.
1256
01:49:02,530 --> 01:49:04,040
Rosie.
1257
01:49:04,950 --> 01:49:06,420
�Mucho!
1258
01:49:54,150 --> 01:49:56,810
Peque�a puta.
1259
01:49:58,120 --> 01:49:59,940
�Qu� es lo que has hecho?
1260
01:50:11,600 --> 01:50:13,730
Muy bien, ni�a puta.
1261
01:50:14,520 --> 01:50:15,770
De acuerdo.
1262
01:51:23,640 --> 01:51:25,960
Lo siento, me dorm�.
1263
01:51:26,020 --> 01:51:29,020
No, te lo ganaste.
1264
01:51:31,380 --> 01:51:32,610
�D�nde estamos?
1265
01:51:32,660 --> 01:51:34,090
Ohio.
1266
01:51:34,580 --> 01:51:36,860
- �Ad�nde vamos?
- A Colorado.
1267
01:51:38,230 --> 01:51:40,020
�Por qu� a Colorado?
1268
01:51:42,480 --> 01:51:44,750
Ella va a seguir viniendo.
1269
01:51:45,320 --> 01:51:47,700
- Lo s�.
- Siempre.
1270
01:51:48,200 --> 01:51:51,690
Esto s�lo terminar�, si terminamos con ella
y no creo que podamos vencerla.
1271
01:51:52,010 --> 01:51:54,330
No por nosotros mismos.
1272
01:51:55,900 --> 01:51:57,060
Hay un lugar.
1273
01:51:57,120 --> 01:51:59,600
El lugar es peligroso
para gente como nosotros.
1274
01:52:00,200 --> 01:52:02,210
�El lugar del que me hablaste?
1275
01:52:02,420 --> 01:52:04,350
- �Un lugar hambriento?
- S�, as� es.
1276
01:52:04,410 --> 01:52:07,790
Si es tan peligroso,
�por qu� ir�amos all�?
1277
01:52:08,110 --> 01:52:09,950
Si es peligroso para
gente como nosotros,
1278
01:52:10,010 --> 01:52:13,250
supongo que ser� peligroso
para gente como ella.
1279
01:52:13,310 --> 01:52:15,430
Tal vez incluso m�s.
1280
01:52:16,200 --> 01:52:17,870
Bien.
1281
01:52:18,400 --> 01:52:20,500
Ella nos est� siguiendo,
ya sabes.
1282
01:52:21,280 --> 01:52:23,760
S�, bien, d�jala.
1283
01:52:30,890 --> 01:52:32,750
Siento lo de tu padre.
1284
01:52:35,130 --> 01:52:37,150
Lamento lo de tu amigo.
1285
01:53:00,040 --> 01:53:01,530
Esa es mi mam�.
1286
01:53:01,970 --> 01:53:03,690
�Qu� le digo a ella?
1287
01:53:08,010 --> 01:53:08,950
Hola, mam�.
1288
01:53:09,010 --> 01:53:10,270
�Gracias a Dios!
1289
01:53:10,320 --> 01:53:13,180
Abra, �est�s bien?
�D�nde est�s?
1290
01:53:14,250 --> 01:53:15,560
Te quiero.
1291
01:53:18,340 --> 01:53:20,730
Cuando estemos a salvo,
ll�mala y dile d�nde encontrarnos.
1292
01:53:20,780 --> 01:53:21,940
Lo har�.
1293
01:53:21,990 --> 01:53:23,160
De acuerdo.
1294
01:53:57,140 --> 01:53:59,560
No mucho m�s lejos.
Arriba en la monta�a.
1295
01:55:34,880 --> 01:55:36,390
Esto es lo que vamos a hacer.
1296
01:55:36,450 --> 01:55:39,470
Te quedar�s en el auto, mantendr�s
la calefacci�n encendida.
1297
01:55:39,530 --> 01:55:42,660
No quiero que pases un minuto ah� dentro,
si no tienes que hacerlo.
1298
01:55:42,720 --> 01:55:44,430
S�lo puede venir de aqu�.
1299
01:55:44,730 --> 01:55:46,040
La ver�s a un kil�metro de distancia,
f�cilmente.
1300
01:55:46,070 --> 01:55:48,370
Ves las luces en la monta�a de all�...
1301
01:55:48,510 --> 01:55:49,900
Me alcanzas, �de acuerdo?
1302
01:55:50,000 --> 01:55:52,800
Pero no quiero que t� entres,
no hasta que ella est� aqu�.
1303
01:55:53,460 --> 01:55:55,710
�Esperar�s conmigo?
1304
01:55:55,950 --> 01:55:57,900
No puedo.
�Por qu� no?
1305
01:55:58,860 --> 01:56:01,250
Tengo que ir a despertarlo.
1306
01:57:02,360 --> 01:57:04,710
Despierta, despierta.
1307
01:57:23,420 --> 01:57:27,230
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
1308
01:59:31,280 --> 01:59:34,610
ASESINATO
1309
02:00:26,300 --> 02:00:29,150
EL SAL�N DORADO
1310
02:01:17,580 --> 02:01:19,430
Noche tranquila, se�or Torrance.
1311
02:01:19,480 --> 02:01:22,350
No por mucho tiempo, me imagino.
1312
02:01:23,140 --> 02:01:25,010
Eres un hombre de whisky, �no?
1313
02:01:25,250 --> 02:01:27,700
Lo era.
La mayor parte del tiempo.
1314
02:01:35,120 --> 02:01:36,550
Cortes�a de la casa.
1315
02:01:40,230 --> 02:01:42,050
Esta era tu marca.
1316
02:01:42,340 --> 02:01:43,790
Jack Daniels.
1317
02:01:44,090 --> 02:01:46,380
Sol�a ver las botellas
en nuestra casa.
1318
02:01:46,550 --> 02:01:48,610
Nuestro verdadero hogar,
antes de todo esto.
1319
02:01:49,980 --> 02:01:53,930
Una vez ol� a uno,
ol�a como a algo en llamas.
1320
02:01:54,510 --> 02:01:56,710
Supongo que lo estaba.
1321
02:01:57,100 --> 02:01:59,570
Me temo que me ha
confundido con otra persona.
1322
02:01:59,630 --> 02:02:01,110
Soy Lloyd.
1323
02:02:01,760 --> 02:02:03,450
Lloyd.
1324
02:02:04,400 --> 02:02:06,430
Me disculpo, se�or Torrance.
1325
02:02:06,550 --> 02:02:10,380
No s� d�nde est�n todos,
pero se pondr� bien.
1326
02:02:10,550 --> 02:02:12,520
S� d�nde est�n.
1327
02:02:12,600 --> 02:02:14,020
Y tienes raz�n.
1328
02:02:14,880 --> 02:02:16,380
Se va a poner bien.
1329
02:02:17,920 --> 02:02:20,930
Si no le importa que se lo diga,
se�or Torrance, parece...
1330
02:02:22,120 --> 02:02:23,810
Que se entrometi�.
1331
02:02:24,210 --> 02:02:25,580
�Me entromet�?
1332
02:02:25,860 --> 02:02:27,630
Se meti� en los problemas
de otras personas.
1333
02:02:27,690 --> 02:02:31,070
Lo veo todo el tiempo,
si no le importa que lo diga.
1334
02:02:33,300 --> 02:02:35,400
As� que vivimos en Florida.
1335
02:02:36,480 --> 02:02:37,560
�Perd�n?
1336
02:02:37,610 --> 02:02:39,080
Mam� y yo.
1337
02:02:40,690 --> 02:02:43,610
No quer�amos volver
a ver la nieve.
1338
02:02:43,770 --> 02:02:45,790
As� que vivimos en Florida.
1339
02:02:45,850 --> 02:02:48,810
Era un lugar peque�o,
pero era c�modo y �ramos felices.
1340
02:02:50,650 --> 02:02:52,730
Ten�a 20 a�os, cuando ella muri�.
1341
02:02:53,020 --> 02:02:54,420
Y en ese entonces,
1342
02:02:54,910 --> 02:02:57,930
ve�a cuando alguien iba a morir,
ve�a las moscas,
1343
02:02:58,140 --> 02:03:00,510
moscas negras,
moscas de muerte, las llam�,
1344
02:03:00,570 --> 02:03:02,950
rodeando las caras de la gente.
1345
02:03:03,010 --> 02:03:05,640
Y en esas �ltimas noches,
ella estaba cubierta.
1346
02:03:05,700 --> 02:03:10,000
Toda su cara.
Apenas y pod�a ver sus ojos.
1347
02:03:10,820 --> 02:03:15,840
Y trat� de consolarla,
pero apenas y pod�a mirarla.
1348
02:03:15,950 --> 02:03:17,860
Y ella lo vio.
1349
02:03:23,080 --> 02:03:26,850
�Quiz�s algo m�s para alejar
a est�s desagradables situaciones?
1350
02:03:26,900 --> 02:03:29,810
�No quieres que te lo cuente?
Ella era tu esposa.
1351
02:03:29,870 --> 02:03:32,940
Creo que me ha confundido
con otra persona.
1352
02:03:32,990 --> 02:03:35,220
- S�lo soy un bar tender.
- �S�?
1353
02:03:36,380 --> 02:03:39,570
�S�lo Lloyd el bar tender, vertiendo
alegr�a en el Hotel Overlook?
1354
02:03:39,630 --> 02:03:42,730
Le servir� lo que quiera,
se�or Torrance.
1355
02:03:49,530 --> 02:03:51,280
El hombre toma un trago.
1356
02:03:52,450 --> 02:03:54,200
Un trago se lleva al trago.
1357
02:03:55,020 --> 02:03:57,190
Y luego el trago se
lleva a un hombre.
1358
02:03:57,940 --> 02:03:59,600
�No es as�, pap�?
1359
02:04:03,750 --> 02:04:05,830
Medicina.
1360
02:04:06,700 --> 02:04:09,330
Medicina es lo que es.
1361
02:04:09,620 --> 02:04:11,950
Bona fide cura.
1362
02:04:12,370 --> 02:04:15,130
La mente es una pizarra,
1363
02:04:15,180 --> 02:04:16,600
y esto...
1364
02:04:16,980 --> 02:04:18,790
es el borrador.
1365
02:04:23,810 --> 02:04:25,880
Un hombre lo intenta.
1366
02:04:26,080 --> 02:04:27,300
Provee.
1367
02:04:28,440 --> 02:04:30,670
Pero las bocas lo rodean.
1368
02:04:31,010 --> 02:04:32,920
Y tiene familia.
1369
02:04:33,040 --> 02:04:35,980
Una esposa, un hijo.
1370
02:04:36,410 --> 02:04:38,270
Esas bocas comen tiempo.
1371
02:04:38,840 --> 02:04:41,080
Se comen tus d�as en la Tierra.
1372
02:04:41,370 --> 02:04:43,590
Se los ha tragado.
1373
02:04:44,980 --> 02:04:47,750
Es suficiente para
enfermar a un hombre.
1374
02:04:48,670 --> 02:04:50,230
Y esto...
1375
02:04:50,710 --> 02:04:52,800
es la medicina.
1376
02:04:54,800 --> 02:04:56,910
As� que dime, cachorro.
1377
02:04:57,800 --> 02:05:00,690
�Vas a tomar tu medicina?
1378
02:05:04,720 --> 02:05:06,240
No lo har�.
1379
02:05:08,740 --> 02:05:09,740
Dan...
1380
02:05:09,900 --> 02:05:11,190
Ella ya est� aqu�.
1381
02:05:29,160 --> 02:05:31,100
De acuerdo.
1382
02:05:44,950 --> 02:05:47,390
Este lugar es enfermizo.
1383
02:05:47,630 --> 02:05:50,090
Enfermo como cuando mi
MoMo se enferm�.
1384
02:05:50,150 --> 02:05:51,470
Es un c�ncer.
1385
02:05:51,930 --> 02:05:53,230
S�lo que peor.
1386
02:06:01,440 --> 02:06:02,710
�Qu� hacemos ahora?
1387
02:06:02,770 --> 02:06:05,170
Entraremos, ella nos encontrar�.
1388
02:07:54,880 --> 02:07:57,610
Vaya, vaya, vaya.
1389
02:07:58,980 --> 02:08:00,260
Hola.
1390
02:08:00,750 --> 02:08:03,640
Cuando esto empiece, corres.
1391
02:08:03,980 --> 02:08:06,820
S�, corres, querida.
1392
02:08:06,880 --> 02:08:09,260
Y luego yo te encontrar�,
1393
02:08:09,340 --> 02:08:14,510
y gritar�s durante a�os,
hasta que te mueras.
1394
02:08:15,260 --> 02:08:17,420
Veremos qui�n es la que gritar�.
1395
02:08:17,850 --> 02:08:19,570
Ya lo veremos, en efecto.
1396
02:08:19,630 --> 02:08:21,130
Ella tiene raz�n, sabes.
1397
02:08:21,700 --> 02:08:23,760
Deber�as de tener miedo.
1398
02:08:24,480 --> 02:08:26,330
�Por qu� ser�a eso?
1399
02:08:26,740 --> 02:08:29,110
Porque no sabes
d�nde est�s parada.
1400
02:08:29,460 --> 02:08:32,610
Lo siento, �qui�n eres, guapo?
1401
02:08:35,970 --> 02:08:39,480
T� eres el que mat� a mi Cuervo,
�no?
1402
02:08:40,610 --> 02:08:41,920
�Vete!
1403
02:09:42,990 --> 02:09:44,430
Inteligente.
1404
02:09:45,310 --> 02:09:47,480
Has hecho algunas mejoras,
�verdad?
1405
02:09:48,610 --> 02:09:51,170
Desde la �ltima vez
que estuve en tu mente.
1406
02:09:51,250 --> 02:09:53,990
�C�mo sabes que no
estamos en la tuya?
1407
02:10:07,810 --> 02:10:09,370
�D�nde est�s, cachorro?
1408
02:10:29,800 --> 02:10:31,350
Vas a morir aqu�.
1409
02:10:33,100 --> 02:10:34,830
Valientes palabras, querida.
1410
02:10:35,610 --> 02:10:37,560
�Es eso lo que realmente piensas?
1411
02:10:37,800 --> 02:10:40,380
�Vas a hacerme da�o?
1412
02:10:40,440 --> 02:10:41,570
S�.
1413
02:10:48,440 --> 02:10:51,950
Sabes, me recuerdas a m� misma.
1414
02:10:53,340 --> 02:10:55,090
Realmente puedo verlo ahora.
1415
02:10:55,660 --> 02:10:58,140
Tienes una oscuridad en ti,
querida.
1416
02:10:58,210 --> 02:11:01,890
Pero creo que la �nica diferencia
entre t� y yo, es el tiempo.
1417
02:11:11,290 --> 02:11:13,020
A�n no lo sabes.
1418
02:11:13,700 --> 02:11:15,130
Lo que se hace,
1419
02:11:15,590 --> 02:11:16,880
por tener m�s tiempo.
1420
02:11:18,420 --> 02:11:22,320
Pero te lo prometo, querida.
Te sorprender�as.
1421
02:11:27,290 --> 02:11:29,510
El dolor purifica el vapor.
1422
02:11:30,410 --> 02:11:34,590
El miedo tambi�n, as� que...
T� lo entiendes.
1423
02:11:53,870 --> 02:11:56,580
Yo era como t�,
cuando era m�s joven.
1424
02:11:56,770 --> 02:11:58,480
Tan especial...
1425
02:11:59,190 --> 02:12:00,550
y sola.
1426
02:12:00,720 --> 02:12:03,640
Pero conoc� a alguien que me dio el
regalo de un prop�sito de comunidad.
1427
02:12:03,700 --> 02:12:05,730
Y yo podr�a haberte
dado ese regalo,
1428
02:12:05,790 --> 02:12:09,010
si las cosas hubieran
sido diferentes.
1429
02:12:11,880 --> 02:12:13,300
�No?
1430
02:12:13,890 --> 02:12:15,880
Desafiante, �no?
1431
02:12:16,800 --> 02:12:21,440
Tanto como yo, tu mente es tan...
1432
02:12:23,980 --> 02:12:26,290
Esta no es tu mente, �verdad?
1433
02:12:28,680 --> 02:12:31,270
Esta no eres t� en lo absoluto.
1434
02:12:32,570 --> 02:12:35,250
�S�lo eres el cebo?
1435
02:12:38,420 --> 02:12:40,090
�Suficiente!
1436
02:12:42,690 --> 02:12:43,770
�Corre!
1437
02:12:46,130 --> 02:12:48,730
�C�mo diablos no te notamos?
1438
02:12:51,660 --> 02:12:54,300
T� y yo deber�amos habernos
conocido hace a�os.
1439
02:12:57,780 --> 02:12:58,970
�Danny?
1440
02:12:59,920 --> 02:13:02,710
Ese es tu nombre, �no?
1441
02:13:03,860 --> 02:13:07,200
Bueno, algo le pasa al vapor
cuando los lubricantes envejecen.
1442
02:13:07,410 --> 02:13:09,100
Se contamina,
1443
02:13:09,680 --> 02:13:11,210
se ensucia.
1444
02:13:11,270 --> 02:13:12,560
�Sab�as eso?
1445
02:13:13,620 --> 02:13:15,980
Veo la grasa en ti.
1446
02:13:16,630 --> 02:13:19,440
No resplandeces de
la misma manera.
1447
02:13:19,500 --> 02:13:22,270
Crecer estropea eso, supongo.
1448
02:13:24,080 --> 02:13:25,930
En serio, guapo.
1449
02:13:26,310 --> 02:13:28,990
�D�nde te has estado escondiendo?
1450
02:13:31,840 --> 02:13:33,710
Puedo hacerte una oferta.
1451
02:13:35,060 --> 02:13:36,790
Una oferta que raramente hago.
1452
02:13:36,850 --> 02:13:39,330
�S�?
No puedo esperar.
1453
02:13:39,430 --> 02:13:41,250
Un tipo tan talentoso,
1454
02:13:41,330 --> 02:13:44,850
escondiendo su luz bajo la nada,
durante tanto tiempo.
1455
02:13:45,360 --> 02:13:49,090
Podr�as vivir mucho tiempo,
y vivir bien tambi�n.
1456
02:13:49,780 --> 02:13:51,430
Darte el gusto.
1457
02:13:51,870 --> 02:13:54,340
Sin consecuencias.
1458
02:13:54,410 --> 02:13:56,350
Sin resacas.
1459
02:13:57,670 --> 02:14:00,280
Come bien, ten una larga vida.
1460
02:14:00,330 --> 02:14:03,020
Debes sentirte solitaria,
siendo la �ltima.
1461
02:14:03,140 --> 02:14:05,000
Me refiero a la �ltima del mundo.
1462
02:14:05,340 --> 02:14:07,870
Cari�o, no soy la �ltima,
ni mucho menos.
1463
02:14:09,050 --> 02:14:10,800
S�lo soy la m�s hermosa.
1464
02:14:10,940 --> 02:14:12,880
Supongo que sabr�s mi respuesta.
1465
02:14:14,570 --> 02:14:15,850
L�stima.
1466
02:14:15,910 --> 02:14:17,460
Entonces,
�vamos a hacer esto o no?
1467
02:14:38,210 --> 02:14:39,810
Cari�o.
1468
02:14:40,700 --> 02:14:42,860
Mira eso.
1469
02:14:44,380 --> 02:14:47,530
Parece que te he cortado
la arteria femoral.
1470
02:14:48,310 --> 02:14:50,470
�Te vas a desangrar hasta morir?
1471
02:14:56,660 --> 02:14:58,910
Vaya, qu� mal genio tienes.
1472
02:14:59,020 --> 02:15:00,580
Demasiado fuego.
1473
02:15:00,870 --> 02:15:02,270
�Qu� desperdicio!
1474
02:15:02,630 --> 02:15:04,050
O tal vez no.
1475
02:15:11,310 --> 02:15:12,480
Maldita sea.
1476
02:15:13,580 --> 02:15:15,170
Incluso a tu edad.
1477
02:15:15,770 --> 02:15:17,790
Es tan bueno.
1478
02:15:22,670 --> 02:15:24,950
Sabes a whisky.
1479
02:15:30,150 --> 02:15:31,360
�Danny!
1480
02:15:32,250 --> 02:15:33,530
�Danny, mi ni�o!
1481
02:15:33,920 --> 02:15:34,920
ASESINATO
1482
02:15:35,300 --> 02:15:37,160
Tanto terror.
1483
02:15:37,350 --> 02:15:39,120
�Por toda tu vida?
1484
02:15:41,540 --> 02:15:43,120
Delicioso.
1485
02:15:49,980 --> 02:15:51,380
�No me hagas da�o!
1486
02:15:53,340 --> 02:15:54,650
Maldita sea.
1487
02:15:58,890 --> 02:16:01,020
�Qu�, no est�s solo ah� dentro?
1488
02:16:02,650 --> 02:16:04,010
�Qu� est�s escondiendo?
1489
02:16:06,250 --> 02:16:07,580
�Qu� hay en esas?
1490
02:16:07,940 --> 02:16:09,450
�Algo especial?
1491
02:16:10,300 --> 02:16:11,800
No son especiales.
1492
02:16:11,860 --> 02:16:13,710
Se est�n muriendo de hambre.
1493
02:16:22,230 --> 02:16:23,230
�No!
1494
02:16:23,360 --> 02:16:24,840
�No!
1495
02:17:02,320 --> 02:17:04,540
Hola, Danny.
1496
02:17:06,290 --> 02:17:08,240
Ven a jugar con nosotros.
1497
02:17:09,810 --> 02:17:11,440
Para siempre
1498
02:17:12,300 --> 02:17:14,040
y siempre,
1499
02:17:14,980 --> 02:17:17,090
y por siempre.
1500
02:17:51,240 --> 02:17:52,560
�T�o Dan?
1501
02:17:53,670 --> 02:17:55,610
T�o Dan, �est� hecho?
1502
02:17:56,330 --> 02:17:57,970
�Est� muerta?
1503
02:18:19,650 --> 02:18:21,790
Gran fiesta, �verdad?
1504
02:18:22,060 --> 02:18:23,400
�Abra!
1505
02:18:27,110 --> 02:18:28,560
�Abra!
1506
02:18:44,930 --> 02:18:46,770
�Abra!
1507
02:18:52,610 --> 02:18:54,440
�Abra!
1508
02:19:12,640 --> 02:19:13,900
S�lo int�ntalo.
1509
02:19:16,920 --> 02:19:18,550
Ah� est�s.
1510
02:19:18,610 --> 02:19:19,830
Abra.
1511
02:19:20,980 --> 02:19:23,150
Has sido muy, muy, muy mala.
1512
02:19:23,520 --> 02:19:25,070
T� no eres el t�o Dan.
1513
02:19:25,820 --> 02:19:28,890
Eres una m�scara, una cara falsa.
1514
02:19:30,070 --> 02:19:31,540
�Qui�n m�s podr�a ser?
1515
02:19:31,610 --> 02:19:34,330
T� eres el Hotel,
pero �l sigue ah� dentro.
1516
02:19:34,390 --> 02:19:36,540
Entonces, qu�tale la m�scara.
1517
02:19:40,980 --> 02:19:42,710
�Por qu� sonr�es?
1518
02:19:43,060 --> 02:19:45,310
Porque no sabes
d�nde est�s parado.
1519
02:19:46,640 --> 02:19:49,110
Conozco estos pasillos
como mi propia cara, ni�a.
1520
02:19:49,190 --> 02:19:51,450
Me refiero al cuerpo
en el que est�s parado.
1521
02:19:51,510 --> 02:19:53,090
La cara que llevas puesta.
1522
02:19:53,250 --> 02:19:55,330
Ese es Dan Torrance,
y t� no lo conoces.
1523
02:19:55,390 --> 02:19:57,180
�Dan Torrance?
1524
02:19:57,250 --> 02:19:58,640
Dan Torrance.
1525
02:19:58,690 --> 02:20:01,660
Hizo una parada tan
pronto como lleg� aqu�.
1526
02:20:01,710 --> 02:20:03,460
A la sala de calderas.
1527
02:20:29,120 --> 02:20:30,540
Ah� est�s.
1528
02:20:31,650 --> 02:20:33,230
Se supon�a que huir�as.
1529
02:20:33,530 --> 02:20:35,350
No quer�a dejarte.
1530
02:20:37,980 --> 02:20:40,740
Estoy exactamente donde
se supone que deba estar.
1531
02:20:41,720 --> 02:20:44,570
No puedo aguantar mucho m�s,
Abra, tienes que correr.
1532
02:20:44,620 --> 02:20:45,500
�No!
1533
02:20:45,590 --> 02:20:47,340
No ir� a ninguna parte sin ti.
1534
02:20:47,610 --> 02:20:50,040
Tengo que cerrar la puerta
detr�s de nosotros, �cierto?
1535
02:20:50,990 --> 02:20:52,500
�Corre, corre!
1536
02:23:06,860 --> 02:23:08,120
Vamos, t�o Dan.
1537
02:23:08,530 --> 02:23:10,150
Sal de ah�.
1538
02:23:11,100 --> 02:23:12,830
Vamos.
1539
02:23:23,930 --> 02:23:26,430
El fuego se extendi� r�pidamente,
1540
02:23:26,510 --> 02:23:28,130
destruyendo al Hotel.
1541
02:23:28,560 --> 02:23:30,020
Purific�ndolo.
1542
02:23:31,560 --> 02:23:32,980
Casi pod�a o�rlo...
1543
02:23:33,580 --> 02:23:35,060
gritando.
1544
02:23:35,940 --> 02:23:37,930
Pod�a o�rlo morir,
1545
02:23:38,440 --> 02:23:41,370
y en el fondo lo sab�a.
1546
02:23:44,000 --> 02:23:46,140
Sab�a que estabas bien.
1547
02:23:47,200 --> 02:23:49,490
Siento haberte puesto en peligro.
1548
02:23:50,230 --> 02:23:51,970
Era la �nica manera.
1549
02:23:52,560 --> 02:23:53,790
Lo s�.
1550
02:23:55,060 --> 02:23:58,330
�Crees que ella ten�a raz�n,
1551
02:23:58,390 --> 02:24:00,980
cuando dijo que no era la �ltima?
1552
02:24:01,660 --> 02:24:03,920
El mundo es un lugar hambriento.
1553
02:24:03,970 --> 02:24:05,880
Un lugar oscuro.
1554
02:24:06,580 --> 02:24:09,740
Tal vez haya m�s de ellos, o cosas
como ellos o peores, pero...
1555
02:24:10,340 --> 02:24:12,860
Hay m�s gente como t� tambi�n.
1556
02:24:12,920 --> 02:24:14,800
Gente que se enfrenta.
1557
02:24:18,200 --> 02:24:19,780
Te lo dije,
cuando te conoc� por primera vez.
1558
02:24:19,810 --> 02:24:22,810
Te dije que deb�as de esconderte.
1559
02:24:24,120 --> 02:24:26,210
Que deber�as mantener
la cabeza agachada.
1560
02:24:27,260 --> 02:24:29,200
Mant�n a tu resplandor
fuera de la vista.
1561
02:24:31,160 --> 02:24:32,610
Pero me equivoqu�.
1562
02:24:35,770 --> 02:24:38,300
Resplandece, Abra Stone.
1563
02:24:40,530 --> 02:24:41,990
T� resplandece.
1564
02:24:45,550 --> 02:24:46,830
La cena est� lista.
1565
02:24:49,890 --> 02:24:51,960
�Con qui�n hablabas?
1566
02:24:53,700 --> 02:24:54,900
Con nadie.
1567
02:25:02,810 --> 02:25:04,190
Eso no es verdad.
1568
02:25:08,260 --> 02:25:09,970
Estaba hablando con Dan.
1569
02:25:17,690 --> 02:25:20,230
Seguimos, despu�s de.
1570
02:25:20,590 --> 02:25:21,960
Seguimos existiendo.
1571
02:25:22,640 --> 02:25:24,310
Y �l est� bien.
1572
02:25:24,830 --> 02:25:26,210
Y papi tambi�n.
1573
02:25:27,460 --> 02:25:29,220
Realmente lo est�n.
1574
02:25:32,740 --> 02:25:34,430
Bien.
1575
02:25:45,620 --> 02:25:47,390
�No vienes, cari�o?
1576
02:25:49,730 --> 02:25:51,160
En un minuto.
1577
02:26:09,840 --> 02:26:14,700
Subt�tulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
109450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
