Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,025 --> 00:00:05,610
- Previously on...
- Blood Drive!
2
00:00:09,167 --> 00:00:11,495
- We're not a team!
- You are now.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,854
You fucked up.
4
00:00:13,265 --> 00:00:16,094
Should've just kidnapped me
instead of tricking me down here.
5
00:00:16,861 --> 00:00:18,041
Hi.
6
00:00:18,445 --> 00:00:20,135
Forget the fracking tubes.
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,121
You're gonna be too much fun.
8
00:00:22,257 --> 00:00:24,961
We have a state-of-the-art pulse charge
9
00:00:25,039 --> 00:00:27,812
implanted at the base of the skull.
10
00:00:27,876 --> 00:00:31,219
If you're racing with a partner,
your charges are linked.
11
00:00:31,282 --> 00:00:32,783
Get too far apart...
12
00:00:33,278 --> 00:00:36,012
instant brain jelly.
13
00:00:36,176 --> 00:00:38,533
I'll help you win.
Just promise me one thing.
14
00:00:38,620 --> 00:00:40,994
We're gonna see every one
of those psychos behind bars.
15
00:00:41,334 --> 00:00:43,776
I'm Grace D'Argento, by the way.
16
00:00:44,025 --> 00:00:45,893
Welcome to the Blood Drive.
17
00:01:06,648 --> 00:01:08,849
♪ You're lookin' so good... ♪
18
00:01:08,883 --> 00:01:10,684
How do you like your burger, handsome?
19
00:01:10,778 --> 00:01:12,872
Well, medium, or bloody?
20
00:01:12,987 --> 00:01:14,942
Surprise me, sugar.
21
00:01:15,029 --> 00:01:18,665
♪ Say I'm the one, but you got a few ♪
22
00:01:19,060 --> 00:01:23,372
♪ I can't believe what
you're putting me through ♪
23
00:01:24,044 --> 00:01:26,864
Whoo-hoo! Looking good, baby!
24
00:01:27,199 --> 00:01:29,882
Sorry, boys. I'm not on the menu.
25
00:01:32,707 --> 00:01:34,841
♪ You know it's got to be ♪
26
00:01:34,964 --> 00:01:37,105
♪ So give... ♪
27
00:01:38,413 --> 00:01:39,769
Y'all better eat up.
28
00:01:39,847 --> 00:01:42,323
There's a lot more where that came from.
29
00:01:42,450 --> 00:01:44,548
♪ Baby, what do you say?
30
00:01:44,627 --> 00:01:45,886
Keep them coming, Daddy.
31
00:01:45,920 --> 00:01:48,533
♪ Before it's too late ♪
32
00:02:03,339 --> 00:02:07,440
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
33
00:02:16,359 --> 00:02:19,360
Hey, Arthur's stomach...
shut the fuck up.
34
00:02:19,774 --> 00:02:21,639
What do you want? I'm hungry.
35
00:02:21,756 --> 00:02:23,170
Yeah, you're not the only one.
36
00:02:23,232 --> 00:02:25,006
Where's a lonely hobo
when you need one?
37
00:02:25,132 --> 00:02:27,549
I'm not gonna let you put another person
in that thing, you understand?
38
00:02:27,574 --> 00:02:28,611
We're in the middle of the pack.
39
00:02:28,645 --> 00:02:31,166
We slow down, we run the risk
of finishing last, and guess what.
40
00:02:31,238 --> 00:02:34,140
We're not fucking our way
out of that one again.
41
00:02:35,097 --> 00:02:38,138
I need to contact my partner,
make sure he's alive.
42
00:02:38,254 --> 00:02:39,332
No phone calls.
43
00:02:39,395 --> 00:02:41,348
Christopher can help us take down Heart,
44
00:02:41,476 --> 00:02:44,185
put an end to all this... the Mayhem
Parties, the killing, the race.
45
00:02:44,239 --> 00:02:47,364
Arthur, you don't get it.
I need this race. I need to win.
46
00:02:47,444 --> 00:02:50,079
For what? Prize money?
47
00:02:50,184 --> 00:02:51,785
That's really worth it to you?
48
00:02:51,819 --> 00:02:53,620
Look, without that money,
my sister, Karma,
49
00:02:53,655 --> 00:02:55,743
spends the rest of her days
in an insane asylum.
50
00:02:55,923 --> 00:02:57,557
So, no matter how good you are
in the sack
51
00:02:57,592 --> 00:02:59,064
or how pretty your forearms are,
52
00:02:59,103 --> 00:03:01,265
I will throw you in that engine
if you get in my way.
53
00:03:01,360 --> 00:03:02,679
"Pretty"?
54
00:03:03,531 --> 00:03:04,998
I'm sorry about your sister,
55
00:03:05,218 --> 00:03:07,726
but it doesn't justify
killing innocent people.
56
00:03:07,879 --> 00:03:09,714
There has to be another way.
57
00:03:11,506 --> 00:03:12,606
Not for me.
58
00:03:14,108 --> 00:03:15,736
Approaching destination.
59
00:03:15,861 --> 00:03:17,619
It says the finish line's up ahead
60
00:03:17,845 --> 00:03:19,680
in a town called Pixie Swallow.
61
00:03:19,799 --> 00:03:21,384
Thank God.
62
00:03:21,549 --> 00:03:23,867
I'm so hungry, I could eat a dick.
63
00:03:40,134 --> 00:03:41,768
That smells delicious.
64
00:03:41,842 --> 00:03:44,175
Good. Let's eat.
65
00:03:48,600 --> 00:03:50,753
Hey. Hey, let him go!
66
00:03:50,845 --> 00:03:52,646
Ho... hold it, hold it.
67
00:03:53,681 --> 00:03:54,887
They're watching.
68
00:03:55,016 --> 00:03:56,249
Who?
69
00:04:00,154 --> 00:04:02,411
Did you really think our car
was the only one with a camera?
70
00:04:02,690 --> 00:04:05,625
- No.
- Just play it cool.
71
00:04:05,667 --> 00:04:07,034
Just play by the rules, all right?
72
00:04:07,061 --> 00:04:08,565
Speaking of rules,
73
00:04:08,663 --> 00:04:10,620
where's our buddy in the top hat?
74
00:04:10,698 --> 00:04:13,597
Yeah, I noticed that.
GPS says we're in the right place.
75
00:04:13,772 --> 00:04:14,956
Where are the tents?
76
00:04:15,105 --> 00:04:18,464
No tents, no Suck Bus, no Julian Slink.
77
00:04:21,104 --> 00:04:22,304
Can't have a Mayhem Party
78
00:04:22,369 --> 00:04:24,655
without our master of ceremonies.
79
00:04:27,572 --> 00:04:29,039
Let's go eat.
80
00:04:30,718 --> 00:04:33,131
Heart Enterprises. Please hold.
81
00:04:33,472 --> 00:04:35,803
Heart Enterprises. Please hold.
82
00:04:35,920 --> 00:04:38,085
Heart Enterprises. Please hold.
83
00:04:38,425 --> 00:04:40,647
Heart Enterprises. Please hold.
84
00:04:41,596 --> 00:04:44,037
Heart Enterprises. Please hold.
85
00:04:44,766 --> 00:04:46,867
Heart Enterprises. Please hold.
86
00:04:48,069 --> 00:04:50,428
Allow me to introduce myself.
87
00:04:50,482 --> 00:04:52,139
Julian Slink...
88
00:04:52,206 --> 00:04:54,841
tamer of beasts,
connoisseur of fine wine,
89
00:04:54,876 --> 00:04:57,689
amateur swordsman, professional killer,
90
00:04:57,779 --> 00:05:02,079
and creator of the Blood Drive.
91
00:05:03,071 --> 00:05:06,052
They asked me to come in for a meeting.
92
00:05:08,790 --> 00:05:10,287
I'm in a bit of a rush.
93
00:05:10,357 --> 00:05:12,693
The race really is lost
without me. If you...
94
00:05:22,627 --> 00:05:23,794
Yes.
95
00:05:25,273 --> 00:05:27,806
Heart Enterprises. Please hold.
96
00:05:28,454 --> 00:05:30,970
Heart Enterprises. Please hold.
97
00:05:31,165 --> 00:05:33,563
Heart Enterprises. Please hold.
98
00:05:33,741 --> 00:05:35,609
Heart Enterprises. Please hold.
99
00:05:35,683 --> 00:05:37,317
Heart Enterprises. Please hold.
100
00:05:37,451 --> 00:05:39,170
Heart Enterprises. Please hold.
101
00:05:39,253 --> 00:05:41,139
Heart Enterprises. Please hold.
102
00:05:41,272 --> 00:05:43,889
Heart Enterprises. Please hold.
103
00:05:44,186 --> 00:05:46,694
Heart Enterprises. Please hold.
104
00:05:46,794 --> 00:05:48,304
Heart Enterprises. Please hold.
105
00:05:48,397 --> 00:05:50,263
Heart Enterprises. Please hold.
106
00:05:50,381 --> 00:05:52,332
Heart Enterprises. Please hold.
107
00:05:52,475 --> 00:05:54,249
Hiya, friend.
108
00:05:54,818 --> 00:05:56,460
What are you here for?
109
00:05:57,271 --> 00:05:59,326
They called me in for an interview.
110
00:05:59,805 --> 00:06:01,381
I'm a bit nervous, to be honest.
111
00:06:01,450 --> 00:06:03,578
My heart rate's elevated, too...
200 beats a minute.
112
00:06:03,644 --> 00:06:05,170
I counted. Feel.
113
00:06:05,313 --> 00:06:07,490
Here. Hmm?
114
00:06:07,717 --> 00:06:09,474
You feel it? Huh?
115
00:06:09,764 --> 00:06:12,699
Buh-boom, buh-boom, buh-boom, buh...
116
00:06:12,844 --> 00:06:14,745
I heard some guy really blew it.
117
00:06:14,889 --> 00:06:16,982
Made a huge mess of things.
118
00:06:17,058 --> 00:06:19,403
So they're looking to replace him.
They called me.
119
00:06:19,575 --> 00:06:21,042
Fingers crossed.
120
00:06:25,233 --> 00:06:27,584
Heart Enterprises. Please hold.
121
00:06:27,802 --> 00:06:29,717
Heart Enterprises. Please hold.
122
00:06:29,904 --> 00:06:33,491
Whom did you say
they were going to replace?
123
00:06:33,730 --> 00:06:35,063
Oh, I don't know.
124
00:06:36,378 --> 00:06:38,935
Mr. Skuttle, they're ready for you.
125
00:06:39,981 --> 00:06:41,781
Wish me luck.
126
00:06:49,299 --> 00:06:51,393
What can I get you folks?
127
00:06:51,659 --> 00:06:53,610
- What's good?
- Oh.
128
00:06:53,728 --> 00:06:55,195
It's all good.
129
00:06:55,337 --> 00:06:57,282
Do you like steaks?
130
00:06:57,617 --> 00:07:01,355
We've got flank steak,
skirt steak, rib steak,
131
00:07:01,446 --> 00:07:03,637
rib roast, rib eye, back ribs,
132
00:07:03,678 --> 00:07:07,187
a tri-tip, a round tip,
a T-bone, a porterhouse,
133
00:07:07,265 --> 00:07:10,984
a flat cut,
crosscut, and a filet mignon.
134
00:07:11,179 --> 00:07:14,539
Oh, but most people
just order the burger.
135
00:07:15,716 --> 00:07:17,999
I'll have the burger. Rare.
136
00:07:18,195 --> 00:07:21,565
- Same.
- I need a couple of coffees over here.
137
00:07:24,025 --> 00:07:25,692
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
138
00:07:25,734 --> 00:07:27,569
I got to piss.
139
00:07:28,062 --> 00:07:29,678
What, do you want to hold it for me?
140
00:07:29,740 --> 00:07:31,407
No, thanks. I know where it's been.
141
00:07:34,245 --> 00:07:36,096
Don't do anything stupid.
142
00:07:42,777 --> 00:07:45,345
♪ Give it, give it,
give it to me, baby ♪
143
00:07:51,953 --> 00:07:54,868
Hey, it's Chris Carpenter.
Leave a message after the beep.
144
00:07:55,056 --> 00:07:56,022
Beep.
145
00:07:56,057 --> 00:07:57,257
Hey, it's me.
146
00:07:57,291 --> 00:07:58,959
I hope you're all right, man.
147
00:07:58,993 --> 00:08:00,260
Just kidding. That was me.
148
00:08:00,294 --> 00:08:01,897
Here it is. For real.
149
00:08:01,963 --> 00:08:04,197
Get ready for the... beep.
150
00:08:04,256 --> 00:08:07,033
Christopher.
Listen, we're in deep shit, man.
151
00:08:07,068 --> 00:08:08,935
Ha! Just kidding. That was me again.
152
00:08:08,970 --> 00:08:10,437
Leave a message!
153
00:08:13,808 --> 00:08:16,042
God damn it, Christopher.
I told you to change that.
154
00:08:16,110 --> 00:08:19,143
Listen, I was right. You were wrong.
155
00:08:19,246 --> 00:08:20,854
Remember my bigfoot?
156
00:08:20,947 --> 00:08:24,174
It's called Heart Enterprises,
and they're behind everything...
157
00:08:24,291 --> 00:08:26,052
the junkies, the racers.
158
00:08:26,135 --> 00:08:28,690
They're the ones that bought
the police contracts.
159
00:08:28,856 --> 00:08:31,838
Buddy, we've been working for them.
160
00:08:32,136 --> 00:08:34,401
Listen, I got to go, man,
before they find out I'm gone,
161
00:08:34,487 --> 00:08:36,284
but if you're alive...
162
00:08:37,549 --> 00:08:39,674
man, I hope you are...
163
00:08:40,101 --> 00:08:41,995
call me back on this number.
164
00:08:43,994 --> 00:08:46,143
Is everything okay, Officer?
165
00:08:47,308 --> 00:08:49,075
Oh, shit.
166
00:08:49,110 --> 00:08:50,962
I forgot I was still holding it.
167
00:08:51,145 --> 00:08:52,735
Sorry about that.
168
00:08:52,829 --> 00:08:57,048
I, uh, use it so much,
it feels like it's a part of me.
169
00:08:57,385 --> 00:08:59,337
Name's Karl Kox.
170
00:08:59,787 --> 00:09:01,795
Pleased to make your acquaintance.
171
00:09:04,053 --> 00:09:07,079
Oh. Yeah. Well...
172
00:09:08,334 --> 00:09:11,351
We don't see too many cops
around Pixie Swallow.
173
00:09:11,492 --> 00:09:12,781
What's your business?
174
00:09:13,546 --> 00:09:15,196
Sight-seeing.
175
00:09:15,257 --> 00:09:17,734
So long as you're not
the health inspector,
176
00:09:17,805 --> 00:09:19,506
I won't need to use this on you.
177
00:09:22,043 --> 00:09:23,798
I'm kidding.
178
00:09:25,146 --> 00:09:28,470
He came by a few weeks ago.
The man had impeccable taste.
179
00:09:28,582 --> 00:09:30,586
He gave us an A-1 rating.
180
00:09:30,872 --> 00:09:33,630
Did you know we're
the number-four meat supplier
181
00:09:33,664 --> 00:09:34,964
in central Arizona?
182
00:09:34,989 --> 00:09:36,122
Yes, sir.
183
00:09:36,157 --> 00:09:39,294
Lots of places shut their doors
on account of the drought.
184
00:09:39,437 --> 00:09:41,411
Most folks just don't realize
185
00:09:41,474 --> 00:09:44,464
how much water it takes
to raise cattle, so...
186
00:09:44,560 --> 00:09:46,638
Cool story, bro.
187
00:09:53,986 --> 00:09:55,718
Good morning.
188
00:09:56,146 --> 00:09:58,480
You achieved nine erections
while you were sleeping.
189
00:09:58,709 --> 00:10:00,710
Would you like to see the chart?
190
00:10:01,989 --> 00:10:03,456
- What do you...
- Want?
191
00:10:03,584 --> 00:10:05,218
To talk.
192
00:10:05,275 --> 00:10:06,853
There were two of you.
193
00:10:06,878 --> 00:10:08,188
There are many of me.
194
00:10:08,222 --> 00:10:09,345
I was built to cater
195
00:10:09,384 --> 00:10:11,459
to the baser instincts
of Heart executives,
196
00:10:11,525 --> 00:10:14,970
but a glitch in my programming
made me capable of so much more.
197
00:10:15,096 --> 00:10:17,500
They could not replicate
the results in other models,
198
00:10:17,525 --> 00:10:19,361
so they replicated me instead.
199
00:10:19,400 --> 00:10:22,268
But don't talk to them.
They're kind of bitches.
200
00:10:22,330 --> 00:10:24,070
You're insane.
201
00:10:28,075 --> 00:10:30,232
Fuck a chain saw.
202
00:10:30,321 --> 00:10:32,222
Your eye is very infected,
203
00:10:32,313 --> 00:10:34,380
so you're going to need
your good one to watch this.
204
00:10:34,415 --> 00:10:35,778
Watch what?
205
00:10:35,916 --> 00:10:37,183
Orientation.
206
00:10:39,125 --> 00:10:43,061
Innovation, invention, industry...
207
00:10:43,430 --> 00:10:45,969
- welcome to Heart, recruit.
- Recruit?
208
00:10:46,016 --> 00:10:48,159
Even though our focus is in the future,
209
00:10:48,262 --> 00:10:50,409
it's important to know our history.
210
00:10:50,549 --> 00:10:53,487
When the great fracking quakes
tore this country asunder,
211
00:10:53,533 --> 00:10:56,360
Heart was but a fledgling tech company,
212
00:10:56,403 --> 00:10:58,914
a tiny operation with big dreams,
213
00:10:59,085 --> 00:11:02,734
and those dreams were realized
by the appearance of The Scar.
214
00:11:03,822 --> 00:11:06,492
While the rest of humanity
ran from The Scar,
215
00:11:06,580 --> 00:11:08,214
we ran towards it.
216
00:11:08,302 --> 00:11:10,283
And the wonders we discovered there
217
00:11:10,341 --> 00:11:12,474
will change the course of history.
218
00:11:12,586 --> 00:11:13,872
This is my part.
219
00:11:13,989 --> 00:11:16,923
We at Heart found
incredible resources in The Scar...
220
00:11:16,997 --> 00:11:18,375
unstable minerals,
221
00:11:18,425 --> 00:11:20,783
morally questionable fuel alternatives,
222
00:11:20,872 --> 00:11:22,056
unnatural gases,
223
00:11:22,126 --> 00:11:24,664
and deep wells
of unidentifiable glowing goo
224
00:11:24,744 --> 00:11:27,619
with properties far beyond
the realm of modern science.
225
00:11:27,668 --> 00:11:30,587
- Seriously?
- The world's ecological disaster
226
00:11:30,658 --> 00:11:32,572
was our economic windfall.
227
00:11:32,658 --> 00:11:36,517
And now we share with you,
the newest member of Heart,
228
00:11:36,710 --> 00:11:38,830
the fruits of our labor.
229
00:11:39,361 --> 00:11:41,838
Both: We "Heart" you.
230
00:11:47,021 --> 00:11:49,315
I'm not joining your company,
Small Wonder.
231
00:11:49,456 --> 00:11:51,221
And you have no right to hold me.
232
00:11:51,292 --> 00:11:53,299
Christopher, you misunderstand.
233
00:11:53,360 --> 00:11:54,635
You are not a prisoner.
234
00:11:54,700 --> 00:11:57,006
You are free to explore
our company's headquarters
235
00:11:57,031 --> 00:11:58,723
to see the magic for yourself.
236
00:11:58,832 --> 00:12:02,787
As a result, you will discover
that you belong here... with us.
237
00:12:03,170 --> 00:12:04,576
I can leave?
238
00:12:04,738 --> 00:12:06,482
Your door is always open.
239
00:12:08,142 --> 00:12:09,732
Try it.
240
00:12:18,319 --> 00:12:19,619
Have a nice stroll,
241
00:12:19,705 --> 00:12:22,205
but don't attempt to contact
your partner or anyone else.
242
00:12:22,323 --> 00:12:25,307
Such behavior will require modification.
243
00:12:29,461 --> 00:12:32,363
You may blow me a kiss good-bye
if you like.
244
00:12:41,609 --> 00:12:43,576
♪ Ooh, yeah
245
00:12:47,514 --> 00:12:50,724
♪ I'm gonna give you everything I got ♪
246
00:12:50,755 --> 00:12:52,699
You've been complaining
for the last four hours,
247
00:12:52,738 --> 00:12:54,754
and now you lost your appetite?
248
00:12:55,456 --> 00:12:57,156
There's something off about this place.
249
00:12:57,191 --> 00:12:59,683
I just can't put my finger on it.
250
00:12:59,727 --> 00:13:01,288
Just eat.
251
00:13:14,288 --> 00:13:15,862
Oh.
252
00:13:16,003 --> 00:13:17,543
So worth the wait.
253
00:13:17,605 --> 00:13:18,612
Right?
254
00:13:21,415 --> 00:13:22,982
Hey!
255
00:13:23,232 --> 00:13:25,122
Are you fucking kidding me?
256
00:13:25,319 --> 00:13:26,552
I hate cops.
257
00:13:26,680 --> 00:13:28,169
Put that burger d...
258
00:13:33,727 --> 00:13:35,194
It's just a burger.
259
00:13:35,320 --> 00:13:37,390
Oh, I didn't do it for you, Barbie.
260
00:13:38,666 --> 00:13:40,203
I did it for this.
261
00:13:40,734 --> 00:13:43,118
Mama needs a shower.
262
00:13:49,777 --> 00:13:52,071
What are you looking at?
263
00:14:00,393 --> 00:14:02,294
Nice catch, boy.
264
00:14:02,423 --> 00:14:04,083
Thanks, Mr. Kox.
265
00:14:04,218 --> 00:14:07,591
I thought I told you
to mop the fucking floor.
266
00:14:08,595 --> 00:14:12,013
♪ Thought that she'd be here ♪
267
00:14:12,599 --> 00:14:16,040
♪ My whole life through ♪
268
00:14:16,168 --> 00:14:19,403
♪ It was love ♪
269
00:14:19,540 --> 00:14:23,356
♪ But it didn't last ♪
270
00:14:23,486 --> 00:14:26,903
♪ She was my queen ♪
271
00:14:27,314 --> 00:14:31,239
♪ And I was her king ♪
272
00:14:31,685 --> 00:14:35,297
♪ I would do for her ♪
273
00:14:35,823 --> 00:14:39,344
♪ Most anything ♪
274
00:14:39,526 --> 00:14:42,500
♪ It was love ♪
275
00:14:42,896 --> 00:14:45,995
♪ But it didn't last ♪
276
00:15:15,553 --> 00:15:17,020
Fuck!
277
00:15:27,672 --> 00:15:29,639
What the fuck is this place?
278
00:15:35,630 --> 00:15:39,759
I don't know how Mr. Slink
picks these establishments.
279
00:15:40,166 --> 00:15:42,861
I look forward to a real vacation...
280
00:15:43,738 --> 00:15:46,275
Reykjavík maybe.
281
00:15:46,741 --> 00:15:49,418
I've always wanted
to try Fiskmarkadurinn.
282
00:15:49,504 --> 00:15:52,129
Although you have to make
a reservation a year in advance,
283
00:15:52,199 --> 00:15:54,371
mind you... high demand.
284
00:15:55,028 --> 00:15:57,163
And they have more five-star hotels
285
00:15:57,230 --> 00:15:59,031
than any other city.
286
00:15:59,609 --> 00:16:02,609
Egyptian cotton sheets would be nice.
287
00:16:03,725 --> 00:16:05,555
That sounds great.
288
00:16:06,694 --> 00:16:07,963
I really can't wait.
289
00:16:08,086 --> 00:16:09,744
Beg your pardon?
290
00:16:09,955 --> 00:16:12,049
Well, Reyk... Reykj...
291
00:16:12,533 --> 00:16:14,455
R-Reykj...
292
00:16:15,069 --> 00:16:18,477
Once we win the race
and you become Primo,
293
00:16:18,713 --> 00:16:20,781
we can use the prize money,
294
00:16:20,868 --> 00:16:23,735
and we can travel anywhere we want.
295
00:16:30,053 --> 00:16:31,904
Oh, dear.
296
00:16:32,388 --> 00:16:34,849
Oh, this is awkward, now, isn't it?
297
00:16:35,837 --> 00:16:37,137
I wasn't inviting you.
298
00:16:37,419 --> 00:16:39,583
I'm going alone.
299
00:16:39,783 --> 00:16:40,984
But I...
300
00:16:41,042 --> 00:16:43,154
Princess...
301
00:16:43,544 --> 00:16:45,012
we make a great team for now,
302
00:16:45,046 --> 00:16:48,854
but in the real world,
I prefer to take actual royalty.
303
00:17:00,895 --> 00:17:02,663
You ordered more food?
304
00:17:02,697 --> 00:17:06,029
Mama needed a shower.
Daddy still needs his dinner.
305
00:17:06,734 --> 00:17:09,009
Room service forgot ketchup.
I'll go grab some.
306
00:17:09,063 --> 00:17:10,337
Oh, not without me, you won't.
307
00:17:11,572 --> 00:17:13,040
Diner's right next door.
308
00:17:13,141 --> 00:17:16,829
If I get too far, you'll feel it.
309
00:17:18,913 --> 00:17:20,313
Are you gonna finish all this?
310
00:17:20,424 --> 00:17:21,948
Yes.
311
00:17:32,669 --> 00:17:34,070
Hey, did you hear a phone ring?
312
00:17:34,190 --> 00:17:37,291
I'm, uh... expecting a call.
313
00:17:37,932 --> 00:17:39,455
No.
314
00:17:41,736 --> 00:17:43,203
It's the last pot of the day.
315
00:17:43,274 --> 00:17:44,618
Do you want some?
316
00:17:44,739 --> 00:17:46,876
No. I'm good. Thanks.
317
00:17:46,941 --> 00:17:49,032
You're too classy for me, too, huh?
318
00:17:50,412 --> 00:17:52,507
Where's your boyfriend?
319
00:17:53,014 --> 00:17:54,905
We're just a team for the race.
320
00:17:54,949 --> 00:17:56,657
That's all.
321
00:17:57,032 --> 00:17:58,704
Oh.
322
00:17:59,693 --> 00:18:02,195
- I thought you guys were, uh...
- Yeah.
323
00:18:03,891 --> 00:18:05,258
So did I.
324
00:18:07,695 --> 00:18:09,565
So what about you and Grace?
325
00:18:12,233 --> 00:18:13,761
Oh.
326
00:18:14,042 --> 00:18:15,676
It's, uh...
327
00:18:17,157 --> 00:18:18,603
Complicated.
328
00:18:18,696 --> 00:18:20,447
I know all about that.
329
00:18:22,887 --> 00:18:24,978
Does she make you wear the cock chain
330
00:18:25,113 --> 00:18:27,267
when she's spanking you?
331
00:18:27,782 --> 00:18:29,432
Something like that.
332
00:18:29,717 --> 00:18:32,151
- That's cool.
- Yeah.
333
00:18:35,156 --> 00:18:37,284
I'm... I'm sorry.
334
00:18:37,658 --> 00:18:40,858
I've got to go and check on my car
before I turn in, so...
335
00:18:40,936 --> 00:18:42,491
Oh. Yeah, yeah.
336
00:18:42,780 --> 00:18:44,064
Yeah, don't let me stop you.
337
00:18:44,343 --> 00:18:46,859
Thank you for chatting.
338
00:18:47,836 --> 00:18:49,593
Same.
339
00:18:50,338 --> 00:18:51,718
Night-night.
340
00:18:52,974 --> 00:18:55,101
Night... night.
341
00:19:02,202 --> 00:19:05,152
♪ I don't remember your name ♪
342
00:19:05,209 --> 00:19:07,844
♪ You try to keep me away ♪
343
00:19:08,022 --> 00:19:11,001
♪ Why is it always the same? ♪
344
00:19:57,738 --> 00:19:59,304
Daddy.
345
00:19:59,623 --> 00:20:02,468
Daddy, we don't have enough meat
for tomorrow's breakfast rush.
346
00:20:02,616 --> 00:20:05,811
Then I'll grind a few guests
into tomorrow's specials.
347
00:20:05,880 --> 00:20:08,215
These aren't your average folk.
348
00:20:08,278 --> 00:20:10,884
Can't... can't just ground 'em
all up by themselves.
349
00:20:10,973 --> 00:20:13,004
Hmm.
350
00:20:13,254 --> 00:20:15,395
Yeah, you're right.
351
00:20:16,157 --> 00:20:18,262
Call Duane and his boys.
352
00:20:18,426 --> 00:20:21,426
Tell 'em we got a bunch
of city folks causing trouble.
353
00:20:21,715 --> 00:20:24,442
Tell 'em to bring weapons.
354
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
What if it's not enough?
We might get killed.
355
00:20:27,916 --> 00:20:30,451
Then we'll serve the losers
to the winners.
356
00:20:32,082 --> 00:20:34,875
Everybody tastes the same
on the griddle.
357
00:20:47,121 --> 00:20:49,262
Oh, God.
358
00:20:54,650 --> 00:20:56,025
Grace: Out of the way!
359
00:20:56,049 --> 00:20:57,439
Fuck!
360
00:20:58,252 --> 00:20:59,452
I wasn't done.
361
00:21:02,259 --> 00:21:04,015
Grace...
362
00:21:04,420 --> 00:21:06,507
I think that corn dog you ate was a...
363
00:21:06,546 --> 00:21:08,440
Don't say it.
364
00:21:08,521 --> 00:21:11,946
We have to get out of here before
their swarm of cannibals arrive.
365
00:21:12,013 --> 00:21:13,901
I don't know where the fuck Slink is.
366
00:21:13,993 --> 00:21:16,509
Heart Enterprises. Please hold.
367
00:21:17,329 --> 00:21:19,954
Heart Enterises. Please hold.
368
00:21:25,709 --> 00:21:27,843
Heart Enterprises. Please hold.
369
00:21:28,756 --> 00:21:32,177
Hi. That man, Skuttle...
370
00:21:32,324 --> 00:21:33,910
what job is he here for?
371
00:21:34,020 --> 00:21:36,181
Heart Enterprises. Please hold.
372
00:21:36,652 --> 00:21:40,852
I've asked you a question.
Why is he here?
373
00:21:51,263 --> 00:21:53,965
Hey, fellas?
You may want to hit the road.
374
00:21:53,999 --> 00:21:57,369
This place is gonna be swarming
with cannibals in a few minutes.
375
00:21:59,494 --> 00:22:01,916
Did you mess with my car?
376
00:22:02,208 --> 00:22:04,467
Yeah. I wanted to strand both of us here
377
00:22:04,514 --> 00:22:06,920
until we see ourselves on the menu.
What do you think?
378
00:22:07,079 --> 00:22:08,209
Oh, shit.
379
00:22:08,280 --> 00:22:09,981
The fuse blew on the render pump.
380
00:22:10,069 --> 00:22:11,916
Looks like somebody's
messed with the starter.
381
00:22:12,006 --> 00:22:13,918
The Donner Party wants us
to stay for dinner.
382
00:22:13,953 --> 00:22:15,373
Can you fix it?
383
00:22:15,488 --> 00:22:17,022
I'm good with my hands,
but not that good.
384
00:22:17,072 --> 00:22:18,522
- Shocker.
- Blow me.
385
00:22:18,608 --> 00:22:19,924
What about The Scholar?
386
00:22:20,061 --> 00:22:21,361
You're right.
387
00:22:21,436 --> 00:22:23,995
He's the only one who can fix this
faster than I can.
388
00:22:27,266 --> 00:22:29,601
Let's get them!
389
00:23:30,121 --> 00:23:32,322
God damn it, Christopher.
I told you to change that.
390
00:23:32,436 --> 00:23:33,975
Listen...
391
00:23:34,199 --> 00:23:35,667
I was right.
392
00:23:39,038 --> 00:23:42,696
I got to go before they know I'm
gone, but if you're alive...
393
00:23:42,742 --> 00:23:43,992
man, I hope you are...
394
00:23:44,047 --> 00:23:45,844
call me back on this number.
395
00:23:46,512 --> 00:23:48,828
Hang in there, Arthur. I'm coming.
396
00:23:49,058 --> 00:23:51,907
Shit. No bars.
397
00:23:55,120 --> 00:23:57,782
Come on, come on, come on, come on.
398
00:23:58,674 --> 00:24:02,327
Excuse me. I don't recall
ordering more room service.
399
00:24:02,486 --> 00:24:04,862
The Scholar... where is he?
400
00:24:04,939 --> 00:24:06,497
I haven't the foggiest.
401
00:24:06,588 --> 00:24:08,853
You're gonna want to stop eating that.
402
00:24:08,944 --> 00:24:10,549
Give me one good reason.
403
00:24:10,658 --> 00:24:12,205
It's made of people.
404
00:24:18,010 --> 00:24:19,316
Mm.
405
00:24:19,411 --> 00:24:21,779
No wonder it tasted so pedestrian.
406
00:24:21,894 --> 00:24:24,003
When was the last time
you saw The Scholar?
407
00:24:24,730 --> 00:24:27,952
- Oh, God. He never made it back.
- They must've grabbed him.
408
00:24:30,155 --> 00:24:31,674
The kitchen.
409
00:24:31,752 --> 00:24:32,824
Let's go.
410
00:24:39,431 --> 00:24:40,590
Okay.
411
00:24:40,652 --> 00:24:42,967
So we're surrounded
by hillbilly cannibals.
412
00:24:44,700 --> 00:24:46,834
There's got to be more than
one way to get to the kitchen.
413
00:24:46,931 --> 00:24:49,129
- I say we split up.
- Okay.
414
00:24:49,208 --> 00:24:51,171
Get up. You're coming with us.
We need a lookout.
415
00:24:51,257 --> 00:24:53,211
Mm. That sounds messy.
416
00:24:53,312 --> 00:24:54,912
I prefer not to get my hands dirty.
417
00:24:54,947 --> 00:24:56,549
If the cannibals messed with our car,
418
00:24:56,588 --> 00:24:58,783
it means they probably messed
with yours, too.
419
00:24:58,851 --> 00:25:00,985
We all need The Scholar alive.
420
00:25:07,559 --> 00:25:10,833
Definitely eaten my last corn dog.
421
00:25:18,712 --> 00:25:21,050
Heart Enterprises. Please hold.
422
00:25:21,206 --> 00:25:23,464
Heart Enterprises. Please hold.
423
00:25:23,518 --> 00:25:25,369
I got the job!
424
00:25:25,455 --> 00:25:27,211
They offered it to me on the spot!
425
00:25:27,330 --> 00:25:28,946
I should call my mom.
426
00:25:29,026 --> 00:25:30,572
She's gonna be thrilled.
427
00:25:30,627 --> 00:25:32,681
You know, between you and me,
I was never the favorite.
428
00:25:32,718 --> 00:25:34,719
My older brother, Jerry,
works on Wall Street.
429
00:25:34,753 --> 00:25:37,142
It's fine. I don't mind.
I'm doing what I love,
430
00:25:37,226 --> 00:25:39,961
but I can't say it doesn't feel good
to be the cool soon for once.
431
00:25:40,058 --> 00:25:42,015
Suck it, Jerry!
432
00:25:42,515 --> 00:25:44,862
I'm kidding. I love my brother.
433
00:25:44,913 --> 00:25:46,426
It's a big job.
434
00:25:46,465 --> 00:25:48,966
There are a lot of messes to clean up,
and I'm the man to do it.
435
00:25:49,152 --> 00:25:51,602
Say hello to the newest employee
of Heart Enterprises!
436
00:26:04,900 --> 00:26:05,876
Please hold.
437
00:26:05,954 --> 00:26:07,548
Heart Enterprises. Please hold.
438
00:26:07,650 --> 00:26:09,337
Heart Enterprises. Please hold.
439
00:26:09,548 --> 00:26:12,056
Heart Enterprises. Please hold.
440
00:26:12,208 --> 00:26:14,459
Heart Enterprises. Please hold.
441
00:26:14,827 --> 00:26:17,261
Heart Enterprises. Please hold.
442
00:26:18,815 --> 00:26:20,082
What are you doing?
443
00:26:20,265 --> 00:26:23,535
Try replacing me now!
444
00:26:26,672 --> 00:26:29,221
He was the new head of maintenance.
445
00:26:32,277 --> 00:26:33,510
Oh.
446
00:26:33,861 --> 00:26:35,780
We're ready for you now.
447
00:26:44,990 --> 00:26:47,476
Heart Enterprises. Please hold.
448
00:26:47,826 --> 00:26:50,281
Heart Enterprises. Please hold.
449
00:26:50,662 --> 00:26:52,437
Heart Enterprises. Please hold.
450
00:26:55,200 --> 00:26:56,256
Come on.
451
00:27:18,223 --> 00:27:19,343
What?
452
00:27:22,894 --> 00:27:24,762
Whose truck is that?
453
00:27:26,365 --> 00:27:30,034
I said, "Whose truck is that?"
454
00:27:44,716 --> 00:27:49,368
You left your dog in the car
without cracking open a window.
455
00:27:49,438 --> 00:27:51,884
Are you out of your fucking mind?
456
00:27:51,957 --> 00:27:53,691
Give me your keys.
457
00:27:55,227 --> 00:27:56,727
Which one?
458
00:28:09,207 --> 00:28:10,374
Okay.
459
00:28:15,947 --> 00:28:18,247
I got you. Oh, I got you.
460
00:28:18,383 --> 00:28:19,717
I got you.
461
00:28:34,900 --> 00:28:37,071
No, sir. Sir, stand right there.
462
00:28:37,119 --> 00:28:38,519
Don't.
463
00:28:51,316 --> 00:28:52,416
Hello?
464
00:28:55,487 --> 00:28:57,121
This is our home.
465
00:29:00,292 --> 00:29:02,239
Not anymore, punkin.
466
00:29:02,395 --> 00:29:04,078
We fucked with the wrong racers.
467
00:29:04,141 --> 00:29:05,906
Now we got to get the fuck out of Pixie
468
00:29:05,984 --> 00:29:08,445
and set up shop somewhere else.
469
00:29:08,967 --> 00:29:10,883
Aw, hey.
470
00:29:11,103 --> 00:29:13,270
It'll be all right. You'll see.
471
00:29:15,210 --> 00:29:16,944
Now, why don't you grab them spices
472
00:29:16,997 --> 00:29:19,317
and pack up them filets, huh?
473
00:29:19,555 --> 00:29:20,955
Go on, now.
474
00:29:26,284 --> 00:29:27,839
Chad...
475
00:29:27,961 --> 00:29:29,394
look at these floors.
476
00:29:29,441 --> 00:29:30,421
But I...
477
00:29:30,589 --> 00:29:33,090
What did I say about mopping up?
478
00:29:33,303 --> 00:29:36,460
If this is place is going to shit,
it's going to shit clean!
479
00:29:36,561 --> 00:29:38,616
Now get!
480
00:29:40,065 --> 00:29:42,266
And don't forget the cash in the till!
481
00:29:51,576 --> 00:29:53,216
Christopher?
482
00:29:53,512 --> 00:29:55,669
Hey, when you didn't pick up,
I thought you were dead, man.
483
00:29:55,724 --> 00:29:58,192
Almost. My eye's hurt bad.
484
00:29:58,341 --> 00:29:59,724
But they let me
have the run of the place.
485
00:29:59,934 --> 00:30:03,130
I just can't figure out why
or how to get out of here.
486
00:30:03,372 --> 00:30:04,955
"Here"? Where the hell are you?
487
00:30:05,043 --> 00:30:07,051
I'm in the belly of the beast, man...
488
00:30:07,259 --> 00:30:08,993
the basement of Heart Enterprises.
489
00:30:09,060 --> 00:30:10,076
You were right.
490
00:30:10,100 --> 00:30:12,216
You fucking called it.
They got their hands in everything...
491
00:30:12,279 --> 00:30:13,831
politics, pharmaceuticals,
492
00:30:13,865 --> 00:30:16,466
- medical supplies, electronics.
- How the hell did you get there?
493
00:30:16,591 --> 00:30:18,885
Long story. Can you get back to LA?
494
00:30:19,004 --> 00:30:20,371
No, not now.
495
00:30:20,494 --> 00:30:22,541
I got this bomb in my head
that'll go off
496
00:30:22,596 --> 00:30:24,322
if I get too far away from my partner.
497
00:30:24,361 --> 00:30:25,276
"Partner"?
498
00:30:30,916 --> 00:30:32,316
Did you say "medical supplies"?
499
00:30:32,392 --> 00:30:35,322
Yep. Hospitals, too,
and mental facilities.
500
00:30:35,400 --> 00:30:37,681
"Mental facilities"?
501
00:30:38,089 --> 00:30:39,823
I need you to do me a favor.
502
00:30:39,858 --> 00:30:42,493
This woman has a sister...
Karma D'Argento.
503
00:30:42,576 --> 00:30:44,748
See if they have anything on her.
504
00:30:45,850 --> 00:30:48,225
What are the odds?
The one room with cell reception
505
00:30:48,296 --> 00:30:50,331
happens to be filled
with files on the Blood Drive.
506
00:30:50,435 --> 00:30:52,870
I'd say great if you're being watched.
507
00:30:54,333 --> 00:30:56,034
This place is weird as hell, man.
508
00:30:56,093 --> 00:30:57,171
Remember Officer Aki?
509
00:30:57,226 --> 00:30:59,773
Yeah. Hot cop, weird eyes,
probably on the spectrum.
510
00:30:59,827 --> 00:31:02,538
Lot more than weird eyes.
Well, she works for Heart.
511
00:31:02,592 --> 00:31:04,515
She's a big deal here, and...
512
00:31:04,991 --> 00:31:06,083
I think she's kind of into me.
513
00:31:06,117 --> 00:31:08,185
You say that after every lap dance, man.
514
00:31:08,241 --> 00:31:09,954
I mean it this time.
515
00:31:10,046 --> 00:31:11,889
Maybe I can work things from the inside.
516
00:31:11,983 --> 00:31:13,219
Get some intel from her.
517
00:31:13,291 --> 00:31:15,992
No, no, Christopher,
this is not a good idea.
518
00:31:16,061 --> 00:31:19,156
Look, they own ContraCrime, all right?
They have eyes everywhere.
519
00:31:19,231 --> 00:31:21,065
You can't trust anybody.
520
00:31:21,180 --> 00:31:23,527
- We got to take this straight to the DA.
- Whoa, whoa, whoa. Found it.
521
00:31:23,615 --> 00:31:26,295
- Karma D'Argento.
- Tell me what it says.
522
00:31:26,365 --> 00:31:27,905
Kane Hill Hospital.
523
00:31:27,939 --> 00:31:29,740
"Patient's appearance
was bewildered and bizarre.
524
00:31:29,857 --> 00:31:31,596
"Patient already had markings
on her arms
525
00:31:31,658 --> 00:31:33,596
where some form of needle
has been used."
526
00:31:33,651 --> 00:31:35,995
There's a load of shit here, man.
527
00:31:36,049 --> 00:31:38,995
Christopher, I got to go.
Get the hell out of there, man.
528
00:31:39,084 --> 00:31:40,451
I'll talk to you soon, buddy.
529
00:31:46,868 --> 00:31:48,268
Sit.
530
00:31:53,653 --> 00:31:56,900
Allowing a ContraCrime guard on
to the Blood Drive was an error.
531
00:31:56,982 --> 00:31:59,122
"Error"? Heavens, no.
532
00:31:59,165 --> 00:32:00,632
An opportunity.
533
00:32:00,817 --> 00:32:03,307
An unpredictable narrative device.
534
00:32:03,341 --> 00:32:04,957
I've given you a story.
535
00:32:05,039 --> 00:32:06,439
I have given you a show.
536
00:32:06,636 --> 00:32:08,268
Arthur Bailey's of no concern.
537
00:32:08,324 --> 00:32:10,715
Why am I talking to you?
Where's the old man?
538
00:32:10,777 --> 00:32:12,416
You are not worthy of his attention.
539
00:32:12,450 --> 00:32:14,847
You're barely worthy of mine.
540
00:32:17,622 --> 00:32:19,720
Well, I'm so glad we had this time,
541
00:32:19,745 --> 00:32:21,458
but I really should
be getting back to the race.
542
00:32:21,493 --> 00:32:23,785
Sit down.
543
00:32:29,252 --> 00:32:32,181
You do not see
the big picture, Mr. Slink.
544
00:32:32,400 --> 00:32:36,077
Your show's viewers, the Heart execs
who finance your race,
545
00:32:36,406 --> 00:32:38,788
are considering going to broadcast soon.
546
00:32:38,890 --> 00:32:40,872
"Broadcast"? That's impossible.
547
00:32:40,897 --> 00:32:43,100
The government would shut us down.
548
00:32:43,481 --> 00:32:48,285
Besides, this is... this is art,
not fodder for the masses.
549
00:32:48,412 --> 00:32:50,454
We think the world
might be ready to embrace
550
00:32:50,488 --> 00:32:53,717
such a violent concept
in the near future,
551
00:32:54,025 --> 00:32:58,162
which means the race could be seen
around the entire planet.
552
00:33:00,620 --> 00:33:02,876
It would be quite a spotlight for you.
553
00:33:03,068 --> 00:33:04,369
Oh.
554
00:33:04,658 --> 00:33:07,775
Well, that's... that's wonderful.
555
00:33:07,869 --> 00:33:11,001
A spotlight that, quite frankly,
we're not sure you're ready for.
556
00:33:11,337 --> 00:33:13,310
- Now, hold on...
- I won't lie.
557
00:33:13,447 --> 00:33:15,431
We were gonna have you killed today,
558
00:33:15,717 --> 00:33:18,252
but after that show
you put on in the lobby,
559
00:33:18,350 --> 00:33:20,017
we have reconsidered.
560
00:33:20,095 --> 00:33:22,455
You see,
that's what we're looking for...
561
00:33:22,554 --> 00:33:26,323
blood, Mr. Slink,
the very essence of Heart.
562
00:33:26,456 --> 00:33:29,493
Contact your racers.
Get them back on the road.
563
00:33:29,605 --> 00:33:31,440
You may keep your job...
564
00:33:31,563 --> 00:33:33,276
for now.
565
00:33:35,394 --> 00:33:37,222
Absolutely.
566
00:33:38,212 --> 00:33:39,612
You have my word.
567
00:33:39,847 --> 00:33:42,373
This year's Blood Drive
568
00:33:42,472 --> 00:33:45,686
will be the nastiest, most gruesome race
569
00:33:45,764 --> 00:33:47,272
in Heart history.
570
00:33:47,350 --> 00:33:50,178
No one puts on a show like Julian Slink.
571
00:33:51,416 --> 00:33:53,201
But before you go,
572
00:33:53,418 --> 00:33:55,037
we have a few notes.
573
00:33:58,974 --> 00:34:00,865
"Notes"?
574
00:34:09,567 --> 00:34:11,474
Oh, shit.
575
00:34:11,669 --> 00:34:14,037
Sorry, miss.
This is for your own protection.
576
00:34:29,358 --> 00:34:30,591
Nice of you to join us.
577
00:34:30,688 --> 00:34:32,122
Get The Scholar out of the truck.
578
00:34:32,187 --> 00:34:34,197
I'll take care of this idiot.
579
00:34:42,879 --> 00:34:44,780
Go, go, go.
580
00:34:47,535 --> 00:34:49,442
Fuck.
581
00:34:52,354 --> 00:34:54,389
Hey! Fuck.
582
00:34:57,782 --> 00:35:00,524
Can we get back on the road again?
583
00:35:05,658 --> 00:35:07,036
That a boy.
584
00:35:08,626 --> 00:35:10,828
Go on. Finish him off now.
585
00:35:15,308 --> 00:35:17,662
Told him he should've mopped the floors.
586
00:35:37,515 --> 00:35:39,709
Brain bomb activated.
587
00:35:54,465 --> 00:35:56,199
Whatever you're doing, stop right now.
588
00:35:56,234 --> 00:35:59,233
- Thanks for saving me.
- We don't help other teams.
589
00:36:00,612 --> 00:36:01,912
Okay.
590
00:36:07,627 --> 00:36:09,838
Try starting the car again, but
this time, you've got to floor it.
591
00:36:09,893 --> 00:36:12,065
Come on!
592
00:36:12,258 --> 00:36:15,152
Come on, cough it up, baby. Cough it up.
593
00:36:17,324 --> 00:36:19,473
Get out of the car, man.
Come on, I need your help.
594
00:36:19,567 --> 00:36:21,946
The engine needs a kick.
Grab these bad boys.
595
00:36:22,027 --> 00:36:23,101
Right.
596
00:36:23,135 --> 00:36:26,492
Whatever you do, don't let go.
We're gonna use your brain bomb.
597
00:36:26,531 --> 00:36:28,673
- What are you doing?
- The electricity, man.
598
00:36:28,708 --> 00:36:29,908
Don't let go.
599
00:36:29,942 --> 00:36:32,277
Oh, God. Oh, God.
600
00:36:37,016 --> 00:36:38,971
I'd start driving if I were you.
601
00:36:50,448 --> 00:36:52,167
How dare you?
602
00:36:52,433 --> 00:36:54,132
Helping other racers.
603
00:36:54,542 --> 00:36:56,617
Whose partner are you... theirs or mine?
604
00:36:56,742 --> 00:36:58,696
Answer me, you...
605
00:37:44,167 --> 00:37:45,807
Come on, now.
606
00:38:14,911 --> 00:38:16,405
Shit.
607
00:38:40,106 --> 00:38:41,373
Are you all right?
608
00:38:49,982 --> 00:38:51,049
Karl...
609
00:38:52,418 --> 00:38:54,252
You're under arrest.
610
00:38:54,776 --> 00:38:57,087
Oh! No, man.
611
00:38:57,142 --> 00:38:59,392
I'm just a small-business owner
612
00:38:59,447 --> 00:39:02,041
trying to survive in a tough economy.
613
00:39:03,197 --> 00:39:05,163
I couldn't afford beef,
614
00:39:05,400 --> 00:39:07,799
and chicken is basically extinct,
615
00:39:08,092 --> 00:39:10,576
so I found a substitute.
616
00:39:10,631 --> 00:39:12,332
Everybody's got to eat, man.
617
00:39:12,374 --> 00:39:15,358
W-w-we're all just part
of the food chain.
618
00:39:17,745 --> 00:39:18,912
Oh, God.
619
00:39:18,986 --> 00:39:20,244
You heard the man.
620
00:39:20,291 --> 00:39:21,932
Everybody's got to eat.
621
00:39:30,632 --> 00:39:32,390
Welcome back, Christopher.
622
00:39:32,452 --> 00:39:34,171
What did you think of Heart?
623
00:39:35,114 --> 00:39:36,640
Impressive.
624
00:39:37,049 --> 00:39:38,811
I'd like to stay.
625
00:39:39,151 --> 00:39:40,554
I think you were right.
626
00:39:40,653 --> 00:39:42,053
I think you really get me.
627
00:39:43,622 --> 00:39:45,705
So I can better understand
your reasoning,
628
00:39:45,846 --> 00:39:48,827
please describe your thought process
in 50 characters or less.
629
00:39:49,002 --> 00:39:50,752
Okay.
630
00:39:51,393 --> 00:39:53,325
It's a fucked-up world.
631
00:39:53,411 --> 00:39:57,286
I'm starting to think maybe
I can do more good in here...
632
00:39:57,349 --> 00:39:58,603
That is satisfactory.
633
00:39:58,637 --> 00:40:00,086
Thank you for taking our survey.
634
00:40:00,149 --> 00:40:01,550
Welcome to Heart.
635
00:40:03,586 --> 00:40:05,053
Since you decided to stay,
636
00:40:05,368 --> 00:40:08,610
you are entitled
to one free body modification.
637
00:40:11,322 --> 00:40:13,947
Heart can heal that eye of yours.
638
00:40:18,751 --> 00:40:20,775
Let me take care of you.
639
00:40:31,104 --> 00:40:34,393
However, you did attempt to contact
your former partner, did you not?
640
00:40:34,984 --> 00:40:37,285
No, no, no. That was just...
641
00:40:39,856 --> 00:40:42,485
Which means, before I can trust you,
642
00:40:43,211 --> 00:40:47,262
we need to perform some slight
behavioral modification.
643
00:40:53,932 --> 00:40:57,385
I cannot wait to see
what kind of man you are inside.
644
00:41:06,868 --> 00:41:08,235
Don't give me that look.
645
00:41:34,151 --> 00:41:36,501
I told you not to touch that.
646
00:41:37,251 --> 00:41:38,811
You said you're racing for Karma, right?
647
00:41:38,876 --> 00:41:40,115
- To help her?
- What of it?
648
00:41:40,227 --> 00:41:41,676
I spoke with my partner.
649
00:41:43,019 --> 00:41:46,645
Heart Enterprises owns
Kane Hill Hospital.
650
00:41:46,934 --> 00:41:47,966
What?
651
00:41:48,388 --> 00:41:50,192
The same people that put you on the race
652
00:41:50,239 --> 00:41:52,489
own the asylum
where your sister is living.
653
00:41:52,544 --> 00:41:54,329
That's not a random connection.
654
00:41:54,363 --> 00:41:57,699
I think you're getting played,
just like I'm getting played,
655
00:41:57,733 --> 00:41:58,833
and my partner
656
00:41:58,868 --> 00:42:00,611
and who knows how many other people
657
00:42:00,657 --> 00:42:02,954
by these diabolic corporate cocksuckers.
658
00:42:04,384 --> 00:42:06,167
Suck it, bitch!
659
00:42:07,975 --> 00:42:10,490
- I'm sorry.
- Take it off!
660
00:42:11,209 --> 00:42:13,842
Grace, come on, let's get
out of the road. Come on.
661
00:42:15,785 --> 00:42:17,953
Grace, the race is back on.
We got to go.
662
00:42:19,188 --> 00:42:20,789
Come on.
663
00:42:22,291 --> 00:42:24,512
Slink is taking us through Utah.
664
00:42:24,760 --> 00:42:25,994
So?
665
00:42:26,028 --> 00:42:27,729
The day after tomorrow,
the race takes us
666
00:42:27,763 --> 00:42:29,164
within 30 miles of that asylum.
667
00:42:30,324 --> 00:42:32,762
You up for a detour, Barbie?
668
00:42:32,868 --> 00:42:34,002
Hell, yeah.
669
00:42:43,068 --> 00:42:47,568
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com47857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
