Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,550 --> 00:04:02,970
Nee, geen kras.
2
00:04:04,270 --> 00:04:05,770
Ons slechte geluk.
3
00:04:07,310 --> 00:04:09,480
Goed. Je ademt nog steeds.
Jij niet?
4
00:04:37,630 --> 00:04:38,930
Waar is McCord?
5
00:04:42,930 --> 00:04:44,680
Wat is hij waard om te leven?
6
00:04:44,720 --> 00:04:48,350
$ 500 ... hetzelfde als hij dood is.
7
00:04:48,440 --> 00:04:51,060
Goed. Hij zal veel minder moeite hebben
op die manier.
8
00:04:53,980 --> 00:04:55,530
Hun geweren, Fred.
9
00:05:16,760 --> 00:05:19,220
Zouden jullie lachen?
10
00:05:19,300 --> 00:05:21,510
Goed. Misschien zal dit je kietelen.
11
00:07:10,790 --> 00:07:13,540
Vader! Rustig blijven, pa!
12
00:07:23,630 --> 00:07:26,340
Vader! Je doet me pijn, pa!
13
00:07:57,370 --> 00:07:59,330
Hé, Pete.
14
00:07:59,420 --> 00:08:01,090
Luisteren naar dit...
15
00:08:01,170 --> 00:08:04,260
Enige en alle boeven die van
hun eigen vrije wil ...
16
00:08:04,260 --> 00:08:06,880
van toepassing zijn op het kantoor van
Roy W. Colby ...
17
00:08:06,970 --> 00:08:10,800
Amerikaanse maarschalk, stad Tascosa,
grondgebied van New Mexico ...
18
00:08:10,890 --> 00:08:13,850
zal amnestie worden verleend. Waardoor
deze regering ...
19
00:08:13,930 --> 00:08:17,190
verbindt zich ertoe alle misdaden van te wissen
waarvan ze beschuldigd worden ...
20
00:08:17,270 --> 00:08:20,270
voortaan uit het record
en voor altijd.
21
00:08:20,400 --> 00:08:23,190
Ondertekend, Lemuel Carter, gouverneur.
22
00:08:23,230 --> 00:08:26,070
Amnestie. Ik had nooit gedacht dat ik zou leven
om de dag te zien.
23
00:08:26,150 --> 00:08:27,400
Het is verrot!
24
00:08:27,400 --> 00:08:28,530
Hoe kan dat?
25
00:08:28,570 --> 00:08:30,450
De mens verdwaalt van het rechtvaardige pad ...
26
00:08:30,530 --> 00:08:32,530
hij moet ervoor betalen.
27
00:08:32,620 --> 00:08:36,040
Probeer dat niet te doen alsof
een stinkdier ruikt niet.
28
00:08:58,020 --> 00:08:59,440
Bereiken!
29
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
Zet je hoed af als een heer
komt de kamer binnen.
30
00:09:14,330 --> 00:09:17,870
Hé, Clay. Deze jongens moeten denken
veel van jullie.
31
00:09:17,870 --> 00:09:19,910
Ze hebben je foto overal
de plaats.
32
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Hé, ik moet binnenkomen
de wereld.
33
00:09:23,170 --> 00:09:24,750
Tienduizend.
34
00:09:27,050 --> 00:09:29,590
Je bent nog steeds slechts $ 500 waard.
35
00:09:33,510 --> 00:09:36,310
Ik denk dat ik er beter uitzie dan
je bent.
36
00:09:36,350 --> 00:09:38,350
Ja tuurlijk.
37
00:09:45,650 --> 00:09:47,400
Blijf zitten, jongens.
38
00:09:47,400 --> 00:09:48,860
Precies daar.
39
00:09:59,950 --> 00:10:01,540
Hallo Fred.
40
00:10:01,620 --> 00:10:05,290
Kijk hoe lief ze zijn
voor ons zijn.
41
00:10:29,690 --> 00:10:31,950
Koop wat whisky voor
Vader Santana.
42
00:10:32,030 --> 00:10:32,900
Plenty.
43
00:10:32,990 --> 00:10:35,410
Kom op, Fred. Laten we gaan.
44
00:10:42,870 --> 00:10:45,710
Hé, Beaver Head is naar het noorden.
45
00:10:45,790 --> 00:10:48,500
We gaan nu op weg naar de missie.
46
00:10:54,720 --> 00:10:56,890
Maar we worden gevolgd, Clay.
47
00:10:56,970 --> 00:10:59,470
Ik moet Santana zien.
48
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Kijk, Clay. Ik hou er niet van
zeg iets...
49
00:11:02,680 --> 00:11:04,690
maar als het om je arm gaat ...
50
00:11:04,730 --> 00:11:07,060
je kunt beter naar een
dokter dan die priester.
51
00:11:07,150 --> 00:11:10,230
Wie heeft er iets over mijn arm gezegd?
52
00:11:17,160 --> 00:11:18,490
Hallo!
53
00:11:18,570 --> 00:11:20,200
De missie is zo!
54
00:11:20,200 --> 00:11:22,910
Op deze manier is het langer, maar het is veiliger!
55
00:11:29,290 --> 00:11:31,460
Hoe zit het, Santana?
56
00:11:35,430 --> 00:11:36,930
Hij zal niet praten.
57
00:11:38,970 --> 00:11:40,760
Doe zoals het goede boek zegt ...
58
00:11:40,760 --> 00:11:43,020
Klopt en het zal worden geopend
tot jou.
59
00:11:50,360 --> 00:11:52,280
Vond je de whisky niet leuk?
man bracht je?
60
00:11:52,320 --> 00:11:54,280
Welke whisky? Ik drink niet.
61
00:12:00,070 --> 00:12:01,160
McCord denkt anders.
62
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
Nam een hele reeks flessen
voor jou...
63
00:12:03,330 --> 00:12:05,290
terug bij het muilezelstation.
64
00:12:05,330 --> 00:12:09,330
We komen hier om hem in te pakken
in een doos...
65
00:12:09,420 --> 00:12:11,590
en overhandig hem aan de maarschalk.
66
00:12:13,000 --> 00:12:15,010
Gij zult niet doden, mijn zoon.
67
00:12:15,010 --> 00:12:17,760
Tenzij er een prijs op zijn hoofd staat.
68
00:12:17,800 --> 00:12:21,760
Dat maakt het in plaats daarvan legaal
gewoon leuk.
69
00:12:21,800 --> 00:12:24,890
We werken voor de wet.
70
00:12:24,890 --> 00:12:28,690
Goed luisteren. Misschien hebben we verslagen
McCord hier.
71
00:12:28,770 --> 00:12:30,860
Maar zodra hij aankomt ...
72
00:12:30,940 --> 00:12:33,650
je brengt hem er regelrecht in
de kerk.
73
00:12:33,730 --> 00:12:35,990
Mij krijgen?
74
00:12:36,030 --> 00:12:38,530
Probeer me te kruisen, en ik beloof ...
75
00:12:38,610 --> 00:12:42,370
je hebt boven een date met
je baas ... gratis.
76
00:12:43,700 --> 00:12:45,160
Blijf hier zitten.
77
00:12:50,670 --> 00:12:51,960
Hé, Padre ...
78
00:12:51,960 --> 00:12:55,170
Ik wil je iets laten zien maken
je voelt je goed.
79
00:12:55,250 --> 00:12:57,470
Ik bedoel. Je denkt van niet
sleep het lichaam van een kerel ...
80
00:12:57,510 --> 00:13:01,890
weken eerder overal
we begraven hem, jij ook?
81
00:13:03,220 --> 00:13:04,510
Niet sanitair.
82
00:13:06,640 --> 00:13:08,810
Zo. We nemen gewoon zijn hoofd.
83
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
Daar hou ik niet van. Sean.
84
00:13:22,820 --> 00:13:25,660
Pech om padres aan te sluiten.
85
00:13:25,660 --> 00:13:27,290
Ze zijn geen cent waard.
86
00:13:27,370 --> 00:13:30,540
Elke priester is maatjes
met een outlaw ...
87
00:13:30,580 --> 00:13:33,380
Ik excommuniceer hem automatisch ...
88
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
en verorden mijzelf.
89
00:14:09,410 --> 00:14:11,040
Nog niet.
90
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
Waarom zijn we hier gekomen?
91
00:14:21,090 --> 00:14:23,300
Dus je zou kunnen bekennen?
92
00:14:56,830 --> 00:14:59,130
Ga naar buiten en houd hem bezig.
93
00:17:02,170 --> 00:17:04,590
Wat gaat geen priester genezen
kwelt je. Klei.
94
00:17:04,590 --> 00:17:07,090
Wat je nodig hebt is een echte dokter.
95
00:17:08,590 --> 00:17:11,510
Ja. Maar priesters houden hun
mond dicht.
96
00:17:14,850 --> 00:17:16,720
Ik snap wat je bedoelt.
97
00:17:18,020 --> 00:17:20,480
Goed. Veel padres in
Oud Mexico.
98
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Laten we gaan.
99
00:17:21,650 --> 00:17:24,230
Peons zullen hier binnenvallen
elk moment.
100
00:17:55,140 --> 00:17:57,560
Dit is waar we uit elkaar gingen, Fred.
101
00:18:01,270 --> 00:18:03,230
Gewoon zo?
102
00:18:12,070 --> 00:18:14,620
Zonder mij ben je een dode man.
103
00:18:17,370 --> 00:18:19,790
Adios, Fred.
104
00:18:19,830 --> 00:18:21,830
En volg mij niet.
105
00:18:49,530 --> 00:18:51,150
Weet je zeker dat je hebt gekeken?
overal?
106
00:18:51,240 --> 00:18:52,530
Geen ziel voor kilometers.
107
00:18:52,570 --> 00:18:55,320
Ze komen hier nooit doorheen.
Dat is zeker.
108
00:18:57,450 --> 00:18:59,290
Jullie twee kijken naar die wegversperring.
109
00:18:59,290 --> 00:19:00,620
Maarschalk Colby zei schieten op zicht.
110
00:19:00,620 --> 00:19:01,910
Vooral de Escondido Bunch.
111
00:19:02,000 --> 00:19:03,750
Maak je daar geen zorgen over,
Ik heb mijn bestellingen ontvangen.
112
00:19:11,210 --> 00:19:12,420
En jij dan. Mannen?
113
00:19:12,420 --> 00:19:14,220
We zetten nog een wegversperring op
de bossen.
114
00:19:14,300 --> 00:19:15,680
Ik heb vijf mannen die in de gaten houden.
115
00:19:15,720 --> 00:19:18,720
Okee. Jij blijft hier. Goed
sluit je aan bij de mannen bij de kreek.
116
00:19:39,450 --> 00:19:41,410
Het heeft geen zin ze signalen te sturen.
117
00:19:41,490 --> 00:19:43,450
Het lijkt erop dat je toch al hebt gegeten.
118
00:19:43,540 --> 00:19:45,210
Ik ben bijzonder wie ik voed.
119
00:19:45,250 --> 00:19:47,460
Goed. Normaal gesproken ben ik bijzonder wie
Ik eet met.
120
00:19:47,540 --> 00:19:49,420
Wat doe jij hier?
121
00:19:49,460 --> 00:19:51,250
Paddestoelen plukken.
122
00:19:53,920 --> 00:19:55,630
Dat ga je niet gebruiken.
123
00:19:55,760 --> 00:19:59,220
Je wilt niet dat ze weten waar
je bent meer dan ik.
124
00:19:59,300 --> 00:20:01,180
Trouwens, als ik erover dacht
een seconde...
125
00:20:01,260 --> 00:20:02,970
je zou het gebruiken,
je zou een gat hebben ...
126
00:20:03,060 --> 00:20:04,770
nu tussen je ogen.
127
00:20:04,850 --> 00:20:07,600
Opruimen terwijl je de kans hebt.
128
00:20:07,690 --> 00:20:09,650
Zodra ik klaar ben met eten.
129
00:20:09,650 --> 00:20:11,980
En als je hersens hebt, dan wel
Volg mij.
130
00:20:12,070 --> 00:20:15,240
Jij blijft hier. Je zult verward raken met
Marshal Colby's menigte.
131
00:20:15,280 --> 00:20:17,910
We moeten door de blokkade komen.
132
00:20:17,910 --> 00:20:19,660
Anders zullen we allemaal verhongeren.
133
00:20:19,740 --> 00:20:21,910
Dat is ons niet gelukt
voorzieningen krijgen ...
134
00:20:21,950 --> 00:20:23,950
weken door naar Escondido.
135
00:20:25,870 --> 00:20:28,420
Escondido?
136
00:20:28,500 --> 00:20:29,920
Ik had het moeten weten.
137
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Wat?
138
00:20:31,130 --> 00:20:34,170
Waarom de stank zo erg is
hier in de buurt.
139
00:20:34,300 --> 00:20:36,420
Ben je daar ooit geweest, meneer?
140
00:20:37,680 --> 00:20:40,470
Ik ben daar geweest. Het is een
geweldig plek...
141
00:20:40,510 --> 00:20:41,600
voor ratten.
142
00:20:42,640 --> 00:20:44,680
We hebben werk te doen.
143
00:20:44,770 --> 00:20:47,270
Rok die wegversperring vanavond, of
we komen er nooit doorheen.
144
00:20:47,270 --> 00:20:48,600
Aan de slag.
145
00:20:53,520 --> 00:20:56,610
Als je de benodigdheden opzet
je rug...
146
00:20:56,650 --> 00:21:01,490
en kruip één voor één door,
je hebt misschien een kans.
147
00:21:01,570 --> 00:21:03,950
Als je het in die wagen probeert, zullen ze het doen
scheur je uit elkaar.
148
00:21:03,950 --> 00:21:05,540
Luister niet naar hem.
149
00:21:05,660 --> 00:21:07,500
We stapten uit, we stappen weer in.
150
00:21:21,640 --> 00:21:22,850
Clay McCord.
151
00:21:24,560 --> 00:21:25,930
McCord?
152
00:21:26,020 --> 00:21:27,850
Dat is alles wat we nodig hadden.
153
00:21:30,140 --> 00:21:33,190
Je kent me nog, nietwaar, Clay?
154
00:21:33,270 --> 00:21:34,570
Bij Laramie?
155
00:21:34,690 --> 00:21:36,360
Ik was vroeger bij Doc.
156
00:21:36,440 --> 00:21:39,820
Doc Tapper, de dokter.
157
00:21:39,860 --> 00:21:42,360
Waar is hij nu?
- Wie?
158
00:21:42,450 --> 00:21:44,490
De doc. Waar is hij nu?
159
00:21:44,580 --> 00:21:46,080
Bij Escondido.
160
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Bedankt.
161
00:21:59,340 --> 00:22:00,970
Kom met ons mee, Mr. McCord.
162
00:22:01,050 --> 00:22:02,890
Met u mee, zouden we het kunnen redden.
163
00:22:02,970 --> 00:22:05,890
Nee, ik wil zijn vriendelijke gooien niet
bij ons.
164
00:22:05,890 --> 00:22:08,890
- Het is al moeilijk genoeg.
- Pa. Je moet hem laten.
165
00:22:08,970 --> 00:22:10,600
Hij zou bliksem moeten zijn
met geweren.
166
00:22:10,730 --> 00:22:12,650
Wij ratten hebben zijn bescherming niet nodig.
167
00:22:13,900 --> 00:22:16,730
Je vader, hij heeft een grote mond. Jongen.
168
00:22:16,730 --> 00:22:19,900
Ik hoop dat het nog steeds binnenvalt
de ochtend.
169
00:22:23,030 --> 00:22:24,740
Veel geluk, jochie.
170
00:24:28,570 --> 00:24:30,320
Goed he?
171
00:24:32,740 --> 00:24:34,330
Hey jongens!
172
00:24:37,500 --> 00:24:41,210
Ze probeerden zich over te geven. Waarom deed
vermoord je ze?
173
00:24:41,290 --> 00:24:43,590
We gaan niet voor dat wit
vlag dingen ...
174
00:24:43,670 --> 00:24:44,760
rond deze delen.
175
00:24:44,760 --> 00:24:46,220
Niet voor Escondido uitschot.
176
00:24:46,300 --> 00:24:49,680
Okee. Doe al die benodigdheden
terug op de wagen.
177
00:24:49,720 --> 00:24:50,840
Het is McCord!
178
00:26:12,720 --> 00:26:14,930
Terugkomen om te blijven, McCord?
179
00:26:18,180 --> 00:26:20,640
Ik laat het je weten als ik beslis.
180
00:26:20,680 --> 00:26:23,520
- Maak het open.
- Daar ben je.
181
00:26:26,110 --> 00:26:28,070
Raak dat spul niet aan.
182
00:26:29,360 --> 00:26:31,150
Het is van mij, betaald door mij.
183
00:26:32,990 --> 00:26:34,950
Waarom heb je het dan niet gekregen?
184
00:26:54,680 --> 00:26:57,180
Je hebt plannen voor dit spul,
McCord?
185
00:26:59,220 --> 00:27:00,560
Dat is juist.
186
00:27:01,850 --> 00:27:04,940
Ik rijd hier nog steeds dingen rond.
187
00:27:05,020 --> 00:27:07,560
Alles wat je doet, doe het met mij.
188
00:27:14,700 --> 00:27:15,910
Kraut ...
189
00:27:17,700 --> 00:27:19,990
Waar is mijn jongen?
190
00:27:20,040 --> 00:27:21,620
Waar is mijn man?
191
00:27:23,830 --> 00:27:26,330
Ze wilden niet gaan, jij
maakte ze.
192
00:27:26,420 --> 00:27:29,420
Ik zie dat je vier volledige aandelen krijgt
van rooien.
193
00:27:29,500 --> 00:27:31,510
Hoe is dat, Ruby? Eerlijk is eerlijk.
194
00:27:31,590 --> 00:27:37,140
Vier aandelen.
195
00:27:38,350 --> 00:27:40,560
Maar mijn kind ...
196
00:27:40,640 --> 00:27:42,930
mijn man...
197
00:27:46,650 --> 00:27:48,980
ze zijn dood.
198
00:27:52,280 --> 00:27:55,240
Alles om je rotte buik te vullen.
199
00:28:00,160 --> 00:28:01,830
Dit is wat eerlijk is.
200
00:28:27,270 --> 00:28:28,400
Robijn!
201
00:28:41,280 --> 00:28:46,290
Deze grub ... geef het door aan de
mensen. Gratis.
202
00:28:46,290 --> 00:28:51,420
Probeer er een cent voor te verzamelen.
Ik haal het uit je huid.
203
00:31:27,280 --> 00:31:28,990
Wat is je naam?
204
00:31:29,080 --> 00:31:30,740
Laurinda.
205
00:31:35,580 --> 00:31:38,000
Was dat je ma buiten?
206
00:31:38,080 --> 00:31:41,130
Robijn? Nee.
207
00:31:41,210 --> 00:31:42,960
Ik heb hier gewoon ruimte.
208
00:31:51,850 --> 00:31:55,190
Er staat een fles op die tafel
daar beneden.
209
00:31:55,270 --> 00:31:56,940
Breng je het hier?
210
00:32:05,400 --> 00:32:09,370
Het is de eerste fles whisky
we hebben het in weken gezien.
211
00:32:11,410 --> 00:32:13,830
We worden hier uitgehongerd.
212
00:32:13,870 --> 00:32:15,830
Er komt niets binnen.
213
00:32:17,330 --> 00:32:19,420
Niet totdat je opdook.
214
00:32:30,510 --> 00:32:33,010
Wat is er mis met je arm?
215
00:32:33,060 --> 00:32:35,270
Heb je het pijn gedaan?
216
00:32:37,140 --> 00:32:39,150
Er is hier een vent ...
zijn naam is Tepper.
217
00:32:39,150 --> 00:32:40,520
Ken je hem?
218
00:32:42,480 --> 00:32:43,980
Ze noemen hem Doc!
219
00:32:44,110 --> 00:32:45,650
Doc, ja.
220
00:32:45,780 --> 00:32:50,070
Goed. Ga nu hem en jij vinden
breng hem hier.
221
00:32:50,160 --> 00:32:51,830
Laat niemand je zien.
222
00:32:51,830 --> 00:32:54,830
Ik hoef hem niet te vinden. hij is
daarbuiten.
223
00:33:29,650 --> 00:33:32,820
Vader! Vader!
224
00:33:38,620 --> 00:33:40,170
Kom op. McCord!
225
00:33:40,250 --> 00:33:41,580
Laten we een ritje maken!
226
00:33:41,580 --> 00:33:43,000
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
227
00:33:43,080 --> 00:33:44,420
Ik zal je vermoorden!
228
00:34:32,380 --> 00:34:35,100
Kraut heeft hem drie dagen geleden verraden.
229
00:34:36,390 --> 00:34:38,310
Hij zei dat hij vals speelde bij kaarten.
230
00:34:38,390 --> 00:34:40,560
Ze trekken hem morgen naar beneden,
Denk ik.
231
00:34:42,810 --> 00:34:46,060
- Is er nog iemand anders die je wilt?
- Laat me met rust!
232
00:36:07,600 --> 00:36:09,940
Oh jee.
233
00:36:10,020 --> 00:36:11,520
Ja, meneer!
234
00:36:11,570 --> 00:36:15,490
Ik eis mijn rechten als een
vrouwenklopper!
235
00:36:15,570 --> 00:36:20,700
Ik heb haar jarenlang verslagen. Maakt mij
een bonafide crimineel.
236
00:36:20,740 --> 00:36:23,040
Ik wil mijn amnestie.
237
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
Nu moet je beloven dat niet te doen
haar meer verslaan, oké?
238
00:36:26,210 --> 00:36:27,420
Natuurlijk.
239
00:36:31,840 --> 00:36:37,880
Mensen, je hebt net een voorbeeld gezien
van amnestie op het werk ...
240
00:36:37,970 --> 00:36:40,800
een wanhopige outlaw
voor vergeving ...
241
00:36:40,890 --> 00:36:42,760
van de mensen van Tascosa.
242
00:36:44,770 --> 00:36:47,060
En als alle boeven we hebben
accepteren...
243
00:36:47,100 --> 00:36:48,480
zijn zo ruw en klaar als dat ...
244
00:36:48,560 --> 00:36:53,610
we sluiten ons graag aan bij onze gouverneur
zijn beleid. Rechts? Rechts.
245
00:36:53,610 --> 00:36:55,360
Maarschalk Colby.
246
00:36:59,780 --> 00:37:03,240
Premiejagers ... wachten net buiten
van de stad, maarschalk.
247
00:37:03,280 --> 00:37:05,250
Ik heb wat merchandise om te overhandigen.
248
00:37:05,290 --> 00:37:06,750
Vandaag?
249
00:37:06,750 --> 00:37:10,880
Laat ze niet in Tascosa.
Ik ben er zo.
250
00:37:49,040 --> 00:37:51,250
Fred Duskin ...
251
00:37:51,330 --> 00:37:53,630
Clay McCord's man.
252
00:37:53,670 --> 00:37:55,500
Dat is een beloning van $ 500.
253
00:38:05,680 --> 00:38:08,430
Ga nu weg en blijf doorgaan.
254
00:38:09,980 --> 00:38:13,980
Grote mensen verschijnen om te vragen
amnestie, maarschalk?
255
00:38:14,060 --> 00:38:15,150
Nog niet.
256
00:38:18,030 --> 00:38:19,860
Ik zei je, Seminole, het is alles
een grap.
257
00:38:19,860 --> 00:38:21,860
Het is geen grapje. Als een boef
komt binnen...
258
00:38:21,950 --> 00:38:23,700
Je zult het hem geven.
259
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Ja. We zijn allemaal hetzelfde
zaken, maarschalk.
260
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Het slechte afval wegvagen.
261
00:38:32,620 --> 00:38:33,630
Laten we gaan.
262
00:38:35,420 --> 00:38:37,800
Maak je geen zorgen, maarschalk,
bij ons hier ...
263
00:38:37,880 --> 00:38:40,840
er is geen man met een prijs voor de zijne
hoofd zal je storen.
264
00:38:40,880 --> 00:38:43,010
En die tien kun je maar beter krijgen
groots samen ...
265
00:38:43,010 --> 00:38:44,970
want het is McCord die we zullen brengen
in de volgende.
266
00:39:35,190 --> 00:39:36,310
Wie is de volgende?
267
00:39:36,400 --> 00:39:39,940
Ik denk dat Clay de volgende is, toch Ed?
268
00:39:45,660 --> 00:39:47,780
Wat is dat? Het is mijn beurt.
269
00:39:47,780 --> 00:39:49,580
Luister niet naar de oude zwerver.
270
00:39:49,620 --> 00:39:52,120
Hij heeft geluk dat we hem zelfs hebben toegelaten
rondhangen.
271
00:39:52,200 --> 00:39:54,460
Ga zitten en ontspan.
272
00:40:11,140 --> 00:40:13,140
Klei?
273
00:40:13,140 --> 00:40:16,140
Je kent me toch nog wel?
274
00:40:16,230 --> 00:40:17,900
Het is Jonas.
275
00:40:17,980 --> 00:40:20,520
Nee.
276
00:40:20,520 --> 00:40:22,690
Ik was maatjes met je vader ...
277
00:40:22,780 --> 00:40:24,820
samen goud zoeken ...
278
00:40:24,900 --> 00:40:28,450
voordat hij die plek tegenkwam
problemen in Bingham.
279
00:40:28,530 --> 00:40:30,450
Stop met kwijlen over me heen!
280
00:40:30,490 --> 00:40:31,990
Wat is er gebeurd in Bingham, Jonas?
281
00:40:31,990 --> 00:40:34,910
Het was triest ... tragisch zoals.
282
00:40:35,000 --> 00:40:37,540
Pa McCord is allemaal binnen opgegeten.
283
00:40:37,620 --> 00:40:41,250
Epilepsie ... was wat het was.
284
00:40:41,250 --> 00:40:43,050
Wat?
285
00:40:43,130 --> 00:40:45,800
De pasvormen.
286
00:40:45,840 --> 00:40:48,510
Een echte man zoals hij was.
287
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
Wat zou hij bijvoorbeeld doen?
288
00:40:50,850 --> 00:40:52,930
Krijg de shakes.
289
00:40:52,930 --> 00:40:55,270
- Vreselijk om op te letten.
- Hou je mond!
290
00:40:55,350 --> 00:40:56,560
Opruimen, Jonas!
291
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
Wat?
292
00:40:58,230 --> 00:40:59,900
Hoepel op.
293
00:41:04,530 --> 00:41:06,030
Laat hem je niet aanraken, Clay.
294
00:41:06,150 --> 00:41:08,400
Hij zal je van oor tot oor snijden.
295
00:41:20,540 --> 00:41:22,170
Waarom?
296
00:41:22,170 --> 00:41:24,210
Niet schieten.
297
00:41:24,300 --> 00:41:28,510
Die kerel die je een paar dagen hebt vermoord
geleden was hij mijn zoon.
298
00:41:28,550 --> 00:41:31,340
Je bedoelt degene die dat probeerde
mij in de rug schieten?
299
00:41:33,260 --> 00:41:35,850
Oké, één dood in de familie ...
300
00:41:35,890 --> 00:41:38,350
we laten het daarbij gaan.
301
00:41:41,730 --> 00:41:45,860
Goed. Waar wacht je op?
Laten we wat service hebben.
302
00:42:08,380 --> 00:42:10,420
Weet je, als je mijn keel doorsnijdt ...
303
00:42:10,510 --> 00:42:13,970
Ik zal er nog genoeg tijd voor hebben
neem je mee.
304
00:42:13,970 --> 00:42:17,100
Mijn handen trillen.
305
00:42:17,180 --> 00:42:18,720
Zo zijn de mijne ...
306
00:42:18,770 --> 00:42:21,390
dus we moesten allebei heel voorzichtig zijn.
307
00:44:43,700 --> 00:44:46,830
Ik heb de aanvallen zoals je vader.
308
00:44:46,830 --> 00:44:48,330
Is dat niet jammer?
309
00:44:48,420 --> 00:44:52,460
Het zal niet lang duren voordat je ze zult hebben
midden in de straten.
310
00:44:56,170 --> 00:44:58,180
Weet je wat, McCord?
311
00:44:58,260 --> 00:45:00,090
Zolang je maar crawlin bent ...
312
00:45:00,180 --> 00:45:02,930
je zou jezelf allemaal moeten kruipen
de weg naar Tascosa ...
313
00:45:03,010 --> 00:45:06,230
smeek om die amnestie.
314
00:45:06,270 --> 00:45:07,310
Er is een show.
315
00:45:07,390 --> 00:45:09,480
Kom maar, mensen ...
316
00:45:09,480 --> 00:45:12,730
en zie het nummer één pistool
fit zijn ...
317
00:45:12,820 --> 00:45:17,190
en als hij klaar is, kus het
Marshals hand.
318
00:45:17,280 --> 00:45:21,740
Ik zou een miljoen kaartjes kunnen verkopen aan
die.
319
00:46:11,000 --> 00:46:14,130
Ik heb geen horloge toegewezen. Zien als
hoe de cellen leeg zijn.
320
00:46:14,130 --> 00:46:15,880
Tenzij je een dienstdoende man wilt,
Maarschalk.
321
00:46:15,960 --> 00:46:17,710
Nee, niet nodig.
322
00:46:23,550 --> 00:46:26,560
Wat heb ik met de Sam-heuvel gedaan
die sleutels?
323
00:46:26,560 --> 00:46:28,020
Niet deze, degenen voor
de gevangenis.
324
00:46:28,020 --> 00:46:30,350
Hier, maarschalk.
Ik heb ze.
325
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
Bedankt.
326
00:46:46,030 --> 00:46:46,990
Goede nacht.
327
00:46:47,030 --> 00:46:49,040
- Nacht.
- Nacht.
328
00:46:49,040 --> 00:46:50,000
Goedenacht, maarschalk.
329
00:46:50,040 --> 00:46:51,870
Goedenacht, Butler.
330
00:47:08,390 --> 00:47:11,100
Smokin is slecht voor je gezondheid.
331
00:47:11,180 --> 00:47:14,310
Dus houdt een pistool op een maarschalk vast.
332
00:47:14,400 --> 00:47:18,520
Ja. Laten we ergens heen gaan
waar we kunnen praten.
333
00:47:18,570 --> 00:47:19,820
Zoals?
334
00:47:19,900 --> 00:47:22,400
Hoe is je kantoor?
335
00:47:31,330 --> 00:47:32,750
Hé, maarschalk!
336
00:47:34,250 --> 00:47:36,040
Je verzint een verhaal en
ga van hem af.
337
00:47:36,080 --> 00:47:38,540
Is er iets aan de hand?
338
00:47:38,540 --> 00:47:41,800
Ga terug naar de gevangenis om te kijken
voor de sleutels.
339
00:47:41,920 --> 00:47:44,800
Ik heb ze allemaal gezocht.
340
00:47:44,880 --> 00:47:47,010
Ja, de sleutels.
341
00:47:47,090 --> 00:47:50,180
Je vindt ze bovenaan
lade links.
342
00:47:50,260 --> 00:47:52,390
Goede nacht.
343
00:47:52,390 --> 00:47:53,480
Nacht.
344
00:48:08,450 --> 00:48:12,330
Dat is er één voor de boeken ...
een maarschalk vasthouden.
345
00:48:22,460 --> 00:48:26,380
Waar ben je naar op zoek, McCord?
346
00:48:26,470 --> 00:48:28,430
De amnestie.
347
00:48:31,680 --> 00:48:35,180
Een man vraagt niet om amnestie
hoe je het doet.
348
00:48:35,270 --> 00:48:37,940
Maarschalk, als ik maar zou komen
hier...
349
00:48:37,980 --> 00:48:40,230
zonder mijn wapens of niets ...
350
00:48:40,310 --> 00:48:43,150
de foto die ik krijg, is dat ik het je vraag
voor amnestie ...
351
00:48:43,150 --> 00:48:44,860
terwijl ik allemaal vol gaten zit.
352
00:48:44,940 --> 00:48:47,280
Je hebt een punt daar.
353
00:48:48,660 --> 00:48:51,120
Dus je wilt echt weggooien
dit leven?
354
00:48:52,490 --> 00:48:54,080
Dat is juist.
355
00:48:54,160 --> 00:48:55,250
Je meent het?
356
00:48:57,080 --> 00:48:58,750
Hand op de Bijbel.
357
00:48:58,830 --> 00:49:01,790
- Heb je het ooit gelezen?
- Een beetje.
358
00:49:05,340 --> 00:49:08,800
Maarschalk, ik heb de amnestie nodig ...
359
00:49:11,180 --> 00:49:13,600
maar ik heb wat geld nodig om te gaan
ermee.
360
00:49:13,680 --> 00:49:18,190
Waar rijdt u op? Jij hebt
vijftig dollar.
361
00:49:18,270 --> 00:49:20,650
Dat is de deal.
362
00:49:20,650 --> 00:49:24,900
Maarschalk, ik denk dat ik veel waard ben
meer dan dat voor jou.
363
00:49:24,980 --> 00:49:28,700
Je doet? Waarom?
364
00:49:31,120 --> 00:49:34,700
Als ik binnenkom, zullen alle anderen dat doen
kom direct achter me aan.
365
00:49:36,450 --> 00:49:39,000
Je bent geen rode cent waard
ik, McCord ...
366
00:49:39,080 --> 00:49:43,340
niet jij of de anderen. Nee nee
amnestie voor jou.
367
00:49:43,340 --> 00:49:45,460
Je record staat, en jij ook
betaal er voor.
368
00:49:49,010 --> 00:49:50,260
Wie heb je daar binnen, maarschalk?
369
00:49:51,930 --> 00:49:55,220
Het is Clay McCord! Het is Clay Mc ...
370
00:49:56,390 --> 00:49:59,270
Houd het kantoor in de gaten. Jij komt
met mij.
371
00:50:18,500 --> 00:50:20,410
Maak de straat vrij. Clay McCord's
daarin.
372
00:50:20,500 --> 00:50:23,380
Closer. Achter raken.
373
00:50:23,420 --> 00:50:25,500
Je zult niet wegkomen, McCord.
374
00:50:25,590 --> 00:50:29,050
We zullen je krijgen, zelfs als je rent
naar Escondido.
375
00:50:50,650 --> 00:50:53,820
Je enige kans om eruit te komen
dit leeft als ik het doe.
376
00:50:53,910 --> 00:50:55,280
Verwacht niet dat ik onderhandel
met jou.
377
00:50:55,370 --> 00:50:56,910
U zult niet, maar zij zullen.
378
00:51:04,920 --> 00:51:08,800
Okee. Nu, jullie gaan allemaal weg
deze straat...
379
00:51:08,880 --> 00:51:11,090
of je hebt een
dode maarschalk.
380
00:51:13,090 --> 00:51:14,970
Schieten.
381
00:51:21,100 --> 00:51:22,810
Schieten!
382
00:51:28,900 --> 00:51:29,900
Pas op!
383
00:53:20,590 --> 00:53:22,180
Het is de Escondido Bunch!
384
00:53:22,260 --> 00:53:23,930
Ze plunderen opnieuw!
385
00:55:57,040 --> 00:56:00,920
Het heeft geen zin. We zullen hem nooit vinden
in dit bos.
386
00:56:01,000 --> 00:56:03,590
Hij is waarschijnlijk halverwege
Escondido nu.
387
00:56:03,720 --> 00:56:05,430
Kom op, we gaan naar huis.
388
00:57:10,070 --> 00:57:12,030
Ik moet snel beter worden.
389
00:57:12,160 --> 00:57:13,990
Je zal.
390
00:57:13,990 --> 00:57:15,580
Ik zal je helpen.
391
00:57:18,620 --> 00:57:20,330
Je hebt me niet gezien, begrepen?
392
00:57:20,420 --> 00:57:21,840
Pas als ik beter ben ...
393
00:57:21,920 --> 00:57:24,920
of deze coyotes zullen zijn
volledig over mij heen.
394
00:57:24,920 --> 00:57:26,920
Ik heb je niet gezien.
395
00:57:27,010 --> 00:57:28,590
Niemand zal.
396
00:57:30,640 --> 00:57:33,560
Ik hou je hier bij me.
397
00:57:33,640 --> 00:57:35,520
Ik zal wat eten zoeken ...
398
00:57:41,230 --> 00:57:43,480
je weer sterk maken.
399
00:57:48,200 --> 00:57:56,040
Op een dag zal ik je waarheen brengen
mensen eten tot ze kapot gaan.
400
00:57:56,080 --> 00:57:58,040
Waar is dat?
401
00:59:24,040 --> 00:59:26,000
Wilt u zich registreren, meneer?
402
00:59:26,080 --> 00:59:28,670
Later.
403
00:59:28,800 --> 00:59:32,130
Laat mijn tas naar mijn kamer brengen,
zou je alstjeblieft?
404
00:59:32,220 --> 00:59:33,590
Jongen?
405
00:59:38,310 --> 00:59:40,560
Ik denk dat ik wel eens rond zal kijken.
406
00:59:42,270 --> 00:59:44,440
Ik ben nog nooit in je geweest
stad eerder.
407
00:59:44,480 --> 00:59:46,560
Natuurlijk, meneer.
408
00:59:53,240 --> 00:59:55,070
Heb je een vuurtje, meneer?
409
01:00:03,870 --> 01:00:05,620
Dank je.
410
01:00:14,590 --> 01:00:17,300
Er gebeurt ooit iets spannends
deze stad?
411
01:00:17,390 --> 01:00:20,010
Ben je aan het spelen? Minder dan een week
geleden hadden we meer ...
412
01:00:20,100 --> 01:00:21,430
Hou je mond, Lou.
413
01:00:21,510 --> 01:00:24,600
Wat er gebeurt in Tascosa is dat niet
niemand anders dan de onze.
414
01:00:27,020 --> 01:00:29,360
Het lijkt erop dat je iets hebt
te verbergen, vriend.
415
01:00:29,400 --> 01:00:30,770
Wat gaat het jou aan?
416
01:00:30,860 --> 01:00:32,780
Niets.
417
01:00:32,860 --> 01:00:35,110
Gewoon nieuwsgierig.
418
01:00:35,200 --> 01:00:38,620
Het loont niet om te nieuwsgierig te zijn,
Meneer. Onthoudt dat.
419
01:00:49,420 --> 01:00:52,170
Goed. We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn,
kunnen we?
420
01:00:52,210 --> 01:00:55,420
Dat klopt, mijnheer.
421
01:00:55,420 --> 01:00:57,510
Met dat amnestiebedrijf
ga door ...
422
01:00:57,550 --> 01:01:00,930
een boer kan opduiken, grijpen
wat hij wil...
423
01:01:01,010 --> 01:01:04,100
en zelfs nooit achter tralies worden geplaatst
helemaal niet.
424
01:01:04,180 --> 01:01:06,690
Ik neem aan dat je ertegen bent
de amnestie.
425
01:01:06,810 --> 01:01:09,020
Onzin. Dat is alles wat het is.
426
01:01:09,060 --> 01:01:12,860
We willen er geen deel van uitmaken
Tascosa.
427
01:01:12,900 --> 01:01:14,280
Het is de wet.
428
01:01:14,280 --> 01:01:16,240
Maarschalk Colby houdt zich aan de wet
hier in de buurt...
429
01:01:16,280 --> 01:01:18,450
en het afval ook buiten houden.
430
01:01:18,530 --> 01:01:20,490
U komt er gewoon door, meneer?
431
01:01:20,570 --> 01:01:24,490
Dat klopt ... ik kom er gewoon langs.
432
01:01:43,470 --> 01:01:47,640
Ik heb je veel gevraagd
vragen in de stad, meneer.
433
01:01:47,640 --> 01:01:50,400
Is daar iets mis mee?
434
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Welnu, hangt af van de vragen.
435
01:01:53,440 --> 01:01:54,860
Waar ben je naar op zoek?
436
01:01:54,860 --> 01:01:57,280
Ik krijg net het gevoel van Tascosa.
437
01:01:57,360 --> 01:02:00,030
Dit is een leuke, rustige stad.
438
01:02:00,110 --> 01:02:02,740
We willen geen problemen of
onruststokers.
439
01:02:02,780 --> 01:02:06,120
Voor zover ik weet, heb ik dat niet gedaan
wetten overtreden.
440
01:02:06,120 --> 01:02:08,290
Ben van plan om te zien dat je dat niet doet.
441
01:02:08,370 --> 01:02:10,170
Je ruimt op, meneer.
442
01:02:12,250 --> 01:02:14,670
Geen erg vriendelijke stad, maarschalk.
443
01:02:16,800 --> 01:02:20,470
Jongens. Help deze meneer te krijgen
zijn dingen ...
444
01:02:20,470 --> 01:02:23,090
begeleid hem vervolgens uit Tascosa.
445
01:02:31,440 --> 01:02:33,940
Oké, meneer. We hebben een
mooie, rustige gevangenis in de stad ...
446
01:02:34,020 --> 01:02:35,900
waar je kunt afkoelen,
laten we gaan!
447
01:02:35,980 --> 01:02:38,400
Blij, maarschalk.
448
01:02:38,400 --> 01:02:42,030
Jij bent de man waar ik naartoe kwam
toch zien.
449
01:02:42,110 --> 01:02:47,870
Mijn naam is Lem Carter, gouverneur van
dit territorium.
450
01:02:49,330 --> 01:02:55,250
Sorry jongens, maar ik hou er niet van om te zijn
sollen.
451
01:02:55,340 --> 01:02:59,380
Maarschalk, zullen we doorgaan?
452
01:03:10,270 --> 01:03:15,360
Ik heb veel aandacht besteed aan de
brief van de amnestie.
453
01:03:15,440 --> 01:03:17,070
Ja.
454
01:03:18,570 --> 01:03:22,900
En zorgden ervoor dat ze dat niet konden
kom zelfs binnen om je over te geven.
455
01:03:24,570 --> 01:03:27,410
Ik weet van je wegversperringen.
456
01:03:32,620 --> 01:03:36,960
Vanaf dit moment til ik de
belegering op Escondido.
457
01:03:37,040 --> 01:03:38,960
Ik regel het met de lokale
handelaars ...
458
01:03:39,050 --> 01:03:40,510
naar winkelwagen levert daar ...
459
01:03:40,590 --> 01:03:43,090
en hun hoop hernieuwen
de toekomst.
460
01:03:43,090 --> 01:03:44,880
Mijn instructies zullen zijn
vertel ze ...
461
01:03:44,970 --> 01:03:47,220
zonder twijfel binnen te komen ...
462
01:03:47,300 --> 01:03:51,310
en veeg de lei schoon om te beginnen
een nieuw leven.
463
01:03:52,600 --> 01:03:55,060
Dat klopt, maarschalk.
464
01:03:55,190 --> 01:03:58,730
Ik zal het zelfs tegen Clay McCord zeggen.
465
01:03:58,820 --> 01:04:01,990
Ik weet dat hij hier kwam, en jij liet
hij ontsnapt.
466
01:04:02,070 --> 01:04:04,610
Nou, laat me je iets vertellen.
467
01:04:04,700 --> 01:04:08,580
Het kan me niet schelen waarom hij amnestie wil.
468
01:04:08,660 --> 01:04:11,490
Slechts één ding is belangrijk.
469
01:04:11,580 --> 01:04:14,500
Ik wil dat hij die Lem Carter kent ...
470
01:04:14,580 --> 01:04:17,210
de gouverneur van New Mexico ...
471
01:04:17,290 --> 01:04:19,290
is bereid het hem te geven.
472
01:04:40,150 --> 01:04:43,400
Hallo goedkoop, waar is McCord?
473
01:04:43,440 --> 01:04:45,450
- Daar bent u, mevrouw.
- Hallo. Goedkoop!
474
01:04:45,530 --> 01:04:46,780
Kom je ooit nog terug?
475
01:04:46,860 --> 01:04:49,030
Op het genoegen van de gouverneur.
476
01:04:49,120 --> 01:04:53,410
Goedkoop, ik vroeg je iets, kom
hier en antwoord mij.
477
01:04:53,450 --> 01:04:55,580
Jullie mensen kunnen me beter goed behandelen ...
478
01:04:55,660 --> 01:04:58,670
of dit is de laatste die je zult zien
van mij.
479
01:04:58,790 --> 01:05:01,630
Het kan de laatste zijn die iemand je ziet.
480
01:05:02,880 --> 01:05:05,260
Bedreig me niet.
481
01:05:10,850 --> 01:05:12,310
Je wilt de amnestie, nietwaar?
482
01:05:12,390 --> 01:05:13,810
Echt niet.
483
01:05:13,810 --> 01:05:16,730
Geen van mijn jongens wil het ook.
484
01:05:16,810 --> 01:05:21,440
We willen niet dat McCord ons geeft
mensen ideeën.
485
01:05:21,480 --> 01:05:22,940
Waar is hij dan?
486
01:05:22,980 --> 01:05:25,240
Nou, is hij hier niet?
487
01:05:26,990 --> 01:05:28,070
In Escondido.
488
01:05:30,030 --> 01:05:33,240
Ik moest het woord doorgeven
aan hem door.
489
01:05:33,330 --> 01:05:37,210
Gouverneur Carter heeft hem gegarandeerd
veilig gedrag naar Tascosa.
490
01:05:37,290 --> 01:05:39,540
En dat is een feit.
491
01:05:39,620 --> 01:05:43,590
Hij ontsnapte aan de mannen van Colby
andere nacht in het bos.
492
01:05:43,590 --> 01:05:46,510
Misschien is hij hier teruggekomen, ik niet
weet, misschien is hij dood.
493
01:05:46,590 --> 01:05:49,300
Die doodt niet gemakkelijk.
494
01:05:52,720 --> 01:05:55,680
Help jezelf, vriend.
Help jezelf.
495
01:06:11,240 --> 01:06:13,700
- Hoe veel?
- Nee, geen betalende klanten ...
496
01:06:13,780 --> 01:06:16,200
naar het genoegen van de gouverneur.
497
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
Waar heeft ze geld vandaan?
498
01:07:08,590 --> 01:07:10,550
Klei...
499
01:07:39,620 --> 01:07:42,250
Je hebt geprofiteerd van
mijn gastvrijheid ...
500
01:07:42,250 --> 01:07:46,210
een keer te veel, McCord.
501
01:07:46,290 --> 01:07:48,630
En dan te denken dat je er in zat
haast...
502
01:07:48,710 --> 01:07:50,710
om amnestie te krijgen bij Tascosa ...
503
01:07:50,800 --> 01:07:54,260
toen ik het hier voor je had
altijd.
504
01:07:57,300 --> 01:08:00,720
Laten we hem zelf vergeven
manier, jongens.
505
01:08:33,380 --> 01:08:35,760
Wat dacht je van een beetje snuiven, Clay?
506
01:08:42,270 --> 01:08:43,770
Verfrissend, toch?
507
01:08:52,900 --> 01:08:54,780
Nog meer drank, goedkoop?
508
01:08:54,860 --> 01:08:57,200
Natuurlijk, kapper.
509
01:09:04,790 --> 01:09:06,040
Hier.
510
01:09:06,040 --> 01:09:07,330
Bedankt.
511
01:09:12,460 --> 01:09:14,300
Nacht, kapper.
512
01:10:20,910 --> 01:10:23,320
Heb een snuifje, het zal je goed doen.
513
01:10:34,040 --> 01:10:36,960
Sorry dat ik niet ben verhuisd
sneller ...
514
01:10:37,000 --> 01:10:40,470
maar ik moest zeker weten dat ze erin waren
geen zin om te geven.
515
01:10:40,550 --> 01:10:42,260
Het zal niet lang meer duren.
516
01:10:42,340 --> 01:10:44,300
We komen naar Tascosa.
517
01:10:44,430 --> 01:10:46,760
Al je zorgen zijn voorbij.
518
01:10:48,140 --> 01:10:49,350
Gouverneur Carter ...
519
01:10:49,350 --> 01:10:52,310
hij heeft zijn hart ingesteld op het geven
jij amnestie ...
520
01:10:52,400 --> 01:10:54,650
en ik neem je mee om het te krijgen.
521
01:10:58,990 --> 01:11:02,030
Er zit vijftig dollar in voor jou
wanneer je tekent ...
522
01:11:02,030 --> 01:11:03,610
en ik heb een sluipende indruk ...
523
01:11:03,700 --> 01:11:06,740
een paar voor mezelf voor het brengen
doe je mee.
524
01:11:09,160 --> 01:11:11,710
Hoe kan dat? Ik dacht dat ze opgetild waren
de wegversperringen.
525
01:11:13,830 --> 01:11:15,590
Ze komen uit Escondido.
526
01:11:19,550 --> 01:11:22,720
- Waar ga je heen? Goedkoop?
- Wat bedoelt u?
527
01:11:22,720 --> 01:11:26,600
Ik had niet verwacht dat Kraut je zou laten rennen
op hem af.
528
01:11:28,810 --> 01:11:31,140
Niet goedkoop ... hij is een echt goede vriend.
529
01:11:31,180 --> 01:11:33,270
Oh ja, ik was het bijna vergeten.
530
01:11:52,120 --> 01:11:55,250
Ontspan en ontkoppel een van het team.
531
01:11:55,330 --> 01:11:56,710
Zeker.
532
01:12:11,140 --> 01:12:14,810
Als de gouverneur wil praten
ik ben klaar om te praten.
533
01:12:14,890 --> 01:12:18,400
Stap dan aan boord, ik trek het aan
team back-up ...
534
01:12:18,520 --> 01:12:21,190
en we zullen eerder in Tascosa zijn
dageraad, he?
535
01:12:21,280 --> 01:12:23,240
Niet in Tascosa.
536
01:12:35,370 --> 01:12:37,830
Je brengt hem naar Beaver Head.
537
01:12:37,830 --> 01:12:40,800
Het is handig voor onverwachte bellers.
538
01:12:40,920 --> 01:12:42,510
Op die manier zal ik van tevoren weten ...
539
01:12:42,510 --> 01:12:45,680
hoeveel plaatsen om in te stellen
het feest.
540
01:12:54,770 --> 01:12:56,640
Ik word verondersteld een zakenman te zijn.
541
01:12:56,730 --> 01:12:58,150
Wat zit hierin voor mij?
542
01:12:58,150 --> 01:12:59,900
Ik deel de vijftig dollar
met jou...
543
01:12:59,940 --> 01:13:02,070
en laat je je paard terug hebben.
544
01:13:02,150 --> 01:13:03,530
Verkocht!
545
01:15:02,440 --> 01:15:04,020
Daar ben je, gouverneur ...
Beaver Head.
546
01:15:04,110 --> 01:15:06,770
- Bedankt, goedkoop.
- Graag gedaan.
547
01:15:41,520 --> 01:15:44,440
- McCord.
- Gouverneur.
548
01:15:44,480 --> 01:15:47,770
Ik had niet verwacht dat je dat echt zou doen
opdagen.
549
01:15:54,240 --> 01:15:57,780
Ik had ook twijfels aan mijn zijde.
550
01:16:00,450 --> 01:16:01,580
Waarover?
551
01:16:01,620 --> 01:16:04,120
Misschien wil je dat niet echt
de amnestie.
552
01:16:04,250 --> 01:16:07,460
Waarom ben je zo zeker dat ik wil
het nu?
553
01:16:07,590 --> 01:16:09,630
Als je dat niet deed, denk ik dat ik dood zou zijn.
554
01:16:10,750 --> 01:16:12,630
Ik wil het, oke.
555
01:16:12,670 --> 01:16:14,800
Hier, in afwachting van jouw
handtekening.
556
01:16:14,880 --> 01:16:18,100
- En vijftig dollar?
- Zeker weten.
557
01:16:18,140 --> 01:16:20,970
Zodra je het ondertekent.
558
01:16:20,970 --> 01:16:24,480
Dat is. Als ik het bij me heb.
559
01:16:24,480 --> 01:16:25,640
Als ik niet ...
560
01:16:25,730 --> 01:16:28,190
je zult me moeten vertrouwen tot we
ga terug naar Tascosa.
561
01:16:28,270 --> 01:16:29,730
Ik vertrouw je, gouverneur.
562
01:16:29,730 --> 01:16:32,320
Je hebt veel eer bij me.
563
01:16:32,400 --> 01:16:35,240
Het is gewoon het bedrag dat nodig heeft
aanpassen.
564
01:16:38,530 --> 01:16:39,990
Ik volg niet.
565
01:16:40,080 --> 01:16:42,330
Kom op gouverneur, dat deed je niet
denk echt ...
566
01:16:42,330 --> 01:16:45,410
Daar zou ik voor komen
soort geld, heb je?
567
01:16:45,500 --> 01:16:47,120
Weet je, een man in mijn werk ...
568
01:16:47,210 --> 01:16:48,920
heb niets in reserve.
569
01:16:48,920 --> 01:16:52,170
En wanneer ik dat nieuwe begin maak
je hebt het over...
570
01:16:52,170 --> 01:16:54,380
Ik moet iets maken
het met.
571
01:16:54,470 --> 01:16:58,390
Dus ik bedacht 5.000 en we zullen bellen
het vierkant.
572
01:16:58,470 --> 01:17:01,810
Ik kom naar de stad en teken
de krant...
573
01:17:01,890 --> 01:17:06,270
en dan kun je ermee pronken
iedereen, oké?
574
01:17:06,270 --> 01:17:08,940
Waarom heb je me hierheen gebracht ...
575
01:17:09,020 --> 01:17:11,230
gewoon om mijn tijd te verspillen?
576
01:17:11,360 --> 01:17:13,980
Het was de enige manier waarop ik kon denken
om beide te krijgen.
577
01:17:14,070 --> 01:17:17,360
- Allebei?
- De amnestie en het geld.
578
01:17:17,450 --> 01:17:21,660
Niemand maakt je een
heden van $ 5.000.
579
01:17:21,740 --> 01:17:25,290
Het is geen cadeau. Het is een beloning ...
580
01:17:25,370 --> 01:17:28,210
om je niet te vermoorden.
581
01:17:33,170 --> 01:17:36,130
Dit is hoe zeker ik van je ben.
582
01:17:39,260 --> 01:17:40,930
Schieten.
583
01:17:43,510 --> 01:17:45,720
Je gaat niet de enige doden
man in de wereld ...
584
01:17:45,850 --> 01:17:49,230
wie kan de strop eraf houden
jouw nek.
585
01:17:49,230 --> 01:17:53,900
Ik kwam om je amnestie te geven, niet om
je rijk maken.
586
01:17:53,900 --> 01:17:57,360
Ik heb beide nodig.
587
01:18:02,950 --> 01:18:04,620
Je klauwen zijn getrokken,
McCord.
588
01:18:04,700 --> 01:18:07,710
Ze zijn terug langs het pad
ergens.
589
01:18:50,830 --> 01:18:52,370
Hoe gaat het, goedkoop?
590
01:18:52,460 --> 01:18:54,380
Ik kan niet zien!
591
01:18:54,460 --> 01:18:56,920
Een klein drankje en hij soused
naar de kieuwen.
592
01:19:05,390 --> 01:19:08,850
Ik heb hem niet vermoord! McCord heeft het gedaan!
593
01:19:08,850 --> 01:19:11,230
Dat zeg je niet. Hoor je hem, jongens?
594
01:19:11,310 --> 01:19:12,770
Hij heeft hem niet vermoord.
595
01:19:21,650 --> 01:19:24,110
Hoe weet je dat McCord is vermoord
mijn mannen?
596
01:19:24,200 --> 01:19:26,780
Ik heb hem omgehakt.
597
01:19:26,830 --> 01:19:28,660
Ik snap het.
598
01:19:30,330 --> 01:19:32,830
Jij en McCord moeten dat zijn
goede vrienden.
599
01:19:32,920 --> 01:19:35,630
Laten we wat drinken
aan vriendschap.
600
01:19:37,170 --> 01:19:40,130
Nee! Please!
601
01:19:45,180 --> 01:19:47,600
Waar is McCord?
602
01:19:49,560 --> 01:19:51,640
Met de gouverneur.
603
01:19:51,680 --> 01:19:54,190
Met de gouverneur in Tascosa?
604
01:19:54,190 --> 01:19:55,810
Ja.
605
01:20:00,110 --> 01:20:04,360
Mijn jongens zagen je mee naar de stad
de gouverneur gisteravond.
606
01:20:04,360 --> 01:20:07,660
Daarom wachtten we op
u wanneer u terugkomt.
607
01:20:07,740 --> 01:20:10,200
Wat bedoel je, McCord is erbij
de gouverneur?
608
01:20:10,290 --> 01:20:12,580
Hij is. Het is de waarheid.
609
01:20:12,580 --> 01:20:16,290
Bij Beaver Head, niet in Tascosa.
610
01:20:16,380 --> 01:20:19,800
Pak je paarden, jongens. Goed
maak hem af.
611
01:20:19,880 --> 01:20:22,800
Als er iets is waar ik niet tegen kan ...
612
01:20:22,880 --> 01:20:26,340
het is een kerel die op een vriend ratelt.
613
01:20:26,340 --> 01:20:29,050
Je walgt van me, goedkoop.
614
01:20:39,360 --> 01:20:41,530
Hier.
615
01:20:55,580 --> 01:20:57,750
We kunnen hem hier niet weghalen.
616
01:20:57,750 --> 01:21:02,340
Eén schok. We zouden een dode man hebben
onze handen.
617
01:21:02,340 --> 01:21:05,090
Wat u ook doet, dokter.
Verlies hem niet.
618
01:21:05,220 --> 01:21:08,890
Je gaat gewoon de beul redden
problemen als hij dat doet.
619
01:21:08,970 --> 01:21:13,270
Onze enige hoop is om goed te werken
hier, nu meteen ...
620
01:21:13,350 --> 01:21:16,230
en ik kan je niets beloven,
gouverneur.
621
01:21:23,820 --> 01:21:25,440
Hier is dit whisky.
Je hebt het nodig.
622
01:21:25,530 --> 01:21:27,570
Dank je. Zet het daar maar.
623
01:23:11,220 --> 01:23:13,720
Vader! Rustig blijven, pa!
624
01:23:18,850 --> 01:23:20,350
Epilepsie...
625
01:23:20,480 --> 01:23:22,060
was wat het was.
626
01:23:22,190 --> 01:23:24,520
De pasvormen, net als je pa.
627
01:23:24,560 --> 01:23:26,060
Is dat niet jammer?
628
01:23:26,190 --> 01:23:30,280
Het zal niet lang duren je zult ze hebben
midden in de straten.
629
01:23:30,280 --> 01:23:32,360
Er is een show.
630
01:23:32,400 --> 01:23:33,910
Kom maar, mensen ...
631
01:23:33,950 --> 01:23:36,830
en zie het nummer één pistool
fit zijn ...
632
01:23:36,910 --> 01:23:40,660
en als hij klaar is, kus het
maarschalk's hand.
633
01:23:40,750 --> 01:23:44,830
Ik zou een miljoen kaartjes kunnen verkopen
aan die.
634
01:23:50,420 --> 01:23:52,220
Je gaat eindigen zoals je vader!
635
01:23:52,340 --> 01:23:53,550
Zoals je vader!
636
01:23:53,590 --> 01:23:56,640
Je gaat eindigen zoals je vader,
McCord!
637
01:23:56,760 --> 01:23:58,260
Je gaat net zo eindigen
jouw pa!
638
01:23:58,310 --> 01:24:00,770
Zoals je vader, McCord!
Zoals je vader!
639
01:24:00,850 --> 01:24:03,350
Hij komt net als
zijn pa!
640
01:24:12,320 --> 01:24:15,490
Ik wil niet eindigen zoals
Mijn pa!
641
01:24:27,380 --> 01:24:32,090
Heb ik iets gezegd?
642
01:24:39,600 --> 01:24:45,140
Ik denk dat je nu gouverneur kent, waarom
Ik had de amnestie nodig.
643
01:24:45,140 --> 01:24:48,690
Wie heeft dit allemaal gezegd
onzin in je hoofd. McCord?
644
01:24:49,980 --> 01:24:51,360
Wat bedoelt u?
645
01:24:51,440 --> 01:24:53,780
Over toevallen, epilepsie.
646
01:24:59,160 --> 01:25:00,700
Dit was jouw probleem.
647
01:25:00,830 --> 01:25:02,450
Het drukte tegen
je zenuwen ...
648
01:25:02,490 --> 01:25:04,540
en verlamde letterlijk je arm.
649
01:25:13,710 --> 01:25:15,670
Deze?
650
01:25:15,760 --> 01:25:18,300
Het zat in je neer van een
oude wond ...
651
01:25:18,390 --> 01:25:20,800
je dacht dat het genezen was.
652
01:25:20,800 --> 01:25:23,060
Elke keer als je er druk op zet
de arm...
653
01:25:23,140 --> 01:25:25,560
dat beetje voorsprong maakte een wandeling ...
654
01:25:25,640 --> 01:25:27,690
tot het eindelijk drukte
tegen...
655
01:25:27,770 --> 01:25:30,060
een van de meest gevoelige zenuwen
in je lichaam.
656
01:25:30,150 --> 01:25:31,940
Moet wel erg slecht zijn geweest.
657
01:25:32,020 --> 01:25:34,530
Maar geen epilepsie.
658
01:25:45,700 --> 01:25:48,870
Je gaat niet eindigen zoals
je pa, McCord.
659
01:25:50,380 --> 01:25:52,880
Je hebt pech gehad
een lange tijd...
660
01:25:52,880 --> 01:25:56,340
maar de dingen zullen anders zijn
van nu af aan.
661
01:25:56,420 --> 01:25:59,380
Dr. Chase heeft u tot een hele man gemaakt.
662
01:25:59,430 --> 01:26:02,510
Ik ben gemachtigd om je te maken
een gratis.
663
01:26:28,710 --> 01:26:30,330
Dat is de Escondido Bunch.
664
01:26:30,420 --> 01:26:32,750
Ik zag Kraut, hun hoofdman.
665
01:26:32,830 --> 01:26:34,000
Wegversperringen naar beneden ...
666
01:26:34,090 --> 01:26:36,760
het duurt niet lang voordat ze bezig zijn,
doet het?
667
01:26:38,760 --> 01:26:41,840
Kom niet dichterbij, Kraut!
668
01:26:41,930 --> 01:26:44,300
Dit is Lem Carter aan het woord!
669
01:26:44,390 --> 01:26:46,720
Aangenaam kennis te maken, gouverneur.
670
01:26:46,770 --> 01:26:49,100
- Wat wil je?
- McCord!
671
01:26:49,100 --> 01:26:52,190
Geef hem over. En je zult komen
geen kwaad.
672
01:26:52,270 --> 01:26:55,190
Je kunt beter opruimen, Kraut!
673
01:26:55,270 --> 01:26:59,900
McCord is in mijn hechtenis en onder
mijn bescherming!
674
01:26:59,990 --> 01:27:02,110
Dat is jammer, gouverneur ...
675
01:27:02,110 --> 01:27:04,660
omdat we hem achterna komen!
676
01:27:19,340 --> 01:27:20,630
Bedek de achterkant.
677
01:27:56,750 --> 01:27:58,750
Ginder...
678
01:27:58,840 --> 01:28:00,340
achter die rotsen.
679
01:28:58,730 --> 01:29:00,690
Doc ...
680
01:29:00,690 --> 01:29:01,900
Doc!
681
01:29:31,930 --> 01:29:35,430
Misschien moeten we deze jongens aanbieden
hier amnestie, gouverneur.
682
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Denk je dat ze ons dan zouden laten vallen?
683
01:30:22,810 --> 01:30:24,020
Colby!
684
01:30:25,230 --> 01:30:26,900
Colby. Ga daar weg!
685
01:30:41,170 --> 01:30:43,040
Colby. Ga daar weg!
686
01:31:07,730 --> 01:31:09,490
Gouverneur!
687
01:31:13,530 --> 01:31:16,030
De enige overgebleven kogel is degene die wij
uit je gegraven.
688
01:31:16,080 --> 01:31:18,540
Open die kast daar
het recht.
689
01:31:28,800 --> 01:31:30,260
Er zit dynamiet in.
690
01:31:30,260 --> 01:31:31,510
Gooi het er uit.
691
01:31:53,400 --> 01:31:55,030
Valdeur.
692
01:32:10,880 --> 01:32:12,090
Hier.
693
01:32:40,700 --> 01:32:42,080
Kom op.
694
01:33:50,230 --> 01:33:53,230
Kom op! Vind het lichaam van McCord!
695
01:33:53,230 --> 01:33:55,820
Ze zijn vernietigd
gruzelementen!
696
01:33:55,940 --> 01:33:58,400
Hoe gaat iemand het weten
wiens lichaam is wiens?
697
01:33:58,530 --> 01:34:01,370
Vind het! Ik wil hem dood zien!
698
01:35:45,140 --> 01:35:46,970
Het is McCord. Clay McCord.
699
01:35:46,970 --> 01:35:48,680
Blijf uit de buurt.
700
01:37:31,080 --> 01:37:32,660
Vijftig dollar?
701
01:37:35,580 --> 01:37:36,750
Ja.
702
01:37:53,760 --> 01:37:55,390
Dat het?
703
01:37:55,480 --> 01:37:56,850
Dat is het.
704
01:37:58,270 --> 01:38:00,560
Heel makkelijk.
705
01:38:02,270 --> 01:38:03,520
Ja.
51568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
