Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,520 --> 00:01:10,717
هيا أسرعو ستحضر سيفو ييم
مهرجان ريفرسايد اليوم
4
00:01:13,960 --> 00:01:16,269
أنظر يبدو مشغولاً
5
00:01:17,240 --> 00:01:20,038
معلوماتي دائما صحيحا
تعال
6
00:01:20,120 --> 00:01:24,910
إذا لم يكن سيفو ييم موجود
لن يقوم أحد بممارسة التجارة خوفا من قطاع الطرق
7
00:01:25,000 --> 00:01:27,434
أيها النادل ! هل سيفو ييم هنا الآن؟
8
00:01:29,040 --> 00:01:31,031
نعم ، لقد كانت هنا لبعض الوقت
9
00:01:31,120 --> 00:01:33,031
هيا ندخل
حسنا
10
00:01:33,120 --> 00:01:37,591
عليك أن تكون حادا عند ممارسة الأعمال التجارية
لا يمكنك أن تكون غير حاسم
11
00:01:37,680 --> 00:01:40,592
ما زلت تفكر
هيا ، لقد تأخرت
12
00:01:40,680 --> 00:01:43,990
ماذا عن ذلك؟
حسنا ! سوف أخفض السعر
13
00:01:44,080 --> 00:01:46,992
أنت لست صادقا ، ماذا عن
14
00:01:47,080 --> 00:01:51,312
سيفو ييم شجاع جدا
15
00:01:51,400 --> 00:01:57,350
هذه هي عمة سيفو ييم
أنها طليقة اللسان لا تخجل من شيء
16
00:01:57,440 --> 00:02:00,273
واو ، لقد سمعت الكثير عنها
17
00:02:00,360 --> 00:02:04,433
لقد نشأت على شرب الخمر
ولها رائحة فم كريهة
18
00:02:04,520 --> 00:02:05,635
انها حقا رائحة
19
00:02:05,720 --> 00:02:07,472
هل انتي مهتمة؟
20
00:02:10,280 --> 00:02:13,397
لا تجرؤ على استخدام
إصبعك الأوسط على . علي ماذا تضحكون؟
21
00:02:17,600 --> 00:02:22,515
لا أتفاق ! لنذهب
مهلا أنتظري ! لم ننته بعد
22
00:02:22,600 --> 00:02:24,989
أنظر أنها هنا
23
00:02:29,680 --> 00:02:33,195
لماذا سيفو ييم
ترتدي مثل الرجال
24
00:02:33,280 --> 00:02:38,354
أبله ! أعتقد
انها تبدو رائعة في زي الرجال
25
00:02:38,440 --> 00:02:41,910
رائع ، يمكننا أن نسألها
لتكون رئيسة الأمن
26
00:02:42,000 --> 00:02:45,834
انتظر
ليس لدين الكثير من الوقت لتحمل المخاطر
27
00:02:45,920 --> 00:02:50,118
اللصوص بجوار فنادقنا الآن
لا يمكننا تحمل الانتظار
28
00:02:50,920 --> 00:02:55,596
لدي فكرة
إذا استأجرناها ، فسوف يتعين علينا دفع الكثير لها
29
00:02:55,680 --> 00:03:00,879
إذا تزوجتها ، فسنضطر لإطعامها فقط
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,997
سيدي ، هل تمزح
لا أتكلم بجدية
31
00:03:06,040 --> 00:03:10,750
قطاع الطرق قادمون
فلنخرج من هنا
32
00:03:14,320 --> 00:03:16,834
أتمني منها أن تساعدني
33
00:03:19,400 --> 00:03:22,676
أيها المحتالون الصغار
أنتم تحتالون علي القرويين
34
00:03:22,760 --> 00:03:27,914
أنا وونغ وهذا هو سيفو ييم
لن نسمح بهذا السلوك هنا
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,514
لن نزعج أي أحد هنا
36
00:03:30,600 --> 00:03:35,071
نحن فقط نريد التحدث معك
حول توزيع الثروة
37
00:03:37,840 --> 00:03:42,197
كيف تجرؤ على ابتزازي
في وضع النهار؟
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,272
اخرس ! أعتقد أننا بحاجة إلى
التحدث معه بأستخدام القبضات لدينا
39
00:03:45,360 --> 00:03:48,033
لديك رائحة فم كريهة
من يتحدث عني؟
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,032
ليس من شأني
41
00:04:12,520 --> 00:04:14,556
سأحميك
42
00:04:30,760 --> 00:04:33,433
رئيسي ! رئيسي
43
00:04:34,280 --> 00:04:37,795
سيدي ، هل أنت بخير؟
لقد حطمتهم جميعا
44
00:04:37,880 --> 00:04:42,112
نعم أنا أحترم شجاعتك
في مغادرة قطاع الطرق بعيدا
45
00:04:42,200 --> 00:04:46,113
أنا مدين لمساعدتكم . شكرا لكم
46
00:04:46,200 --> 00:04:49,954
لا تقلق ، نحن هنا لمساعدتك
47
00:04:52,320 --> 00:04:56,472
لن أشكرك فقط لفظياً
سأزور منزلك لأشكرك
48
00:04:56,560 --> 00:05:01,350
إنه لاشيء . لقد غادر اللصوص
من الأفضل أن تكون في طريقك أيضًا
49
00:05:03,240 --> 00:05:06,550
طبعا طبعا . لنذهب
50
00:05:07,560 --> 00:05:10,711
إذا استطعنا الحصول عليها لحراسة منزلنا
سيكون مثاليا
51
00:05:10,800 --> 00:05:14,952
سيدي ، امرأة
تلك المعارك لن تكون مجدية
52
00:05:15,040 --> 00:05:18,999
رئيس ! عليك أن تكون حذرا
اهتم بشؤونك الخاصة
53
00:05:19,080 --> 00:05:21,230
وداع
وداعا
54
00:05:21,320 --> 00:05:24,232
هذا الباحث مثير للاهتمام حقًا
55
00:05:24,320 --> 00:05:27,869
من يهتم بمن؟
اعتقدت أنك قررت عدم الزواج؟
56
00:05:27,960 --> 00:05:30,315
هذا صحيح ، أنا لا أتزوج
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,956
انظر هناك
هنا
58
00:05:44,040 --> 00:05:46,998
Let's look for your father first.
59
00:05:47,080 --> 00:05:48,559
Where is he?
60
00:05:48,640 --> 00:05:53,509
- Finish up your food...
- Who threw that?
61
00:05:53,600 --> 00:05:56,910
You must have offended
a lot of people. Let's go.
62
00:05:58,520 --> 00:06:01,830
I've suffered a lot for the Yim family.
63
00:06:01,920 --> 00:06:05,754
Fortunately, I've found a match
for your second daughter.
64
00:06:05,840 --> 00:06:07,717
Thanks to you.
65
00:06:07,800 --> 00:06:09,358
They're there.
66
00:06:09,440 --> 00:06:12,750
We'll talk later...
67
00:06:12,840 --> 00:06:15,513
- Dad.
- Where's that matchmaker going?
68
00:06:15,600 --> 00:06:17,716
She's afraid of you.
69
00:06:17,800 --> 00:06:24,558
You took Wing Chun to your business deal?
You must have earned a lot.
70
00:06:24,640 --> 00:06:28,633
You and Wing Chow
don't have to worry about your future.
71
00:06:28,720 --> 00:06:31,029
But Wing Chun and I
have to look after each other.
72
00:06:31,120 --> 00:06:33,714
- Be quiet.
- You've spoiled her.
73
00:06:33,800 --> 00:06:38,191
- It wasn't me who taught her Kung Fu.
- Come on, stop arguing.
74
00:06:40,320 --> 00:06:42,709
It's all your fault.
75
00:06:44,200 --> 00:06:46,760
Come on, Auntie,
I'm getting married tomorrow.
76
00:06:46,840 --> 00:06:49,912
Today is the Riverside Festival,
we shouldn't argue.
77
00:06:50,720 --> 00:06:55,635
OK, I'll swallow all my anger.
I won't die from it.
78
00:07:06,840 --> 00:07:09,718
The River God has come forth!
79
00:07:09,800 --> 00:07:14,078
Three invincible southern masters
would like to pay our respects.
80
00:07:21,560 --> 00:07:22,959
Oh!
81
00:07:24,720 --> 00:07:26,870
Look! What a beauty.
82
00:07:30,160 --> 00:07:32,230
She's exquisite!
83
00:07:33,600 --> 00:07:36,068
- Stop looking.
- Why can't I?
84
00:07:36,880 --> 00:07:39,678
My name is Yim Neung, my husband is ill.
85
00:07:39,760 --> 00:07:43,036
I've come a long way for
some holy water from the River God.
86
00:07:46,080 --> 00:07:48,548
Holy water isn't for outsiders.
87
00:07:49,720 --> 00:07:53,190
Please don't send me away.
Have mercy on me.
88
00:07:53,280 --> 00:07:56,909
I came from afar, my husband is very ill.
89
00:07:57,000 --> 00:08:02,677
It's so pitiful. Wing Chow, if you marry
a husband like that, you'll suffer.
90
00:08:02,760 --> 00:08:06,594
- Nothing good comes out of your mouth.
- But it's true. Let me finish.
91
00:08:06,680 --> 00:08:08,989
If her husband suffers from syphilis...
92
00:08:12,680 --> 00:08:14,636
Look, I didn't fall. What now?
93
00:08:15,080 --> 00:08:18,311
The bandits are here!
94
00:08:19,760 --> 00:08:22,354
- Don't worry.
- Bandits.
95
00:08:29,360 --> 00:08:32,397
Let's take this girl
for our second brother.
96
00:08:36,120 --> 00:08:39,192
Help! Help!
97
00:08:39,280 --> 00:08:41,191
- Go and help her.
- You go.
98
00:08:42,000 --> 00:08:42,955
Help!
99
00:08:45,320 --> 00:08:47,709
Don't worry.
100
00:08:47,800 --> 00:08:50,519
Good, Wing Chun is here.
101
00:08:53,840 --> 00:08:56,559
Mr. Yim, stop your daughter.
102
00:08:56,640 --> 00:09:00,838
- She embarrasses us men.
- I've been tolerating you for long enough.
103
00:09:05,720 --> 00:09:08,029
Miss, climb up quickly.
104
00:09:10,000 --> 00:09:12,912
They're too close, I can't help now.
105
00:09:18,280 --> 00:09:19,952
Attack!
106
00:09:46,280 --> 00:09:47,713
Hit him!
107
00:09:49,520 --> 00:09:51,590
Wing Chun!
108
00:09:53,000 --> 00:09:55,116
Wing Chun who? Fight!
109
00:10:10,200 --> 00:10:12,953
- Fantastic!
- Keep your mouth shut!
110
00:10:13,040 --> 00:10:15,270
You'll bring us bad luck.
111
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
It's just the back of the knife.
112
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Help!
113
00:11:10,200 --> 00:11:12,077
Help!
114
00:11:23,320 --> 00:11:24,799
Help!
115
00:11:26,960 --> 00:11:28,712
I give up!
116
00:11:29,120 --> 00:11:30,838
Help!
117
00:11:39,800 --> 00:11:43,110
Miss, you needn't worry.
The bandits are all gone.
118
00:11:44,280 --> 00:11:50,833
Shithead! I won't let this go.
You'd better watch out.
119
00:11:51,280 --> 00:11:53,032
Wing Chun's saved the girl!
120
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
Your husband is here.
121
00:11:57,640 --> 00:11:59,392
Dear, are you all right?
122
00:12:00,560 --> 00:12:03,074
- Waiter.
- Yes.
123
00:12:04,000 --> 00:12:07,470
Give them a room and find him a doctor.
124
00:12:22,320 --> 00:12:26,393
Your sister's getting married tomorrow
and your father wants her to rest today.
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,277
Why do you have to do the cleaning?
126
00:12:28,360 --> 00:12:33,514
What's the big deal about getting married?
After marriage, she'll still have to work.
127
00:12:33,600 --> 00:12:35,556
Do you need some domestic help?
128
00:12:35,640 --> 00:12:38,029
Itl cost too much.
129
00:12:38,120 --> 00:12:40,873
- You finish it then!
- Hey!
130
00:12:42,360 --> 00:12:45,158
If you don't get married, you'll have to work.
131
00:12:45,240 --> 00:12:49,392
You're not married!
Why don't you do the cleaning?
132
00:12:53,760 --> 00:12:56,035
The bridegroom is very ugly.
133
00:12:59,440 --> 00:13:01,670
It's my fault that Wing Chow
has to marry him.
134
00:13:01,760 --> 00:13:04,479
- We're going.
- Sister, farewell.
135
00:13:04,560 --> 00:13:06,835
Let's go!
136
00:13:13,560 --> 00:13:17,075
Wing Chow, if this bastard shouts at you...
137
00:13:17,160 --> 00:13:19,390
What are you looking at?
138
00:13:19,480 --> 00:13:23,598
You come back to us.
You don't have to put up with anything.
139
00:13:24,640 --> 00:13:26,119
Shut up!
140
00:13:26,200 --> 00:13:29,795
Take care of yourself on the way.
You're not young any more.
141
00:13:29,880 --> 00:13:32,997
It'd be a tragedy to die in another village.
142
00:13:33,080 --> 00:13:35,036
Don't say such things.
143
00:13:35,120 --> 00:13:40,035
I was just trying to be kind. Is that wrong?
144
00:13:41,440 --> 00:13:45,149
Congratulations to Elder Yim
on such an important occasion.
145
00:13:45,240 --> 00:13:49,950
I'm Scholar Wong Hok Chow.
146
00:13:50,040 --> 00:13:53,635
- I've brought my band to celebrate.
- Stop!
147
00:13:53,720 --> 00:13:58,350
Scholar Wong, I appreciate it
very much. Thank you.
148
00:13:58,440 --> 00:14:02,513
That's nothing compared to what
Miss Wing Chun has done for me.
149
00:14:02,600 --> 00:14:05,433
I'm also a great admirer of hers.
150
00:14:07,600 --> 00:14:10,558
- Fabulous!
- Dad, it's time to leave.
151
00:14:10,640 --> 00:14:13,359
You don't have to wait for your fianc
152
00:14:13,440 --> 00:14:17,319
Let's go! If we miss the lucky hour,
153
00:14:17,400 --> 00:14:19,595
- our family will be cursed.
- Let's go.
154
00:14:19,680 --> 00:14:22,353
We'll never have peace again. Let's go.
155
00:14:24,040 --> 00:14:26,031
Goodbye.
156
00:14:26,120 --> 00:14:29,635
Don't worry, Elder Yim.
I'll look after Wing Chun.
157
00:14:39,640 --> 00:14:43,519
- Why is it so crowded?
- What a great business opportunity!
158
00:14:43,600 --> 00:14:45,238
Excuse me.
159
00:14:51,480 --> 00:14:53,948
Wing Chun, it's time to be embarrassed.
160
00:14:54,040 --> 00:14:59,637
We've invited the magnificent fighter
Sifu Wong to teach you a lesson.
161
00:15:03,920 --> 00:15:06,115
Save it.
162
00:15:06,200 --> 00:15:10,159
When it comes to fighting,
men are always better than women.
163
00:15:10,240 --> 00:15:13,073
Though I can't say
the same about child-bearing.
164
00:15:13,160 --> 00:15:15,628
This time I'm sure to win.
165
00:15:15,720 --> 00:15:20,430
Wing Chun, after this humiliation,
you'll have to stay home and breed.
166
00:15:20,520 --> 00:15:22,590
He's got worse breath than you.
167
00:15:23,400 --> 00:15:26,392
Your father asked you not to fight.
168
00:15:26,480 --> 00:15:28,710
- But my father isn't here.
- That's true.
169
00:15:28,800 --> 00:15:29,869
Fight!
170
00:15:32,440 --> 00:15:35,273
If you can smash this piece of tofu, you win.
171
00:15:35,360 --> 00:15:40,354
If I don't smash you,
I won't consider it a victory.
172
00:16:03,400 --> 00:16:05,038
Sifu!
173
00:16:15,640 --> 00:16:18,108
I'll be serious now.
174
00:16:52,240 --> 00:16:55,550
You flew over the table,
crawl back underneath it.
175
00:16:57,000 --> 00:16:59,150
Surrender?
176
00:16:59,240 --> 00:17:00,195
No!
177
00:17:00,280 --> 00:17:03,909
You're not surrendering?
Continue the beating please!
178
00:17:04,000 --> 00:17:06,753
No, it's not a beating, it's a lesson.
179
00:17:29,680 --> 00:17:32,558
Sifu Wong, you shouldn't have.
180
00:17:33,800 --> 00:17:36,598
You'd be better off collecting cow dung.
181
00:17:38,640 --> 00:17:40,835
Let's get out of here.
182
00:17:44,920 --> 00:17:48,913
There's a beautiful girl there
selling herself to bury her husband.
183
00:17:49,000 --> 00:17:51,992
Whose husband died? Lucky woman.
184
00:17:54,840 --> 00:17:59,436
This lady's husband died without
leaving any money for the funeral.
185
00:17:59,520 --> 00:18:01,909
She owes the inn five taels of silver too.
186
00:18:02,000 --> 00:18:06,437
She's selling herself for at least 10 taels
of silver to clear her debts. Any bidders?
187
00:18:06,520 --> 00:18:08,829
- Eleven.
- Twelve.
188
00:18:08,920 --> 00:18:11,195
- Eleven taels of gold!
- Twelve!
189
00:18:11,280 --> 00:18:14,431
- Hey.
- Huh?
190
00:18:14,520 --> 00:18:17,432
- What?
- Huh?
191
00:18:18,640 --> 00:18:21,791
Look how desperate you are!
You're drooling all over her.
192
00:18:21,880 --> 00:18:25,350
Bullshit, I just admire
her faithfulness to her husband.
193
00:18:25,440 --> 00:18:28,398
If she ends up with
some dirty old man, she'll suffer.
194
00:18:28,480 --> 00:18:30,072
30 taels.
195
00:18:32,640 --> 00:18:37,236
If you want to help this lady,
you've got to be sincere.
196
00:18:37,320 --> 00:18:41,711
I wonder if you're really willing
to part with your money.
197
00:18:41,800 --> 00:18:44,030
Not willing!
198
00:18:44,120 --> 00:18:48,113
- It's OK, don't force him.
- It doesn't matter. How much?
199
00:18:48,200 --> 00:18:50,111
100 taels.
200
00:18:50,200 --> 00:18:52,634
I don't print money!
201
00:18:57,840 --> 00:19:01,879
- Thank you.
- My pleasure.
202
00:19:01,960 --> 00:19:06,397
- This five taels are for you.
- Thank you, Sifu Yim.
203
00:19:08,080 --> 00:19:12,596
Take this for your husband's funeral.
Use the remaining money to go home.
204
00:19:12,680 --> 00:19:18,038
Thank you. I don't have a place to go
back to, can I stay with you today?
205
00:19:18,120 --> 00:19:20,554
You can stay...
206
00:19:20,640 --> 00:19:25,839
Stay with us and I'll give
your husband a proper funeral. Let's go.
207
00:19:25,920 --> 00:19:28,229
- Let's go.
- Please.
208
00:19:28,320 --> 00:19:30,311
Let's go to the castle.
209
00:19:41,040 --> 00:19:43,395
Come on! Move!
210
00:19:44,720 --> 00:19:49,999
The Castle Lord is great.
The Castle Lord is magnificent.
211
00:19:50,080 --> 00:19:53,516
These two guys want to join our clan
to deal with Wing Chun.
212
00:19:53,600 --> 00:19:55,636
- That's true.
- Send them here.
213
00:20:10,280 --> 00:20:16,674
Since you weren't killed by the arrows,
you must be sincere. Let's go inside.
214
00:20:31,320 --> 00:20:33,834
Wine that suppresses fear!
215
00:20:33,920 --> 00:20:37,629
- Drink this.
- No...
216
00:20:48,520 --> 00:20:51,114
Where is the woman?
217
00:20:51,200 --> 00:20:55,830
The woman has been sold by
Yim Wing Chun.
218
00:20:55,920 --> 00:21:00,710
No, she has been bought by
Yim Wing Chun.
219
00:21:01,480 --> 00:21:03,710
Outrageous!
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,030
Wing Chun really has no fear.
221
00:21:06,120 --> 00:21:10,238
She likes both women and men.
222
00:21:10,320 --> 00:21:12,276
How could she take my woman?
223
00:21:12,360 --> 00:21:15,079
I'll kill Wing Chun and
bring justice to our land.
224
00:21:15,160 --> 00:21:17,037
We have to save Yim Neung.
225
00:21:17,120 --> 00:21:20,795
Kill Yim Wing Chun.
Save Yim Neung.
226
00:21:25,920 --> 00:21:28,912
Hey, Wing Chun.
227
00:21:31,640 --> 00:21:35,189
After you learnt Kung Fu from Sifu Wu May,
you lost all your femininity.
228
00:21:35,280 --> 00:21:37,271
Your chest flows into your arms.
229
00:21:37,360 --> 00:21:38,918
Your bum flows into your thighs.
230
00:21:39,000 --> 00:21:42,072
We'll lose all our customers
after your sister is gone.
231
00:21:42,160 --> 00:21:44,594
If I rely on you, I'll starve.
232
00:21:44,680 --> 00:21:47,672
Our tofu is very good,
we don't need gimmicks.
233
00:21:47,760 --> 00:21:50,797
Nowadays, people go for packaging.
234
00:21:50,880 --> 00:21:53,314
If the packaging is no good,
no men will come.
235
00:21:53,400 --> 00:21:57,518
So I've trained a Miss Tofu
to entertain our customers. Come out.
236
00:22:01,760 --> 00:22:04,877
I dressed her the way you used to look.
237
00:22:04,960 --> 00:22:10,318
We'll definitely attract
a lot of dirty old men as customers.
238
00:22:10,400 --> 00:22:12,675
Doesn't she look good?
239
00:22:12,760 --> 00:22:15,877
I'm wearing your clothes,
they're beautiful.
240
00:22:15,960 --> 00:22:20,238
Turn around.
She looks just like how you used to.
241
00:22:23,000 --> 00:22:25,389
- True.
- Really?
242
00:22:25,480 --> 00:22:26,708
Really.
243
00:22:26,800 --> 00:22:30,679
You'll help us sell tofu tomorrow.
You'll be a Tofu Beauty.
244
00:22:30,760 --> 00:22:33,399
- OK.
- Right, let me teach you how to pose.
245
00:22:33,480 --> 00:22:35,152
Chest out, tummy in.
246
00:22:35,240 --> 00:22:38,755
Clean your sweat like this,
flaunt yourself...
247
00:22:41,120 --> 00:22:43,076
Practice by yourself.
248
00:22:46,920 --> 00:22:49,718
Time flies, it's been many years.
249
00:22:49,800 --> 00:22:53,429
That's not true. If you dressed up,
you'd look as good as her.
250
00:22:53,520 --> 00:22:57,479
I'm used to it now.
With her around, our business will be good.
251
00:22:57,560 --> 00:23:00,074
I didn't mean to be rude.
252
00:23:00,160 --> 00:23:03,516
I know. You're meant to be brainless.
253
00:23:09,560 --> 00:23:12,916
- Tofu Beauty.
- I've been waiting since day break!
254
00:23:15,480 --> 00:23:20,474
Don't be too anxious.
Queue up or I won't serve you.
255
00:23:20,560 --> 00:23:22,994
We've been queuing.
256
00:23:23,080 --> 00:23:25,071
OK! Get in line.
257
00:23:26,680 --> 00:23:30,593
The smell is unbearable!
258
00:23:30,680 --> 00:23:33,513
If you want tofu, please queue up.
259
00:23:33,600 --> 00:23:35,636
That's right, queue up please.
260
00:23:35,720 --> 00:23:37,995
OK, we'll queue.
261
00:23:40,040 --> 00:23:42,076
All these dirty men.
262
00:23:46,240 --> 00:23:50,313
- Is it sweet?
- Very sweet, I want another bowl.
263
00:23:50,400 --> 00:23:53,312
Follow the rules! One per customer.
I want two bowls.
264
00:23:53,400 --> 00:23:57,075
- OK.
- I want two bowls too.
265
00:23:57,160 --> 00:23:59,151
No problem.
266
00:23:59,240 --> 00:24:01,390
I'll join the queue again.
267
00:24:01,480 --> 00:24:06,713
Marvelous. I think she sells
more tofu than you used to.
268
00:24:06,800 --> 00:24:09,075
People were more conservative then.
269
00:24:10,720 --> 00:24:12,950
I'm getting rich.
270
00:24:15,360 --> 00:24:22,198
- You have a beautiful smile.
- Really? Thank you.
271
00:24:29,160 --> 00:24:32,630
- I don't want tofu, I want fermented tofu.
- OK.
272
00:24:32,720 --> 00:24:35,234
Soya bean milk is sold out.
273
00:24:35,320 --> 00:24:40,553
- I have some! I have some!
- You dried up years ago!
274
00:24:41,520 --> 00:24:46,435
Trying to seduce me?
I've gone all shy.
275
00:24:48,680 --> 00:24:51,353
I want the jar at the top.
276
00:24:55,760 --> 00:24:57,830
Not that jar, go further across.
277
00:25:02,120 --> 00:25:04,953
Brilliant idea!
278
00:25:06,800 --> 00:25:09,758
Further, further.
279
00:25:14,760 --> 00:25:17,035
You're terrible.
280
00:25:17,120 --> 00:25:19,190
Not that jar, I want the first one.
281
00:25:20,520 --> 00:25:23,592
- Yim Neung.
- Scholar Wong.
282
00:25:23,680 --> 00:25:25,477
- I'll help you.
- It's all right.
283
00:25:25,560 --> 00:25:28,472
It's only right for me to help,
let me hold onto you.
284
00:25:28,560 --> 00:25:30,118
OK!
285
00:25:37,440 --> 00:25:40,830
- Let me help you.
- I'm fine.
286
00:25:40,920 --> 00:25:43,070
I insist, let go of it.
287
00:25:44,840 --> 00:25:47,354
- Are you all right?
- I'm fine.
288
00:25:47,440 --> 00:25:51,115
You're very strong.
I have great respect for you.
289
00:25:55,000 --> 00:25:58,436
If you want to help,
you can grind the beans for me.
290
00:25:58,520 --> 00:26:01,478
I'm glad that you're willing to help.
291
00:26:28,280 --> 00:26:30,635
Let me give you a hand.
292
00:26:39,480 --> 00:26:41,596
Harder!
293
00:26:49,640 --> 00:26:53,076
I'm exhausted. Exhausted.
294
00:26:54,640 --> 00:26:58,315
What are you doing?
You're taking advantage of my kindness.
295
00:26:58,400 --> 00:27:00,755
What? You volunteered to help!
296
00:27:00,840 --> 00:27:04,469
I'm a scholar but
I can't find the words to defend myself.
297
00:27:04,560 --> 00:27:08,155
If this starts any rumors,
how can I face anyone again?
298
00:27:08,240 --> 00:27:13,075
I've been taken advantage of,
what should I do?
299
00:27:13,160 --> 00:27:16,630
You'll be in my grasp one day.
300
00:27:22,000 --> 00:27:25,037
The tofu from Yim's is really smooth.
301
00:27:25,120 --> 00:27:28,795
It's smoother than
the skin of the Tofu Beauty.
302
00:27:28,880 --> 00:27:31,758
Friend, did you buy this at Yim's.
303
00:27:31,840 --> 00:27:35,913
You're not local. Did you come here
for the Tofu Beauty as well?
304
00:27:36,000 --> 00:27:40,391
Yes! It's been over ten years.
Are all these people after Wing Chun?
305
00:27:49,320 --> 00:27:50,753
Give me a bowl!
306
00:27:55,760 --> 00:27:59,196
Excuse me! Excuse me!
307
00:28:08,840 --> 00:28:11,673
Whose money is that?
308
00:28:11,760 --> 00:28:13,716
Mine, mine.
309
00:28:21,240 --> 00:28:22,992
I'm glad I made this trip.
310
00:28:23,080 --> 00:28:26,470
It's been more than ten years,
do you still recognize me?
311
00:28:26,560 --> 00:28:27,709
Master!
312
00:28:27,800 --> 00:28:29,233
I'm from Fujian.
313
00:28:29,960 --> 00:28:32,315
Did you come all this way just to buy tofu?
314
00:28:32,400 --> 00:28:33,435
Yes.
315
00:28:35,800 --> 00:28:38,678
I've run out of bowls, but I'll get you one.
316
00:28:38,760 --> 00:28:42,389
Don't walk away from me.
You can put it in my hands.
317
00:28:42,480 --> 00:28:44,118
OK.
318
00:28:50,120 --> 00:28:52,475
Master, it's full now.
319
00:28:52,560 --> 00:28:55,313
Great! It smells nice too.
320
00:29:01,560 --> 00:29:03,915
- Tofu Beauty, can I use my hands too?
- OK.
321
00:29:04,000 --> 00:29:06,309
Get out of the way, it's my turn.
322
00:29:06,400 --> 00:29:08,356
Are you really the Tofu Beauty?
323
00:29:08,440 --> 00:29:11,398
They're just fooling around.
Five cents please.
324
00:29:15,360 --> 00:29:16,998
Here is the money.
325
00:29:21,000 --> 00:29:23,594
- Are you tired?
- No, I'm fine.
326
00:29:28,560 --> 00:29:30,596
She has a new lover now.
327
00:29:33,680 --> 00:29:35,238
Thanks.
328
00:29:43,800 --> 00:29:46,553
- Hold me up!
- No problem.
329
00:30:00,760 --> 00:30:02,591
Who are you? Flower thieves?
330
00:30:02,680 --> 00:30:06,673
I'm Scholar Wong.
What are you doing here?
331
00:30:06,760 --> 00:30:08,751
I'm Leong, here to visit the flowers.
332
00:30:09,920 --> 00:30:12,354
A visitor? Might be from the government.
333
00:30:12,440 --> 00:30:14,396
He's a higher rank.
334
00:30:15,160 --> 00:30:18,197
Officer, what are you doing here
at such an hour?
335
00:30:18,280 --> 00:30:21,352
I'm not an officer,
I'm here to visit Wing Chun.
336
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
He's one of us.
337
00:30:25,000 --> 00:30:27,719
It's a misunderstanding.
I'll make a move first.
338
00:30:27,800 --> 00:30:29,552
- Goodbye.
- Move!
339
00:30:44,720 --> 00:30:47,632
He's not that stupid. We mustn't lose out.
340
00:30:49,080 --> 00:30:51,674
Quick, don't let him get to her first.
341
00:31:02,760 --> 00:31:04,193
Beautiful.
342
00:31:09,880 --> 00:31:12,235
- Who are you?
- I'm Flying Monkey.
343
00:31:12,320 --> 00:31:14,709
Wing Chun is home so don't be rude.
344
00:31:14,800 --> 00:31:16,870
I'm here to take you to the castle.
345
00:31:23,960 --> 00:31:25,598
It smells nice.
346
00:31:45,200 --> 00:31:47,839
- Yim Neung, what's wrong?
- What happened?
347
00:31:50,480 --> 00:31:53,870
- A bandit came to get me.
- Bandit?
348
00:32:58,200 --> 00:33:02,034
Be reasonable! I came here
to have some fun, not to fight with you.
349
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
Wing Chun is my fianc嶪,
touch her and I'll kill you.
350
00:33:39,280 --> 00:33:41,032
I don't want to play with you.
351
00:34:00,160 --> 00:34:04,233
Stop! It's not him.
You hit the wrong guy.
352
00:34:05,240 --> 00:34:08,312
I managed to get your underwear back.
353
00:34:09,240 --> 00:34:11,470
Master! Master!
354
00:34:13,640 --> 00:34:16,677
- Isn't it him?
- No, you got it all wrong.
355
00:34:17,560 --> 00:34:20,472
I think Flying Monkey
had his way with Yim Neung.
356
00:34:27,520 --> 00:34:29,431
Wait for me here.
357
00:34:40,240 --> 00:34:44,358
Last night you risked your life for me.
Why won't you talk to me now?
358
00:34:49,840 --> 00:34:53,594
Tell me please.
Why aren't you talking to me?
359
00:34:53,680 --> 00:34:57,593
I've been learning Kung Fu
so that I can protect you.
360
00:34:57,680 --> 00:35:01,514
I never thought I'd be beaten by your lover.
I'm good for nothing.
361
00:35:01,600 --> 00:35:03,272
Don't get upset.
362
00:35:03,360 --> 00:35:07,797
The person who hurt you last night
isn't my lover.
363
00:35:10,200 --> 00:35:13,556
Not your lover?
Does that mean that I still stand a chance?
364
00:35:13,640 --> 00:35:15,198
Who is he then?
365
00:35:15,280 --> 00:35:19,558
My savior and my boss,
whom I respect a lot.
366
00:35:19,640 --> 00:35:24,236
Your relationship is too complicated for me.
Are you committed to him?
367
00:35:24,320 --> 00:35:26,311
I belong to him.
368
00:35:27,040 --> 00:35:29,508
I don't stand a chance!
369
00:35:29,600 --> 00:35:33,036
I was only joking.
Wing Chun is a woman.
370
00:35:33,120 --> 00:35:38,069
What? Wing Chun has become a woman?
She must have lost her virginity.
371
00:35:39,520 --> 00:35:41,590
She's here, I'll hide.
372
00:35:46,160 --> 00:35:49,835
Hey! Are you hurt?
373
00:35:49,920 --> 00:35:55,472
You're dead. I'll tell Wing Chun
that you're having an affair with a man.
374
00:35:55,560 --> 00:35:58,199
No, you won't.
375
00:35:58,280 --> 00:36:01,511
- Unless you and me...
- Sounds good.
376
00:36:01,600 --> 00:36:05,070
Let's see what's happening inside.
377
00:36:13,840 --> 00:36:16,400
Brother, I'm sorry about last night.
378
00:36:19,000 --> 00:36:20,433
You're too skilful for me.
379
00:36:20,520 --> 00:36:23,239
Don't overrate me!
How should I address you?
380
00:36:23,320 --> 00:36:25,993
I'm a failure.
My name isn't worth mentioning.
381
00:36:27,440 --> 00:36:31,911
Your injury isn't serious
but you might need psychological help.
382
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
Since we're both fighters, I'll confide in you.
Someone stole my fianc嶪.
383
00:36:39,240 --> 00:36:43,074
- It always hurts to love.
- I'll give them my blessing.
384
00:36:43,160 --> 00:36:46,118
Wing Chun appreciates your magnanimity.
385
00:36:47,760 --> 00:36:51,435
It's no use Wing Chun appreciating me.
It'd be better if she married me.
386
00:36:51,520 --> 00:36:53,476
What are you talking about?
387
00:36:53,560 --> 00:36:54,913
My feelings.
388
00:36:55,000 --> 00:36:58,515
- I have feelings for you.
- Don't mess about.
389
00:36:58,600 --> 00:37:00,670
If you don't believe me, I'll kill myself.
390
00:37:03,000 --> 00:37:05,673
Don't open the window.
391
00:37:05,760 --> 00:37:08,558
We'll ventilate the room,
it's good for your recovery.
392
00:37:08,640 --> 00:37:09,993
I'll kill myself...
393
00:37:10,680 --> 00:37:12,910
I don't want to die yet.
394
00:37:18,280 --> 00:37:24,071
- It's all flattened.
- I was only joking, you took it for real.
395
00:37:39,840 --> 00:37:42,195
Leave her alone.
396
00:37:42,280 --> 00:37:45,511
Your husband has just died
and you're having an affair.
397
00:37:45,600 --> 00:37:49,070
The whole town is talking
about your infidelity.
398
00:37:49,160 --> 00:37:53,756
You've not only spoiled your own reputation
you've brought shame to the two of us.
399
00:37:53,840 --> 00:37:55,068
Leave it there.
400
00:37:57,640 --> 00:38:03,272
Are all widows so horny?
They go for all kinds of men.
401
00:38:03,360 --> 00:38:07,194
- Do you have a problem with that?
- Don't you agree?
402
00:38:07,280 --> 00:38:08,918
Isn't it true?
403
00:38:09,000 --> 00:38:14,791
Yim Neung, you tell me.
Can't you live without a man?
404
00:38:14,880 --> 00:38:16,359
You're right, I can't!
405
00:38:18,280 --> 00:38:24,879
I'm not as capable as you two.
She is a fighter, you're a businesswoman.
406
00:38:24,960 --> 00:38:27,918
I'm just a useless woman.
407
00:38:28,000 --> 00:38:31,788
My dream in life
is to find a man that loves me.
408
00:38:31,880 --> 00:38:34,792
I'll raise a few children with him.
409
00:38:34,880 --> 00:38:37,838
Our children will look after us
when we're old.
410
00:38:37,920 --> 00:38:40,673
My husband became ill after I married him.
411
00:38:40,760 --> 00:38:43,752
We traveled around looking for a cure.
412
00:38:43,840 --> 00:38:47,355
We sold everything
and used up all the money.
413
00:38:47,440 --> 00:38:52,560
He asked me to leave him,
he didn't want to be a burden to me.
414
00:38:52,640 --> 00:38:58,875
I thought of leaving but ended up
persevering until his last breath.
415
00:38:58,960 --> 00:39:02,589
I think I've been honorable in my marriage.
416
00:39:02,680 --> 00:39:08,232
Maybe she was the black widow
that brought misfortune to her husband.
417
00:39:08,320 --> 00:39:10,038
Aren't you sympathetic?
418
00:39:10,120 --> 00:39:11,633
No!
419
00:39:14,080 --> 00:39:19,074
If I have another chance now, I'll treasure it.
420
00:39:19,160 --> 00:39:22,755
- You're right.
- You agree too?
421
00:39:22,840 --> 00:39:24,990
I have two men in my life now.
422
00:39:25,080 --> 00:39:29,870
One is rich and mature.
The other is brave and adorable.
423
00:39:29,960 --> 00:39:32,838
I'm so troubled, I don't know who to chose.
424
00:39:32,920 --> 00:39:36,629
I can't stand it!
Most men are disgusting!
425
00:39:36,720 --> 00:39:39,188
It's true, they're disgusting.
426
00:39:39,280 --> 00:39:41,077
It's true.
427
00:39:45,160 --> 00:39:47,993
- Are you sure?
- Do you want to try?
428
00:39:48,080 --> 00:39:50,878
- I'm still a virgin.
- Try it once and you'll want more.
429
00:39:50,960 --> 00:39:53,349
I don't want to try!
430
00:40:03,600 --> 00:40:06,068
I knew she'd like it.
431
00:40:08,960 --> 00:40:11,269
Wing Chun, your turn.
432
00:40:11,360 --> 00:40:13,874
- No don't!
- Go for it, it feels nice.
433
00:40:14,640 --> 00:40:16,596
Soon you'll be addicted.
434
00:40:29,600 --> 00:40:33,434
My fellow villagers, the bandits
are now threatening our livelihood.
435
00:40:33,520 --> 00:40:38,036
We're all living in fear.
We'll form a committee to deal with them.
436
00:40:40,360 --> 00:40:43,875
Master Leong, why aren't
you resting in your room?
437
00:40:43,960 --> 00:40:47,794
I'm fine but my heart is still hurting.
438
00:40:47,880 --> 00:40:51,759
You can tell me all your pain.
439
00:40:52,880 --> 00:40:55,440
You're very different
from when we were children.
440
00:40:55,520 --> 00:40:56,794
When we were children?
441
00:40:56,880 --> 00:41:00,919
Yes, we were like a family.
We talked about everything.
442
00:41:01,000 --> 00:41:04,276
You've changed.
You're too beautiful and too precious now.
443
00:41:04,360 --> 00:41:08,035
- Wing Chun, what happened?
- You're mistaken.
444
00:41:08,120 --> 00:41:11,237
We have to punish
those despicable bandits.
445
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
- Sex maniac!
- Get lost.
446
00:41:14,040 --> 00:41:15,792
I'm a scholar. Don't you push me!
447
00:41:18,440 --> 00:41:21,989
- A gentleman uses his mouth not his fist.
- I'll use my mouth then.
448
00:41:22,080 --> 00:41:25,072
A gentlemen doesn't use his mouth or fist,
please let go.
449
00:41:28,120 --> 00:41:29,633
Can I use my leg then?
450
00:41:29,720 --> 00:41:31,756
That's not gentlemanly either.
451
00:41:32,480 --> 00:41:37,031
Don't fight with him. Come to
the back yard tonight, I'll explain everything.
452
00:41:37,120 --> 00:41:38,872
Go now!
453
00:41:38,960 --> 00:41:42,475
Be careful, don't trust him.
He's a suspicious character.
454
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
Stop fighting, go now.
455
00:41:47,560 --> 00:41:51,075
You're going at the right time
or my brothers would have killed you!
456
00:41:53,720 --> 00:41:55,950
Woman normally prefer new things.
457
00:41:56,040 --> 00:41:58,395
I understand how you feel.
458
00:41:58,480 --> 00:42:02,712
I pity Yim Neung for having no children
but I'm not interested in her.
459
00:42:02,800 --> 00:42:07,430
Crap! We're very similar.
We're greedy and unscrupulous.
460
00:42:07,520 --> 00:42:09,556
You don't have to pretend in front of me.
461
00:42:09,640 --> 00:42:12,074
I don't believe I'll lose to that moron.
462
00:42:12,160 --> 00:42:16,153
- I'll help you.
- You're so considerate, thank you.
463
00:42:16,240 --> 00:42:18,834
But you don't look sincere.
464
00:42:18,920 --> 00:42:21,150
- 100 taels.
- Too expensive.
465
00:42:21,240 --> 00:42:26,439
That price is for a gentleman.
I'll give a scrooge 10 per cent off.
466
00:42:26,520 --> 00:42:29,876
- Result guaranteed?
- Sure. Guarantee of a baby as well.
467
00:42:29,960 --> 00:42:33,157
Deal! 10 taels change please.
468
00:42:33,240 --> 00:42:35,470
Great! I owe you 10 taels.
469
00:42:35,560 --> 00:42:38,870
Yim Neung has arranged to meet that guy
in the back yard tonight.
470
00:42:38,960 --> 00:42:42,032
You can come earlier to her bedroom...
471
00:42:42,120 --> 00:42:45,749
That's not ethical. Where is her room?
472
00:42:45,840 --> 00:42:49,276
The one in the middle. Be careful.
473
00:42:56,080 --> 00:43:00,198
Just like me!
We both want money and sex.
474
00:43:05,840 --> 00:43:09,833
- Wing Chun's going to town for business.
- Really?
475
00:43:09,920 --> 00:43:12,480
- Is it true?
- There she is.
476
00:43:20,280 --> 00:43:23,397
Let's inform the Castle Lord.
We'll get Yim Neung tonight.
477
00:43:48,000 --> 00:43:50,355
Yim Neung, I'm here.
478
00:44:45,960 --> 00:44:49,919
Flying Monkey, trying to abduct Yim Neung?
I've been waiting!
479
00:47:13,440 --> 00:47:15,908
That's great! I'm exhausted.
480
00:47:19,960 --> 00:47:23,350
She's given me something valuable
as an engagement gift as well.
481
00:47:23,440 --> 00:47:26,796
Unfortunately she ate
fermented tofu tonight, though.
482
00:47:27,040 --> 00:47:29,508
Nevertheless, she tasted nice.
483
00:47:35,560 --> 00:47:39,678
I have a gift for you in return.
You can have this.
484
00:47:46,640 --> 00:47:51,031
An old shoe isn't suitable for you.
Give it to me.
485
00:47:53,280 --> 00:47:56,477
Someone's at the front door.
I thought I saw him earlier.
486
00:47:59,840 --> 00:48:04,595
She's given me a symbol of engagement.
You're a bit too late.
487
00:48:12,720 --> 00:48:15,632
One after the other.
I'm on to a loser.
488
00:48:15,720 --> 00:48:17,870
I've taught Flying Monkey a lesson.
489
00:48:17,960 --> 00:48:20,428
- Clean your face first.
- Thank you.
490
00:48:32,760 --> 00:48:35,228
You treacherous duo, come out now.
491
00:48:36,400 --> 00:48:38,152
- Slut, come out.
- Looking for me?
492
00:48:41,480 --> 00:48:44,836
You two, come out now.
493
00:48:44,920 --> 00:48:46,990
The treacherous pair, come out.
494
00:48:50,400 --> 00:48:53,358
- Why did you treat me like that?
- Me?
495
00:48:55,320 --> 00:49:01,270
First you slept with Scholar Wong, now you
sleep with him. Why did you ask me here?
496
00:49:01,360 --> 00:49:04,477
He's not looking for me.
He's here for you.
497
00:49:04,560 --> 00:49:06,471
I didn't sleep with him.
498
00:49:06,560 --> 00:49:09,552
Don't deny it.
I saw him undressing you.
499
00:49:10,880 --> 00:49:12,836
I didn't get undressed.
500
00:49:12,920 --> 00:49:15,957
Still denying it?
I even saw your breast.
501
00:49:20,240 --> 00:49:22,515
Are you trying to kill me to cover the truth?
502
00:49:26,200 --> 00:49:29,909
Wing Chun, you came to Yunnan at the
age of 10, I've missed you ever since.
503
00:49:30,000 --> 00:49:33,879
I came all this way to look for you.
I've been very foolish.
504
00:49:33,960 --> 00:49:38,351
You are so stupid.
The one undressing wasn't me, it was her.
505
00:49:38,440 --> 00:49:40,431
She should get paid for it.
506
00:49:51,240 --> 00:49:54,038
Leong, you're as stupid as a pig.
507
00:49:54,120 --> 00:49:58,636
- You've identified the wrong one, she's...
- Don't tell him.
508
00:49:58,720 --> 00:50:03,748
I know, she's a woman. I apologize.
509
00:50:07,240 --> 00:50:11,836
I'm sorry. Wrong way...
510
00:50:13,440 --> 00:50:17,752
- Are you hurt?
- Did that moron hurt you?
511
00:50:17,840 --> 00:50:21,310
She's not physically hurt.
It's her heart that's hurt.
512
00:50:21,400 --> 00:50:24,119
Why didn't you tell that fool
you're Wing Chun?
513
00:50:24,200 --> 00:50:30,309
What's the use of telling him?
The one he likes isn't Wing Chun.
514
00:50:51,520 --> 00:50:55,069
You're all idiots.
Why is the Castle Lord hurt?
515
00:51:10,440 --> 00:51:12,476
It looks so funny.
516
00:51:24,240 --> 00:51:28,756
You spent your whole life deflowering girls
and now you've been deflowered!
517
00:51:32,120 --> 00:51:34,714
Now you can focus on Kung Fu training.
518
00:51:34,800 --> 00:51:38,031
- Am I right?
- Big brother, you're right.
519
00:51:40,560 --> 00:51:43,120
Who did that to you?
520
00:51:43,200 --> 00:51:46,556
It was a woman. She's called Wing Chun.
521
00:51:50,000 --> 00:51:53,197
I'll settle the situation for you.
522
00:51:58,840 --> 00:52:00,796
Useless bunch. Lost to a woman.
523
00:52:31,040 --> 00:52:32,996
The bandits are here.
524
00:52:36,120 --> 00:52:40,318
Don't be afraid! We're not here to rob,
we're here to buy some gifts.
525
00:52:41,240 --> 00:52:42,434
- Left.
- No, right!
526
00:52:42,520 --> 00:52:43,589
- Left!
- Right!
527
00:52:43,680 --> 00:52:45,671
Castle Lord, where's the tofu shop.
528
00:52:45,760 --> 00:52:48,877
I only come here at night,
I'm lost in the daylight.
529
00:52:48,960 --> 00:52:51,315
- Here!
- Buy from me!
530
00:52:51,400 --> 00:52:54,233
- Look at this.
- Over here!
531
00:52:54,320 --> 00:52:56,276
Here! Here!
532
00:52:56,360 --> 00:52:59,318
- Buy from me!
- Here!
533
00:53:00,600 --> 00:53:03,751
- Why is it so busy?
- Hey!
534
00:53:03,840 --> 00:53:06,070
- Who's he?
- A bandit.
535
00:53:06,160 --> 00:53:07,752
A bandit? Go and hide.
536
00:53:10,160 --> 00:53:13,470
Watch what you buy.
We need to pay for it this time.
537
00:53:16,800 --> 00:53:20,190
Have I damaged your brain?
How dare you come here in broad daylight.
538
00:53:20,280 --> 00:53:22,919
I'm here to buy some wedding gifts,
leave me alone.
539
00:53:23,000 --> 00:53:25,912
Wing Chun, don't spoil our business,
he pays a lot.
540
00:53:26,000 --> 00:53:28,719
He's given us a lot of money, don't blow it.
541
00:53:28,800 --> 00:53:32,873
Buying wedding gifts?
Have you abducted someone's daughter?
542
00:53:32,960 --> 00:53:36,396
- I want Yim Neung.
- How dare you!
543
00:53:41,520 --> 00:53:43,590
He's using your column.
544
00:53:44,520 --> 00:53:46,112
Stop!
545
00:53:48,360 --> 00:53:50,430
You have no right to touch that.
546
00:54:15,480 --> 00:54:19,632
Good. My Cotton Belly normally breaks
a bone or two but you're still standing.
547
00:54:31,920 --> 00:54:36,232
- How's that?
- Good legs, fast and furious.
548
00:54:36,320 --> 00:54:39,471
But my hands were faster,
I blocked all your moves.
549
00:54:40,800 --> 00:54:42,836
- Are you Wing Chun?
- Who are you?
550
00:54:45,080 --> 00:54:48,231
- I'm Flying Chimp.
- Another beast.
551
00:54:48,320 --> 00:54:51,551
It was me who wounded the Monkey,
look for me if you want revenge.
552
00:54:51,640 --> 00:54:52,868
Please.
553
00:55:10,960 --> 00:55:13,520
Vicious! But you're mine.
554
00:55:20,560 --> 00:55:22,471
- Are you married?
- Nonsense!
555
00:55:22,560 --> 00:55:26,314
Great! You need
a powerful man to tame you.
556
00:56:06,400 --> 00:56:08,277
What about a kiss?
557
00:56:35,600 --> 00:56:37,670
Let go of me!
558
00:56:37,760 --> 00:56:40,035
- Wing Chun, help!
- I'll kill you.
559
00:56:40,120 --> 00:56:43,032
Come and fight me tomorrow.
If you win, I'll let her go.
560
00:56:43,120 --> 00:56:46,032
If you lose, you'll be my wife.
561
00:56:46,120 --> 00:56:49,351
- Let's go.
- Wing Chun, help!
562
00:56:49,440 --> 00:56:51,032
Not the marrying type?
563
00:56:51,120 --> 00:56:54,874
- The tigress has been attacked!
- She's all red in anger.
564
00:57:01,480 --> 00:57:02,993
Buy more next time.
565
00:57:05,800 --> 00:57:08,314
- Help!
- Wing Chun.
566
00:57:09,680 --> 00:57:10,795
Wing Chun.
567
00:57:10,880 --> 00:57:13,348
Leong, please help me.
568
00:57:13,440 --> 00:57:15,795
- Wing Chun.
- Help.
569
00:58:06,040 --> 00:58:07,871
The Traveling Kick!
570
00:58:20,560 --> 00:58:24,678
Remember to come to the castle tomorrow,
I'll be waiting for you!
571
00:58:26,200 --> 00:58:27,872
Master Leong!
572
00:58:29,120 --> 00:58:31,031
Pak Tou!
573
00:58:51,960 --> 00:58:57,717
- Pak Tou, catch a cricket for me please.
- OK, catch up.
574
00:59:03,000 --> 00:59:04,592
Wing Chun.
575
00:59:20,080 --> 00:59:22,389
Hey! He's calling for you.
576
00:59:22,480 --> 00:59:26,871
Wing Chun, can't you hear?
He's looking for you.
577
00:59:26,960 --> 00:59:29,918
He wasn't calling for me.
He's only talking in his sleep.
578
00:59:30,000 --> 00:59:34,516
Are you stupid or what?
Why did you give Leong the Nine-Magic pill.
579
00:59:34,600 --> 00:59:38,798
I was there when Sifu gave it to you.
You should have sought my consent.
580
00:59:38,880 --> 00:59:41,348
That pill could fetch 200 taels of silver.
581
00:59:41,440 --> 00:59:45,069
That jerk won't be your man.
Why are you saving him?
582
00:59:45,160 --> 00:59:46,752
Are you out of your mind?
583
00:59:46,840 --> 00:59:48,398
I'm going to save Yim Neung.
584
00:59:48,480 --> 00:59:50,994
Why should you save your love rival?
585
00:59:52,480 --> 00:59:57,998
Yim Neung and I are friends,
she didn't mean to hurt me.
586
01:00:00,240 --> 01:00:02,276
Maybe that's what we call fate.
587
01:00:02,880 --> 01:00:06,077
Even if I don't get married
I must act righteously.
588
01:00:11,320 --> 01:00:13,914
Come what may, I'll still have you.
589
01:00:17,120 --> 01:00:20,556
I've lost my virginity,
I'm not a spinster any more.
590
01:00:20,640 --> 01:00:23,200
I've found someone to rely on.
591
01:00:25,360 --> 01:00:29,751
Didn't you say men are disgusting?
592
01:00:29,840 --> 01:00:34,391
Being without a man is even more
disgusting. I don't want to end up alone.
593
01:00:34,480 --> 01:00:36,436
I'm sorry.
594
01:00:38,520 --> 01:00:40,158
Congratulations.
595
01:00:41,560 --> 01:00:43,949
Wing Chun, don't risk your life.
596
01:00:49,560 --> 01:00:51,118
Why are you up so soon?
597
01:00:51,200 --> 01:00:54,033
Do you know you've taken
200 taels' worth of medicine?
598
01:00:54,120 --> 01:00:56,509
I know. Where are the bandits?
599
01:00:56,600 --> 01:00:59,068
10 miles to the west, Mount Tai Sing.
600
01:00:59,160 --> 01:01:02,994
Be careful,
we have no more Nine-Magic pills!
601
01:01:26,320 --> 01:01:29,312
You go back.
You haven't fully recovered yet.
602
01:01:29,400 --> 01:01:34,997
I'll go to the castle to save Wing Chun.
I'll tell her your good intentions.
603
01:01:35,080 --> 01:01:37,071
I can't let you go alone.
604
01:01:37,160 --> 01:01:40,869
I'm sorry about that night.
I didn't mean to peep.
605
01:01:40,960 --> 01:01:43,315
Don't bring that up again.
606
01:01:43,400 --> 01:01:48,030
OK. I feel that Wing Chun has changed.
607
01:01:49,360 --> 01:01:51,749
She's not the Wing Chun I used to know.
608
01:01:56,960 --> 01:02:01,192
You're her friend, you'd know that
she was forced to marry before.
609
01:02:01,280 --> 01:02:06,195
When she was 17.
The villagers called her Tofu Beauty as well.
610
01:02:06,280 --> 01:02:10,353
There was a bandit who liked her
and forced her to marry him.
611
01:02:10,440 --> 01:02:15,594
To avoid marrying him,
she followed a Sifu to learn Kung Fu.
612
01:02:15,680 --> 01:02:19,559
The Sifu said she could learn Kung Fu
to avoid marrying the bandit,
613
01:02:19,640 --> 01:02:25,112
but she will also scare away
any other marriage proposal.
614
01:02:25,200 --> 01:02:29,557
Eventually she decided to learn Kung Fu
so as not to marry the bandit.
615
01:02:30,720 --> 01:02:35,157
One decision can change your fate forever.
616
01:02:35,240 --> 01:02:38,277
But Wing Chun
has never regretted her decision.
617
01:02:41,800 --> 01:02:45,918
- Why are you staring at me?
- You seem to be talking about yourself.
618
01:02:46,000 --> 01:02:49,993
Wing Chun is my only confidante.
She tells me everything.
619
01:02:50,080 --> 01:02:53,516
Did she tell you that
we used to catch crickets together?
620
01:02:58,720 --> 01:03:02,156
- She isn't Wing Chun, you...
- Stop guessing.
621
01:03:02,240 --> 01:03:06,279
She is an exquisite beauty,
you'll like each other.
622
01:03:06,360 --> 01:03:08,191
You can take her away.
623
01:03:08,280 --> 01:03:11,716
Don't you know that
you're the Wing Chun I dream about?
624
01:03:11,800 --> 01:03:13,358
- I'm not.
- You're Wing Chun.
625
01:03:13,440 --> 01:03:14,509
I'm not.
626
01:03:14,600 --> 01:03:16,272
- You are.
- I'm not.
627
01:03:16,360 --> 01:03:18,874
- You are.
- I'm not.
628
01:03:19,280 --> 01:03:21,236
You're Wing Chun!
629
01:03:22,400 --> 01:03:24,595
Yes, I'm Wing Chun, don't stress yourself.
630
01:03:24,680 --> 01:03:28,639
I'm overjoyed! I've finally found you.
631
01:03:32,120 --> 01:03:35,795
Wing Chun, finding you
is worth every drop of blood I've lost.
632
01:03:36,960 --> 01:03:39,155
The arrival of the Castle Lord.
633
01:03:39,240 --> 01:03:41,151
Thank you!
634
01:03:42,480 --> 01:03:45,677
Come in. Faster.
635
01:03:49,920 --> 01:03:52,480
- Congratulations!
- Thank you.
636
01:03:55,960 --> 01:04:00,272
- What a celebration!
- Gorgeous! This way, please.
637
01:04:01,520 --> 01:04:04,193
Thank you! Thank you!
638
01:04:04,880 --> 01:04:08,953
Castle Lord, I have something to ask you.
How did you two meet?
639
01:04:09,040 --> 01:04:11,634
You all know. I abducted her!
640
01:04:13,840 --> 01:04:16,274
The couple should kiss first.
641
01:04:25,920 --> 01:04:28,718
- Why did you hit me?
- I couldn't stand the sight of it.
642
01:04:33,520 --> 01:04:35,636
What has it got to do with me?
643
01:04:35,720 --> 01:04:37,438
Let's start the ceremony.
644
01:04:37,520 --> 01:04:39,476
Let's kowtow.
645
01:04:40,680 --> 01:04:42,557
Down.
646
01:04:42,640 --> 01:04:44,232
Done! Bedtime.
647
01:05:00,040 --> 01:05:05,717
The bananas are all smashed, the bride
and groom will have many children.
648
01:05:15,240 --> 01:05:19,153
I've lost my manhood,
how can I have lots of children?
649
01:05:21,840 --> 01:05:24,593
Brother, at least your dream
has been fulfilled.
650
01:05:24,680 --> 01:05:29,390
Castle Lord, I'm like a brother to you,
I can help you make children.
651
01:05:29,480 --> 01:05:31,232
I'm willing to help too.
652
01:05:31,320 --> 01:05:36,189
I've been in the castle for two years,
I'm yet to smell a woman.
653
01:05:43,640 --> 01:05:45,198
Listen.
654
01:05:46,960 --> 01:05:49,918
This woman is bait
to lure Yim Wing Chun.
655
01:05:50,000 --> 01:05:53,549
I want to tame that wild horse.
656
01:05:53,640 --> 01:05:55,949
Do you want to see Big Brother having fun?
657
01:05:56,040 --> 01:05:57,951
Big Brother, what about me?
658
01:05:58,040 --> 01:06:01,430
Shut up and have a drink with the others.
Serve the food.
659
01:06:44,360 --> 01:06:47,591
He's sleeping with his eyes open
660
01:06:47,680 --> 01:06:49,636
Keep sleeping, shithead.
661
01:06:54,080 --> 01:06:56,594
- Who hit my wife?
- Go back to sleep.
662
01:07:02,280 --> 01:07:06,193
This wine is superb,
even the scarecrows are moving now.
663
01:07:06,280 --> 01:07:07,838
Let's drink up.
664
01:07:10,480 --> 01:07:12,471
What the hell are you drinking?
665
01:07:16,400 --> 01:07:21,155
Wing Chun, I'm the only one in the castle
who couldn't drink and couldn't sleep.
666
01:07:21,240 --> 01:07:22,958
It's all your fault. Get her!
667
01:07:24,160 --> 01:07:25,798
Let's go.
668
01:07:36,840 --> 01:07:38,478
Go and save Yim Neung.
669
01:07:39,280 --> 01:07:40,269
OK.
670
01:08:27,200 --> 01:08:29,156
How do you feel?
671
01:08:30,000 --> 01:08:31,638
Great!
672
01:08:40,840 --> 01:08:42,990
Good morning.
673
01:08:43,080 --> 01:08:45,116
Wing Chun, Pak Tou!
674
01:08:47,840 --> 01:08:50,593
Stupid Chimp, let her go!
675
01:08:50,680 --> 01:08:53,478
- Don't worry, Yim Neung.
- I'm not interested in her.
676
01:08:54,440 --> 01:08:57,955
- Are you OK?
- I'm fine. What about you?
677
01:08:58,040 --> 01:09:00,031
I'm fine too.
678
01:09:00,120 --> 01:09:02,076
You two go first.
679
01:09:04,200 --> 01:09:06,953
Not so easy.
Get me the Champion spear.
680
01:09:27,640 --> 01:09:30,757
If you can extract the spear in three moves,
I'll let them go.
681
01:09:30,840 --> 01:09:34,992
If you can't do it, you have to
stay here to keep me company.
682
01:09:35,080 --> 01:09:36,877
OK, deal.
683
01:09:59,960 --> 01:10:03,919
The spear is under my feet, come and get it.
I'll be gentle.
684
01:10:04,000 --> 01:10:06,389
Kung Fu is not a verbal sport. Come on.
685
01:10:49,480 --> 01:10:54,349
You're a bit slow.
If you surrender, I'll let them go.
686
01:10:54,440 --> 01:10:57,830
I am being kind but you've became arrogant.
687
01:10:57,920 --> 01:11:00,673
Let's finish the three moves
then you'll shut up.
688
01:11:07,600 --> 01:11:09,556
- It's worth it.
- Take another blow.
689
01:11:39,960 --> 01:11:41,791
I can pull the spear out anytime now.
690
01:11:43,280 --> 01:11:46,989
- I'll push it further in, you won't get it out.
- Thank you!
691
01:11:56,200 --> 01:11:57,155
Well done!
692
01:11:57,240 --> 01:11:58,832
Well done!
693
01:12:01,680 --> 01:12:05,355
Shut up! Are you happy that I lost?
694
01:12:05,440 --> 01:12:08,352
Good stuff! I enjoyed fighting you.
695
01:12:08,440 --> 01:12:12,558
Don't say I'm not kind to you. We'll fight
again in three days. Release them.
696
01:12:21,840 --> 01:12:23,796
Wing Chun, thank you.
697
01:12:26,880 --> 01:12:29,553
Wing Chun!
698
01:12:32,760 --> 01:12:34,830
Are you all right?
699
01:12:36,280 --> 01:12:39,272
- I have an internal injury.
- Where are you going?
700
01:12:39,360 --> 01:12:41,316
I'm going to my Sifu.
701
01:12:44,400 --> 01:12:46,709
Is she seriously hurt?
702
01:12:51,920 --> 01:12:55,879
After you have eaten the Nine-Magic pill,
you'll feel fine.
703
01:13:00,440 --> 01:13:02,078
Sifu!
704
01:13:08,720 --> 01:13:13,874
A soft tongue stays in the mouth.
A tooth breaks because it's hard.
705
01:13:13,960 --> 01:13:17,919
I'm not as soft nor as tough as Chimp.
How can I beat him?
706
01:13:33,520 --> 01:13:38,913
A tree is a thousand feet tall.
Fallen leaves return to the roots.
707
01:13:39,000 --> 01:13:43,152
Wing Chun, your life isn't complete.
Go and get married.
708
01:13:51,520 --> 01:13:53,351
CLOSED FOR THE DAY
709
01:13:56,560 --> 01:13:59,438
They're closed for the day.
710
01:13:59,520 --> 01:14:02,876
Maybe Wing Chun has become
the Mistress of the Castle.
711
01:14:08,760 --> 01:14:14,232
You'll get an eye infection
staring like that. Yim Neung.
712
01:14:15,760 --> 01:14:18,320
You're out of breath.
You might drop dead at any time!
713
01:14:18,400 --> 01:14:19,958
Go and die.
714
01:14:20,040 --> 01:14:23,510
Why didn't you tell me you were back?
What do you think I am?
715
01:14:23,600 --> 01:14:25,716
Did the bandits have their way with you?
716
01:14:25,800 --> 01:14:31,158
She isn't a lady any more.
She could do with some tenderness.
717
01:14:31,240 --> 01:14:35,518
The bandits were only using me
as bait to lure Wing Chun out.
718
01:14:45,480 --> 01:14:50,110
I trust you, Yim Neung,
but the villagers are not so kind.
719
01:14:50,200 --> 01:14:53,636
Our wedding will have to be very low profile.
720
01:14:53,720 --> 01:14:59,955
Why don't you come with me?
We'll marry when the rumors die down.
721
01:15:00,040 --> 01:15:02,349
Yim Neung is getting married to Wong.
722
01:15:02,440 --> 01:15:04,396
You can't force a marriage.
723
01:15:05,800 --> 01:15:11,352
You saw what happened the other night.
We're husband and wife now.
724
01:15:13,480 --> 01:15:16,153
Look, I even have an engagement pendant.
725
01:15:16,240 --> 01:15:18,390
I have no such valuable pendant.
726
01:15:18,480 --> 01:15:19,993
- Look here.
- My shoe.
727
01:15:21,720 --> 01:15:26,111
I've been waiting all this time
for your proposal.
728
01:15:26,200 --> 01:15:28,714
It was you!
729
01:15:28,800 --> 01:15:32,759
I want my chastity back!
730
01:15:32,840 --> 01:15:34,796
I'll kill myself by banging on this table!
731
01:15:34,880 --> 01:15:39,829
What's done is done. Don't cry.
I'll take responsibility for you.
732
01:15:47,920 --> 01:15:49,638
Is he overexcited?
733
01:15:49,720 --> 01:15:51,676
He's counting my fortune.
734
01:15:52,520 --> 01:15:54,476
I never knew that you were so rich.
735
01:15:54,560 --> 01:15:58,109
Since I've lost my chastity,
I'll marry you, golden chicken.
736
01:15:58,200 --> 01:16:00,316
I'll be your wife, golden tortoise.
737
01:16:00,400 --> 01:16:04,188
- Do you know his worth?
- I've done my homework.
738
01:16:04,280 --> 01:16:07,397
- Congratulations to the wealthy pair.
- Thank you.
739
01:16:07,480 --> 01:16:08,435
Pak Tou!
740
01:16:08,920 --> 01:16:09,955
Who's Pak Tou?
741
01:16:10,840 --> 01:16:12,796
- Where is he?
- I'm Pak Tou.
742
01:16:12,880 --> 01:16:17,590
I'm delivering a letter from Wing Chun.
I've come a long way, I'm very hot.
743
01:16:17,680 --> 01:16:19,591
May I have a bowl of tofu?
744
01:16:19,680 --> 01:16:21,910
No problem, please be seated.
745
01:16:39,760 --> 01:16:41,990
The letter...
746
01:16:44,400 --> 01:16:48,075
Wing Chun, you're really cruel.
747
01:16:48,160 --> 01:16:49,878
Why are you reading my letter?
748
01:16:49,960 --> 01:16:53,589
- Give it to me.
- It's mine. She's leaving me.
749
01:16:53,680 --> 01:16:59,118
- I thought Wing Chun had a letter for me?
- Yes, word of mouth.
750
01:17:00,800 --> 01:17:03,792
Look at his stupid face.
Luckily I have you.
751
01:17:06,680 --> 01:17:11,117
How is that? Isn't the message
sweeter than tofu dessert?
752
01:17:24,520 --> 01:17:28,991
I've packed your clothes,
I've also packed for Wing Chun.
753
01:17:29,080 --> 01:17:30,832
Thank you.
754
01:17:31,880 --> 01:17:34,155
I made this suit for you.
755
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Thank you. It's very nice.
756
01:17:41,400 --> 01:17:45,712
Gowns should be new,
friends should be old.
757
01:17:45,800 --> 01:17:49,918
I give you and Wing Chun all my blessings.
758
01:18:05,800 --> 01:18:10,237
Maybe he's in love with Yim Neung.
That's why he's not here.
759
01:18:22,040 --> 01:18:26,591
He's not coming, I'd better leave.
760
01:18:33,000 --> 01:18:35,673
- You're here?
- Why were you hiding up the tree?
761
01:18:35,760 --> 01:18:38,274
I was so anxious I came last night.
762
01:18:38,360 --> 01:18:40,669
When I woke up, you were here. Great!
763
01:18:40,760 --> 01:18:42,990
You're such a scatterbrain.
764
01:18:43,760 --> 01:18:45,637
Let's go!
765
01:18:52,920 --> 01:18:55,673
Are you feeling sick?
Let me support you.
766
01:18:56,800 --> 01:18:59,394
Ma'am, may we take a break here?
767
01:18:59,480 --> 01:19:03,553
Wing Chun, I'm going to pick tea leaves,
please make yourselves comfortable.
768
01:19:03,640 --> 01:19:06,029
Thank you.
769
01:19:06,120 --> 01:19:08,076
Are you feeling better?
770
01:19:09,920 --> 01:19:11,672
We'll have a break here.
771
01:19:11,760 --> 01:19:16,072
It's your fault. I've taken a Nine-Magic pill.
I can't get excited.
772
01:19:16,160 --> 01:19:17,718
Are you affected by me?
773
01:19:17,800 --> 01:19:20,473
- Are you teasing me?
- I wouldn't dare.
774
01:19:44,080 --> 01:19:45,957
So many mosquitoes.
775
01:19:49,360 --> 01:19:51,635
Get off me!
776
01:19:51,720 --> 01:19:54,518
You're dead now,
where else can you fly to?
777
01:19:58,000 --> 01:20:02,391
Now I understand Sifu's message.
778
01:20:02,480 --> 01:20:07,110
I can apply Wing Chun Impetuous
to counter Chimp's Cotton Belly.
779
01:20:07,200 --> 01:20:11,557
- Let's have another fight with the Chimp.
- If you lose, I'll suffer.
780
01:20:11,640 --> 01:20:13,392
I won't lose. I...
781
01:20:13,480 --> 01:20:15,835
Unless we get married first.
782
01:20:17,840 --> 01:20:22,152
Your knees are too powerful.
You're hurting me.
783
01:20:22,240 --> 01:20:25,994
Who told you to be so rude?
I reacted instinctively.
784
01:20:26,080 --> 01:20:28,071
If you can, pull your hand out.
785
01:20:39,560 --> 01:20:41,516
I have a move to counter you.
786
01:20:42,160 --> 01:20:45,630
- Stop tickling me!
- Got you now.
787
01:20:45,720 --> 01:20:48,553
- You're too rough.
- Use your knees again!
788
01:20:54,160 --> 01:20:56,833
Don't be rash, I'll be out soon.
789
01:20:59,640 --> 01:21:02,757
Give me a shout if you need help.
I'll come in and save you.
790
01:21:10,400 --> 01:21:14,632
Wing Chun, hit him where it hurts.
791
01:21:44,400 --> 01:21:47,198
No one has ever slipped
through my fingers yet.
792
01:21:49,040 --> 01:21:52,794
When someone needs a lesson from me,
I'm sure to show up.
793
01:21:52,880 --> 01:21:55,792
- If you lose...
- If I lose, I'll call you Mum.
794
01:21:55,880 --> 01:21:57,518
Great. Good boy.
795
01:21:57,600 --> 01:22:00,990
Are you insulting me? Choose your weapon.
796
01:22:01,080 --> 01:22:03,036
Eight Chops Sabers.
797
01:22:07,640 --> 01:22:12,031
How can two little sabers
fight my long and thick spear?
798
01:22:12,120 --> 01:22:14,429
You'll definitely be my mistress now.
799
01:22:14,520 --> 01:22:17,671
You don't deserve it.
You're more suited to being my son.
800
01:22:17,760 --> 01:22:19,318
The longer the better!
801
01:23:40,880 --> 01:23:42,518
The shorter the sharper!
802
01:23:49,640 --> 01:23:51,790
It's no use having a long weapon.
803
01:24:14,120 --> 01:24:15,439
Stop.
804
01:24:16,240 --> 01:24:19,550
It's between me and her,
the rest of you get lost.
805
01:24:41,040 --> 01:24:42,792
Wing Chun Impetuous.
806
01:24:56,680 --> 01:24:58,432
Go take a ride.
807
01:25:02,000 --> 01:25:03,718
Have another trip!
808
01:25:14,360 --> 01:25:16,749
Just a few days and
your Kung Fu has improved.
809
01:25:16,840 --> 01:25:20,549
That's not all. I haven't used
the impressive moves yet.
810
01:25:28,760 --> 01:25:30,398
Cotton Belly!
811
01:25:49,960 --> 01:25:52,428
Belly Buster!
812
01:26:17,600 --> 01:26:19,636
Impetuous Chain!
813
01:26:25,080 --> 01:26:26,638
Is Cotton Belly broken?
814
01:26:27,560 --> 01:26:30,472
Perhaps you can call me Mum now.
815
01:26:34,600 --> 01:26:36,591
Go with the flow.
816
01:26:41,400 --> 01:26:42,992
Call me Mum?
817
01:26:44,240 --> 01:26:45,673
One more kick.
818
01:26:45,760 --> 01:26:47,796
Have a nice trip.
819
01:26:59,880 --> 01:27:02,633
You're very persistent.
820
01:27:19,400 --> 01:27:22,517
My hands are numb now.
Let's call it quits.
821
01:27:29,880 --> 01:27:32,553
Master, are you all right?
822
01:27:44,560 --> 01:27:46,710
Even thieves should have morals.
823
01:27:46,800 --> 01:27:49,951
How can you attack her from behind?
Apologize.
824
01:27:51,320 --> 01:27:53,880
- Brother, you...
- Apologize!
825
01:27:56,520 --> 01:27:58,317
Mum, I'm sorry.
826
01:27:58,400 --> 01:28:00,072
Mum, was I right?
827
01:28:00,160 --> 01:28:01,957
Yes, good boy.
828
01:28:02,040 --> 01:28:04,998
Bid farewell to the mother of all thieves.
829
01:28:05,080 --> 01:28:08,390
It's all right.
You all have to stop being thieves.
830
01:28:08,480 --> 01:28:10,948
Yes! Mother of all thieves.
831
01:28:25,480 --> 01:28:26,913
Wing Chun.
832
01:28:30,760 --> 01:28:33,320
I'm so very happy!
833
01:28:35,080 --> 01:28:38,516
- Stand up! Let's get out of here.
- I'm ecstatic.
834
01:28:38,600 --> 01:28:41,831
I was so worried for you
but I knew that you'd win.
835
01:28:41,920 --> 01:28:44,150
When are we marrying?
Time to celebrate.
836
01:28:44,240 --> 01:28:46,196
Thank you for coming.
837
01:28:49,560 --> 01:28:50,993
Thank you.
838
01:28:51,080 --> 01:28:53,514
We finally got rid of
the leftover merchandise.
839
01:28:53,600 --> 01:28:56,637
And sold it to a good buyer as well.
840
01:28:57,600 --> 01:29:00,319
- Thank you.
- Thank you.
841
01:29:00,400 --> 01:29:03,358
Yim Neung, you must settle down soon.
842
01:29:03,440 --> 01:29:06,637
Don't worry, I won't be a tofu seller forever.
843
01:29:17,960 --> 01:29:19,598
Be more feminine.
844
01:29:19,680 --> 01:29:20,829
Thank you.
845
01:29:25,440 --> 01:29:30,878
Congratulations.
You are made for each other.
846
01:29:30,960 --> 01:29:32,757
Thank you!
847
01:29:33,480 --> 01:29:37,951
Wing Chun, I give you my best wishes.
848
01:29:38,040 --> 01:29:41,749
You'll have lots of children
and be together for eternity.
849
01:29:41,840 --> 01:29:45,913
What a change!
You talk so sweetly now.
850
01:29:46,000 --> 01:29:51,393
It's nothing. When one is happily married,
one looks sweeter, one sounds sweeter too.
851
01:29:51,480 --> 01:29:54,278
We should get going now,
it'll be the lucky hour soon.
852
01:29:54,360 --> 01:29:56,351
Right, if we miss the lucky hour...
853
01:29:56,440 --> 01:29:59,113
- Enough, let's go.
- Let's.
854
01:29:59,200 --> 01:30:01,156
Thank you.
855
01:30:12,480 --> 01:30:15,631
"Who's the one you love?"
856
01:30:15,720 --> 01:30:18,917
"Who's the one that hurt you?"
857
01:30:19,000 --> 01:30:25,394
"Who's asking you to be in his arms?"
858
01:30:25,480 --> 01:30:28,392
"Who cares about your dreams?"
859
01:30:28,480 --> 01:30:31,790
"Who understands your plight?"
860
01:30:31,880 --> 01:30:37,876
"Who touches your heart?"
861
01:30:39,200 --> 01:30:45,912
"If a woman always waits
for you till late at night"
862
01:30:46,000 --> 01:30:49,470
"Not regretting her youth passing her by"
863
01:30:49,560 --> 01:30:53,519
"She's devoted her life to you"
864
01:30:53,600 --> 01:31:02,838
"A woman falls in love easily
and is emotionally fragile"
865
01:31:02,920 --> 01:31:07,835
"A woman never knows
how low she can fall"
866
01:31:07,920 --> 01:31:13,552
"For a woman, love is her soul"
867
01:31:13,640 --> 01:31:22,435
"She could devote her life
to someone she loves"68413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
