Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,077 --> 00:01:19,739
Esta es una historia del futuro,
2
00:01:20,613 --> 00:01:23,013
pero no de un futuro muy lejano.
3
00:01:29,823 --> 00:01:32,621
Es una historia que podr�a ocurrir
4
00:01:32,926 --> 00:01:34,894
pasado ma�ana.
5
00:01:35,995 --> 00:01:38,555
Sin embargo,
toda historia del futuro
6
00:01:38,965 --> 00:01:41,866
se inicia en un pasado remoto.
7
00:01:42,902 --> 00:01:45,996
Tan lejano como el primer humano
8
00:01:46,139 --> 00:01:49,336
que mir� las estrellas
y se pregunt�
9
00:01:49,409 --> 00:01:51,934
si alg�n da, de alg�n modo,
10
00:01:52,245 --> 00:01:54,338
podr�a viajar a ellas,
11
00:01:55,582 --> 00:01:58,016
viajar a trav�s del espacio.
12
00:02:00,153 --> 00:02:02,621
Dspu�s de la Segunda Guerra mundial,
13
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
dos patrones empezaron a influir
14
00:02:05,024 --> 00:02:07,219
en la creciente ciencia
del viaje espacial.
15
00:02:08,027 --> 00:02:11,326
Los cohetes y los m�siles guiados
eran cada vez m�s potentes.
16
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Los generadores at�micos
eran cada vez m�s peque�as.
17
00:02:16,903 --> 00:02:19,838
Podan incluso caber en un submarino.
18
00:02:19,973 --> 00:02:22,441
Finalmente en un cohete.
19
00:02:25,812 --> 00:02:29,748
Inmediatamente y bajo orden presidencial,
se cre� una nueva agencia.
20
00:02:30,183 --> 00:02:30,884
C.
21
00:02:30,884 --> 00:02:31,284
C. I.
22
00:02:31,284 --> 00:02:31,885
C. I. F.
23
00:02:31,885 --> 00:02:32,874
La C. I. F. C.
24
00:02:32,986 --> 00:02:35,614
La Comisi�n Civil
de Vuelos Interplanetarios.
25
00:02:36,289 --> 00:02:39,622
Con fondos casi ilimitados
votados en el Congreso,
26
00:02:40,026 --> 00:02:42,358
esta comisi�n empez� sus pruebas.
27
00:02:42,962 --> 00:02:45,658
Investigaci�n en nuevos
materiales fisionables,
28
00:02:47,734 --> 00:02:50,862
y tambi�n en aleaciones met�licas,
29
00:02:50,970 --> 00:02:53,837
para hacer tubos de cohetes
que no se derritiesen
30
00:02:53,907 --> 00:02:56,808
debido a sus propias
explosiones at�micas.
31
00:02:57,977 --> 00:02:59,968
A veces ocurr�an accidentes.
32
00:03:04,651 --> 00:03:07,313
Algunos lo pagaron con sus vidas.
33
00:03:10,990 --> 00:03:13,390
Pero el trabajo continu�.
34
00:03:18,898 --> 00:03:21,389
Experimentos en navegaci�n espacial,
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,868
astrofsica,
36
00:03:29,709 --> 00:03:31,176
aerodin�mica.
37
00:03:31,878 --> 00:03:35,211
Hasta que finalmente
s�lo quedaba un obst�culo.
38
00:03:36,282 --> 00:03:38,648
Ese, al principio de nuestro relato,
39
00:03:38,918 --> 00:03:42,649
result� ser el obst�culo m�s viejo
de la historia de la humanidad:
40
00:03:43,923 --> 00:03:45,390
El factor humano.
41
00:05:50,249 --> 00:05:52,945
�Frena!
�Rebaja la velocidad!
42
00:05:53,686 --> 00:05:55,779
- �No tan r�pido!
- Esc�cheme, Dr. Harrison.
43
00:05:55,888 --> 00:05:59,153
- No hay prisa.
- Mantenlo. M�s lento, m�s lento.
44
00:06:09,635 --> 00:06:11,237
Dr. Harrison, esto es intolerable.
45
00:06:11,237 --> 00:06:13,034
Dan, �est�s bien?
46
00:06:15,775 --> 00:06:17,299
Dan, �despierta!
47
00:06:19,679 --> 00:06:21,169
S�, s�, s�.
48
00:06:22,048 --> 00:06:24,380
Dan, �c�mo te sientes? �bien?
49
00:06:24,884 --> 00:06:28,251
S�, supongo.
Deb� quedarme inconsciente.
50
00:06:28,788 --> 00:06:29,948
Estate tranquilo.
51
00:06:30,123 --> 00:06:32,057
Sacadlo de ah�
y llevadlo al hospital.
52
00:06:32,191 --> 00:06:34,853
�Lo ve, doctor?
No estaba realmente en peligro.
53
00:06:36,195 --> 00:06:40,131
Otros gobiernos mataron a muchos
discapacitados experimentando as�.
54
00:06:40,299 --> 00:06:43,200
No me quedar� quieto
viendo como asesinan a la gente.
55
00:06:43,302 --> 00:06:45,770
Rechazo esa acusaci�n.
Son voluntarios.
56
00:06:45,905 --> 00:06:49,932
El comisario solicit� que llev�semos
este experimento hasta el final,
57
00:06:50,176 --> 00:06:52,736
para poder discutir los resultados
con el Prof. Nordstrom.
58
00:06:52,912 --> 00:06:55,380
Pueden decirles
al comisario y a Nordstrom...
59
00:06:55,882 --> 00:06:57,975
No importa, yo se lo dir�.
60
00:07:08,661 --> 00:07:09,719
Oficina del comisario.
61
00:07:10,296 --> 00:07:11,661
Buenos d�as, general.
62
00:07:12,665 --> 00:07:14,997
S�, el profesor Nordstrom
est� con el comisario.
63
00:07:15,968 --> 00:07:17,196
No, lo siento.
64
00:07:18,604 --> 00:07:21,164
- Dr. Harrison, �qu� ocurre?
- Quiero ver al comisario.
65
00:07:21,874 --> 00:07:23,943
Lo siento,
est� con el profesor Nordstrom.
66
00:07:23,943 --> 00:07:27,037
�Puede hacer copias de esto
para el profesor Nordstrom?
67
00:07:27,180 --> 00:07:29,774
- Quiero verle.
- En unos minutos.
68
00:07:29,949 --> 00:07:32,850
- Ahora no puedo.
- Solo escuche.
69
00:07:33,019 --> 00:07:34,577
Dimito.
70
00:07:34,987 --> 00:07:36,887
Harrison, �qu� le ocurre?
71
00:07:37,023 --> 00:07:41,187
Ya le dije que no tolerar� que se usen
seres humanos como cobayas.
72
00:07:41,294 --> 00:07:44,195
Harrison,
el avance del conocimiento
73
00:07:44,363 --> 00:07:47,264
siempre conlleva riesgos
para los pioneros.
74
00:07:47,633 --> 00:07:51,125
Por suerte, hay personas
dispuestas a asumir esos riesgos.
75
00:07:51,404 --> 00:07:54,168
- Usted lo sabe.
- �sa no es la cuesti�n.
76
00:07:54,273 --> 00:07:57,640
No deber�amos usar pilotos
en los primeros experimentos.
77
00:07:57,710 --> 00:07:59,769
Es inhumano y est�pido.
78
00:07:59,846 --> 00:08:03,145
�Es suficiente!
Lo discutiremos m�s tarde.
79
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
�Est� usted muy afectado!
80
00:08:11,090 --> 00:08:12,717
Mi pase...
81
00:08:13,125 --> 00:08:15,093
y mi tarjeta de empleado.
82
00:08:15,161 --> 00:08:16,992
Puede enviar mis documentos al hotel.
83
00:08:17,163 --> 00:08:18,596
Un momento, doctor.
84
00:08:19,065 --> 00:08:22,057
No puede abandonar el edificio
sin su tarjeta de acceso.
85
00:08:27,840 --> 00:08:31,003
LA COMISl�N CIVIL DE VUELOS
INTERPLANETARIOS SE TAMBALEA
86
00:08:39,218 --> 00:08:41,083
- �S�?
- �Dr. Harrison?
87
00:08:41,220 --> 00:08:44,246
Aqu� Gilligan del Transglobal News,
estoy en recepci�n.
88
00:08:44,757 --> 00:08:46,659
�Por m�, qu�dese ah�!
89
00:08:46,659 --> 00:08:50,095
Quiero saber qu� ocurre
entre usted y el Prof. Nordstrom.
90
00:08:50,229 --> 00:08:51,389
�Nada!
91
00:08:57,270 --> 00:08:59,830
- �S�?
- Soy del Washington Globe.
92
00:08:59,939 --> 00:09:02,066
Intentamos hablar
con el Prof. Nordstrom.
93
00:09:03,676 --> 00:09:06,770
Esa broma no tiene gracia.
No conozco a Nordstrom
94
00:09:06,879 --> 00:09:09,245
y seguramente nunca lo har�.
95
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
- �Dr. Harrison?
- S�.
96
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
�Va a hablarme de Nordstrom?
97
00:09:16,689 --> 00:09:18,782
- En cierto modo, s�.
- Le dir� esto:
98
00:09:18,891 --> 00:09:21,086
A, no est� aqu�.
B, no s� d�nde est�.
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
C, nunca le he conocido,
y D, no quiero.
100
00:09:23,663 --> 00:09:25,221
Tres errores de cuatro.
101
00:09:25,731 --> 00:09:27,790
Mal porcentaje para un cient�fico.
102
00:09:27,867 --> 00:09:31,735
Yo soy el profesor Nordstrom,
y me alegro de conocerle.
103
00:09:31,871 --> 00:09:35,238
- �Por qu�?
- He seguido su carrera con inter�s,
104
00:09:35,775 --> 00:09:39,575
y opinamos lo mismo acerca
del asunto que me concierne.
105
00:09:39,845 --> 00:09:41,972
�De verdad?
No lo entiendo.
106
00:09:42,715 --> 00:09:45,707
Un poco m�s de intimidad
ser�a una buena idea.
107
00:09:48,187 --> 00:09:50,178
�Le importa si me pongo c�modo?
108
00:09:50,423 --> 00:09:51,981
No, adelante.
109
00:09:52,992 --> 00:09:56,621
Bien, el hecho es
que escuch� su corta entrevista
110
00:09:56,696 --> 00:09:58,857
con el director del CIFC
esta ma�ana.
111
00:09:58,931 --> 00:10:02,264
Como llevaba una hora
dici�ndole lo mismo que usted
112
00:10:02,368 --> 00:10:04,768
dijo en s�lo dos minutos,
113
00:10:04,870 --> 00:10:07,031
quer�a hac�rselo saber.
114
00:10:07,406 --> 00:10:10,341
�Tambi�n cree que se equivocan
al usar seres humanos?
115
00:10:10,743 --> 00:10:12,108
S� que se equivocan.
116
00:10:12,211 --> 00:10:16,614
Antes de preparar a los hombres
para las condiciones del espacio,
117
00:10:16,949 --> 00:10:20,680
debemos saber qu� condiciones son �sas.
No suponer, sino saber.
118
00:10:20,886 --> 00:10:22,319
Eso es lo que les dije.
119
00:10:22,888 --> 00:10:25,379
Viajar al espacio
para obtener informaci�n
120
00:10:25,625 --> 00:10:28,719
sin utilizar pilotos humanos
ser� muy dif�cil.
121
00:10:28,928 --> 00:10:31,920
Al contrario, casi puedo decir
que lo tengo solucionado.
122
00:10:32,632 --> 00:10:35,897
Con su colaboraci�n,
creo que puedo convertir ese "casi"
123
00:10:36,002 --> 00:10:37,594
en un hecho consumado.
124
00:10:40,339 --> 00:10:40,439
Atenci�n, por favor.
125
00:10:40,439 --> 00:10:43,738
Atenci�n, por favor.
126
00:10:45,044 --> 00:10:48,571
Skyliner, vuelo n�mero 1
a Los �ngeles,
127
00:10:48,848 --> 00:10:52,113
embarque en la terminal Sur,
puerta n�5.
128
00:10:52,685 --> 00:10:54,118
En 15 minutos.
129
00:10:54,220 --> 00:10:56,654
Empezaremos a trabajar
en cuanto lleguemos,
130
00:10:56,789 --> 00:11:00,054
sin que nos molesten
todo el rato.
131
00:11:00,126 --> 00:11:01,684
S� lo que quiere decir.
132
00:11:01,761 --> 00:11:04,662
�Se debe al secretismo
que rodea al proyecto?
133
00:11:04,730 --> 00:11:06,163
Alto secreto.
134
00:11:06,666 --> 00:11:09,999
Alg�n d�a,
espero encontrar un trabajo
135
00:11:10,069 --> 00:11:13,903
en el que no deba quemar
el contenido de mi papelera cada d�a.
136
00:11:14,206 --> 00:11:16,731
Nunca se sabe lo que
esconde una papelera...
137
00:11:17,043 --> 00:11:20,012
Sus normas de seguridad
no pueden ser peores.
138
00:11:21,847 --> 00:11:24,179
Dijo que me mostrar�a
su proyecto actual.
139
00:11:24,283 --> 00:11:26,911
Debo hacerlo,
ahora cada minuto cuenta.
140
00:11:27,086 --> 00:11:30,146
Tenemos que perfeccionar
mi prototipo antes
141
00:11:30,256 --> 00:11:32,986
del lanzamiento de la primera nave.
Si no...
142
00:11:33,726 --> 00:11:35,819
Vaya, el profesor Nordstrom.
143
00:11:36,862 --> 00:11:38,659
No s� si me recuerda.
144
00:11:38,798 --> 00:11:41,266
Gilligan, periodista cient�fico
del Transglobal News.
145
00:11:41,600 --> 00:11:43,727
Disc�lpeme, Sr. Gilligan,
146
00:11:43,869 --> 00:11:47,305
pero he conocido a tantos
periodistas aqu� en Washington.
147
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
Ustedes, los cient�ficos
tienen fama de olvidadizos.
148
00:11:51,110 --> 00:11:53,772
Yo estoy entrenado,
nunca olvido una cara.
149
00:11:53,946 --> 00:11:57,279
- Estamos hablando de trabajo.
- Me lo imaginaba.
150
00:11:57,917 --> 00:12:01,148
�Usted es Harrison de la CIFC?
151
00:12:01,754 --> 00:12:02,812
Sin comentarios.
152
00:12:02,955 --> 00:12:05,617
Bueno, lo era hasta que dimiti�.
153
00:12:06,158 --> 00:12:08,683
- �Qu� pas�?
- Sin comentarios.
154
00:12:09,762 --> 00:12:12,026
Ustedes dos juntos en el aeropuerto,
155
00:12:12,732 --> 00:12:15,201
�es por sus problemas
con la comisi�n?
156
00:12:15,201 --> 00:12:18,659
Tampoco hay comentarios
sobre eso. D�jenos solos.
157
00:12:19,105 --> 00:12:20,572
Tranquil�cese, doctor.
158
00:12:20,940 --> 00:12:24,808
Nunca se sabe qu� puede surgir
de dos grandes cerebros como los suyos.
159
00:12:25,010 --> 00:12:28,748
Como su art�culo prematuro
sobre la bomba H
160
00:12:28,748 --> 00:12:32,081
lanzada en el Pac�fico,
o el del motor at�mico.
161
00:12:32,752 --> 00:12:35,550
Su negocio es jugar con �tomos,
162
00:12:35,688 --> 00:12:37,883
el m�o, vender peri�dicos.
163
00:12:37,957 --> 00:12:40,949
Si el t�o Sam no sabe guardar
sus secretos es cosa suya.
164
00:12:41,026 --> 00:12:44,052
Poco les importa dar informaci�n
a nuestros enemigos,
165
00:12:44,163 --> 00:12:46,631
o cu�ntos de los nuestros
sean asesinados...
166
00:12:46,799 --> 00:12:48,994
Tranquilo, Ralph.
Y ahora escuche...
167
00:12:49,135 --> 00:12:50,500
Esc�cheme usted a m�.
168
00:12:50,669 --> 00:12:53,604
No pueden seguir
as� indefinidamente.
169
00:12:54,039 --> 00:12:56,337
Tarde o temprano
tendr�n que informarnos.
170
00:12:57,476 --> 00:12:58,841
M�renlo de este modo:
171
00:12:59,044 --> 00:13:01,638
La expectativa de los viajes espaciales
172
00:13:01,714 --> 00:13:04,239
es hoy la noticia
m�s importante del pa�s.
173
00:13:04,650 --> 00:13:05,912
A�os y a�os de investigaci�n.
174
00:13:06,051 --> 00:13:10,385
Millones de d�lares de los contribuyentes
gastados en la primera nave espacial.
175
00:13:10,856 --> 00:13:13,222
Y cuando est� lista para despegar,
176
00:13:13,859 --> 00:13:16,953
una de las mayores mentes
de la ciencia, como usted,
177
00:13:17,863 --> 00:13:20,297
disiente en c�mo la nave
deber�a funcionar.
178
00:13:20,666 --> 00:13:23,658
Estaba a punto de decir,
que estoy abierto a declarar...
179
00:13:23,736 --> 00:13:25,829
No quiero un comunicado,
quiero hechos.
180
00:13:26,806 --> 00:13:29,741
Todo Washington sabe
que no est�n de acuerdo
181
00:13:29,809 --> 00:13:32,004
en usar hombres
en el primer viaje espacial.
182
00:13:32,111 --> 00:13:35,911
Los lectores quieren saber
qu� utilizar�n en su lugar.
183
00:13:36,048 --> 00:13:39,176
Si tuviese respuestas, se lo dir�a.
184
00:13:39,885 --> 00:13:41,477
Pero no las tengo.
185
00:13:41,954 --> 00:13:43,888
De todos modos le dir� esto:
186
00:13:44,123 --> 00:13:47,615
En tan s�lo 30 d�as,
en mi casa de California,
187
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
el Dr. Harrison y yo lo diremos todo.
188
00:13:49,995 --> 00:13:52,657
O al menos, lo que podamos.
189
00:13:52,798 --> 00:13:53,890
�All� estar�!
190
00:13:54,266 --> 00:13:58,293
Junto con los periodistas cient�ficos
de los otros 11 peri�dicos.
191
00:13:58,771 --> 00:14:01,399
Pens� que era una exclusiva.
Deber�a serlo.
192
00:14:01,874 --> 00:14:06,243
�Es qu� los norteamericanos s�lo leen
las noticias del Transglobal News?
193
00:14:07,213 --> 00:14:09,078
Atenci�n, por favor.
194
00:14:09,782 --> 00:14:12,717
Skyliner, vuelo n�mero 1 a Los �ngeles,
195
00:14:12,952 --> 00:14:16,718
embarcando ahora en
terminal Sur, puerta n�5.
196
00:14:17,656 --> 00:14:19,055
�se es nuestro aviso, profesor.
197
00:14:22,995 --> 00:14:25,987
Nos vemos en California, Sr. Gilligan.
198
00:14:26,599 --> 00:14:28,032
De acuerdo.
199
00:14:28,801 --> 00:14:31,770
Skyliner, vuelo n�mero 1 a Los Angeles
200
00:14:32,171 --> 00:14:35,732
embarcando ahora
terminal Sur, puerta n�5.
201
00:15:05,871 --> 00:15:07,702
PELIGRO
ALTO VOLTAGE
202
00:15:07,907 --> 00:15:10,102
Bien, aqu� estamos.
203
00:15:10,276 --> 00:15:12,676
- S�, pero �d�nde?
- Lo ver�s en un minuto.
204
00:15:13,045 --> 00:15:15,843
- Hemos llegado r�pido, Carl.
- El coche es bueno.
205
00:15:18,751 --> 00:15:20,412
Esto es invento m�o.
206
00:15:20,653 --> 00:15:23,884
Una combinaci�n de ondas sonoras
y de c�lulas fotoel�ctricas.
207
00:15:24,590 --> 00:15:26,990
La posibilidad de que alguien
descubra la misma combinaci�n
208
00:15:27,092 --> 00:15:29,754
es casi imposible.
209
00:15:35,100 --> 00:15:37,625
Tengo muchas cosas as�
en mi laboratorio.
210
00:15:37,770 --> 00:15:40,295
Pareces tan orgulloso
como si hubieras ganado el Nobel.
211
00:16:14,873 --> 00:16:17,142
- Cari�o.
- Pap�, me alegro de verte.
212
00:16:17,142 --> 00:16:19,576
�ste es el Dr. Harrison, Janis,
mi nuevo colega.
213
00:16:19,678 --> 00:16:23,671
Mi hija, la Sra. Roberts.
Lleva la casa con mano de hierro.
214
00:16:23,949 --> 00:16:25,143
�Pap�!
215
00:16:25,784 --> 00:16:27,012
- �Qu� tal est�?
- �Qu� tal usted?
216
00:16:27,419 --> 00:16:28,579
�Abuelo!
217
00:16:29,154 --> 00:16:32,021
Abuelo, llegaste justo a tiempo.
218
00:16:33,058 --> 00:16:35,583
Vamos a casa, lo descubr�.
219
00:16:35,694 --> 00:16:37,321
Tengo que mostr�rtelo.
220
00:16:38,364 --> 00:16:39,729
Tenemos compa��a.
221
00:16:39,798 --> 00:16:42,824
�ste es mi nieto Brian,
m�s conocido como Gadge.
222
00:16:42,901 --> 00:16:45,335
Tambi�n le gustan los artilugios,
quiz�s demasiado.
223
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
- El Dr. Harrison trabajar� conmigo.
- �C�mo est�s, Brian?
224
00:16:48,907 --> 00:16:51,273
- �O deber�a llamarte Gadge?
- �Qu� tal est�?
225
00:16:51,710 --> 00:16:53,735
Vamos, tengo que mostr�rtelo.
226
00:16:53,879 --> 00:16:55,972
Disculpadme.
Esto parece urgente.
227
00:16:58,984 --> 00:17:00,576
�I es el nieto.
228
00:17:00,886 --> 00:17:04,617
Su padre cay� en Corea
hace seis o siete a�os.
229
00:17:05,157 --> 00:17:07,057
El chico es muy especial.
230
00:17:07,192 --> 00:17:10,992
Cuando crezca ser� m�s grande
que su abuelo.
231
00:17:23,075 --> 00:17:25,168
Abuelo,
te dije que lo descubrir�a,
232
00:17:25,244 --> 00:17:28,008
pero antes debo ponerme a tu altura.
233
00:18:08,053 --> 00:18:11,580
Cre� haber inventado
la �nica cerradura antirrobo.
234
00:18:11,957 --> 00:18:16,121
Solo Carl y yo
conoc�amos la combinaci�n secreta.
235
00:18:16,929 --> 00:18:19,329
�C�mo la descubriste, jovencito?
236
00:18:19,765 --> 00:18:21,323
Cosa de logaritmos.
237
00:18:24,036 --> 00:18:26,630
Pero nunca baj� al s�tano,
de verdad.
238
00:18:26,872 --> 00:18:29,864
- No hasta que estuvieses cerca.
- �Est�s seguro, Gadge?
239
00:18:32,077 --> 00:18:34,170
Est� bien, Gadge.
Vamos, Ralph.
240
00:18:34,279 --> 00:18:37,043
Ya que lo ha abierto,
te mostrar� lo que hay abajo.
241
00:18:37,216 --> 00:18:40,242
- �Puedo ir tambi�n, abuelo?
- No, amigo m�o.
242
00:18:40,486 --> 00:18:43,649
- Es hora de ir a la escuela.
- Me temo que s�, Gadge.
243
00:18:46,992 --> 00:18:51,190
- �Qu� hora es?
- Pasan 21 minutos y medio de las 8.
244
00:18:51,663 --> 00:18:53,232
De acuerdo.
245
00:18:53,232 --> 00:18:56,065
Chismes.
Chismes por todas partes.
246
00:18:56,935 --> 00:18:57,924
Vamos.
247
00:19:01,173 --> 00:19:03,073
Me encantar�a poder bajar.
248
00:19:03,242 --> 00:19:05,335
�Qu� estar� haciendo el abuelo?
249
00:19:05,677 --> 00:19:08,373
Si es algo serio,
�por qu� no me lo cuenta?
250
00:19:08,614 --> 00:19:10,582
Puede que lo sea demasiado.
251
00:19:10,749 --> 00:19:13,843
- Nadie lo sabe aparte de Carl.
- Y ahora este tipo, Harrison.
252
00:19:14,153 --> 00:19:16,955
Debe ser muy gordo
para no dec�rmelo.
253
00:19:16,955 --> 00:19:18,183
- �I nunca...
- �Qu� es eso?
254
00:19:20,659 --> 00:19:21,648
Escucha.
255
00:19:28,133 --> 00:19:29,600
�Qu� es?
256
00:19:30,669 --> 00:19:32,034
�Qu� es?
257
00:19:48,820 --> 00:19:50,879
�Seguro que no
cambiar�s de opini�n?
258
00:19:51,190 --> 00:19:54,751
Ya sabes cuanto que me gustar�a
que bajases esta noche,
259
00:19:54,893 --> 00:19:56,121
pero es imposible.
260
00:19:56,195 --> 00:19:59,926
�Por qu�?
Yo s� tanto sobre electr�nica
261
00:20:00,065 --> 00:20:02,192
como esos vejestorios
de los peri�dicos.
262
00:20:03,235 --> 00:20:05,863
No son solo vejestorios
de los peri�dicos.
263
00:20:06,038 --> 00:20:08,640
Son periodistas cient�ficos
muy distinguidos
264
00:20:08,640 --> 00:20:11,302
que representan a los medios
m�s importantes del mundo.
265
00:20:11,710 --> 00:20:15,305
Pero tienes raz�n, sabes tanto
de electr�nica como ellos.
266
00:20:15,948 --> 00:20:17,813
A�n no veo el por qu�.
267
00:20:18,016 --> 00:20:21,110
A pesar de tener la mente curiosa
268
00:20:21,286 --> 00:20:23,311
y el coraje de un cient�fico adulto,
269
00:20:23,622 --> 00:20:27,114
tienes pinta de lo que eres:
Un chico de once a�os.
270
00:20:27,326 --> 00:20:30,921
Y me temo que la gente
que he invitado con tanto secreto,
271
00:20:31,230 --> 00:20:34,597
podr�an no ser lo suficientemente
adultos como para aceptarte.
272
00:20:34,733 --> 00:20:37,133
Por eso debes irte a la cama.
273
00:20:37,669 --> 00:20:40,604
- Entiendo.
- Buenas noches. Gracias, Gadge.
274
00:20:47,846 --> 00:20:48,972
Bueno.
275
00:20:49,047 --> 00:20:51,242
Creo que no necesitar� esto.
276
00:20:54,186 --> 00:20:57,678
Bueno, no veo por qu�
no puedes oir lo que pasa.
277
00:20:57,756 --> 00:20:59,986
�Fant�stico!
Gracias, abuelo.
278
00:21:17,943 --> 00:21:19,001
Adelante.
279
00:21:26,785 --> 00:21:30,243
Esto es peor que entrar en el Pent�gono.
�Cu�ndo entramos?
280
00:21:30,722 --> 00:21:33,953
Cuando compruebe todos los papeles
y anote todos los n�meros.
281
00:21:42,167 --> 00:21:43,225
Adelante.
282
00:22:00,218 --> 00:22:02,846
- Todo en orden.
- Gracias, amigo m�o.
283
00:22:17,035 --> 00:22:20,562
- Su casa tiene mucho encanto, profesor.
- S�, lo tiene.
284
00:22:20,639 --> 00:22:23,733
Un lugar incre�ble para un laboratorio.
�C�mo lo encontr�?
285
00:22:24,009 --> 00:22:27,570
La bodega fue la raz�n
por la que compr� esta casa.
286
00:22:27,913 --> 00:22:29,642
Es ideal por seguridad
287
00:22:29,715 --> 00:22:32,684
y para proteger nuestro delicado
equipo de vibraciones.
288
00:22:32,918 --> 00:22:34,579
Ser� mejor que empecemos.
289
00:22:34,886 --> 00:22:36,353
�Podr�an sentarse, caballeros?
290
00:22:42,027 --> 00:22:44,120
- �Puedo sentarme aqu�?
- S�, claro.
291
00:22:57,876 --> 00:23:01,835
Pienso,
como el Dr. Harrison,
292
00:23:02,381 --> 00:23:06,010
que enviar a tripulantes vivos
en el primer viaje espacial
293
00:23:06,184 --> 00:23:09,585
es arriesgar vidas humanas
innecesariamente.
294
00:23:09,988 --> 00:23:13,719
El programa de investigaci�n,
llevado a cabo por el ej�rcito
295
00:23:13,792 --> 00:23:16,022
y la Comisi�n Civil
de Vuelos Interplanetarios,
296
00:23:16,194 --> 00:23:19,686
ha sido bien gestionado
hasta ahora.
297
00:23:20,198 --> 00:23:24,692
Pero solo tienen en cuenta
los riesgos m�s evidentes del espacio.
298
00:23:24,970 --> 00:23:28,201
Rayos c�smicos, desorientaci�n,
debilidad...
299
00:23:28,340 --> 00:23:31,366
Pero est�n indefensos
ante riesgos desconocidos.
300
00:23:31,843 --> 00:23:35,438
Sin una observaci�n real
ni confirmaci�n de datos,
301
00:23:35,680 --> 00:23:37,841
nadie puede conocer las condiciones
302
00:23:37,949 --> 00:23:41,077
fuera de nuestro per�metro
atmosf�rico.
303
00:23:41,420 --> 00:23:42,819
S�lo podemos imaginarlas.
304
00:23:42,988 --> 00:23:47,049
Para m� la imaginaci�n
y la ciencia no encajan.
305
00:23:47,759 --> 00:23:50,626
Habla usted de observaci�n real,
306
00:23:51,096 --> 00:23:53,621
pero se opone a enviar
pilotos humanos.
307
00:23:53,999 --> 00:23:56,058
�No se contradice?
308
00:23:56,768 --> 00:23:59,794
No, Sr. Gilligan,
c�mo podr� comprobar.
309
00:24:30,869 --> 00:24:31,961
�Qu� es?
310
00:24:32,904 --> 00:24:33,996
�Qu� es?
311
00:25:09,741 --> 00:25:11,834
Bien, caballeros,
les presento a Tobor,
312
00:25:12,043 --> 00:25:15,638
Una broma personal,
es Robot dicho al rev�s.
313
00:25:17,148 --> 00:25:19,810
Siendo un invento suyo,
profesor Nordstrom,
314
00:25:19,885 --> 00:25:23,252
podemos estar seguros de
que no es otro Frankenstein.
315
00:25:24,189 --> 00:25:25,656
Totalmente.
316
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
De hecho, el t�rmino robot
no es el m�s adecuado.
317
00:25:29,694 --> 00:25:33,186
Prefiero llamarlo un
simulacro electr�nico de hombre.
318
00:25:34,199 --> 00:25:36,133
Vaya.
�Fant�stico!
319
00:25:38,036 --> 00:25:41,597
�Est� intentando decirnos
que este saco de hojalata
320
00:25:41,673 --> 00:25:43,971
podr�a conducir una nave espacial?
321
00:25:44,276 --> 00:25:45,573
Exactamente.
322
00:25:46,845 --> 00:25:49,905
Usted controla esa cosa
desde ese mando
323
00:25:50,015 --> 00:25:52,882
mediante ondas el�ctricas, �no?
324
00:25:53,251 --> 00:25:55,014
De momento s�, Sr. Johnston.
325
00:25:55,921 --> 00:25:59,186
�C�mo sabe que
tendr�n la suficiente potencia
326
00:25:59,291 --> 00:26:01,759
como para funcionar fuera
de la atm�sfera?
327
00:26:02,027 --> 00:26:04,996
No lo s�.
Pero eso no importa,
328
00:26:05,163 --> 00:26:07,563
porque all� no las necesitar�.
329
00:26:07,866 --> 00:26:11,996
Este sistema de control
es s�lo un recurso temporal
330
00:26:12,137 --> 00:26:15,573
para activar a Tobor
en esta primera fase de desarrollo.
331
00:26:16,007 --> 00:26:19,568
M�s adelante ser� guiado
por un m�todo totalmente distinto.
332
00:26:19,978 --> 00:26:21,741
�Puede especificar un poco m�s?
333
00:26:22,147 --> 00:26:24,980
�Quiere decir algo nuevo,
algo que desconocemos?
334
00:26:25,216 --> 00:26:28,777
Al contrario.
Estoy seguro de que lo conocen.
335
00:26:29,220 --> 00:26:31,313
Pero muchos de ustedes no lo creer�n.
336
00:26:31,856 --> 00:26:35,053
P.E.S.,
Percepci�n Extrasensorial.
337
00:26:35,627 --> 00:26:38,892
�Se refiere a proyectar im�genes
por telepat�a?
338
00:26:39,230 --> 00:26:41,926
No va desencaminado, Sr. Gilligan.
339
00:26:47,038 --> 00:26:50,565
Aqu� dentro, se�ores,
est� la parte m�s complicada
340
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
de un mecanismo de alta sensibilidad.
341
00:26:53,078 --> 00:26:54,636
Cuando se activa...
342
00:26:55,180 --> 00:26:56,306
as�...
343
00:27:03,321 --> 00:27:05,118
�Parece que est� vivo!
344
00:27:07,692 --> 00:27:09,683
Eso es una ilusi�n, querida m�a,
345
00:27:09,761 --> 00:27:11,922
causada por la luz
de los tubos del ojo.
346
00:27:12,764 --> 00:27:15,096
Pero de alg�n modo,
Tobor est� vivo.
347
00:27:15,934 --> 00:27:18,698
Aunque necesite muchas mejoras,
348
00:27:18,837 --> 00:27:20,930
ya es un ser sensible.
349
00:27:21,139 --> 00:27:24,575
Las sensaciones pueden ser sint�ticas,
pero est�n.
350
00:27:24,909 --> 00:27:27,969
Son necesarias para registrar
cualquier experiencia
351
00:27:28,146 --> 00:27:30,910
que nuestros astronautas
puedan encontrar m�s adelante.
352
00:27:31,683 --> 00:27:33,310
�Ser sensitivo!
353
00:27:33,852 --> 00:27:37,117
�Quiere decir que esta cosa
puede sentir?
354
00:27:37,689 --> 00:27:39,714
Se lo dir� de otra manera.
355
00:27:40,091 --> 00:27:42,082
A pesar de que no est� acabado,
356
00:27:42,661 --> 00:27:45,027
Tobor reacciona
a est�mulos emocionales.
357
00:27:45,130 --> 00:27:47,690
Janis, ay�dame, por favor.
358
00:27:51,269 --> 00:27:54,238
Caballeros, les aseguro
que aqu� no hay trampa.
359
00:27:54,639 --> 00:27:57,665
Voy a pedir a la Sra. Roberts
que se acerque a Tobor
360
00:27:58,109 --> 00:28:00,011
y sea amable con �l.
361
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
Ten buenos pensamientos.
�Puedes hacer eso, Janis?
362
00:28:03,214 --> 00:28:05,910
- Lo intentar�.
- Bien, pues adelante.
363
00:28:07,018 --> 00:28:10,613
No hagas ning�n gesto,
Mant�n un pensamiento amistoso.
364
00:28:10,822 --> 00:28:13,017
Parece casi amable, �no?
365
00:28:29,307 --> 00:28:30,638
Gracias, Janis.
366
00:28:34,112 --> 00:28:36,979
�Podr�a conseguir una reacci�n
a otra emoci�n?
367
00:28:37,248 --> 00:28:38,715
Y de un extra�o.
368
00:28:39,250 --> 00:28:40,581
Por ejemplo de Johnston.
369
00:28:41,152 --> 00:28:43,712
Creo que podremos hacer eso.
370
00:28:44,823 --> 00:28:47,155
�Por qu� no usted, Sr. Gilligan?
371
00:28:47,859 --> 00:28:49,850
�Cree que podr�a...
372
00:28:50,261 --> 00:28:52,320
sentir enemistad hacia Tobor?
373
00:28:53,631 --> 00:28:54,893
Supongo que s�.
374
00:28:55,767 --> 00:28:58,031
- S�, seguro que puedo.
- Bien.
375
00:28:58,203 --> 00:29:00,171
Pues entonces lev�ntese y...
376
00:29:01,673 --> 00:29:04,005
coja una hacha contra incendios
de la pared.
377
00:29:17,756 --> 00:29:21,123
Ahora, camine
por detr�s de Tobor.
378
00:29:23,027 --> 00:29:25,928
Mantenga el pensamiento
de enemistad.
379
00:29:26,131 --> 00:29:27,621
Enemistad mort�fera.
380
00:29:51,289 --> 00:29:53,780
Bien, ah� lo tienen, caballeros.
381
00:29:54,025 --> 00:29:56,585
Esta vez el est�mulo emocional
era el peligro.
382
00:29:56,828 --> 00:29:59,820
La reacci�n, miedo,
inmediatamente seguida de rabia.
383
00:30:00,665 --> 00:30:03,862
Acaban de presenciar un ciclo completo
del instinto sint�tico.
384
00:30:04,169 --> 00:30:05,602
Instinto de supervivencia.
385
00:30:11,810 --> 00:30:13,277
Tengo una pregunta, profesor.
386
00:30:14,012 --> 00:30:17,846
Apunta constantemente
al hecho de que este robot...
387
00:30:18,082 --> 00:30:19,743
Tobor, Sr. Johnson.
388
00:30:19,918 --> 00:30:22,352
Mejor que use su nombre
o podr�a enfadarse con usted.
389
00:30:23,321 --> 00:30:25,619
Lo siento, lo corregir�.
390
00:30:26,191 --> 00:30:30,025
�Por qu� dice
que Tobor est� a�n incompleto?
391
00:30:30,228 --> 00:30:34,028
Por la sencilla raz�n,
de que a�n no hemos perfeccionado
392
00:30:34,132 --> 00:30:37,158
el largo alcance
de su sistema de comunicaci�n.
393
00:30:43,007 --> 00:30:45,669
C�mo ya saben,
en cada extremo de esos sistemas,
394
00:30:45,977 --> 00:30:49,003
hay una bater�a, un transmisor
y un receptor.
395
00:30:49,147 --> 00:30:52,639
Aqu� est� nuestro receptor,
el mismo Tobor.
396
00:30:53,151 --> 00:30:55,619
Al pasar de control directo
a infinito,
397
00:30:55,920 --> 00:30:59,856
puede recibir impulsos mentales
desde cualquier distancia.
398
00:31:00,124 --> 00:31:03,025
Es el transmisor
lo que el Dr. Harrison y yo
399
00:31:03,127 --> 00:31:04,924
estamos intentando perfeccionar.
400
00:31:05,163 --> 00:31:07,859
�Podemos echar un vistazo
a su mecanismo interno?
401
00:31:08,032 --> 00:31:09,863
�O es tambi�n alto secreto?
402
00:31:10,068 --> 00:31:12,901
No me importa,
si a Tobor tampoco.
403
00:31:47,705 --> 00:31:51,163
Creo que no tengo
nada m�s que decir.
404
00:31:51,843 --> 00:31:54,209
Y Tobor debe descansar.
405
00:31:54,712 --> 00:31:56,236
Tengo que ver a Tobor.
406
00:31:56,714 --> 00:31:58,079
Debo verlo.
407
00:32:27,679 --> 00:32:29,044
Un momento, Sr. Gilligan.
408
00:33:09,220 --> 00:33:11,916
No cuestiono su integridad
como periodista,
409
00:33:12,623 --> 00:33:16,821
pero informe solo sobre los datos
aportados por el profesor.
410
00:33:17,028 --> 00:33:19,690
Nosotros no le decimos
c�mo deben hacer su trabajo.
411
00:33:19,897 --> 00:33:21,125
Soy consciente de ello,
412
00:33:21,265 --> 00:33:24,723
pero su peri�dico no es conocido
por la fiabilidad de sus noticias.
413
00:33:24,902 --> 00:33:25,869
Un momento.
414
00:33:43,921 --> 00:33:45,582
Ese es el problema de los cient�ficos.
415
00:33:46,991 --> 00:33:48,925
Desaf�an las leyes de la naturaleza.
416
00:34:00,738 --> 00:34:03,832
Tengo que guardar mi coche,
�me ayudas con la puerta del garaje?
417
00:34:04,008 --> 00:34:06,033
Me gustar�a, mucho.
418
00:34:48,119 --> 00:34:49,609
�Tobor!
419
00:34:50,121 --> 00:34:51,679
�Eres precioso!
420
00:34:52,056 --> 00:34:54,581
Me alegro de que pudieran venir.
Adi�s.
421
00:36:55,346 --> 00:36:58,042
- Bien, ya est�n todos fuera.
- Muy bien.
422
00:37:09,227 --> 00:37:11,787
Tengo que controlarlo,
�debo hacerlo!
423
00:37:39,624 --> 00:37:41,683
Apuesto a que es Gadge.
424
00:38:24,235 --> 00:38:25,862
�Ese granuja!
425
00:38:26,203 --> 00:38:27,966
�Te das cuenta de lo que hizo?
426
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Hizo funcionar todos esos mandos
427
00:38:30,908 --> 00:38:34,002
y volvi� a meter a Tobor en su caja
en solo cinco minutos.
428
00:38:34,211 --> 00:38:35,838
Pap�, eres maravilloso.
429
00:38:36,147 --> 00:38:38,012
Pero estuvo mal, muy mal.
430
00:38:38,115 --> 00:38:42,074
Vete a la cama, Janis.
Ralph, Carl y yo limpiaremos todo esto.
431
00:38:42,720 --> 00:38:44,187
- Buenas noches.
- Buenas noches, querida.
432
00:38:49,060 --> 00:38:51,688
Me sorprende
que consiguiera controlarlo.
433
00:38:52,196 --> 00:38:53,823
Yo no me atrever�a.
434
00:38:54,098 --> 00:38:56,532
Ya le dije que el chico es un genio.
435
00:38:58,069 --> 00:38:59,229
Un momento.
436
00:39:00,938 --> 00:39:03,168
9, 10, 11, 12, 13...
437
00:39:04,775 --> 00:39:07,642
�A cu�ntos periodistas invit�?
438
00:39:08,045 --> 00:39:10,843
Doce, c�mo ya sabes.
�Por qu�?
439
00:39:11,649 --> 00:39:14,914
Porque hay trece sillas,
y estaban todas ocupadas.
440
00:39:58,062 --> 00:40:01,031
Un Ford negro del 1953.
441
00:40:01,298 --> 00:40:04,825
La matr�cula es 9Y-33-26.
442
00:40:06,003 --> 00:40:07,766
Es el �ltimo n�mero, Sheriff.
443
00:40:08,005 --> 00:40:12,669
El responsable solo deb�a admitir
a los periodistas acreditados.
444
00:40:12,877 --> 00:40:17,814
Pero el profesor olvid� decirle cu�ntos
iban a venir, as� que el n�13 se infiltr�.
445
00:40:18,015 --> 00:40:21,576
Le agradecer�a que pasara
esas matr�culas al FBI.
446
00:40:22,686 --> 00:40:25,018
No, no necesitamos su protecci�n.
447
00:40:25,222 --> 00:40:28,885
Tomamos nuestras propias precauciones.
El profesor las considera suficientes.
448
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Gracias, de nuevo.
Adi�s.
449
00:40:31,896 --> 00:40:36,356
22 t�tulos universitarios y olvido
decirle a Carl cuantos vendr�n.
450
00:40:36,767 --> 00:40:39,634
Con raz�n bromean
sobre profesores despistados.
451
00:40:39,870 --> 00:40:43,567
Es agua pasada. Al menos sabemos
que Tobor suscita curiosidad.
452
00:40:43,674 --> 00:40:46,234
Esperemos que sus precauciones
les mantengan alejados.
453
00:40:46,677 --> 00:40:48,338
Al menos eso puedo garantizarlo.
454
00:40:48,846 --> 00:40:50,973
Vamos, Carl.
Comprobemos el circuito.
455
00:40:51,615 --> 00:40:54,607
Artilugios.
Siempre artilugios.
456
00:40:56,787 --> 00:40:59,813
�Contra qu� o qui�n nos protegemos?
457
00:41:00,291 --> 00:41:05,160
Cuando creamos una base emocional
con fines constructivos, sali� Tobor.
458
00:41:05,229 --> 00:41:09,689
Imagina si un enemigo introdujera
una base destructiva en miles como �l.
459
00:41:12,670 --> 00:41:14,194
�Qu� idea m�s terror�fica!
460
00:41:36,060 --> 00:41:38,187
GARAGE
�LTIMA OPORTUNIDAD
461
00:41:54,345 --> 00:41:57,576
- �Algo nuevo?
- Todav�a no han puesto vigilante.
462
00:41:57,982 --> 00:42:01,076
- �Est�s seguro?
- Han pasado 4 d�as y ni un alma.
463
00:42:01,151 --> 00:42:02,743
No se habr�n dado cuenta.
464
00:42:03,020 --> 00:42:05,580
- Podr�a ser una trampa.
- �Y qu� hacemos entonces?
465
00:42:05,689 --> 00:42:08,954
- �Esperamos a un golpe de suerte?
- No tenemos tiempo.
466
00:42:09,627 --> 00:42:12,994
Los jefes del partido est�n preocupados.
Creen que cuando Nordstrom
467
00:42:13,097 --> 00:42:16,828
perfeccione su sistema de control,
el gobierno se har� cargo.
468
00:42:17,134 --> 00:42:19,728
Nos ser� m�s dif�cil de conseguir.
469
00:42:20,004 --> 00:42:22,404
- �Y entonces?
- Tenemos que entrar en la casa.
470
00:42:27,044 --> 00:42:28,238
Mucho mejor.
471
00:42:32,616 --> 00:42:35,813
Modifiqu� la antena telep�tica
para situarla detr�s de la oreja,
472
00:42:35,920 --> 00:42:38,047
cerca del n�cleo sensorial
del cerebro.
473
00:42:38,222 --> 00:42:40,656
Transmite los impulsos
a este controlador
474
00:42:40,758 --> 00:42:42,988
que los aumenta
o los disminuye.
475
00:42:43,060 --> 00:42:45,051
Puede usarse como un auricular.
476
00:42:45,296 --> 00:42:46,854
Excelente, Ralph.
477
00:42:48,666 --> 00:42:50,691
Aqu� est� el transmisor-receptor.
478
00:42:51,035 --> 00:42:53,162
Situ� el sintonizador
en este lado.
479
00:42:54,405 --> 00:42:57,207
- �Precioso!
- Est� preparado, �quieres empezar?
480
00:42:57,207 --> 00:42:59,573
Creo que te toca.
481
00:42:59,677 --> 00:43:02,942
- Este nuevo sistema lo creaste t�.
- No, hazlo t�.
482
00:43:03,080 --> 00:43:06,641
Bueno, he elaborado
unas pruebas de reacci�n.
483
00:43:07,251 --> 00:43:08,343
Aqu� est�n.
484
00:43:12,056 --> 00:43:13,284
1. Dstreza manual.
485
00:43:13,390 --> 00:43:15,187
2. Vuelo y equipo de navegaci�n.
486
00:43:15,259 --> 00:43:16,749
3. Riesgos del espacio.
487
00:43:41,418 --> 00:43:42,646
All� vamos.
488
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
Muy bien.
489
00:44:22,426 --> 00:44:26,157
TOBOR ES ROBOT AL REV�S
490
00:44:40,110 --> 00:44:43,136
Eso es todo lo que puedo imaginar
que puede decir.
491
00:44:43,247 --> 00:44:44,839
�Qui�n hay ah�?
492
00:44:46,850 --> 00:44:48,419
Gadge, �qu� haces aqu� abajo?
493
00:44:48,419 --> 00:44:51,183
O� que trabaj�is con Tobor.
�Puedo mirar?
494
00:44:51,255 --> 00:44:53,780
Ya lo est�s viendo.
Est� bien.
495
00:45:21,852 --> 00:45:24,184
Bien, Ralph, apaga la pantalla.
496
00:45:24,288 --> 00:45:27,348
Veamos c�mo se adapta
a la br�jula solar.
497
00:45:59,823 --> 00:46:02,724
T� puedes.
Usa tu coordinador.
498
00:46:03,694 --> 00:46:05,025
Hasta ahora todo bien.
499
00:46:05,229 --> 00:46:08,062
Me pregunto c�mo se adaptar�a
a los meteoritos.
500
00:46:20,644 --> 00:46:22,111
�ste es el punto culminante, Gadge.
501
00:46:33,223 --> 00:46:36,249
Vienen muy r�pido ahora,
espero que pueda.
502
00:46:41,899 --> 00:46:43,059
Esto no me gusta.
503
00:46:53,076 --> 00:46:54,941
Vig�lale.
Vig�lale.
504
00:47:09,359 --> 00:47:10,656
�Algo falla!
505
00:47:16,633 --> 00:47:17,622
Descon�ctalo.
506
00:47:19,870 --> 00:47:21,360
�Para!
507
00:47:31,782 --> 00:47:32,942
�Est�s bien?
508
00:47:34,718 --> 00:47:36,879
No hay fractura,
solo un chich�n.
509
00:47:37,087 --> 00:47:38,281
Ven aqu�.
510
00:47:38,655 --> 00:47:39,883
Tranquilo, Gadge.
511
00:47:41,992 --> 00:47:44,927
Est�pido Tobor. Ser� mejor
que tengas cuidado.
512
00:47:45,028 --> 00:47:47,394
Tranquilo,
Tobor no nos oye ahora.
513
00:47:47,531 --> 00:47:49,123
�Qu� es lo que pas�?
514
00:47:49,233 --> 00:47:51,201
Creo que Tobor sufri�
515
00:47:51,268 --> 00:47:53,828
lo que en un ser humano ser�a
un ataque de histeria.
516
00:47:54,304 --> 00:47:56,966
La velocidad de los meteoritos
le ha descontrolado.
517
00:47:57,040 --> 00:47:58,268
Tienes raz�n.
518
00:47:58,675 --> 00:48:02,509
Deber�amos aislarle
contra la sobrecarga de los receptores.
519
00:48:02,646 --> 00:48:05,240
Con eso, quiz�s salvemos
el �ltimo obst�culo.
520
00:48:08,151 --> 00:48:11,018
- �Qu� haces ahora?
- Lo conecto de nuevo.
521
00:48:11,421 --> 00:48:14,948
Los receptores ya se deben haber
enfriado. Quiero ver si a�n funciona.
522
00:48:15,225 --> 00:48:17,193
Ahora est�s bien, Tobor.
523
00:48:28,305 --> 00:48:30,671
La pr�xima vez
vigila lo que haces.
524
00:48:35,979 --> 00:48:38,382
Otro instinto sint�tico de Tobor.
525
00:48:38,382 --> 00:48:41,044
Preocupaci�n por los j�venes,
protecci�n de la raza.
526
00:48:41,151 --> 00:48:44,120
Dicho menos acad�micamente:
Amor humano.
527
00:48:46,423 --> 00:48:49,654
Est� bien, Tobor.
No sab�as lo que hac�as.
528
00:48:57,067 --> 00:48:58,193
2,15$, se�ora.
529
00:49:00,671 --> 00:49:01,763
Gracias.
530
00:49:17,888 --> 00:49:19,651
Ya est�,
solo otro cliente.
531
00:49:20,023 --> 00:49:22,719
- �Acabar�s pronto?
- Media hora bastar�.
532
00:49:23,193 --> 00:49:24,251
Bien.
533
00:49:26,163 --> 00:49:28,654
Pronto tendr� que irme
para recoger al Dr. Gustav.
534
00:49:29,099 --> 00:49:30,396
�Cu�ndo daremos el siguiente paso?
535
00:49:31,101 --> 00:49:34,002
No antes de medianoche.
Quiz�s m�s tarde.
536
00:49:34,938 --> 00:49:37,099
Cuando la casa est� a oscuras.
537
00:49:58,996 --> 00:50:00,588
Perfecto, ya es nuestro.
538
00:50:00,831 --> 00:50:02,321
Todo est� listo, doctor.
539
00:50:02,432 --> 00:50:06,027
- Soy un hombre de ciencia, no de acci�n.
- Es su misi�n.
540
00:50:06,269 --> 00:50:10,365
Debe inspeccionar
y fotografiar el trabajo de Nordstrom.
541
00:50:10,941 --> 00:50:13,774
D�jenos el resto a nosotros.
Paul, t� vas el primero.
542
00:50:21,418 --> 00:50:23,113
Ned, s�guenos.
543
00:51:02,025 --> 00:51:05,426
Intrusos dentro del per�metro vallado.
544
00:51:29,953 --> 00:51:31,944
�Abuelo, Ralph, Carl!
545
00:51:33,657 --> 00:51:34,988
Traje mi escopeta.
546
00:51:36,093 --> 00:51:38,960
C�mara n�6, Carl.
�sa nos los mostrar�.
547
00:51:42,432 --> 00:51:45,333
Intrusos a cien yardas
al norte de la casa.
548
00:51:49,106 --> 00:51:52,598
Es incre�ble que esas c�maras
puedan grabar sin luz.
549
00:51:52,776 --> 00:51:54,573
No es televisi�n, es infravisi�n.
550
00:51:54,744 --> 00:51:56,769
Conecta la c�mara n�8, Carl.
551
00:51:57,347 --> 00:51:59,315
Intrusos acerc�ndose a la casa.
552
00:52:07,224 --> 00:52:09,192
Intrusos acerc�ndose a la casa.
553
00:52:09,426 --> 00:52:11,758
- �Ahora, profesor?
- �Ahora!
554
00:52:25,142 --> 00:52:26,166
�Qu� es eso?
555
00:52:34,618 --> 00:52:36,245
- �Qui�n dispara?
- Nadie.
556
00:52:36,353 --> 00:52:39,015
Es una banda sonora
de un estudio de cine.
557
00:52:39,156 --> 00:52:42,023
El sonido les asustar�.
Vamos.
558
00:53:00,143 --> 00:53:01,110
Vamos.
559
00:53:01,711 --> 00:53:02,700
Gadge.
560
00:53:03,146 --> 00:53:04,636
Gadge, vuelve aqu�.
561
00:53:05,148 --> 00:53:06,615
�Gadge!
562
00:53:50,894 --> 00:53:52,327
�Qu� mal! Se han escapado.
563
00:53:52,429 --> 00:53:55,455
No deber�as haberme empujado.
�Ya eran m�os!
564
00:54:24,894 --> 00:54:28,091
Un zorro viejo ese Nordstrom.
Quiz�s demasiado para nosotros.
565
00:54:28,164 --> 00:54:31,292
No puede serlo.
Te recuerdo que nuestros superiores
566
00:54:31,401 --> 00:54:35,167
no tolerar�n m�s errores
por tu parte, ni por la m�a.
567
00:54:36,039 --> 00:54:37,063
�Qu� hacemos ahora?
568
00:54:37,240 --> 00:54:40,698
Pensar, amigo m�o.
O mejor, lo har� yo.
569
00:54:42,145 --> 00:54:43,669
He pensado esto.
570
00:54:43,813 --> 00:54:47,909
Ya que no podemos acceder
a los secretos de Nordstrom,
571
00:54:48,184 --> 00:54:51,955
debemos inducirle a que salga
y nos los cuente.
572
00:54:51,955 --> 00:54:54,822
- Me parece muy dif�cil.
- Quiz�s no.
573
00:54:54,958 --> 00:54:56,823
Debe haber un punto d�bil.
574
00:54:58,428 --> 00:54:59,986
�Claro!
575
00:55:00,697 --> 00:55:02,961
Nordstrom adora a su nieto.
576
00:55:03,767 --> 00:55:05,860
El nieto adora...
577
00:55:10,807 --> 00:55:11,107
Brian Roberts y un amigo
est�n invitados
578
00:55:11,107 --> 00:55:13,677
Brian Roberts y un amigo
est�n invitados
579
00:55:13,677 --> 00:55:16,012
al preestreno espacial
de "Primer vuelo a Marte",
580
00:55:16,012 --> 00:55:18,242
en el planetario del parque Griffith.
581
00:55:19,215 --> 00:55:20,307
�Fant�stico!
582
00:55:20,617 --> 00:55:22,141
�Mam�!
583
00:55:22,786 --> 00:55:24,219
Ten cuidado.
584
00:55:24,621 --> 00:55:26,680
Vigila cuando corras as�, Gadge.
585
00:55:26,823 --> 00:55:29,257
Lo siento, mam�,
pero mira esto.
586
00:55:31,061 --> 00:55:32,289
�Qu� bien!
587
00:55:32,696 --> 00:55:33,958
�Qu� d�a es?
588
00:55:36,166 --> 00:55:39,158
- El martes.
- �Qui�n ser� tu acompa�ante?
589
00:55:39,302 --> 00:55:43,204
Me encantar�a invitarte,
pero no entiendes de estas cosas.
590
00:55:43,340 --> 00:55:45,137
Supongo que no.
591
00:55:46,142 --> 00:55:49,168
El abuelo ser�a la persona adecuada.
Voy a verle en seguida.
592
00:55:54,150 --> 00:55:55,117
�Qu� bien!
593
00:55:55,218 --> 00:55:58,381
Ahora Tobor puede apagarse
�l mismo cuando tenga fr�o.
594
00:55:59,055 --> 00:56:02,388
Deber�a aprender a limpiar la casa
y a conducir el coche.
595
00:56:03,026 --> 00:56:06,894
As� pasar� todo mi tiempo
haciendo juguetes para usted.
596
00:56:10,367 --> 00:56:11,857
Est� terminado.
597
00:56:11,968 --> 00:56:15,165
Un nuevo transmisor
introducido en un l�piz.
598
00:56:21,711 --> 00:56:24,373
Est� muy bien, Carl.
599
00:56:24,681 --> 00:56:29,812
�Todo eso para gastar bromas
a sus invitados ilustres?
600
00:56:29,919 --> 00:56:32,655
Cuando les muestre a Tobor
esta noche.
601
00:56:32,655 --> 00:56:33,952
Artilugios.
602
00:56:36,926 --> 00:56:38,154
Perdone que le moleste,
603
00:56:38,294 --> 00:56:41,354
pero deb�a recordarle su cita
con Gadge para ir al planetario.
604
00:56:41,664 --> 00:56:43,928
�Qu� me pasa estos d�as?
605
00:56:50,774 --> 00:56:53,140
Gadge, �d�nde est�s, chico?
606
00:56:53,643 --> 00:56:54,905
Tenemos que irnos.
607
00:56:55,245 --> 00:56:56,405
Ya voy, abuelo.
608
00:56:56,646 --> 00:57:01,015
No llegues tarde, tus invitados
llegar�n a las 7, �recuerdas?
609
00:57:01,117 --> 00:57:04,712
Te aseguro que estaremos aqu�
una hora antes.
610
00:57:04,954 --> 00:57:08,390
Aqu� est�s, socio.
Vamos a pasarlo bien.
611
00:58:08,184 --> 00:58:10,880
�Qu� raro!
�D�nde est�n los dem�s?
612
00:58:10,987 --> 00:58:12,818
Probablemente dentro.
Vamos.
613
00:58:27,303 --> 00:58:30,363
- Creo que algo va mal.
- �T� crees?
614
00:58:33,977 --> 00:58:36,036
- La fecha est� bien.
- As� es, jovencito.
615
00:58:37,247 --> 00:58:40,045
Est� bien, para nosotros.
616
00:58:40,316 --> 00:58:41,715
Por favor...
617
00:59:06,309 --> 00:59:09,608
Algo debe haber pasado.
Pap� es un poco despistado,
618
00:59:09,712 --> 00:59:11,839
pero esta noche no llegar�a tarde.
619
00:59:11,948 --> 00:59:14,610
Le habr� pasado algo a su coche.
620
00:59:14,717 --> 00:59:17,208
Eso es lo que esperas
que haya pasado.
621
00:59:17,987 --> 00:59:19,352
Ralph, estoy preocupada.
622
00:59:20,056 --> 00:59:22,081
Est� bien,
llamar� al Sheriff.
623
00:59:28,831 --> 00:59:30,128
Es la prensa.
624
00:59:30,400 --> 00:59:33,858
Llamar� desde abajo.
Diles que llegar� un poco tarde.
625
00:59:33,970 --> 00:59:35,938
- Vamos, tranquila.
- Estar� bien.
626
00:59:41,711 --> 00:59:43,076
- Buenas tardes, general.
- Buenas tardes.
627
00:59:43,146 --> 00:59:44,374
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
628
00:59:44,781 --> 00:59:46,112
- �C�mo est�?
- �C�mo est�?
629
00:59:46,249 --> 00:59:47,375
- �Qu� tal est�n?
- Buenas tardes.
630
00:59:59,762 --> 01:00:02,959
- Abuelo, �est�s bien?
- S�, estoy bien.
631
01:00:03,333 --> 01:00:05,062
- �Qu� tal t�?
- Estoy bien.
632
01:00:05,768 --> 01:00:08,293
�Se da cuenta de la situaci�n?
633
01:00:08,705 --> 01:00:11,333
Soy totalmente consciente,
si se refiere a eso.
634
01:00:12,809 --> 01:00:15,801
�Es capaz de entender su posici�n?
635
01:00:16,379 --> 01:00:18,142
Completamente.
636
01:00:18,381 --> 01:00:20,815
Pero no tan completamente
c�mo piensa.
637
01:00:20,984 --> 01:00:25,421
Con su inteligencia supongo que
entiende que est� aqu� para hablar.
638
01:00:26,089 --> 01:00:29,286
Pero quiz�s no imagina
lo que pasar� si no lo hace.
639
01:00:29,759 --> 01:00:32,227
Lo siento, pero tendr�
que hablar m�s alto.
640
01:00:32,762 --> 01:00:36,630
Dije que quiz�s no imagine
lo que pasar� si no lo hace.
641
01:00:37,367 --> 01:00:40,200
Dir�a que algo desagradable,
642
01:00:40,837 --> 01:00:43,829
a juzgar por su pinta
y la de sus amigos.
643
01:00:43,940 --> 01:00:46,272
S�, muy desagradable.
644
01:00:46,809 --> 01:00:48,834
Pero, �a qui�n?
A eso me refiero.
645
01:00:51,848 --> 01:00:54,282
No hables, abuelo,
�No hables!
646
01:00:54,384 --> 01:00:56,045
�Cierra el pico!
647
01:00:57,253 --> 01:00:59,050
No busques problemas, Gadge.
648
01:01:00,189 --> 01:01:02,248
Me tiene entre la espada y la pared.
649
01:01:02,892 --> 01:01:06,988
Supongo que quiere la f�rmula
del m�todo de transmisi�n extrasensorial.
650
01:01:07,163 --> 01:01:08,221
Muy bien.
651
01:01:08,765 --> 01:01:11,598
�Se la digo, la escribo
o qu�?
652
01:01:11,668 --> 01:01:15,195
No podr� enga�arnos, profesor.
653
01:01:15,505 --> 01:01:20,738
Transmitir� su descubrimiento
a un colega de su mismo nivel.
654
01:01:22,178 --> 01:01:23,338
�C�mo est�, se�o.
655
01:01:23,646 --> 01:01:25,375
Disculpe que no me levante.
656
01:01:25,815 --> 01:01:27,077
�Qu� tal, profesor?
657
01:01:28,484 --> 01:01:33,285
Disc�lpeme pero mi doctor me dijo
que me estoy quedando sordo.
658
01:01:34,223 --> 01:01:36,191
Mi bolsillo, si no le importa.
659
01:01:47,437 --> 01:01:50,406
Ponga eso sobre mi cabeza,
por detr�s de la oreja.
660
01:01:56,379 --> 01:01:57,846
Eso est� mucho mejor.
661
01:02:01,084 --> 01:02:02,312
Por lo tanto,
662
01:02:02,418 --> 01:02:05,854
me temo que la cuesti�n
de si Tobor es capaz
663
01:02:06,055 --> 01:02:10,321
de guiar un cohete
a trav�s del espacio
664
01:02:10,560 --> 01:02:12,619
es muy discutible.
665
01:02:12,729 --> 01:02:14,321
Sin tener en cuenta
666
01:02:14,397 --> 01:02:17,958
todas las situaciones de emergencia
de un viaje como �se.
667
01:02:18,634 --> 01:02:21,398
No lo s�, se�or comisario.
Usamos pilotos autom�ticos
668
01:02:21,637 --> 01:02:25,664
tanto en aviones como en m�siles,
desde la Segunda Guerra mundial.
669
01:02:25,908 --> 01:02:27,933
�Qu� opina, congresista?
670
01:02:28,144 --> 01:02:31,136
Tan solo puedo decir
que uno de los lemas
671
01:02:31,247 --> 01:02:33,374
de nuestra uni�n es "mu�stramelo".
672
01:02:33,716 --> 01:02:36,685
Y eso es lo que Nordstrom
tendr� que hacer.
673
01:02:36,819 --> 01:02:38,286
Totalmente de acuerdo.
674
01:02:38,921 --> 01:02:42,084
Los pilotos autom�ticos son una cosa,
la direcci�n inteligente
675
01:02:42,191 --> 01:02:45,319
de un crucero espacial
de un bill�n de d�lares, es otra.
676
01:02:48,231 --> 01:02:49,323
�S�?
677
01:02:51,033 --> 01:02:52,193
S�, ya veo.
678
01:02:53,402 --> 01:02:56,030
Gracias, Sheriff.
Ll�meme si sabe algo.
679
01:02:58,374 --> 01:02:59,864
Un momento, por favor, caballeros.
680
01:03:00,443 --> 01:03:02,741
No puedo ocult�rselo m�s.
681
01:03:02,879 --> 01:03:05,074
El prof. Nordstrom deber�a estar aqu�.
682
01:03:05,815 --> 01:03:07,612
Pero no sabemos d�nde est�.
683
01:03:07,717 --> 01:03:10,845
Sali� temprano para acudir
a un espect�culo con su nieto
684
01:03:10,920 --> 01:03:12,751
en el planetario de Los �ngeles.
685
01:03:13,022 --> 01:03:14,819
Ten�an que regresar a las 5:30.
686
01:03:15,358 --> 01:03:17,326
El Sheriff llam�.
687
01:03:17,660 --> 01:03:19,651
No tienen noticias de ellos.
688
01:03:19,829 --> 01:03:22,263
Tampoco la polic�a
de Los Angeles ni el FBI.
689
01:03:23,032 --> 01:03:26,024
Y hoy no hab�a ning�n espect�culo
en el planetario.
690
01:03:27,170 --> 01:03:30,105
�Hay algo que podamos hacer?
691
01:03:31,073 --> 01:03:32,768
Nada excepto esperar.
692
01:03:36,712 --> 01:03:39,408
Estos principios
693
01:03:39,782 --> 01:03:42,182
son solamente
una f�rmula de base.
694
01:03:42,385 --> 01:03:46,185
Si pudiese anotar las ecuaciones b�sicas,
ahorrar�a mucho tiempo.
695
01:03:46,322 --> 01:03:48,722
- �Es eso correcto, doctor?
- Desde luego.
696
01:03:48,791 --> 01:03:50,952
Est� bien.
Paul libera sus manos.
697
01:03:51,427 --> 01:03:55,261
Le aconsejo, doctor,
que se limite a escribir.
698
01:03:57,099 --> 01:03:58,361
Papel y l�piz.
699
01:03:59,268 --> 01:04:02,169
�Abuelo, no lo hagas!
�No se lo digas!
700
01:04:04,440 --> 01:04:06,374
Qu�date ah�.
No intentes levantarte.
701
01:04:07,810 --> 01:04:10,040
- Si no le importa.
- Desde luego.
702
01:04:10,713 --> 01:04:12,044
Tan pronto c�mo pueda escribir.
703
01:04:17,153 --> 01:04:19,621
- Otro l�piz.
- Tengo otro aqu�.
704
01:04:53,356 --> 01:04:56,154
Disponemos de seis coches.
705
01:04:56,292 --> 01:04:59,022
Asignaremos un bloque a cada coche.
706
01:05:00,696 --> 01:05:02,220
- �Qu� ocurre?
- �Algo va mal?
707
01:05:02,298 --> 01:05:03,390
Escuchen.
708
01:05:46,375 --> 01:05:49,344
- Pap� debe haber regresado.
- No lo creo.
709
01:05:59,221 --> 01:06:01,781
No lo entiendo,
�qui�n lo dirige?
710
01:06:01,891 --> 01:06:04,257
Est� donde est�,
Nordstrom controla a Tobor.
711
01:06:04,360 --> 01:06:07,090
Es el aparato que arregl�,
el l�piz.
712
01:06:07,663 --> 01:06:09,153
Sig�mosle con los coches.
713
01:06:21,277 --> 01:06:24,212
- �Algo incorrecto?
- Eso creo.
714
01:06:24,647 --> 01:06:26,911
Esta cifra no puede ser correcta.
715
01:06:27,350 --> 01:06:30,080
Lo siento, ha sido un descuido.
716
01:06:30,286 --> 01:06:32,811
Es su tercer descuido, Nordstrom.
717
01:06:33,289 --> 01:06:34,347
Lo siento de veras.
718
01:06:34,657 --> 01:06:37,592
Intento recordar f�rmulas
extremadamente complicadas.
719
01:06:37,827 --> 01:06:39,055
Necesito mis anotaciones.
720
01:06:39,195 --> 01:06:42,824
Podr�a estimular su memoria
con m�todos artificiales.
721
01:08:01,811 --> 01:08:02,971
Ven.
722
01:08:19,161 --> 01:08:20,594
R�mpele la camisa.
723
01:10:38,267 --> 01:10:41,168
Hasta aqu� est� muy bien,
pero es solo una promesa.
724
01:10:41,437 --> 01:10:44,270
- Ahora llegamos al gran paso, �s�?
- S�.
725
01:10:44,406 --> 01:10:48,240
En un minuto, pero repasemos
los datos para asegurarnos.
726
01:10:51,180 --> 01:10:54,616
No olvide que estaba
presente cuando dijo
727
01:10:54,717 --> 01:10:59,450
que a�n no hab�a perfeccionado el
transmisor de larga distancia de Tobor.
728
01:11:00,122 --> 01:11:02,852
�No habr� solventado
ya ese problema?
729
01:11:16,672 --> 01:11:20,301
Ser� mejor que use el m�o, y h�galo
r�pido. Ya he perdido la paciencia.
730
01:11:20,442 --> 01:11:22,842
Dar� la informaci�n requerida
�inmediatamente!
731
01:11:26,448 --> 01:11:27,608
�Espere!
732
01:11:27,916 --> 01:11:29,349
No abuelo, para.
733
01:11:31,053 --> 01:11:33,180
De acuerdo, usted gana.
734
01:11:44,133 --> 01:11:45,896
La transmisi�n ha sido cortada.
735
01:11:46,035 --> 01:11:48,799
- �Puedes hacer algo?
- No lo s�.
736
01:11:57,246 --> 01:11:58,770
Quiz�s haya una oportunidad.
737
01:11:59,915 --> 01:12:04,284
Si est�n cerca, podr�an
contactar con �l telep�ticamente.
738
01:12:12,861 --> 01:12:15,762
Tobor, por favor, ven a rescatarnos.
739
01:12:16,332 --> 01:12:18,926
Por favor, ven a rescatarnos, Tobor.
740
01:12:43,459 --> 01:12:45,324
Ahora coopera.
741
01:12:49,064 --> 01:12:50,156
�Qu� es eso?
742
01:13:04,646 --> 01:13:06,307
Vamos, Tobor.
Vamos.
743
01:13:56,598 --> 01:13:57,690
- �Est�s bien?
- S�.
744
01:13:57,766 --> 01:13:59,324
- �D�nde est� Gadge?
- Ah�.
745
01:14:57,159 --> 01:15:00,390
Dec�a usted, comisario,
hace solo un rato
746
01:15:00,963 --> 01:15:04,922
que dudaba que Tobor pudiera
reaccionar en caso de emergencia.
747
01:15:05,133 --> 01:15:08,227
As� es, pero retiro mi observaci�n.
748
01:15:17,913 --> 01:15:20,108
�Eres incre�ble, Tobor!
749
01:16:08,730 --> 01:16:10,527
Adi�s, Tobor.
750
01:16:10,666 --> 01:16:12,827
Y buena suerte.
58671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
