Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,655 --> 00:00:24,655
www.titlovi.com
2
00:00:27,655 --> 00:00:29,655
Projekat: Operacija Likantropus
3
00:00:29,785 --> 00:00:31,785
Agencija: Ameri�ka Vojna Obave�tajna Slu�ba
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,724
Destinacija: Planine Karpati, Ma�arska
5
00:00:34,014 --> 00:00:36,014
Cilj: Uzeti Uzorak Vukodlakove Krvi
6
00:00:36,015 --> 00:00:38,515
Svrha: Stvoriti Superiornog Borbenog Agenta
7
00:01:00,700 --> 00:01:03,812
Projekat: Metalna Zver
Prevod i obrada vucina83
8
00:06:06,756 --> 00:06:08,756
1974
AMERI�KI TAJNI OPERACIONI CENTAR
9
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Gde je dovraga ta doktorica?
Kasni 10 minuta.
10
00:06:20,601 --> 00:06:22,601
Opusti se bi�e tu.
11
00:06:22,602 --> 00:06:24,602
Gubimo vreme.
12
00:06:24,603 --> 00:06:27,603
Trebao sam zadr�ati tu krv.
Mogao sam to uraditi sam.
13
00:06:27,604 --> 00:06:31,604
Za�to kada uzme� stvari u svoje ruke
sjebe� sve stvari.
14
00:06:31,605 --> 00:06:34,605
Stvorio si dovoljno neprijatelja.
Ljudi ti ne veruju.
15
00:06:34,606 --> 00:06:36,606
Za�to?
16
00:06:36,607 --> 00:06:39,607
Zbog Gregove smrti.
Nisam imao dovoljno vremena.
17
00:06:39,608 --> 00:06:40,608
Stani.
18
00:06:40,609 --> 00:06:43,609
Ne mo�e� samo da uklanja� ljude
jer se ose�a� zapre�eno.
19
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Koga ti zeza�, Milere?
20
00:06:46,501 --> 00:06:48,501
Ti bi uradio istu stvar.
21
00:06:50,059 --> 00:06:53,059
Bilo je i vreme da se pojavi�.
Jesi zavr�ila testove?
22
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Gde ste nabavili ovu krv?
23
00:06:56,301 --> 00:06:58,101
Nije bitno gde smo je nabavili,
u �emu je problem?
24
00:06:58,102 --> 00:07:00,102
U ovome,
ima ekstra hromozom.
25
00:07:02,700 --> 00:07:04,700
To zna�i da nije ljudsko.
26
00:07:04,701 --> 00:07:06,701
Koga briga?
Da li je zara�ena?
27
00:07:06,702 --> 00:07:08,702
Znate, bilo je mnogo spekulacija
oko porekla krvi.
28
00:07:11,490 --> 00:07:14,490
Znate bolje nego da verujete
u takve glasine, zar ne mislite tako?
29
00:07:15,491 --> 00:07:17,491
Sazna�emo kad tad.
30
00:07:17,492 --> 00:07:20,492
Va� je posao da nam ka�ete da li
je krv zara�ena, ni�ta vi�e.
31
00:07:22,632 --> 00:07:24,632
Da li je ovo sve �to je
ostalo od krvi?
32
00:07:24,633 --> 00:07:26,633
Gde je ostatak?
33
00:07:26,634 --> 00:07:28,634
To je sve �to imamo.
34
00:07:28,635 --> 00:07:30,135
Nama nije ni�ta ostalo.
35
00:07:30,636 --> 00:07:34,636
Moram vas upozoriti ako je upotrebite na nekome,
imunitet tela �e je tretirati kao infekciju.
36
00:07:35,637 --> 00:07:38,637
Subjektova krv �e je
pretvoriti u gnoj poput te�nosti.
37
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Telo �e se naduvati, kao balon.
38
00:07:44,111 --> 00:07:47,111
Bi�e povra�anja i groznice,
i rezultat �e biti grozna smrt.
39
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
To ba� nije lepa slika,
zar ne doktore?
40
00:07:52,001 --> 00:07:54,001
Uveravam vas,
ne radimo ni�ta preterano.
41
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
Dovoljno si ovo otezala doktorice,
koliko treba da se dobije odgovor.
42
00:07:58,201 --> 00:08:01,201
To vam ne mogu re�i.
Radim �to br�e mogu.
43
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
Morate nam oprostiti,
ali svi smo pod velikim pritiskom.
44
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Treba nam odgovor.
45
00:08:09,829 --> 00:08:13,601
Poku�a�u da zavr�im
do slede�e nedelje.
46
00:08:13,602 --> 00:08:15,602
Ali ne mogu da obe�am.
47
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Ne�u �ekati jo� jednu nedelju,
za�to jednostavno ne uzmem krv?
48
00:08:26,601 --> 00:08:30,101
Zato �to ti ne�u dopustiti.
Ruke su ti vezane dok ona ne potpi�e.
49
00:08:30,102 --> 00:08:32,102
Niko ne ve�e moje ruke.
50
00:08:32,103 --> 00:08:35,103
Proveo sam ve�inu �ivota tra�e�i ovu krv.
Ne�u �ekati.
51
00:08:35,104 --> 00:08:38,104
Prati�e� na� plan,
jer ako ne�e�...
52
00:08:38,105 --> 00:08:41,105
... pogleda�e �ta ovde radimo,
a ja ne �elim da iko ovo nadgleda jo�.
53
00:08:43,032 --> 00:08:45,032
Povu�e� obe na�e
karijere dole.
54
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
I samo da zna�...
55
00:08:47,700 --> 00:08:50,034
Ne�u to dopustiti.
Jel ti to jasno.
56
00:08:51,035 --> 00:08:53,035
Previ�e se brine�,
Mileru.
57
00:11:52,036 --> 00:11:54,036
Batleru....
58
00:11:55,097 --> 00:11:57,097
Jesi li dobro?
59
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
�ta gleda�?
60
00:12:00,401 --> 00:12:02,401
Odlazi odavde.
Da, gdine.
61
00:12:54,363 --> 00:12:56,363
Kakvo je to sranje sa
menjanjem oblika?
62
00:12:56,364 --> 00:12:59,364
Jebeni Andrej.
Pri�a o mra�nim mo�ima.
63
00:13:01,453 --> 00:13:03,453
Vukodlaci.
64
00:13:06,074 --> 00:13:08,074
Batleru...
65
00:13:08,075 --> 00:13:10,075
�ta se ovde doga�a?
66
00:13:12,254 --> 00:13:14,254
Ostavi uga�eno.
67
00:13:14,255 --> 00:13:16,255
Od svetla me bole o�i.
68
00:13:17,000 --> 00:13:19,256
�ta si uradio sa krvi?
69
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Uzeo si je, zar ne?
Naravno da jesam.
70
00:13:27,001 --> 00:13:29,001
Ni�ta nije ostalo,
uzeo si zadnje.
71
00:13:30,200 --> 00:13:32,202
Sada �emo imati dosta
krvi da radimo.
72
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
Upravo ovde.
U meni.
73
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Idiote, mogao si umreti.
Ali nisam, zar ne?
74
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Neka ti doktori pregledaju to.
Ne treba niko da gleda to.
75
00:13:50,400 --> 00:13:52,501
Deluje.
76
00:13:54,174 --> 00:13:56,674
Krv me menja.
�ula su mi tako o�tra...
77
00:13:58,280 --> 00:14:04,280
Mogu da �ujem dr. Tejlora i dr. Barnsa
kako se ismevaju o na�em putu u Budimpe�tu.
78
00:14:07,109 --> 00:14:09,109
Idi do bolni�kog dela,
odmah.
79
00:14:09,110 --> 00:14:11,110
Proklet bio,
ni ne slu�a� me.
80
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Mogu da �ujem otkucaje tvoga srca.
81
00:14:20,390 --> 00:14:22,390
Ide malo brzo, zar ne?
82
00:14:31,138 --> 00:14:33,138
Postaje� nervozan?
83
00:14:33,139 --> 00:14:34,739
Ne pla�im se tako lako.
84
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
Smrdi� na strah,
mogu to namirisati.
85
00:14:37,741 --> 00:14:39,741
Pogledaj se.
86
00:14:39,742 --> 00:14:41,742
Svi tvoji mi�i�i,
tesno su zategnuti.
87
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Spremni su da
ti spa�avaju dupe.
88
00:14:47,116 --> 00:14:49,116
Zna� �ta mi se radi?
89
00:14:50,927 --> 00:14:52,927
Ubija mi se.
90
00:14:52,928 --> 00:14:54,928
Postaje� mnogo glup,
Batleru.
91
00:14:54,929 --> 00:14:56,929
Jo� ne znamo sa �im imamo posla,
a ti si jednostavno....
92
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Uzimam nazad �ta je bilo izgubljeno
kroz milione godina evolucije..
93
00:15:02,401 --> 00:15:04,401
Bi�u nova vrsta ratnika.
94
00:15:05,555 --> 00:15:07,555
Menja�u oblik po volji.
95
00:15:07,556 --> 00:15:09,556
Ima�u instikte �ivotinje.
96
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
I mozak �oveka.
97
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Prekidam ovo odmah.
98
00:15:16,001 --> 00:15:19,001
Nikad ne�e� prekinuti ovaj projekat.
Gledaj me.
99
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
�ive�u zauvek, Mileru.
100
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Gdine. Batler,
upla�ili ste me.
101
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Jeste li dobro?
102
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
�ta se desilo?
103
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
Samo sam...
�ta to radite?
104
00:17:51,961 --> 00:17:53,961
Mi�el...
Zaboga..
105
00:17:53,962 --> 00:17:55,962
�ta se desilo?
106
00:17:55,963 --> 00:17:57,963
Batler..
107
00:17:57,964 --> 00:17:59,964
U redu je, do�i.
108
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
U redu je, do�i da sedne�.
109
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Sve �e biti u redu.
Obe�avam.
110
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
�ta se do�avola,
de�ava?
111
00:18:12,001 --> 00:18:15,001
Mi�el.
�ta se desilo?
112
00:18:15,175 --> 00:18:18,002
Batler...
Ku�kin sin.
113
00:18:19,571 --> 00:18:21,571
Batleru, ku�kin sine.
114
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ovo je iznad kontrole,
Batleru.
115
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Batleru....
116
00:18:38,738 --> 00:18:40,738
Batleru..
117
00:19:25,567 --> 00:19:28,567
Operite telo oprezno i stavite ga na zamrzavanje.
�elim ga u fri�ideru, odmah.
118
00:19:28,568 --> 00:19:30,568
Moramo uraditi autopsiju.
119
00:19:30,569 --> 00:19:32,569
To je standardna procedura.
Ne. Da, gdine.
120
00:19:35,624 --> 00:19:37,624
Trebalo bi ga spaliti,
tako ne�e biti dokaza.
121
00:19:38,814 --> 00:19:41,814
Ne mogu to da uradim.
Mislim da �emo sve da pauziramo neko vreme.
122
00:19:43,517 --> 00:19:45,517
Moramo na�i na�in da kontroli�emo
proces mo�da i da ga pobolj�amo.
123
00:19:47,350 --> 00:19:50,350
Onda moramo da uradimo celu pripremu ho�e� da
zamenimo krv sa glikolom pre nego ga zamrzne�?
124
00:19:51,306 --> 00:19:53,306
Ne, previ�e je opasno, ako se meci izvade
ceo pakao �e nestati.
125
00:19:53,307 --> 00:19:54,307
Gdine. Miler...
126
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Kako je devojka?
127
00:19:58,801 --> 00:20:01,801
Jo� uvek spava. Dobro, posla�u ljude
po nju da je odvedu odavde.
128
00:20:04,042 --> 00:20:06,042
Kako ste vi?
Pre�ive�u.
129
00:20:07,000 --> 00:20:09,043
�ao mi je �to ste morali
sve ovo videti dr. Barns.
130
00:20:11,222 --> 00:20:14,222
Stvorilo nam je mnogo problema,
na �alost mora�ete predati sve zapise.
131
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Sve �to je vezano za ovaj program
mora biti uni�teno.
132
00:20:19,991 --> 00:20:21,991
Ali ne mo�ete sve uni�titi.
Trebaju nam spisi da....
133
00:20:23,600 --> 00:20:26,992
Nemam vremena da se sva�am sa vama.
Poka�ite agentu Burku va�u kancelariju.
134
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Kad zavr�i�, po�alji njeno
telo u krioniku sa drugima.
135
00:20:55,102 --> 00:20:57,102
Pa...
136
00:20:57,103 --> 00:21:00,103
Ovaj mali eksperiment postaje
sve vi�e zanimljiv, zar ne?
137
00:21:05,367 --> 00:21:07,367
�ao mi je prijatelju ali
si postao malo prenagao.
138
00:21:10,500 --> 00:21:14,500
A ovo stanje �e nam obojici dati vremena
da re�imo neravnine, da tako ka�emo.
139
00:21:20,221 --> 00:21:22,721
Dok si unutra, poradi
na tvom stavu, dru�e.
140
00:22:10,909 --> 00:22:13,909
Da.
Gde si?
141
00:22:13,910 --> 00:22:15,910
Rekla si da �e� do�i pre
jednog sata.
142
00:22:15,911 --> 00:22:18,911
U sredini sam ne�eg,
neka me Rod�er zameni.
143
00:22:18,912 --> 00:22:20,912
Rod�er uvek izgubi.
144
00:22:20,913 --> 00:22:22,913
Nije istina.
Igram bilijar.
145
00:22:22,914 --> 00:22:24,914
Pored toga trebam
te za dobru sre�u.
146
00:22:24,915 --> 00:22:27,915
Hajde Ana, napravi
pauzu i zabavi se.
147
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Ana treba� mi ovde.
Visoki su ulozi i treba mi tvoja lova.
148
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Dru�tvo, moram da idem ne ra�unajte
na mene. Pri�a�emo kasnije.
149
00:22:44,957 --> 00:22:47,957
Ne dolazi. Prekini da vija� tu devojku
i skoncentri�i se na igru.
150
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
Razumi poruku.
Duboko u sebi znam da joj se dopadam.
151
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
�udno to pokazuje kao �to
ti je rekla da se pro�eta�.
152
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Sve �to joj je bitno je ona
ko�a za zamenu.
153
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
5 karata pastuvu,
igra postaje divlja.
154
00:23:23,205 --> 00:23:25,205
Zdravo.
Filipe.
155
00:23:27,000 --> 00:23:29,506
Nedostajala si nam sino�.
Bila je dobra igra.
156
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Izgubila sam pojam o vremenu.
157
00:23:33,601 --> 00:23:35,601
Leri je dobio 15 dolara od
generala Hamonda.
158
00:23:35,602 --> 00:23:38,602
�ta je Hamond rekao?
Nije mu se svidelo previ�e.
159
00:23:42,025 --> 00:23:44,025
Zna� kakav je kad izgubi
od ni�eg �ina.
160
00:23:44,026 --> 00:23:47,026
Naro�ito od Lerija.
Evo. Hvala.
161
00:23:49,941 --> 00:23:51,941
Kako napreduje?
162
00:23:53,560 --> 00:23:57,560
Po�ela sam sa elektrisanjem jutros.
Srednji deo tkiva se navikla.
163
00:23:58,888 --> 00:24:00,888
Pove�ala sam kiseonik
za 3%.
164
00:24:05,349 --> 00:24:08,349
Ovi prvi primerci su se ponovo stvrdnuli,
na ovaj jo� �ekam. �ta misli�?
165
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Jo� je te�ko poverovati da je ovo
napravljeno od metala i sinteti�kog tkiva.
166
00:24:17,001 --> 00:24:18,001
Stabilno je ve� 3 sata.
167
00:24:19,777 --> 00:24:22,777
Ako mo�e� da ga zadr�i� tako, mnoge
�rtve raka �e biti veoma zahvalne.
168
00:24:25,377 --> 00:24:28,377
Ne znam �ta jo� da radim.
Mo�da sam preblizu.
169
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
Da dodamo na�em problemu �alju nam
novog tzv. eksperta iz Va�ingtona.
170
00:24:38,300 --> 00:24:42,300
Nisam �uo za njega.
Nema ni�ega o njemu u upustvu preporuka.
171
00:24:42,301 --> 00:24:45,301
I iznad toga ne znamo ni�ta
o njegovom istra�ivanju.
172
00:24:46,700 --> 00:24:48,700
Sve pravi razlozi da do�e
da radi kod nas.
173
00:24:48,701 --> 00:24:50,701
Pa ako mo�e da pomogne mo�emo
da pre�emo na testiranje na �ivotinjama.
174
00:24:51,888 --> 00:24:53,888
Misli na �rtve po�ara,
raka ko�e.
175
00:24:53,889 --> 00:24:55,889
Mo�emo dohvatiti sve
delove tela.
176
00:25:00,800 --> 00:25:05,800
Va�ington je mene postavio za glavnog programa
i li�no sam odgovoran za njegovo finansiranje.
177
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
�ao mi je...
Red�....
178
00:25:17,700 --> 00:25:19,700
Vreme je da krenemo sa
testiranjem na ljudima.
179
00:25:21,136 --> 00:25:24,136
Izvinite pukovni�e, to nema smisla.
Jo� imamo mnogo problema.
180
00:25:24,137 --> 00:25:27,137
Znam, posmatrao sam va�
rad zadnjih 5 godina.
181
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Znam sve va�e
uspehe i neuspehe.
182
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Ose�am da ste spremni
da nastavite.
183
00:25:34,101 --> 00:25:36,101
Jo� ne mo�emo da kontroli�emo
proces stvrdnjavanja.
184
00:25:36,102 --> 00:25:40,102
Nikada nismo uspeli da ga dr�imo stabilnim.
Ponekad uspe, a nekad ispadne ko�a tvrda kao �elik.
185
00:25:42,350 --> 00:25:45,350
Svestan sam toga.
Ako bi se to desilo ubilo bi ispitanika.
186
00:25:45,351 --> 00:25:47,351
�to dovodi u pitanje dobrovoljce.
187
00:25:48,555 --> 00:25:51,555
Ne�emo koristiti dobrovoljce.
Ne u uobi�ajenom smislu.
188
00:25:51,556 --> 00:25:53,556
�ta planira� da koristi�.
189
00:25:53,557 --> 00:25:55,557
Smrznute le�eve.
Le�eve.
190
00:25:55,558 --> 00:25:57,058
Jesi li lud?
191
00:25:59,600 --> 00:26:06,600
Tim iz krionike je uspeo da je odmrzne ko�no tkivo
dr�ali su ga �ivim mesecima na grupi polilakti�kih kiselina.
192
00:26:07,844 --> 00:26:09,844
Njihov rad se uklapa
savr�eno u va�.
193
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Kako �e to unaprediti
na� rad?
194
00:26:13,901 --> 00:26:15,901
Sinteti�ko tkivo nije isto kao i
rehdrirano zamrznuto tkivo.
195
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
�ta radimo ovde je da stvaramo
�ivu ko�u od metala i tkiva.
196
00:26:23,177 --> 00:26:25,177
Spajam ta dva programa.
Uz svu podr�ku...
197
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
U tim folderima,
sa va�im novim redom.
198
00:26:30,463 --> 00:26:32,463
�ta ako ka�emo ne.
199
00:26:32,464 --> 00:26:33,464
Mislim da ne �elite
to da uradite.
200
00:26:35,281 --> 00:26:39,281
Za�to ne?
Zato �to �u vam prekinuti finansiranje.
201
00:26:39,282 --> 00:26:40,282
To je ne�uveno, pukovni�e.
202
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
�ta vi imate od ovoga
�to nam prekidate posao?
203
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Veoma lepo.
204
00:26:47,601 --> 00:26:53,601
Ili sara�ujte ili �u vam jednostavno uzeti istra�ivanje
dati onim dobrim ljudima u bazi i mogu uzeti svu zaslugu.
205
00:26:56,126 --> 00:26:58,126
Pa, da li imam va�u saradnju.
206
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
Da.
207
00:27:07,248 --> 00:27:10,248
Va�u punu saradnju?
Generale.
208
00:27:13,699 --> 00:27:15,699
Ima� je.
209
00:27:15,700 --> 00:27:18,700
Done�u prve le�eve
slede�e nedelje.
210
00:27:19,701 --> 00:27:22,701
Za�to ste svi tako smrknuti?
Nau�nici ste.
211
00:27:23,699 --> 00:27:25,699
Zar se ovako vi ne zabavljate.
212
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
Pa Donalde, vreme
je da ustane� iz mrtvih.
213
00:27:54,041 --> 00:27:57,041
Bilo je neobi�nih razvoja
pro�lih 20 godina.
214
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Ovi tzv. nau�nici ni ne znaju to
ali �e ti dati ko�u od �elika.
215
00:28:21,674 --> 00:28:24,674
Bi�e� neuni�tiv,
i pod mojom kontrolom.
216
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
�ta on pri�a?
Malo je uzrujan.
217
00:28:42,382 --> 00:28:46,382
Da li me razume�? Da. Ne�u raditi ovde
dok ne poprskate sa svetom vodom.
218
00:28:46,383 --> 00:28:49,383
Ok.
�ekaj malo sveta vodica.
219
00:28:50,384 --> 00:28:52,384
Kako �emo na�i to?
Odkud znam, zovi popa, bi�opa...
220
00:28:54,025 --> 00:28:57,025
Neka papa po�alje fedeksom.
Ne�u vi�e da kuvam.
221
00:28:57,026 --> 00:28:59,026
Ramone...
Idem na �trajk.
222
00:29:00,655 --> 00:29:02,655
�ao mi je...
223
00:29:02,656 --> 00:29:04,656
To zna�i da �emo jesti sendvi�e
sa maslacom od kikirikija opet.
224
00:29:05,834 --> 00:29:07,834
Ne krivim ga, ovo i mene uzrujava.
Sme�no je.
225
00:29:37,063 --> 00:29:41,063
Imam ose�aj da lo�e po�injemo.
Mislim da se ne bavi� prakti�nom medicinom predugo.
226
00:30:04,661 --> 00:30:08,661
Reci Debi da kompetno uradi kompletnu
patologiju tkiva i molekularni test kose.
227
00:30:08,662 --> 00:30:09,662
Ok?
Ok.
228
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Hvala.
229
00:30:21,799 --> 00:30:25,799
Ne znam odakle je do�lo telo.
�ta ako je kori�teno u vojnom bakterijskom programu.
230
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
Zadnje �ta nam treba je da
dobijemo neku egzoti�nu bolest.
231
00:30:29,901 --> 00:30:33,901
Savr�eno je zdrav. Do�lo je iz kriogenske
laboratorije iz Langlija Vird�inije.
232
00:30:35,146 --> 00:30:37,146
Ratovanje bacilima se ne radi
u Nju Jorku.
233
00:30:38,519 --> 00:30:40,519
Ne�u prstom da mrdnem dok
ne vidim papirologiju.
234
00:30:42,074 --> 00:30:45,074
Onda ima� sre�e,
evo je.
235
00:30:54,610 --> 00:30:57,610
Hajde, pukovni�e, mo�ete vi bolje od ovoga.
Ovaj fajl nije adekvatan.
236
00:30:58,440 --> 00:31:01,611
Ovaj le� ima natpis VIP svuda.
Nema naznaka ko je i odakle je do�ao.
237
00:31:04,093 --> 00:31:06,093
Pa, medicinski gledano,
�ist je.
238
00:31:06,094 --> 00:31:08,094
Koliko ja znam mogu biti
podaci nekog drugog.
239
00:31:08,095 --> 00:31:11,095
Ne �elim da radim na njemu.
240
00:31:11,289 --> 00:31:13,289
Nema problema doktore,
samo onaj koji vi stvarate.
241
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
Ne svi�a mi se.
Ne ose�am se lagodno.
242
00:31:19,334 --> 00:31:20,334
�ega se pla�ite?
243
00:31:21,627 --> 00:31:24,627
Rekla sam da mi nije lako.
Postoji razlika.
244
00:31:27,566 --> 00:31:29,566
Stavljate nas pod velik pritisak.
245
00:31:29,567 --> 00:31:33,567
Vi ste ekspert za smrznuto suvo tkivo.
Mo�ete to uraditi sa sklopljenim o�ima.
246
00:31:34,568 --> 00:31:39,568
Za�to ne po�nete na ovome i vide�u
da li mogu na�i sve�ije primerke.
247
00:31:42,347 --> 00:31:44,347
Molim vas.
248
00:31:53,956 --> 00:31:57,956
Postoji adrenalin u tkivu.
Umro je nasilno.
249
00:31:57,957 --> 00:31:59,957
Izgleda kao sr�ani udar.
250
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
Pogledaj ovo.
251
00:32:04,710 --> 00:32:06,710
Analizirala sam 6 uzoraka.
252
00:32:07,711 --> 00:32:09,711
Svi su bili konsistni.
253
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Tvoj ispitanik je konzumirao
velike koli�ine sirovog mesa.
254
00:32:16,001 --> 00:32:21,001
Mikrograf pokazuje prisustvo saturisanih
masti, holesterola, tanina i sulfida.
255
00:32:23,273 --> 00:32:25,273
Izgleda da je bio
samougodljiva osoba.
256
00:32:26,474 --> 00:32:28,474
�ta se desilo sa folikulima kose?
257
00:32:28,475 --> 00:32:32,475
Pro�li su kroz neku molekularnu promenu
tek �to je ispitanik umro.
258
00:32:32,476 --> 00:32:35,476
Nemam pojma...
Cela struktura se reformisala.
259
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Ali na�la sam ne�to
�to je interesantno.
260
00:32:42,401 --> 00:32:44,401
Na�la sam deo prljav�tine
u kosi.
261
00:32:45,780 --> 00:32:48,780
Locirala sam je u slanim naslagama
pored Dunava reke.
262
00:32:48,781 --> 00:32:49,781
Koji deo?
263
00:32:49,782 --> 00:32:51,782
Negde blizu Budimpe�te.
264
00:32:52,925 --> 00:32:56,925
I ako misli� da je to interesantno
upore�ivala sam mu brojeve na fajlu.
265
00:32:57,926 --> 00:32:59,926
Zabranjen mi je ulaz.
266
00:32:59,927 --> 00:33:01,827
To zna�i da znaju ko je.
Ta�no.
267
00:33:04,828 --> 00:33:07,828
Jo� uvek mo�emo saznati, sve �to treba je
da mi donese� otiske prstiju.
268
00:33:07,829 --> 00:33:09,829
Uporedi�u ih sa FBI-ovim kompjuterom.
Super.
269
00:33:09,830 --> 00:33:11,430
Done�u ti ih.
270
00:33:16,318 --> 00:33:18,318
Vreme odluke Deb.
271
00:33:20,160 --> 00:33:24,160
Li�no mislim da nam radi uslugu.
Dosadila mi je uvek ista stvar.
272
00:33:27,201 --> 00:33:29,201
Nije mi bitno �ta koristimo.
273
00:33:32,576 --> 00:33:36,576
Hajde 4 dolara ulog.
Odustajem.
274
00:33:37,673 --> 00:33:41,673
Njegovi rezultati su impresivni i ne mogu na�i ni
jednu gre�ku u teoriji ali mi se jo� ne svi�a tip.
275
00:33:45,083 --> 00:33:48,283
Previ�e bogato za mene.
Ja sam za.
276
00:33:48,284 --> 00:33:50,284
Mo�da mi donese jo�
jednu zvezdu i povi�icu.
277
00:33:50,285 --> 00:33:52,285
Zato ne po�inji sa njim.
278
00:33:54,586 --> 00:33:56,586
Vidim i pratim te.
279
00:33:59,487 --> 00:34:02,487
Mo�e biti uzbudljivo.
Poku�ava� da mi blefira� sa tom rukom.
280
00:34:13,988 --> 00:34:15,988
Stavi karte na sto.
281
00:34:15,989 --> 00:34:17,989
Puna ku�a.
�andari i desetice.
282
00:34:28,590 --> 00:34:30,590
Rojal fle�.
283
00:34:31,591 --> 00:34:35,591
Znala sam. Pobedila te.
�ta treba da uradi� da pobedi� jednu ovde?
284
00:34:35,592 --> 00:34:36,592
Moje je.
285
00:34:36,593 --> 00:34:37,593
Neko vara.
286
00:34:39,994 --> 00:34:41,994
Nastavi da igra�.
287
00:34:57,868 --> 00:34:59,868
Pravim rez.
288
00:35:17,569 --> 00:35:19,569
Samo polako.
289
00:35:32,687 --> 00:35:34,687
Ok.
290
00:35:37,768 --> 00:35:40,768
Ko�no tkivo je uklonjeno.
Filipe jesi spreman?
291
00:35:40,769 --> 00:35:41,769
Samo sekund.
292
00:35:47,570 --> 00:35:49,770
Spremni smo sa
slede�im rezom.
293
00:35:51,681 --> 00:35:53,681
Kupam ga u kiselini.
294
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Stavljam ga na mesto.
295
00:36:09,501 --> 00:36:12,501
Na poziciji je.
Rod�er, koja je temperatura tela?
296
00:36:12,502 --> 00:36:14,502
54 stepena.
297
00:36:17,057 --> 00:36:19,057
Dodaj mi pozitivnu plo�icu.
298
00:36:19,058 --> 00:36:20,058
94 volta.
299
00:36:22,142 --> 00:36:25,142
Smanji na 90 da se
ne stvrdne. Nadam se.
300
00:36:26,443 --> 00:36:30,043
Kakve ima veze, le� je.
Veoma dobro je, Leri. Na 90 je.
301
00:36:31,644 --> 00:36:34,644
Upalite hirur�ki laser.
Laser je upaljen.
302
00:36:35,745 --> 00:36:37,745
Imam pozitivan naboj
iznad mesta.
303
00:36:38,746 --> 00:36:40,746
Spaljujem ranu.
304
00:36:43,247 --> 00:36:45,247
Spaljujem drugu.
305
00:36:50,548 --> 00:36:54,048
Rod�er? Laser je isklju�en.
Resekcija je zavr�ena.
306
00:36:54,049 --> 00:36:57,049
Ako pukovnikov plan uspe.
Smanji�e ti dve godine na programu.
307
00:36:59,253 --> 00:37:02,253
Zan�emo za 4 sata.
308
00:37:04,454 --> 00:37:06,454
Ne mogu verovati da imamo za
ru�ak maslac od kikirikija i �ele.
309
00:37:06,455 --> 00:37:09,955
Ne znam za vas troje, ali ova situacija
je izmakla kontroli.
310
00:37:11,556 --> 00:37:15,556
Nisam mislila da je ozbiljan.
Za�to ne stavimo vodu u bocu i damo mu.
311
00:37:15,557 --> 00:37:17,557
Poku�ao sam to.
Provalio me je.
312
00:37:17,558 --> 00:37:21,558
Provalio te je.
Ali sam poku�ao.
313
00:37:21,559 --> 00:37:23,559
Dovoljno je lo�e �to nam je
pukovnik Miler visi na ramenima.
314
00:37:24,560 --> 00:37:27,560
Ni ja to ne mogu to podneti.
To i trud da jedem ostatke hrane.
315
00:37:30,761 --> 00:37:32,761
Mo�da ovo sa le�evima nije lo�a ideja,
bar ih ne hranimo.
316
00:37:32,762 --> 00:37:34,762
Evo njega opet,
samo misli na hranu.
317
00:37:36,143 --> 00:37:39,143
Mo�ete li prestati vas dvojica.
Poku�avamo se skoncentrisati.
318
00:37:39,144 --> 00:37:40,144
Makaze.
319
00:37:41,545 --> 00:37:43,545
Mislim da je bolje da ovo proverite.
320
00:37:43,546 --> 00:37:44,546
�ta nije u redu?
321
00:37:44,547 --> 00:37:45,547
�itam neorganski materijal
u trupu.
322
00:37:47,779 --> 00:37:50,779
Nema smisla.
Do�i i pogledaj.
323
00:37:55,701 --> 00:37:58,701
Pove�aj.
Za�to mi to nisi rekao pre.
324
00:37:58,702 --> 00:37:59,702
Tek sam primetio.
325
00:38:13,799 --> 00:38:15,799
Ovo su smrtne rane.
326
00:38:18,061 --> 00:38:20,061
Dajte malo gaze.
327
00:38:29,951 --> 00:38:31,951
Rupe od metaka.
328
00:38:31,952 --> 00:38:32,952
Dajte mi kle�ta.
329
00:38:46,509 --> 00:38:48,509
Ovaj �ovek je bio upucan
narode.
330
00:38:51,206 --> 00:38:53,206
Pogubljen je.
331
00:38:56,700 --> 00:38:58,700
�ta dovraga?
Meci izgledaju kao da su od srebra.
332
00:39:02,198 --> 00:39:04,198
Prekidam ovaj eksperiment.
333
00:39:05,841 --> 00:39:07,841
O ne, imamo drugi problem.
334
00:39:08,942 --> 00:39:10,942
Temperatura tela raste.
7 stepeni.
335
00:39:13,078 --> 00:39:15,078
Metaboli�ni proces.
Iznad sobne temperature.
336
00:39:17,079 --> 00:39:19,079
Po�inje da krvari.
337
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
84 stepena.
Isklju�i pumpe.
338
00:39:26,277 --> 00:39:28,277
Jo� uvek krvari.
339
00:39:32,521 --> 00:39:34,521
Ne diram ga.
340
00:39:35,429 --> 00:39:37,429
Pritisni.
O�itavam 90 stepeni.
341
00:39:43,669 --> 00:39:45,669
Dr�ite ga.
Daj ne�to da ga ve�emo.
342
00:39:47,470 --> 00:39:49,470
Bilo �ta.
Uradi ne�to.
343
00:39:52,296 --> 00:39:54,296
Daj mu kiseonik.
�iv je.
344
00:39:55,697 --> 00:39:57,697
Daj mu kiseonik.
345
00:40:01,681 --> 00:40:03,681
Da li imamo puls?
346
00:40:12,008 --> 00:40:14,008
Moj bo�e.
�iv je.
347
00:40:16,115 --> 00:40:18,115
Mislim da �u da povratim.
348
00:40:31,057 --> 00:40:33,057
�ta ti radi�, �alje� nam telo sa
mecima u njemu. Srebrnim mecima.
349
00:40:34,682 --> 00:40:36,682
Nemam pojma o �emu pri�a�.
350
00:40:37,683 --> 00:40:39,683
Nemoj da mi sere�,
taj le� nije pao sa neba.
351
00:40:41,214 --> 00:40:43,436
Nadam se da nije.
Zna� ti na �ta mislim.
352
00:40:43,437 --> 00:40:45,437
Lesli zna� sve �to i ja o
ovome programu.
353
00:40:48,838 --> 00:40:52,838
Ne zovi me Lesli.
Za�to se tako hladno pona�a�?
354
00:40:52,839 --> 00:40:53,839
Pitanje je �ta �emo dalje?
355
00:40:55,089 --> 00:40:57,089
Poku�avamo da shvatimo
�ta se desilo.
356
00:40:57,090 --> 00:40:58,090
�ta ako do�e svesti?
357
00:40:59,091 --> 00:41:01,091
To je nemogu�e.
Mozak mu je mrtav godinama.
358
00:41:01,092 --> 00:41:03,092
Dobro, dobro...
Ali �ta ako?
359
00:41:03,093 --> 00:41:05,093
Tada nemamo prava da
eksperimenti�emo na njemu.
360
00:41:05,094 --> 00:41:08,094
Prekasno je, ve� je pokriven ko�om.
�ta da radimo, da je skinemo.
361
00:41:08,095 --> 00:41:11,095
Mogu li vas podsetiti da
tehni�ki ne postoji.
362
00:41:12,396 --> 00:41:14,396
Ali on postoji.
363
00:41:14,397 --> 00:41:18,397
Nema se�anja i identiteta.
On je to.
364
00:41:19,798 --> 00:41:23,798
Ne on je ljudsko bi�e i vi nam ka�ete da
radimo na njemu protiv njegove volje.
365
00:41:23,799 --> 00:41:24,799
Koje volje.
366
00:41:24,800 --> 00:41:28,800
Doktore, zar nije ovo �to ste uvek �eleli
�ivi ispitanik.
367
00:41:28,801 --> 00:41:30,801
To nije moralno, pukovni�e.
368
00:41:30,802 --> 00:41:31,802
Moralnost nema veze sa tim.
369
00:41:33,704 --> 00:41:35,704
A �ta je sa ovima?
370
00:41:37,443 --> 00:41:39,443
�ta sa njima?
�ovek je upucan.
371
00:41:40,799 --> 00:41:42,799
Po�alji ih u Va�ington,
da vidimo �ta mogu da na�u.
372
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Koje dobro �e to doneti?
373
00:41:45,301 --> 00:41:47,301
Bi�e im na�eno poreklo.
I �ta onda?
374
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
Zna�emo �ta se desilo.
375
00:41:49,303 --> 00:41:51,303
Kako je umro nema
veze sa ovim.
376
00:41:52,704 --> 00:41:54,704
Ljudsko bi�e pukovni�e,
pri�amo o ljudskom bi�u.
377
00:41:56,837 --> 00:41:58,837
Nosite se sa tim,
i nastavite sa eksperimentom.
378
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Jo� ne�to?
Ne gdine.
379
00:42:14,919 --> 00:42:16,919
La�ljivi ku�kin sin.
380
00:43:26,382 --> 00:43:28,382
Da.
381
00:43:28,383 --> 00:43:29,383
Zdravo.
Hej.
382
00:43:31,084 --> 00:43:33,084
Navratila sam do tvog apartmana
ali nisi bila tamo.
383
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
Mislila sam da bi mo�da trebala dru�tvo.
Hvala.
384
00:43:38,656 --> 00:43:40,656
Jedino mesto mesto gde
se ose�am ugodno.
385
00:43:43,513 --> 00:43:45,513
Jesi li dobro?
Ne ba�.
386
00:43:45,514 --> 00:43:47,514
Sve �to verujem
mi je pod pitanjem.
387
00:43:49,747 --> 00:43:51,747
Uzrujava me �to to
tretiraju tako olako.
388
00:43:54,508 --> 00:43:57,508
Zna�....
mo�da se svi boje.
389
00:43:57,509 --> 00:43:59,509
I ne �ele da
se suo�e sa tim.
390
00:44:02,143 --> 00:44:06,143
Hej...ne brini se.
Donela sam ne�to da te opusti.
391
00:44:10,754 --> 00:44:12,754
To ne�e pomo�i.
392
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Pomo�i �e ti da se odvije�.
393
00:44:28,968 --> 00:44:31,968
Evo ti.
Hvala.
394
00:44:39,781 --> 00:44:41,781
Se�a� se one male devoj�ice,
�to su je doneli u hitnu.
395
00:44:43,208 --> 00:44:46,208
�rtva po�ara.
Bila si sta�ista u gl. bolnici.
396
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Imala je sedam godina,
90 procenata tela joj je bilo spr�eno.
397
00:44:54,601 --> 00:44:56,601
Bilo je grozno.
I nije bilo na�ina da je spasimo.
398
00:45:00,911 --> 00:45:02,911
Jo� uvek mogu da vidim....
399
00:45:02,912 --> 00:45:05,912
Te prelepe plave o�i i
na�in na koji me je gledala.
400
00:45:07,195 --> 00:45:09,195
Ba� pre nego �to je umrla.
401
00:45:09,996 --> 00:45:12,196
Za�to misli� o tome sad?
402
00:45:13,262 --> 00:45:15,262
Kada sam je gledala kako umire,
mislila sam....
403
00:45:18,294 --> 00:45:20,294
�ta je napustilo njeno telo.
404
00:45:20,295 --> 00:45:22,295
Ne�to je oti�lo kada
je umrla.
405
00:45:24,932 --> 00:45:27,932
I sada moram da mislim na druge...
mogu�nosti.
406
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ne razumem.
407
00:45:33,001 --> 00:45:34,001
�ta ako ni�ta ne ode.
408
00:45:35,451 --> 00:45:40,451
�ta ako �ivot.... je tamo.
Zatvoren u �elijama zauvek.
409
00:45:42,647 --> 00:45:45,647
I mo�e da iza�e
na povr�inu kao danas.
410
00:45:52,216 --> 00:45:55,216
Ne�to bitno se desilo.
Ali ne znam za�to.
411
00:47:05,900 --> 00:47:08,900
Sada kada si imao vremena da razmisli�
sigurno si promenio stav.
412
00:47:12,066 --> 00:47:14,066
Stvari su se promenile
u zadnjih 20 godina.
413
00:47:14,067 --> 00:47:16,067
Da bio si na ledu 20 godina.
414
00:47:17,916 --> 00:47:20,916
Ali sad imam stvari malo vi�e
pod kontrolom.
415
00:47:27,846 --> 00:47:29,846
Mislio sam da bi mo�da
hteo da vidi� ovo.
416
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
Nadajmo se da �e
ti osve�iti se�anje.
417
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
Na�alost mora� pro�i kroz
sve ovo.
418
00:48:03,604 --> 00:48:05,604
Ali ka�u
nema bola nema igre.
419
00:48:09,383 --> 00:48:12,383
Do�lo je do novog razvoja,
da�e nam priliku da prevazi�emo i na� plan.
420
00:48:21,474 --> 00:48:23,474
Dobro te je videti ponovo.
421
00:49:01,286 --> 00:49:03,286
Ku�kin sin.
422
00:49:05,200 --> 00:49:09,200
Ko�a mu raste prebrzo.
Postaje tvrda.
423
00:49:09,201 --> 00:49:11,001
Ne mogu ni iglu da probodem.
424
00:49:16,405 --> 00:49:18,405
Daj da ja poku�am.
425
00:49:23,501 --> 00:49:25,501
Zar nema drugo mesto
gde mo�e� to gurnuti.
426
00:49:25,502 --> 00:49:27,502
Nemam vremena o
tome sad razmi�ljati.
427
00:49:32,108 --> 00:49:34,108
Ne znam ali....
428
00:49:35,471 --> 00:49:37,471
Pukovnik Miler ima ne�to sa ovim.
429
00:49:37,472 --> 00:49:39,472
Znam da te nisam
�uo da ka�e� to.
430
00:49:41,127 --> 00:49:44,127
Bila je slu�ajnost,
�ak si i ti to rekla.
431
00:49:44,128 --> 00:49:46,128
Jesam, ali kada sam videla da je
poku�ao da komunicira sa njim.
432
00:49:46,129 --> 00:49:47,129
Nisam vi�e sigurna.
433
00:49:47,130 --> 00:49:49,130
Ne �elim ovo da �ujem.
434
00:49:49,131 --> 00:49:51,131
Za�to nisi u�la i pitala
ga �ta je radio.
435
00:49:51,132 --> 00:49:52,132
Bila sam sama.
436
00:49:52,133 --> 00:49:54,133
Zar nisi mogla da �uje�
�ta je govorio.
437
00:49:55,653 --> 00:50:00,653
Pokazivao mu je karte ili slike.
Izgledalo je kao kviz, kao da poku�ava da ga seti.
438
00:50:02,654 --> 00:50:04,954
�ta je sa njegovim se�anjem?
Pukovni�e Miler, dobro jutro.
439
00:50:06,414 --> 00:50:08,414
Dobro jutro.
440
00:50:09,662 --> 00:50:12,662
�ta se de�ava? Igle �e da isko�e sa grafikona,
to se de�ava.
441
00:50:12,663 --> 00:50:13,663
Imamo mo�danu aktivnost.
442
00:50:14,664 --> 00:50:16,664
Jesi li siguran?
Ma�ine ne la�u.
443
00:50:17,665 --> 00:50:20,665
Pukovni�e, ovaj �ovek pripada bolnici,
ko�a se stvrdnjava.
444
00:50:24,710 --> 00:50:27,710
Postoji �ansa da koristi svoj mozak.
Ako se to desi, sve �e postati no�na mora.
445
00:50:29,106 --> 00:50:31,106
Ne mo�emo si priu�titi da ekspoziramo
program, doktorice.
446
00:50:31,107 --> 00:50:33,107
�ta ako se po�ne se�ati?
447
00:50:33,108 --> 00:50:34,108
Mislio sam da ste rekli
da se to ne mo�e desiti.
448
00:50:34,109 --> 00:50:36,109
Ni�ta od ovoga se nije trebalo desiti.
449
00:50:38,530 --> 00:50:42,530
Prokletstvo.
Nismo opremljeni za ovo.
450
00:50:47,501 --> 00:50:49,501
Zar ne mo�ete uraditi ne�to
povodom toga? Kao �ta?
451
00:50:53,866 --> 00:50:57,866
Leri, da li imamo hirur�kih cevi
da napravimo katetar?
452
00:50:59,991 --> 00:51:00,991
Ne.
453
00:51:00,992 --> 00:51:04,992
Odustajem ako ga moram dirati dole.
Neka se ispi�a po celom krevetu.
454
00:51:04,993 --> 00:51:06,993
Leri moramo kontrolisati vodu.
455
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
Gdine Porter predla�em
da nabavite cevi.
456
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Molim te.
457
00:51:22,002 --> 00:51:24,102
Da li ose�a bol?
458
00:51:24,103 --> 00:51:27,103
Ako je natpis ta�an, da.
U bolovima je.
459
00:51:27,104 --> 00:51:29,104
Za�to mu ne date ne�to
za bolove?
460
00:51:29,705 --> 00:51:33,105
Dala sam mu malo demorala,
treba malo vremena da proradi.
461
00:51:56,625 --> 00:51:58,625
�ta to radi�?
462
00:51:58,626 --> 00:51:59,626
Pomozi mi.
463
00:51:59,627 --> 00:52:01,627
Da li moram?
Rod�ere....
464
00:52:01,628 --> 00:52:02,628
Ok.
465
00:52:04,788 --> 00:52:06,788
Pridr�i ovo.
466
00:52:16,189 --> 00:52:18,189
FBI mi je blokirao skeniranje otisaka.
Znaju ko je.
467
00:52:21,126 --> 00:52:23,126
Ovo dobijem kada stavim
pukovnika Milera ime.
468
00:52:23,127 --> 00:52:24,127
Ni�ta.
469
00:52:25,508 --> 00:52:29,508
Ista stvar.
Previ�e tajnosti je oko ovoga.
470
00:52:31,427 --> 00:52:33,427
Ho�e� mi uraditi kopiju Milerovog
sigurnosnog klju�a.
471
00:52:35,270 --> 00:52:37,270
Luda si.
Zna� li �ta pita�?
472
00:52:37,271 --> 00:52:41,271
Moram saznati ko je on?
Mogla bi se uplesti u ne�to �to ne bi trebala.
473
00:52:41,272 --> 00:52:42,272
Mogla bih izgubiti posao.
474
00:52:42,273 --> 00:52:45,273
Moram u�i u tu kancelariju, Debi.
Molim te.
475
00:52:50,236 --> 00:52:53,236
Ok. Ali mo�e li kasnije.
Neko bi mogao u�i.
476
00:52:53,237 --> 00:52:55,237
�ta ka�e� na ve�eras.
477
00:52:57,526 --> 00:52:59,526
Dobro.
Hvala ti.
478
00:52:59,527 --> 00:53:00,527
Na�i se sa mnom u sedam.
479
00:53:01,528 --> 00:53:03,528
Vidimo se u sedam.
480
00:53:19,057 --> 00:53:21,057
Sranje.
481
00:53:58,335 --> 00:54:01,335
To je laboratorija.
Ne, ne diraj taj telefon. Prate ga.
482
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Gotova sam za minut.
483
00:54:53,559 --> 00:54:55,559
Evo ti.
484
00:54:58,991 --> 00:55:01,991
Nije mogao nestati.
Osiguranje pretra�uje mesto.
485
00:55:01,992 --> 00:55:03,992
Kada saznam gde je,
zna�ete i vi.
486
00:55:06,814 --> 00:55:08,814
Nadam se da zna�
�ta radi�?
487
00:55:11,200 --> 00:55:13,200
I ja.
488
00:55:14,086 --> 00:55:16,201
Neka svi odu u rekreacionu sobu,
odmah.
489
00:55:16,202 --> 00:55:18,202
Zvao sam doktoricu,
ne mogu da je na�em.
490
00:55:19,522 --> 00:55:22,122
Gde je? Ne treba da se �eta
naokolo sa ovim na slobodi.
491
00:55:25,440 --> 00:55:28,040
Ne javlja se.
Ne znam �ta se de�ava.
492
00:55:28,041 --> 00:55:29,841
Zovi je ponovo.
493
00:55:37,182 --> 00:55:41,182
Sada ili tvoja agencija naumila ne�to
ili ti nije podeljen ceo �pil.
494
00:55:42,183 --> 00:55:44,183
Mogu li predlo�iti da prvo
po�isti� ovde.
495
00:55:45,184 --> 00:55:47,184
A onda pro�i kroz tvoje
sigurnosne procedure.
496
00:58:48,278 --> 00:58:50,278
Rod�ere, isuse upla�io si me.
Hvala bogu da si dobro.
497
00:58:52,864 --> 00:58:55,864
Zvao sam te preko pejd�era,
ovaj deo je pod karantinom.
498
00:58:56,865 --> 00:58:57,865
Za�to?
499
00:58:57,866 --> 00:58:58,866
�ta se doga�a?
500
00:59:03,190 --> 00:59:05,190
Oslobodio se i ubio je
Larija.
501
00:59:05,191 --> 00:59:06,191
�ta?
502
00:59:07,764 --> 00:59:11,764
Lari je mrtav. General Hamond �eli
da ide� sa mnom odmah.
503
00:59:13,332 --> 00:59:17,332
Mrtav je.
Gde je Leri, moram ga videti.
504
00:59:17,333 --> 00:59:20,333
Vide�e� ga kasnije doktorice.
Ni�ta ne mo�e� uraditi.
505
00:59:20,334 --> 00:59:21,934
Moramo pobe�i odavde.
506
00:59:21,935 --> 00:59:23,535
Previ�e je opasno.
507
00:59:23,536 --> 00:59:25,536
Ako pogodi ogradu
bi�e spr�en.
508
00:59:25,537 --> 00:59:27,537
Boli me za ku�kinog sina.
509
00:59:28,638 --> 00:59:30,638
Moji prijoriteti su bezbednost
mojih ljudi.
510
00:59:30,639 --> 00:59:32,639
Ako na�em to kopile prvi,
ubi�u ga.
511
00:59:33,700 --> 00:59:38,700
Mogu li te podsetiti Lesli da nema�
ni pravo ni autoritet da uradi� to.
512
00:59:38,701 --> 00:59:39,701
Sranje.
513
00:59:41,083 --> 00:59:43,083
O�istili smo laboratoriju i
stavili telo u zamrziva�.
514
00:59:43,084 --> 00:59:44,084
Dobro.
515
00:59:44,085 --> 00:59:50,085
Pukovnik Miler se slo�io da sa vama pro�e rutu,
krenite ovde pa okolo, ja �u se pridru�iti napred.
516
00:59:50,086 --> 00:59:51,686
Da, gdine.
Gospodo.
517
00:59:55,167 --> 00:59:59,167
Redove Tarner, ho�u da krene� ovde,
pretra�i zgradu sektor po sektor.
518
00:59:59,168 --> 01:00:01,168
Kada zavr�i�,
na�emo se ovde.
519
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Da, gdine.
520
01:00:05,091 --> 01:00:08,501
�elim da ti da ode� u metal radnju,
napravi ne�to da ga sredimo.
521
01:00:09,702 --> 01:00:11,702
I ako se oslobodi,
�elim ga mrtvog.
522
01:00:11,703 --> 01:00:13,703
Nema problema.
523
01:00:21,814 --> 01:00:23,814
Sektor 5,
sektor 5.
524
01:00:25,276 --> 01:00:27,276
Sektor 5, �ist.
525
01:01:36,277 --> 01:01:38,277
Tarneru...
Jesi li tamo?
526
01:01:38,278 --> 01:01:39,878
Nema ni�ega ovde
sem punog meseca.
527
01:02:04,144 --> 01:02:06,144
Jesi li proverio ju�nu kapiju?
A preko jezera?
528
01:02:17,380 --> 01:02:19,380
Ovamo.
529
01:02:20,269 --> 01:02:22,381
To je redov Tarner, gdine.
Moj bo�e.
530
01:02:25,109 --> 01:02:29,109
Ovamo generale. Sredite ga.
Nemojte ga povrediti. Gade.
531
01:02:33,227 --> 01:02:36,227
Ovo je apsolutno odvratno.
Sve je izvan kontrole.
532
01:02:37,217 --> 01:02:41,728
Pukovni�e, za�to se ne spakujete i vratite u Langli
kod ostalih uhoda i ponesite zombija.
533
01:02:41,729 --> 01:02:45,729
Smirite se, ko�a je bio va� izum
ja sam samo spojio dva.
534
01:02:45,730 --> 01:02:46,730
�ta to radi�?
535
01:02:46,731 --> 01:02:50,731
Isti problem kao i pre.
Ko�a je previ�e tvrda.
536
01:02:52,720 --> 01:02:55,720
Jedino tako mo�emo ubaciti iglu.
�im mu damo sedativ, �elim ga dalje odavde.
537
01:02:55,721 --> 01:02:58,721
Napravio sam dogovor sa regionalnom komandom.
Ide odmah ujutro.
538
01:02:58,722 --> 01:02:59,722
Dobro.
539
01:02:59,723 --> 01:03:02,723
Ne uspeva...
moramo probati ne�to drugo.
540
01:03:04,461 --> 01:03:06,461
Spoji ga sa spaljiva�em.
541
01:03:06,462 --> 01:03:08,462
Bi�u u kancelariji.
542
01:03:11,756 --> 01:03:13,756
Rod�ere.
543
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Spremite se.
544
01:03:29,234 --> 01:03:31,234
Samo ga uspavajte,
nemojte ga ubiti.
545
01:03:31,235 --> 01:03:32,235
Poku�ali smo sve ostalo.
546
01:03:33,236 --> 01:03:35,236
Moramo to uraditi odmah.
547
01:03:37,414 --> 01:03:39,414
Gde idete?
Da vidim Lerija.
548
01:03:39,415 --> 01:03:41,415
Potrebni ste nam ovde.
549
01:03:43,816 --> 01:03:45,816
Idem sa tobom.
550
01:03:59,405 --> 01:04:01,405
Jesi sigurna da ho�e�
da ga vidi�?
551
01:04:01,406 --> 01:04:03,406
Mislim..ba� je unaka�en.
552
01:04:04,707 --> 01:04:06,707
Bio mi je prijatelj.
553
01:04:09,500 --> 01:04:13,500
Ana... ako me treba�
bi�u u laboratoriji.
554
01:04:39,820 --> 01:04:41,820
�ao mi je.
Filipe, �ta radi� ovde?
555
01:04:43,265 --> 01:04:45,265
Mislim da ne treba
da vidi� ovo.
556
01:04:45,266 --> 01:04:47,266
Treba da saznam
kako je umro.
557
01:04:48,267 --> 01:04:50,267
U redu.
Onda idem sa tobom.
558
01:04:52,262 --> 01:04:54,262
Ako ti ne smeta
htela bih sama.
559
01:04:58,800 --> 01:05:00,800
Ok.
Hvala.
560
01:06:14,840 --> 01:06:16,840
Bo�e.
561
01:06:36,070 --> 01:06:38,070
Rod�ere. �ta radi� ovde?
�ekam tebe.
562
01:06:38,071 --> 01:06:40,071
Mislim da ne treba da
u�emo unutra.
563
01:06:41,071 --> 01:06:43,072
�ta to radi?
Spava, ali ne znam koliko dugo.
564
01:06:45,996 --> 01:06:47,996
Samo se uveri
da se ne probudi.
565
01:06:47,997 --> 01:06:50,997
Bioko�a mu raste tako brzo
da vidi� golim okom.
566
01:06:52,723 --> 01:06:55,723
Bo�e..
Moram da razmislim.
567
01:07:01,379 --> 01:07:03,379
Ne radi to.
568
01:07:03,380 --> 01:07:07,380
Do�ao sam iz Hamondove kancelarije, bori se sa
Milerom da odnese to �udo odavde.
569
01:07:07,381 --> 01:07:09,381
Trebala sam slu�ati instinkte,
ni�ta se ne bi dogodilo.
570
01:07:09,382 --> 01:07:11,382
Ana, nije ni�ija krivica.
571
01:07:11,383 --> 01:07:15,383
Radili smo �ta nam je re�eno.
Niko nije znao da �e do�i do ovoga.
572
01:07:15,384 --> 01:07:17,384
Ovo se nije trebalo dogoditi.
573
01:07:17,385 --> 01:07:19,385
Pogledaj unutra i reci
da se ne doga�a.
574
01:07:19,386 --> 01:07:21,386
Pretvara se u vuka ili
nekakvog monstruma.
575
01:07:21,387 --> 01:07:22,387
Moramo ga ubiti.
576
01:07:24,110 --> 01:07:26,110
�ta to pri�a�?
Moralna obaveza.
577
01:07:27,374 --> 01:07:29,374
Shva�a� li �ta pri�a�?
578
01:07:29,375 --> 01:07:31,375
Ako se oslobodi,
pobi�e nas sve.
579
01:07:31,376 --> 01:07:33,376
Pogledaj ga,
za sat bi�e neuni�tiv.
580
01:07:33,377 --> 01:07:35,377
Treba da ga unesvesti�.
581
01:07:37,164 --> 01:07:39,164
Gde da stavim iglu?
582
01:07:40,472 --> 01:07:45,472
Ubodi ga u oko. Ne�e ga ubiti,
kada se vratim dovr�i��u ga.
583
01:07:45,473 --> 01:07:47,473
�ekaj sekund, ne�ete me
ostaviti samog, zar ne?
584
01:07:47,474 --> 01:07:52,474
Rod�er, samo uradi to.
Na�imo se u mojoj laboratoriji.
585
01:07:54,735 --> 01:07:59,735
I ja sam upla�ena kao i ti,
sada ubodi ku�kinog sina.
586
01:07:59,736 --> 01:08:02,736
Gde �e� ti? U Milerovu kancelariju
da uzmem srebrne metke i pi�tolj.
587
01:08:02,737 --> 01:08:04,337
Odmah se vra�am.
Srebro ne�e probiti bioko�u.
588
01:08:04,338 --> 01:08:06,938
Nemamo puno opcija,
to nam je jedina �ansa.
589
01:08:14,853 --> 01:08:17,853
Imam drugu ideju,
budi opu�ten.
590
01:08:19,539 --> 01:08:21,539
Idem po jo� srebra.
591
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Moj bo�e.
592
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Jesi li siguran da �e to da uspe?
Ne.
593
01:12:31,755 --> 01:12:33,755
Ali topljeno srebro preko bioko�e
nam je jedina �ansa.
594
01:12:33,756 --> 01:12:35,756
Ako ga ovo ne ubije,
ni�ta ne�e.
595
01:12:35,757 --> 01:12:37,357
General Hamond se ne
javlja na poruke.
596
01:12:37,358 --> 01:12:38,858
Moramo ga na�i pre
pukovnika Milera.
597
01:12:38,859 --> 01:12:41,859
Ako se to �udo oslobodi
uni�ti�e celu zajednicu.
598
01:12:43,260 --> 01:12:45,260
Moramo zatvoriti bazu.
599
01:12:45,261 --> 01:12:47,261
Ali onda �emo biti
zarobljeni ovde sa njim.
600
01:12:47,262 --> 01:12:49,262
Ubi�e nas sve.
Nemamo izbora.
601
01:12:50,863 --> 01:12:52,863
Debi.
Koja je �ifra?
602
01:12:56,470 --> 01:12:59,070
Hajde.
Ne �elim da umrem, ok.
603
01:12:59,071 --> 01:13:03,071
Ponestaje nam vremena. Sada stisni kod
dok imamo �anse da ga uni�timo.
604
01:13:14,434 --> 01:13:18,434
U redu, uzmi granate da ubijemo gada
dok on nije ubio nas.
605
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
Polako.
606
01:13:26,641 --> 01:13:29,401
Ne tako grubo.
Izvini.
607
01:13:33,231 --> 01:13:35,231
Tvoji ljudi u Va�ingtonu
nemaju obzira.
608
01:13:36,832 --> 01:13:38,832
�ta si ti generale,
zar ti nisi trenirani ubica?
609
01:13:40,229 --> 01:13:42,229
Moj bo�e.
Is�upao mu je grkljan.
610
01:13:44,737 --> 01:13:49,737
Ja sam treniran da branim moju dr�avu,
ne znam kako sistem produkuje �ljam poput tebe.
611
01:13:51,162 --> 01:13:53,162
Koji sistem?
612
01:13:54,436 --> 01:13:59,436
Stari na�ini ne postoje vi�e, generale poku�avam
da vam olak�am posao a vi me prezirete zato.
613
01:14:00,627 --> 01:14:02,627
Tako je zbunjuju�e, zar ne?
614
01:14:02,628 --> 01:14:03,628
Sranje.
615
01:14:04,629 --> 01:14:07,629
�ta je sa ovim jadnim �ovekom?
�ta treba da ka�em njegovoj porodici?
616
01:14:07,630 --> 01:14:08,630
Kakva �teta?
617
01:14:09,729 --> 01:14:12,729
Ne�e� se brinuti za to generale
jer ne ide� nigde.
618
01:14:13,730 --> 01:14:14,730
Ustani.
619
01:14:18,731 --> 01:14:20,731
Ni ne pomi�ljaj na to.
Baci ga ovde.
620
01:14:23,732 --> 01:14:25,732
I tvoj voki-toki.
621
01:14:25,733 --> 01:14:26,733
Pred moje noge.
622
01:14:29,728 --> 01:14:31,728
Ne�e� se izvu�i sa ovim
pukovni�e.
623
01:14:36,135 --> 01:14:38,135
Za�to ne ostane� ovde malo,
imam nekog posla.
624
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Nemoj da luta� predaleko,
�ujem da je opasno.
625
01:14:47,155 --> 01:14:48,655
Ku�kin sine.
626
01:15:46,706 --> 01:15:49,706
Stojte tamo.
Gde je general Hamond?
627
01:15:49,707 --> 01:15:52,707
Recimo da ne ska�e od sre�e.
628
01:15:55,081 --> 01:15:59,081
�ta �e� da uradi� sa tim?
Ove granate su jedino sa �im ga mo�emo zaustaviti.
629
01:16:00,082 --> 01:16:01,082
Vidim.
630
01:16:03,083 --> 01:16:06,083
Zaboravi.
Niko ga ne�e ubiti.
631
01:16:07,500 --> 01:16:11,022
Sada spusti granate dole
i daj mi lanser(RRB).
632
01:16:25,400 --> 01:16:27,400
Idemo.
633
01:16:32,162 --> 01:16:34,162
Sklanjaj se sa puta.
634
01:16:37,863 --> 01:16:40,863
Sklanjaj se sa puta.
Preko mene mrtvog.
635
01:16:59,564 --> 01:17:02,564
Mo�da je sredio Milera.
�ta �emo sad?
636
01:17:02,565 --> 01:17:04,565
Moramo odavde po pomo�.
637
01:17:08,566 --> 01:17:11,788
Ovo vodi u stari institut.
Ova vrata nisu otvarana godinama.
638
01:17:11,789 --> 01:17:14,789
Gde vode?
Nemam pojma.
639
01:17:14,790 --> 01:17:16,790
Mo�e� li ga otvoriti?
640
01:17:16,791 --> 01:17:18,791
Mogla bih zaobi�i �ifru.
641
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Proba�emo ovo.
642
01:17:29,501 --> 01:17:31,501
�ekaj.
Misli.
643
01:17:37,792 --> 01:17:39,792
To je to.
644
01:17:42,512 --> 01:17:45,512
Moramo se vratiti po filipa,
ne mo�emo ga tako ostaviti.
645
01:17:45,513 --> 01:17:47,513
To �eli, zna� da bi
uradio sve za tebe.
646
01:17:47,514 --> 01:17:49,514
Pored toga,
mo�e biti jo� �iv.
647
01:17:49,515 --> 01:17:52,515
Ako do�emo na vreme.
hajde.
648
01:17:53,516 --> 01:17:55,516
�ekaj.
649
01:17:56,817 --> 01:17:58,817
Za svaki slu�aj ako
naletimo na stvora.
650
01:18:01,563 --> 01:18:02,563
Hajde.
651
01:18:10,376 --> 01:18:12,376
Veoma pametno devojke.
652
01:18:16,377 --> 01:18:18,577
Rekli su da je ovo
uni�teno od po�ara.
653
01:18:18,578 --> 01:18:20,578
Ove komore su tako stare
�udim se da jo� rade.
654
01:18:23,333 --> 01:18:25,333
Lagali su nas sve
ove godine.
655
01:18:35,536 --> 01:18:38,536
Gadovi su nas koristili.
�ta to radi�?
656
01:18:39,000 --> 01:18:41,537
Re�avam ih se. Ne mo�e� to,
treba nam da se za�titimo.
657
01:18:42,538 --> 01:18:44,538
U pravu je.
658
01:18:44,539 --> 01:18:50,539
Za�u�ujete me doktorice, posle svog
klini�kog, preciznog, brilijantnog rada...
659
01:18:52,540 --> 01:18:54,540
Da vas vidim emocionalno
izvan kontrole...
660
01:18:54,541 --> 01:18:56,541
Uni�tena mi je cela
slika o vama.
661
01:18:57,542 --> 01:19:01,542
Na�alot ste naleteli
na moj mali uspavaonik.
662
01:19:04,088 --> 01:19:08,088
Gde je kapetan Frar?
�ta bi mu�karci uradili za ljubav.
663
01:19:08,089 --> 01:19:12,089
Nikada nisam potpuno razumeo
koncept �rtve.
664
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
U redu je Donalde.
To sam ja.
665
01:20:27,669 --> 01:20:29,891
Poku�aj na�i vrata tamo,
ja �u ovde.
666
01:20:29,892 --> 01:20:30,892
Ok.
667
01:20:35,788 --> 01:20:37,788
Bo�e.
668
01:21:04,802 --> 01:21:07,802
Ana, na�la sam vrata,
otvorena su.
669
01:21:14,704 --> 01:21:16,704
Ana...
670
01:21:18,228 --> 01:21:19,450
Ana...
671
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
Sranje.
672
01:21:40,309 --> 01:21:42,309
Debi, sagni se.
673
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Debi.
674
01:23:06,100 --> 01:23:08,100
Debi.
675
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Moj bo�e.
676
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
Dr�i se,
skloni se sa puta.
677
01:26:36,800 --> 01:26:38,800
Prazan je.
678
01:26:42,000 --> 01:26:44,500
Hej.
Imam granatu, po�urite.
679
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Mo�e.
680
01:27:32,755 --> 01:27:34,755
Da te pregledam.
681
01:27:37,399 --> 01:27:39,399
U redu sam.
682
01:27:40,171 --> 01:27:42,400
A ti?
Uzdrmano.
683
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
�ao mi je �to nisam
ranije do�ao.
684
01:27:49,326 --> 01:27:53,326
Nisam vas mogao na�i.
Hvala bogu da jesi.
685
01:27:53,327 --> 01:27:55,327
Mislile smo da si mrtav.
686
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Bioko�a se nalazi
svud po tebi.
687
01:27:59,001 --> 01:28:01,001
Pokriven si sa njom.
688
01:28:01,602 --> 01:28:03,702
Idemo odavde po pomo�.
689
01:28:03,703 --> 01:28:05,503
Mo�e� li uspeti?
690
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Ako dr�i� zver
dalje od mene.
691
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Mogu to.
692
01:28:15,140 --> 01:28:17,140
Idemo.
693
01:28:33,900 --> 01:28:41,900
KRAJ
PREVOD NAPRAVIO VUCINA83
694
01:28:44,900 --> 01:28:48,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
54373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
