Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,650 --> 00:02:32,900
Any luck?
2
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
- It's all gone.
- Gone?
3
00:02:37,740 --> 00:02:41,450
I used every possible connection.
4
00:02:41,450 --> 00:02:43,780
But all data on Moriwaki has been erased.
5
00:02:43,990 --> 00:02:47,790
It's as if he never existed.
6
00:02:47,790 --> 00:02:49,210
It's unbelievable.
7
00:03:10,230 --> 00:03:12,330
The Last Case Part 1
Stolen Virus
8
00:03:36,040 --> 00:03:37,090
Good morning.
9
00:03:39,760 --> 00:03:41,380
Smells good, doesn't it?
10
00:03:44,140 --> 00:03:46,220
Smells peaceful.
11
00:03:47,470 --> 00:03:48,430
Thanks.
12
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
I'll wake you up with coffee every day.
13
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Ah, just remembered.
14
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
I want to show you something.
15
00:04:08,660 --> 00:04:09,620
Here it is.
16
00:04:10,000 --> 00:04:11,450
Is this...
17
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
My first photography book.
18
00:04:17,750 --> 00:04:22,130
I was so impressed by your photos when I saw them.
19
00:04:22,130 --> 00:04:25,890
I'm sure people will love this.
20
00:04:25,890 --> 00:04:26,970
Thank you.
21
00:04:27,720 --> 00:04:29,220
I want you to have this.
22
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
Really?
23
00:04:30,390 --> 00:04:32,730
Wait, no. I'm going to buy it.
24
00:04:32,730 --> 00:04:34,520
At least ten!
25
00:04:35,020 --> 00:04:37,230
They were just printed.
26
00:04:37,520 --> 00:04:40,030
Won't be in stores until next week.
27
00:04:40,030 --> 00:04:43,740
Next week? This is so special...
28
00:04:46,570 --> 00:04:47,990
Thank you.
29
00:04:49,660 --> 00:04:50,740
Can I look inside?
30
00:04:51,410 --> 00:04:52,330
Sure.
31
00:04:52,330 --> 00:04:54,040
Why'd you hesitate?
32
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
Go ahead.
33
00:05:00,710 --> 00:05:03,090
Central Government Building #9
Who's Minister Kirishima?
34
00:05:03,090 --> 00:05:04,920
The Minister of National Policy.
35
00:05:04,920 --> 00:05:08,550
He has strong connections in the Middle East.
36
00:05:08,680 --> 00:05:11,100
The Middle East?
37
00:05:11,140 --> 00:05:14,310
I bet that's more interesting than Akira Moriwaki.
38
00:05:14,310 --> 00:05:16,020
We're not here to discuss the Middle East.
39
00:05:16,020 --> 00:05:19,270
And we're not here for your amusement.
40
00:05:29,160 --> 00:05:30,410
I've brought her.
41
00:05:33,370 --> 00:05:35,120
Hello, I'm Kirishima.
42
00:05:35,120 --> 00:05:37,330
Sorry for calling you so suddenly.
43
00:05:37,710 --> 00:05:38,750
Please have a seat.
44
00:05:38,750 --> 00:05:41,590
Let's get to the point, Mr. Ota.
45
00:05:41,590 --> 00:05:42,420
Yes, sir.
46
00:05:42,880 --> 00:05:46,220
I'm from Teinichi Chemical. Look at this.
47
00:05:50,640 --> 00:05:53,010
It's a pathogenic virus.
48
00:05:53,010 --> 00:05:57,230
A sample was stolen last night.
49
00:05:59,900 --> 00:06:06,400
The human body has immune cells and antibodies.
50
00:06:06,400 --> 00:06:09,450
But they're powerless against this virus.
51
00:06:09,780 --> 00:06:12,370
Symptoms appear within 24 hours.
52
00:06:16,710 --> 00:06:18,500
This patient is terminal.
53
00:06:19,210 --> 00:06:22,590
Organs stop functioning, resulting in death.
54
00:06:23,130 --> 00:06:27,510
A million people could be infected in a week.
55
00:06:27,510 --> 00:06:29,720
There'd be a tenfold increase in two weeks.
56
00:06:29,840 --> 00:06:32,300
Ebola is nothing compared to this.
57
00:06:32,680 --> 00:06:36,270
Why does a private institute have a killer virus?
58
00:06:37,310 --> 00:06:40,770
A by-product of developing bioterrorism protection.
59
00:06:40,980 --> 00:06:43,860
You know who stole it, don't you?
60
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
Akihiko Tezuka, one of our researchers.
61
00:06:48,780 --> 00:06:52,450
His girlfriend, Mitsuki Kurata. Occupation unknown.
62
00:06:52,450 --> 00:06:57,790
They lived together and planned to get married.
63
00:06:57,790 --> 00:07:00,250
But recently she went missing.
64
00:07:00,250 --> 00:07:02,290
Is there a link?
65
00:07:02,290 --> 00:07:06,130
The Public Security Bureau hasn't found anything.
66
00:07:06,130 --> 00:07:07,170
Is there a vaccine?
67
00:07:07,170 --> 00:07:08,210
Yes.
68
00:07:08,510 --> 00:07:12,300
It works if injected within 24 hours of infection.
69
00:07:12,300 --> 00:07:14,140
How much do you have?
70
00:07:15,390 --> 00:07:17,600
Enough for 18 people.
71
00:07:18,600 --> 00:07:21,020
18 people?!
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,980
Perfect.
73
00:07:25,020 --> 00:07:27,940
Enough for them, at least!
74
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
We just started making the vaccine.
75
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
And can only produce 100 doses a week.
76
00:07:36,080 --> 00:07:39,540
So, if the virus were released now...
77
00:07:43,750 --> 00:07:45,920
The world would end.
78
00:07:50,510 --> 00:07:51,800
Minister Kirishima.
79
00:07:53,180 --> 00:07:55,510
Tezuka has been found dead.
80
00:08:00,270 --> 00:08:02,730
You go whenever she calls.
81
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
I'm starting to dislike Miss Sherlock.
82
00:08:04,650 --> 00:08:07,940
Miss Sherlock? Just Sherlock is fine.
83
00:08:08,270 --> 00:08:09,610
Here's your coffee.
84
00:08:09,650 --> 00:08:10,820
Thanks.
85
00:08:17,740 --> 00:08:19,040
I'm heading out now.
86
00:08:23,750 --> 00:08:25,380
Call me later.
87
00:08:26,250 --> 00:08:27,130
See you.
88
00:08:27,130 --> 00:08:29,210
Ah, my phone!
89
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
What's wrong?
90
00:08:42,100 --> 00:08:43,230
Nothing.
91
00:08:44,640 --> 00:08:46,270
Bye.
92
00:09:26,440 --> 00:09:28,230
Why the serious face?
93
00:09:31,320 --> 00:09:34,780
Don't worry. We'll find the virus.
94
00:09:37,070 --> 00:09:41,410
I have a boyfriend now, so I can't let the world end.
95
00:09:42,200 --> 00:09:45,870
Who cares if this corrupt world ends?
96
00:09:45,870 --> 00:09:48,790
Always so bleak!
97
00:09:50,500 --> 00:09:51,590
Excuse us.
98
00:09:54,840 --> 00:09:56,170
Heard what we're facing?
99
00:09:56,170 --> 00:10:00,430
It's a crisis. No sign of the virus yet.
100
00:10:00,430 --> 00:10:02,720
Does the killer have it?
101
00:10:02,720 --> 00:10:04,930
Highly likely.
102
00:10:11,610 --> 00:10:15,690
Blood loss from gunshot wound.
103
00:10:15,780 --> 00:10:20,120
Clouded cornea, rigor mortis setting in.
104
00:10:20,240 --> 00:10:24,700
He's been dead for at least 10 hours.
105
00:10:25,250 --> 00:10:27,460
The Public Security Bureau is taking over.
106
00:10:27,460 --> 00:10:29,290
Send the lab results to us.
107
00:10:29,290 --> 00:10:31,040
Are you kidding me?
108
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
Shibata...
109
00:10:31,880 --> 00:10:33,920
Division One is under our command now.
110
00:10:33,920 --> 00:10:36,670
Get rid of the spectators.
111
00:10:37,550 --> 00:10:39,090
I want to look at Tezuka's residence.
112
00:10:39,090 --> 00:10:39,590
Now?
113
00:10:39,590 --> 00:10:40,140
Now.
114
00:11:05,870 --> 00:11:09,330
Tezuka lived here with his girlfriend.
115
00:11:10,500 --> 00:11:13,340
I don't see many of her possessions.
116
00:11:13,750 --> 00:11:15,880
Did she actually live here?
117
00:11:15,880 --> 00:11:17,260
You're right.
118
00:11:37,230 --> 00:11:39,360
Tell me if Inspector Kikuchi calls.
119
00:11:39,360 --> 00:11:40,490
Yes, sir.
120
00:11:40,950 --> 00:11:42,280
Update me.
121
00:11:42,530 --> 00:11:48,370
The autopsy results and bullet analysis are coming.
122
00:11:48,370 --> 00:11:50,830
- Backup support?
- Arriving...
123
00:11:50,830 --> 00:11:52,040
Commissioner Takahashi!
124
00:11:52,250 --> 00:11:53,830
What is it?
125
00:11:53,830 --> 00:11:55,380
Look at this!
126
00:11:56,210 --> 00:11:59,800
"I have the virus. Want proof?"
127
00:11:59,800 --> 00:12:02,010
"Go to Ota Ward's old arcade."
128
00:12:02,010 --> 00:12:02,840
What is this?
129
00:12:02,840 --> 00:12:03,970
The sender?
130
00:12:04,390 --> 00:12:06,390
It's been routed through overseas servers.
131
00:12:06,390 --> 00:12:08,430
It'll take time to trace.
132
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
When did it arrive?
133
00:12:09,470 --> 00:12:10,980
4 or 5 minutes ago.
134
00:12:11,770 --> 00:12:13,600
Head to the arcade!
135
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Yes, sir!
136
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
Sherlock, let's go!
137
00:12:54,980 --> 00:12:55,940
Inspector!
138
00:13:02,860 --> 00:13:05,410
Mitsuki Kurata?
139
00:13:05,950 --> 00:13:07,280
Are you all right?
140
00:13:07,950 --> 00:13:08,660
What?
141
00:13:08,660 --> 00:13:11,660
It's probably the virus! Call the medical squad!
142
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
Yes, sir!
143
00:13:14,210 --> 00:13:18,840
Can you hear me? The medics are on their way.
144
00:13:19,210 --> 00:13:23,210
Things have never looked this bad for Tokyo.
145
00:13:23,670 --> 00:13:27,010
Tell us anything you remember!
146
00:13:27,340 --> 00:13:29,640
Did you see the culprit's face?
147
00:13:32,350 --> 00:13:33,890
It's her!
148
00:13:38,770 --> 00:13:41,070
She did this!
149
00:13:43,030 --> 00:13:48,870
She's the one... she killed Tezuka!
150
00:13:49,870 --> 00:13:53,870
And she did this to me.
151
00:13:53,950 --> 00:13:58,790
She injected me with the virus!
152
00:13:59,080 --> 00:14:03,210
Calm down. The culprit was a woman?
153
00:14:03,710 --> 00:14:06,510
Someone who looked like her?
154
00:14:06,510 --> 00:14:12,100
I'm not wrong! She did this!
155
00:14:14,470 --> 00:14:15,930
Take her in.
156
00:14:16,350 --> 00:14:17,230
Grab her.
157
00:14:17,230 --> 00:14:18,400
Tell us everything.
158
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
How could you think it was her?
159
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
We have to look into the victim's claims.
160
00:14:24,400 --> 00:14:26,490
- Please wait.
- Let's talk at the station.
161
00:14:26,700 --> 00:14:27,400
Excuse me.
162
00:14:28,280 --> 00:14:29,660
Sherlock!
163
00:14:30,910 --> 00:14:35,120
Sherlock, stop.
164
00:14:35,410 --> 00:14:39,250
You know what'll happen if you shoot an officer.
165
00:14:39,250 --> 00:14:41,840
You'll never see the light of day again.
166
00:14:42,170 --> 00:14:44,550
You don't realize what's at stake.
167
00:14:45,380 --> 00:14:50,090
If you make a mistake, Tokyo will be destroyed in a week.
168
00:14:51,300 --> 00:14:55,100
13 million lives depend on your decision!
169
00:14:55,350 --> 00:14:57,890
Are you willing to take that risk?
170
00:15:03,690 --> 00:15:05,360
I'm going to find the virus.
171
00:15:06,320 --> 00:15:07,280
Sherlock.
172
00:15:07,280 --> 00:15:07,860
Inspector!
173
00:15:07,860 --> 00:15:08,780
Sherlock!
174
00:15:08,780 --> 00:15:13,320
Suspect at large. Emergency deployment protocol!
175
00:15:14,950 --> 00:15:16,120
Shibata.
176
00:15:28,340 --> 00:15:32,050
"Hold a press conference today at 6 pm."
177
00:15:32,140 --> 00:15:34,220
"Teinichi Chemical and Kirishima..."
178
00:15:34,220 --> 00:15:38,100
"...must apologize to the citizens for their crime from 2 years ago."
179
00:15:38,220 --> 00:15:42,650
"If they don't, the virus will be released at 7 pm."
180
00:15:43,480 --> 00:15:48,030
This was posted on the police website.
181
00:15:49,440 --> 00:15:52,320
What crime is it talking about?
182
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Who knows?
183
00:15:55,990 --> 00:15:57,240
If I may...
184
00:15:59,660 --> 00:16:02,290
This is the gun that was used to kill Tezuka.
185
00:16:03,080 --> 00:16:06,840
It was found where Mitsuki Kurata was held captive.
186
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Your friend's fingerprints are on it.
187
00:16:12,010 --> 00:16:15,180
- There must be a mistake.
- Where is she?
188
00:16:16,010 --> 00:16:17,560
I don't know.
189
00:16:18,640 --> 00:16:23,480
If this message is real, we only have 10 hours left.
190
00:16:24,850 --> 00:16:27,440
Whatever you can think of, tell me.
191
00:16:37,410 --> 00:16:39,290
There must be a mistake.
192
00:16:39,290 --> 00:16:45,290
Sherlock is easy to misunderstand, but she would never harm anyone.
193
00:16:45,290 --> 00:16:46,840
We have a search warrant.
194
00:16:47,090 --> 00:16:50,920
Do you know who Sherlock is?
195
00:16:50,920 --> 00:16:52,590
I'll arrest you for obstruction of justice.
196
00:16:52,590 --> 00:16:56,510
Have any of you even spoken to Sherlock?
197
00:16:56,510 --> 00:16:59,100
We're just doing our job.
198
00:16:59,100 --> 00:17:03,140
Not even seeing her as a real individual! What kind of investigation is this!
199
00:17:03,140 --> 00:17:08,610
- Excuse us.
- Wait!
200
00:18:11,000 --> 00:18:14,050
I thought you'd come earlier.
201
00:18:15,090 --> 00:18:19,090
Can't do as I please, thanks to some liar.
202
00:18:20,180 --> 00:18:22,600
Poor you.
203
00:18:23,680 --> 00:18:27,810
It did give me time to think things through.
204
00:18:33,070 --> 00:18:38,070
You met Akihiko Tezuka and promised to marry him.
205
00:18:38,110 --> 00:18:40,450
You faked your own kidnapping.
206
00:18:40,450 --> 00:18:43,620
And impersonated the kidnapper.
207
00:18:45,080 --> 00:18:49,790
He had to exchange the virus for his fiancee's life.
208
00:18:52,290 --> 00:18:55,630
Tezuka had no choice but to steal the virus.
209
00:18:56,090 --> 00:18:56,720
Mitsuki!
210
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
He went to the appointed location.
211
00:18:58,840 --> 00:19:01,800
Are you all right...?
212
00:19:02,100 --> 00:19:05,430
You killed him and stole the virus.
213
00:19:05,890 --> 00:19:08,890
Then you injected yourself with the virus.
214
00:19:09,060 --> 00:19:12,650
And messaged the police to find you.
215
00:19:13,190 --> 00:19:18,110
You knew you'd get the vaccine within 24 hours.
216
00:19:21,870 --> 00:19:24,080
Where's the rest of the virus supply?
217
00:19:26,790 --> 00:19:29,790
Two years ago, in the Middle East...
218
00:19:29,790 --> 00:19:33,500
A villager came down with a strange disease.
219
00:19:34,590 --> 00:19:39,170
Soon the whole village was infected.
220
00:19:39,380 --> 00:19:46,310
Within days, they were all dead. The deaths were attributed to a new virus.
221
00:19:46,930 --> 00:19:49,810
One developed by Teinichi Chemical.
222
00:19:51,640 --> 00:19:54,730
Teinichi went through a French corporation.
223
00:19:54,730 --> 00:19:57,570
And sold the virus to terrorist groups.
224
00:19:57,940 --> 00:20:02,360
The village was used to see how lethal it was.
225
00:20:03,660 --> 00:20:07,790
Teinichi is still doing business with terrorists.
226
00:20:07,790 --> 00:20:10,620
Kirishima knows all this and is ignoring it.
227
00:20:10,910 --> 00:20:18,510
He's getting huge kickbacks.
228
00:20:18,670 --> 00:20:20,550
Kirishima.
229
00:20:22,800 --> 00:20:26,760
They just have to confess at the press conference.
230
00:20:26,890 --> 00:20:30,310
If not, the virus will be released in Tokyo.
231
00:20:30,810 --> 00:20:35,520
But why do you have to destroy Tokyo?
232
00:20:38,980 --> 00:20:41,440
Well hear this!
233
00:20:41,950 --> 00:20:45,870
We're fighting for justice.
234
00:20:45,870 --> 00:20:48,620
You may be a detective or whatever.
235
00:20:48,620 --> 00:20:51,580
But we're not going to let you get in our way.
236
00:20:51,660 --> 00:20:54,170
Hurry up and get arrested!
237
00:20:57,420 --> 00:21:00,920
So that's why you're framing me.
238
00:21:01,630 --> 00:21:06,090
Good luck with that. Your lie will be exposed.
239
00:21:07,300 --> 00:21:12,680
You think? Well, then. What if I do this?
240
00:21:23,900 --> 00:21:26,410
I die for justice.
241
00:21:29,160 --> 00:21:33,410
Stop! Somebody help me!
242
00:21:49,390 --> 00:21:51,470
Kurata!
243
00:22:17,580 --> 00:22:18,830
Inspector?
244
00:22:20,090 --> 00:22:23,670
Sherlock pushed Mitsuki Kurata off the roof.
245
00:22:26,010 --> 00:22:28,550
There were witnesses.
246
00:22:35,680 --> 00:22:38,140
That woman has always reveled in tragedy.
247
00:22:39,520 --> 00:22:43,440
Each time, I'd have the same thought.
248
00:22:45,740 --> 00:22:51,160
No human would rejoice at a dead body. Only a hyena.
249
00:23:21,230 --> 00:23:24,230
How does it feel having a fugitive for a sister?
250
00:23:25,070 --> 00:23:27,610
Is this the time for jokes?
251
00:23:27,610 --> 00:23:29,610
What happened with Mitsuki Kurata?
252
00:23:29,820 --> 00:23:31,280
She framed me.
253
00:23:32,620 --> 00:23:34,160
Do you have proof?
254
00:23:34,160 --> 00:23:35,950
Proof?
255
00:23:36,200 --> 00:23:39,580
I have to prove my innocence and find the virus?
256
00:23:39,580 --> 00:23:42,040
Have the police find proof!
257
00:23:42,210 --> 00:23:44,630
There are security cameras all over.
258
00:23:44,670 --> 00:23:48,050
One will show her causing her own death.
259
00:23:48,050 --> 00:23:50,180
Hey, calm down.
260
00:23:51,630 --> 00:23:53,300
We're running out of time.
261
00:23:54,220 --> 00:23:56,010
Hey, take this.
262
00:23:59,180 --> 00:24:01,390
It's untraceable.
263
00:24:03,520 --> 00:24:04,730
Thanks.
264
00:24:06,320 --> 00:24:08,990
Not bad for a fugitive's brother, right?
265
00:24:10,740 --> 00:24:14,820
Dr. Irikawa, you'll probably laugh.
266
00:24:14,950 --> 00:24:21,120
But I've always thought of myself as a good person.
267
00:24:21,540 --> 00:24:28,090
I've never ordered anyone to buy cilantro. Never attached a tracker without permission.
268
00:24:28,090 --> 00:24:32,090
I went to Syria because I wanted to help save lives.
269
00:24:32,090 --> 00:24:35,430
But, now...
270
00:24:35,430 --> 00:24:40,520
I'm only thinking of myself and those dear to me.
271
00:24:40,980 --> 00:24:43,600
Dr. Irikawa, you have to leave.
272
00:24:44,150 --> 00:24:46,690
A terrible thing is about to happen.
273
00:24:46,980 --> 00:24:49,820
There will be an unbelievable number of victims.
274
00:24:53,950 --> 00:24:58,240
I want to protect those precious to me.
275
00:25:09,300 --> 00:25:11,460
It's okay to feel that way.
276
00:25:20,930 --> 00:25:27,980
What will you do to protect your loved ones?
277
00:25:29,770 --> 00:25:34,530
What can you do?
278
00:25:40,200 --> 00:25:40,950
Goodbye, sir.
279
00:25:40,950 --> 00:25:42,290
Thanks.
280
00:25:56,550 --> 00:25:58,140
What is it?
281
00:26:01,260 --> 00:26:02,350
What...!
282
00:26:02,390 --> 00:26:04,520
I want to ask you something.
283
00:26:08,360 --> 00:26:11,570
Two years ago, you made a killer virus.
284
00:26:11,570 --> 00:26:16,780
And sold it to a terrorist organization. Correct?
285
00:26:17,360 --> 00:26:19,370
I know nothing.
286
00:26:20,740 --> 00:26:23,950
We sold it to a French company!
287
00:26:23,950 --> 00:26:27,080
I had no idea it would be used for terrorism!
288
00:26:27,830 --> 00:26:31,800
Hold that press conference with Kirishima!
289
00:26:31,800 --> 00:26:34,550
He won't ever apologize.
290
00:26:35,050 --> 00:26:38,680
We've been getting threats for 6 months.
291
00:26:38,680 --> 00:26:41,970
But we hushed things up.
292
00:26:42,220 --> 00:26:46,390
Threats? From Mitsuki Kurata?
293
00:26:46,850 --> 00:26:47,850
No.
294
00:26:47,850 --> 00:26:48,980
Then who?
295
00:26:48,980 --> 00:26:51,400
It was...Moriya...
296
00:26:52,400 --> 00:26:53,530
Moriya?
297
00:26:53,650 --> 00:26:57,200
Toru Moriya. A war photographer.
298
00:26:59,410 --> 00:27:01,570
Our destination has changed!
299
00:27:04,740 --> 00:27:08,920
The virus will be released at 7 pm.
300
00:27:08,920 --> 00:27:12,590
Tokyo will be totally destroyed...
301
00:27:24,350 --> 00:27:25,600
Where's Sherlock?
302
00:27:26,930 --> 00:27:29,060
Being chased by the police.
303
00:27:29,060 --> 00:27:31,770
They say they have all the proof they need...
304
00:27:33,150 --> 00:27:36,780
Do you think Sherlock did it?
305
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
She would never kill anybody!
306
00:27:52,420 --> 00:27:54,170
It's Sherlock.
307
00:27:58,500 --> 00:28:00,680
"I'm waiting."
308
00:27:58,970 --> 00:28:00,630
Where?
309
00:28:01,380 --> 00:28:04,260
We picked a place to meet in an emergency.
310
00:28:07,100 --> 00:28:09,140
I'll go with you.
311
00:28:09,600 --> 00:28:10,980
Moriya...
312
00:28:18,610 --> 00:28:22,280
This is Reimon. Wato Tachibana is on the move. Will pursue.
313
00:28:56,940 --> 00:28:59,150
You followed me?
314
00:29:01,990 --> 00:29:03,950
Tanaka, stay with her.
315
00:29:28,140 --> 00:29:29,390
Are you all right?
316
00:29:33,140 --> 00:29:36,190
Help! There's a bomb! A bomb!
317
00:29:37,650 --> 00:29:38,820
It's a bomb!
318
00:29:40,400 --> 00:29:42,990
Get out! Call the bomb squad!
319
00:30:16,140 --> 00:30:18,060
You're kidding!
320
00:30:22,280 --> 00:30:24,030
Find Sherlock!
321
00:30:24,030 --> 00:30:25,900
Yes, sir!
322
00:30:35,790 --> 00:30:40,000
Commissioner! It's Sherlock!
323
00:30:41,000 --> 00:30:41,920
Get her!
324
00:30:41,920 --> 00:30:43,210
Yes, sir!
325
00:31:11,660 --> 00:31:13,990
I called Dr. Irikawa.
326
00:31:16,410 --> 00:31:18,750
She's worried about you.
327
00:31:20,290 --> 00:31:24,380
Commissioner! I found this.
328
00:31:25,550 --> 00:31:27,550
No trace of the virus.
329
00:31:28,470 --> 00:31:30,390
What is going on?
330
00:31:42,810 --> 00:31:46,690
Your friend ran off with the virus.
331
00:31:48,070 --> 00:31:50,280
And she killed Mitsuki Kurata.
332
00:31:51,660 --> 00:31:55,830
If we don't stop her, more people will die.
333
00:31:57,910 --> 00:32:02,380
Once again, please will you cooperate?
334
00:32:18,770 --> 00:32:20,310
Thank you.
335
00:32:35,160 --> 00:32:37,700
Lost faith in Sherlock?
336
00:32:48,090 --> 00:32:49,670
Hold the press conference.
337
00:32:49,670 --> 00:32:51,550
How many times do I have to tell you?
338
00:32:51,550 --> 00:32:59,140
I have no idea about any crime two years ago. There's no evidence. Nothing to say.
339
00:33:00,020 --> 00:33:01,640
It's a life or death situation.
340
00:33:01,640 --> 00:33:04,770
The crime's beside the point.
341
00:33:04,770 --> 00:33:07,980
Address the culprit to buy us more time.
342
00:33:07,980 --> 00:33:12,280
You're asking me to commit political suicide!
343
00:33:12,280 --> 00:33:16,530
Do something, or that virus will kill Tokyo!
344
00:33:16,530 --> 00:33:18,580
Me do something?
345
00:33:18,580 --> 00:33:22,370
I told you to find the virus!
346
00:33:22,410 --> 00:33:25,460
My sister is close to cracking the case.
347
00:33:25,460 --> 00:33:27,380
Let's get this straight.
348
00:33:27,420 --> 00:33:32,130
I didn't ask you to solve anything.
349
00:33:32,260 --> 00:33:34,930
I told you to find the virus!
350
00:33:37,510 --> 00:33:40,930
Lives are at stake. Time's running out.
351
00:33:44,020 --> 00:33:46,100
Get outta here!
352
00:34:25,310 --> 00:34:26,560
- What?
- I'm sorry, Sherlock.
353
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
There won't be a press conference.
354
00:34:30,110 --> 00:34:32,820
Politicians! What do you expect?
355
00:34:32,820 --> 00:34:34,860
- Where are you?
- Toru Moriya's apartment.
356
00:34:34,860 --> 00:34:37,570
Who's Toru Moriya?
357
00:34:37,570 --> 00:34:40,700
A war photographer. He has the virus.
358
00:34:40,700 --> 00:34:43,200
- Find him.
- OK.
359
00:34:43,200 --> 00:34:46,410
He must have picked a place to release the virus.
360
00:34:46,410 --> 00:34:48,710
There's a clue somewhere.
361
00:34:48,750 --> 00:34:49,540
Find it.
362
00:34:49,540 --> 00:34:51,800
I'm looking!
363
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Wait...!
364
00:35:01,220 --> 00:35:02,760
Here?!
365
00:35:03,260 --> 00:35:04,770
What's going on?
366
00:35:06,350 --> 00:35:07,730
Tokyo Station!
367
00:35:07,980 --> 00:35:09,150
Tokyo...
368
00:35:21,740 --> 00:35:23,580
The North Star.
369
00:35:28,120 --> 00:35:30,130
Stella Maris.
370
00:36:00,740 --> 00:36:03,240
By the time you see this...
371
00:36:05,240 --> 00:36:08,620
I may already be dead.
372
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
What the...!
373
00:36:40,820 --> 00:36:42,200
Damn!
374
00:38:13,960 --> 00:38:15,370
Moriya.
375
00:38:25,840 --> 00:38:28,510
This is it for you.
376
00:38:42,400 --> 00:38:43,320
Anything else?
377
00:38:43,320 --> 00:38:45,030
Well...
378
00:38:45,070 --> 00:38:48,070
A potential sighting in Toshima Ward.
379
00:38:49,120 --> 00:38:50,450
Send more people to Bunkyo and...
380
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
Hello?
381
00:38:51,450 --> 00:38:54,750
Let's split up and get to work. Take care.
382
00:38:54,750 --> 00:38:55,410
Fukusawa.
383
00:38:55,410 --> 00:38:55,910
Yes, sir.
384
00:38:55,910 --> 00:38:56,920
Take care of the personnel search.
385
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Got it.
386
00:38:57,960 --> 00:38:59,040
Let's go.
387
00:39:25,070 --> 00:39:26,860
It was you all along.
388
00:39:32,990 --> 00:39:35,660
I should have realized sooner.
389
00:39:39,250 --> 00:39:43,670
You copied my fingerprints at my apartment.
390
00:39:43,670 --> 00:39:45,550
And planted the vials.
391
00:39:45,920 --> 00:39:49,340
Wato showed you the church.
392
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
Is this for what Mitsuki Kurata called justice?
393
00:39:59,850 --> 00:40:03,690
I met her covering a conflict zone.
394
00:40:05,280 --> 00:40:07,940
I told her what Teinichi Chemical did.
395
00:40:08,900 --> 00:40:10,910
She said she'd help me get them.
396
00:40:13,950 --> 00:40:16,950
Hundreds of people were killed.
397
00:40:17,160 --> 00:40:18,790
The village was burned down.
398
00:40:20,210 --> 00:40:23,040
The survivors had no homes.
399
00:40:25,170 --> 00:40:27,710
Those guys never showed any remorse.
400
00:40:27,760 --> 00:40:30,430
They tried to cover it up.
401
00:40:34,010 --> 00:40:36,640
Someone had to punish them.
402
00:40:38,520 --> 00:40:39,850
You agree, right?
403
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
What you're doing is wrong.
404
00:40:45,940 --> 00:40:49,400
What about the children in this city?
405
00:40:50,150 --> 00:40:54,200
You'll repeat that tragedy in Tokyo!
406
00:40:57,540 --> 00:40:59,580
Where's the virus?
407
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
Where's the virus?!
408
00:41:13,590 --> 00:41:15,600
It's in me.
409
00:41:34,320 --> 00:41:38,120
I have the power now.
410
00:41:40,450 --> 00:41:42,620
I injected myself.
411
00:41:43,790 --> 00:41:47,790
I'll spread it myself!
412
00:41:50,800 --> 00:41:52,630
Why?
413
00:41:55,760 --> 00:41:58,890
To change this hideous world.
414
00:42:02,390 --> 00:42:07,560
I have someone who believes in me.
415
00:42:10,530 --> 00:42:12,780
Akira Moriwaki?
416
00:42:19,700 --> 00:42:23,460
I'll make that person happy.
417
00:42:40,760 --> 00:42:42,220
Don't move!
418
00:42:44,980 --> 00:42:46,440
Stop!
419
00:42:47,560 --> 00:42:49,190
Stop, Moriya!
420
00:42:52,530 --> 00:42:54,030
Stop.
421
00:42:59,700 --> 00:43:01,080
Sherlock!
422
00:43:31,480 --> 00:43:33,020
Sherlock!
423
00:43:33,020 --> 00:43:34,440
He's infected!
424
00:44:20,700 --> 00:44:22,490
They killed the infected person.
425
00:44:22,490 --> 00:44:25,120
Crisis over.
426
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Good work!
427
00:44:29,120 --> 00:44:30,170
Minister!
428
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Ah, thank you.
429
00:44:32,500 --> 00:44:37,170
I'll make sure you and Teinichi are punished.
430
00:44:38,550 --> 00:44:40,680
Violence won't solve this.
431
00:44:40,680 --> 00:44:42,260
I'll leave you in the hands of justice.
432
00:44:42,260 --> 00:44:44,850
What about these hands?
433
00:44:44,890 --> 00:44:47,220
This is personal.
434
00:44:49,810 --> 00:44:52,270
My sister was forced to kill.
435
00:44:53,810 --> 00:44:59,570
To save the 13 million lives in Tokyo you abandoned!
436
00:46:18,730 --> 00:46:21,280
By the time you see this...
437
00:46:22,190 --> 00:46:26,820
I may already be dead.
438
00:46:29,910 --> 00:46:35,460
After meeting you, I saw who I really was.
439
00:46:36,170 --> 00:46:42,090
And I could finally be true to myself.
440
00:46:44,590 --> 00:46:47,720
I will fight for my beliefs.
441
00:46:49,850 --> 00:46:53,480
I'm ready to do what it takes.
442
00:47:00,270 --> 00:47:01,610
One more thing.
443
00:47:04,110 --> 00:47:05,650
A final request.
444
00:47:09,030 --> 00:47:16,460
Please take care of Wato.
445
00:47:19,960 --> 00:47:26,840
I'm sure everyone at the Dock will welcome her.
446
00:47:31,180 --> 00:47:33,140
I'm truly grateful.
447
00:47:35,770 --> 00:47:37,810
Thank you, Doctor.
448
00:47:48,950 --> 00:47:50,910
So that's it!
449
00:47:52,830 --> 00:47:55,000
Akira Moriwaki...
450
00:47:58,460 --> 00:48:00,920
...is Mariko Irikawa.
451
00:48:42,130 --> 00:48:43,960
Wato.
452
00:49:15,620 --> 00:49:17,240
Let's go.
453
00:49:18,790 --> 00:49:21,370
To a new world.
454
00:50:05,460 --> 00:50:10,960
Wato...Wato...
455
00:50:13,260 --> 00:50:17,600
Wato...Wato! Wato!
30482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
