Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Mir ist egal,
wie gefährlich diese Leute sind.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,315
Ich will damit nichts zu tun haben.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,817
Wir wollen Danny holen,
aber da endet es nicht.
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,404
Sie werden uns verfolgen.
Das ist die Chance, sie zu erledigen.
5
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
Sie werden zurückkommen. Immer wieder.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Aber das könnte sie für immer vernichten.
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,913
Ich weiß, ihr hattet mit ihnen zu tun.
8
00:00:38,996 --> 00:00:41,458
Du auch. Und sie auch.
9
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Und der Junge aus Harlem.
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Hier eine Bombe zu zünden,
macht es nicht wieder gut.
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Ok? Bei Weitem nicht.
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
Es hilft vielleicht allen,
die in Gefahr geraten.
13
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
Und täuscht euch nicht,
es werden Leute in Gefahr geraten.
14
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Ich...
15
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Ich kann da einfach nicht mitmachen.
16
00:01:06,774 --> 00:01:10,487
Was in den letzten zwei Minuten
gesagt wurde...
17
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
...ist völlig verrückt.
18
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Danke.
19
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Aber...
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
Du meine Güte.
21
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
Wir wissen alle,
wozu die Hand fähig ist.
22
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Wir waren alle betroffen.
23
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Aber sie kommen immer wieder zurück.
24
00:01:30,298 --> 00:01:33,051
Und dann sind es nicht nur Verbrechen,
25
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
es ist wie in einem Horrorfilm...
26
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
...mörderisches Zeug.
27
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Tun wir das nicht, wird es schlimmer.
28
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
Das Haus zerstören,
sonst zerstört die Hand NY.
29
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
So mache ich das nicht.
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,318
Sie waren hinter unseren Freunden her.
31
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
Sie hören nicht auf.
32
00:01:56,449 --> 00:01:59,161
Du weißt,
ich wollte nichts damit zu tun haben.
33
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
Das Architekten-Hirn
klebt in meiner Wohnung.
34
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
Ich habe mich nicht umgezogen.
Bringen wir's hinter uns.
35
00:02:07,335 --> 00:02:10,088
Wir werden besser schlafen,
wenn sie weg sind.
36
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Wir können dann alle...
37
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
...normal weiterleben.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
Wenn wir das tun...
39
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
...werden nur diese...
40
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
...Hand-Monster verletzt.
41
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
Ok? Kein einziger Unschuldiger.
Sind wir uns da einig?
42
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Ja.
43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Na gut.
44
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Unfassbar, dass ich es sage, aber...
45
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
...tun wir was Verrücktes.
46
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
{\an8}EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
Es ist wahr.
48
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
Hast du an der Macht K'un-Luns gezweifelt?
49
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
Diese Wesen wandelten einst
in den grünen Tälern meiner Heimat.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
Nur diese Knochen bleiben noch.
51
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
Das letzte bekannte Vorkommen der Erde.
52
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
Sichert den Eingang.
Die Iron Fist ist hier irgendwo.
53
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
Er ist nicht länger wichtig.
Die Tür steht offen.
54
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
-Er muss sterben.
-Natürlich.
55
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
Aber es liegt in unserem Interesse,
die Substanz schnell zu entfernen.
56
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
Wo sind die anderen?
57
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
-Sichern unsere Flucht.
-Wovor?
58
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Dem Teufel von Hell's Kitchen,
59
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
dem Mann, der nicht zerbricht,
und der unnachgiebigen Frau.
60
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
Sie sind hier.
61
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
Wir hielten sie
so lange wie möglich zurück.
62
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
Der Krieg ist gewonnen.
63
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
Ich entscheide, wann wir gewonnen haben.
64
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Wenn wir die Substanz entfernt haben,
65
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
wird das Fundament der Stadt
weiter geschwächt werden.
66
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
Ein Großteil von New York wird zerfallen.
67
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
Viele werden sterben.
68
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
Es ist nur eine Stadt.
69
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
Sie steigen auf. Sie fallen.
70
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Du wirst noch viele sehen.
71
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
Der Architekt plante, den Sprengstoff
im Zentrum des Gebäudes zu platzieren.
72
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
Das sieht nach Stützbalken aus.
Ohne kann das Gebäude nicht stehen.
73
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
Wenn wir sie finden,
platzieren wir das C-4.
74
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
Kein Fernzünder.
75
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Was heißt das?
76
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Es ist eine Zeitbombe.
Drückst du "Start", bleiben uns Minuten.
77
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
-Bist du dir da sicher?
-Ziemlich.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
-Das ist echt ermutigend.
-Grundausbildung.
79
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
Sie brachten uns nur bei,
vor Bomben davonzurennen.
80
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Sobald jemand die Ladung aktiviert...
81
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
War's das.
82
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Ihr zwei platziert sie.
Wenn wir rauskommen, aktiviert ihr sie.
83
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Moment, was?
Nein, ich gehe mit euch da runter.
84
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
Als ich das letzte Mal zurückblieb,
wurde Danny entführt.
85
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
Welcher Teil der Scheiße
klingt nach Zurückbleiben?
86
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
Diese Scheiße ist mein Leben.
87
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
-Die drei haben gewisse Fähigkeiten.
-Ich kann kämpfen.
88
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
Genau.
89
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
Als deine Freundin sage ich dir,
wenn ich das tun soll,
90
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
brauche ich deine Hilfe viel mehr als sie.
91
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
-Lasst ihn nicht wieder im Stich.
-Ich sorge dafür.
92
00:06:55,122 --> 00:06:56,332
Das bin ich ihm schuldig.
93
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
Hier entlang.
94
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
Ich komme wieder, Claire. Versprochen.
95
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Anscheinend ist das Gebäude
irgendwie Hightech-verriegelt.
96
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Kugelsicheres Glas usw.
97
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Teams an jeden Eingang.
Wir müssen reinkommen.
98
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
Was?
99
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
-Soll das ein Witz sein?
-Was ist los, Knight?
100
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Die Asservatenkammer wurde aufgebrochen.
101
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
-Wann?
-Vor einer Stunde. Wurde gerade entdeckt.
102
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
Das C-4 fehlt.
103
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
Das Zeug aus dem Motel?
104
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
-Alles.
-Wer war es?
105
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
Die Überwachung war aus,
daher wissen sie es nicht.
106
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
Ich habe drei Vorschläge.
107
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
-Wir wissen nicht, was passiert ist...
-Blödsinn.
108
00:07:43,921 --> 00:07:45,507
Sie sind sauer, weil Sie bürgten.
109
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
Die Frage ist jetzt:
Was haben sie damit vor?
110
00:07:52,930 --> 00:07:54,431
-Scheiße!
-Herrgott!
111
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
Bombenentschärfungs-Kommando, sofort!
112
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
Alles in einem Radius
von zwei Blocks evakuieren,
113
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
Notdienst rufen.
Wir müssen eine Tür aufbrechen.
114
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
Ich sage Bescheid,
wenn wir die Teams haben.
115
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Wenn Sie noch hier arbeiten.
116
00:08:06,110 --> 00:08:09,989
Wir bekommen mehr Hilfe!
Holen Sie die Leute da raus!
117
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
Ach du Scheiße.
118
00:08:37,433 --> 00:08:39,352
Sie waren auch hinter mir her.
119
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
Ich dachte, Jessica übertreibt.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.
120
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
Ja. Das ist es. Schon seit einer Weile.
121
00:08:53,741 --> 00:08:55,702
Ich war... da.
122
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
Sie haben Geiseln genommen.
Ich sah, wie jemand starb.
123
00:09:05,127 --> 00:09:06,504
Schön, dass es Ihnen gut geht.
124
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
Geht es irgendwem gut?
125
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
Das könnte gut sein.
126
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
Bei meinem Radiosender
wollte ich bekannt machen...
127
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
...dass das Erdbeben
etwas anderes verschleiern sollte.
128
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Echt?
129
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Was ist passiert?
130
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
-Ich wurde mundtot gemacht.
-Von wem? Ihrem Chef?
131
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
-Ja.
-Scheiße.
132
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
Wenn stimmt, was Jessica sagt...
133
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
...ist diese Organisation,
die Hand, mächtig.
134
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
Sie ließen es verbieten.
135
00:09:42,915 --> 00:09:45,960
Das heißt wahrscheinlich,
dass Sie recht haben, aber...
136
00:09:48,420 --> 00:09:50,422
Ich weiß, wir finden die Wahrheit.
137
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
Wir müssen bloß mit dem Feuer spielen.
138
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
Jessica ist das Feuer.
139
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Was ist mit dem Kerl?
140
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Der Anwalt,
mit dem Sie zusammenarbeiten?
141
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
-Matt.
-Ja, was hat es mit ihm auf sich?
142
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
Er ist ein guter Freund.
143
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
Er ist...
144
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Es ist kompliziert.
145
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
Jessica ist auch eine gute Freundin.
146
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Nicht im klassischen Sinne.
147
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Man kann sich nicht darauf verlassen...
148
00:10:25,499 --> 00:10:28,878
...dass sie beim Umzug hilft
oder eine Party plant, aber...
149
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
...wenn es ums Wesentliche geht...
150
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
...das, was ewig hält...
151
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Meine Damen?
152
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
Wir hörten einen Ruf
an alle verfügbaren Einheiten.
153
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Wohin?
154
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Hell's Kitchen.
155
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
Ein Ort namens Midland Circle.
44. und 11. Avenue.
156
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
-Midland Circle.
-Das war das Epizentrum.
157
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
Wovon?
158
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
Von allem.
159
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Das Gebäude ist komplett leer.
160
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
Unter dem Gebäude ist einiges los.
161
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
Hier, du müsstest...
162
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
...das öffnen.
163
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
-Was öffnen?
-Es ist eine Tür.
164
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
-Dahinter ist was Mechanisches.
-Was meinst du damit?
165
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
Wie tief geht das runter?
166
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
Schwer zu sagen.
167
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
Je mehr ich nachdenke,
desto weniger gefallen mir unsere Chancen.
168
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Mach es einfach wie ich.
169
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
Denk nicht darüber nach.
170
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
Hättet ihr mir vor einer Woche gesagt,
dass ich mit euch hier sein würde,
171
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
'n Gebäude sprengen, gegen Ninjas kämpfen,
um New York zu retten...
172
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Ich jedenfalls bin froh,
dass ihr hier seid.
173
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
Was?
174
00:12:23,951 --> 00:12:25,578
Die Umstände könnten besser sein.
175
00:12:25,661 --> 00:12:28,748
Aber ich bin froh,
dass wir uns gefunden haben.
176
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Ich umarme dich nicht.
-Seid ihr bereit oder was?
177
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
Ich auch nicht.
178
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
-Es sollte gleich da vorne sein.
-Ok.
179
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Claire, wenn du mich fragst,
180
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
Luke und die anderen haben Fähigkeiten,
aber du auch.
181
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Was?
182
00:13:11,540 --> 00:13:15,628
Du hast genauso viele Leben gerettet,
genauso vielen Leuten geholfen.
183
00:13:17,504 --> 00:13:19,006
Bloß ohne Schlagzeilen.
184
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Ich werde noch ganz rot.
185
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Das hier ist es.
186
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
Wie wissen wir, was wir suchen?
187
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
Da kommt jemand.
188
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
Das ist nicht ok. Das ist echt nicht ok.
189
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
Ich werde euch finden.
190
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
Nicht nötig.
191
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Ich bin das Verstecken leid.
192
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
So treffen wir uns wieder.
193
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
Ich sagte,
unsere Schicksale sind verknüpft.
194
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Das ist nicht das Schicksal.
195
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
Ich bin da, um es zu beenden.
196
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
Bist du meinetwegen da?
Oder bist du einfach gefolgt?
197
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
Ich habe dir beigebracht,
an dich und dein Ziel zu glauben.
198
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
Es ist nicht zu spät.
199
00:15:34,100 --> 00:15:38,229
Claire, was, zum Teufel, ist da los?
Hol Luke ans verdammte Telefon.
200
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
Echt schlechtes Timing.
201
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
Ihr müsst eure Ärsche da rausbewegen.
202
00:15:42,149 --> 00:15:44,777
Einer von euch hat Bomben
in das Gebäude gebracht.
203
00:15:45,611 --> 00:15:48,364
Evakuiere den Block.
Es ist viel von dem Zeug hier.
204
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
Warte mal. Du weißt Bescheid?
205
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
Claire, was immer ihr vorhabt,
206
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
es endet
entweder im Knast oder auf dem Friedhof.
207
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Bitte.
208
00:15:56,830 --> 00:15:59,666
Das ist eine Nummer zu groß für euch alle.
209
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Glaub mir, das weiß ich.
210
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
Was ist das für ein Geräusch?
Was ist da los?
211
00:16:12,929 --> 00:16:13,930
Scheiße.
212
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
Sie vergeuden Ihre Energie.
213
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
Sparen Sie sie
für den größeren bevorstehenden Kampf auf.
214
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
Ist das hier, wofür ich es halte?
215
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
Diese Bestien haben uns beiden
so viel gegeben.
216
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
Obwohl selbst eine Macht wie Ihre
im Angesicht des ewigen Lebens verblasst.
217
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Dahinter waren Sie her?
218
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
Die Essenz von dem, was Sie gemacht hat.
219
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
Sie entweihen Shou-Lao.
220
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
Sie haben ihm ins Herz geschlagen.
221
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
K'un-Luns Ältere hatten recht.
222
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
Sie zeigten zu viel Gnade,
als sie die Hand verbannten.
223
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
Sie glauben,
Sie können das wiedergutmachen?
224
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
Darum ging es bei dieser Reise.
225
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Dann sind Sie immer noch so naiv
wie bei unserer ersten Begegnung.
226
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
Nur ein Kind...
das mit der Mutter spazieren geht.
227
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
Sie hielt Sie an der Hand,
228
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
als Sie die Straße überquert haben.
229
00:18:00,746 --> 00:18:03,957
Sie rissen sich los, weil Sie dachten,
Sie brauchen sie nicht mehr.
230
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
Sagen Sie mir...
231
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
Was würden Sie geben,
um diese Hand wieder zu halten?
232
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
Und da sind Sie nun, allein.
233
00:18:22,226 --> 00:18:26,146
Versuchen, eine Prophezeiung zu erfüllen,
um Ihren Schmerz zu betäuben.
234
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Sie reden mir nichts mehr ein.
235
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Sagen Sie mir jetzt...
236
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
Was sind Ihre Pläne für New York?
237
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Es ist Zeit, dass es fällt.
238
00:18:48,835 --> 00:18:50,337
Der Aufzug.
239
00:18:51,963 --> 00:18:53,257
Er fährt runter.
240
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Halt!
241
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
Könnte nützlich sein.
242
00:19:06,019 --> 00:19:08,564
Vielleicht haben Sie
Ihre Familie gefunden.
243
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Noch etwa zehn Stockwerke.
244
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
Erwartet uns jemand?
245
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Etwa 30 von ihnen.
246
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Alle bewaffnet.
247
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Darunter zwei,
die wir in der Garage bekämpften.
248
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
-Und die alte Dame?
-Und der Kerl, der Japanisch spricht.
249
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
Und deine Exfreundin?
250
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Sie wussten, wir würden kommen.
251
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
Leute, das ist...
252
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
...viel schlimmer als alles bisher.
253
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
Das ist noch untertrieben.
254
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Wie machen wir das?
255
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
Ich habe eine Idee.
256
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Die wird dir nicht gefallen.
257
00:20:26,517 --> 00:20:27,643
Nicht schießen.
258
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Mir ist scheißegal, was ihr tut...
259
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
...hier unten in eurer geheimen Höhle.
260
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Ich will nur reden.
261
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Mit dir fing es an.
262
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
Seit du in mein Büro gestürmt bist,
wurde mein Leben zur Kung-Fu-Party.
263
00:21:01,760 --> 00:21:03,136
Ich will nicht kämpfen.
264
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
Nicht allein.
265
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Na los, Eisenherz.
266
00:21:39,756 --> 00:21:41,342
-Es heißt Iron Fist.
-Ich weiß.
267
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
Überanstrenge dich bloß nicht.
268
00:21:49,140 --> 00:21:49,975
Tue ich nicht.
269
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
Ich kenne deine Grenzen.
270
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
Du kannst mir keinen Schaden zufügen,
der nicht wiedergutzumachen wäre.
271
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
Besonders, weil die Iron Fist
uns schon das ultimative Geschenk machte.
272
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
Ewiges Leben.
273
00:22:11,079 --> 00:22:13,999
Ich gebe dir eine letzte Chance,
das mit mir zu erleben.
274
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Zu sein, wer du zu sein bestimmt bist.
275
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
Ich brauche dich nicht mehr.
276
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Arschloch!
277
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
Wo bin ich da reingeraten?
278
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Das frage ich mich ständig.
279
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Fallenlassen, oder ich lege dich um.
280
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
Sie werden die Stadt zerstören.
281
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
Erzähl mir was Neues.
282
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
Haben sie, was sie wollen,
fällt das hier zusammen.
283
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Nicht mit mir.
284
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
-Wo ist Alexandra?
-Sie ist tot.
285
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
-Hast du sie getötet?
-Nein. Sie war das.
286
00:24:15,370 --> 00:24:18,039
-Ist der Aufzug der einzige Ausweg?
-Ja.
287
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
Wir können nicht gehen.
Wir müssen sie erledigen.
288
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
-Wir haben einen Plan.
-Ja, mit Bomben.
289
00:24:23,336 --> 00:24:25,172
Bomben sind in Ordnung, oder?
290
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
-Im Ernst?
-Wir kommen nur gemeinsam hier raus.
291
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
Danny, lass sie aufleuchten.
292
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Jetzt.
293
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
-Erinnerst du dich daran?
-Genau wie früher.
294
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Arschloch, ich leg dich um.
295
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
Du enttäuschst mich.
296
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
Als Kind wolltest du immer
zu etwas dazugehören.
297
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
Deshalb habe ich dich
gerettet und aufgezogen.
298
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Denn dieser Wunsch war einst in mir.
299
00:27:27,437 --> 00:27:28,855
Ist das jetzt deine Familie?
300
00:27:31,191 --> 00:27:32,150
Nun...
301
00:27:32,692 --> 00:27:34,444
Erinnere dich daran, wer du bist,
302
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
indem ich dir das nehme.
303
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
Sie verliert zu viel Blut.
Wir kümmern uns um dich, ok?
304
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Geht nach oben.
305
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
-Gerne.
-Was ist mit dir?
306
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
-Ich treffe euch oben.
-Was?
307
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
Ich dringe zu ihr durch.
308
00:29:03,699 --> 00:29:06,494
-Das schon wieder?
-Wir lassen dich nicht zurück.
309
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
Du hast versprochen, ihn zurückzubringen.
Halte dein Wort.
310
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
Kommt schon, Leute.
311
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Ich komme nach. Geht.
312
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
Gehen wir!
313
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
Versteckst du dich
nicht mehr hinter anderen?
314
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
Du versteckst dich.
315
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
Was willst du, Matthew?
316
00:30:03,551 --> 00:30:04,928
Ich verlor dich einmal.
317
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
Nicht noch mal.
318
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
Du weißt gar nichts.
319
00:30:12,268 --> 00:30:14,604
Ich weiß, dass ich dich geliebt habe.
320
00:30:19,692 --> 00:30:23,947
-Dein Herz bringt dich zu Fall.
-Hör zu. Ich will dich nicht verletzen.
321
00:30:24,030 --> 00:30:25,198
Zu schade.
322
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
Du kannst noch aufhören.
323
00:30:48,930 --> 00:30:51,224
Wir schaffen es hier raus. Gemeinsam.
324
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
So wie du es früher wolltest.
325
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
Bevor du mich sterben ließt?
326
00:31:14,372 --> 00:31:16,332
Bevor sie dich mir genommen haben.
327
00:31:17,083 --> 00:31:18,501
Dich zu ihrer Waffe machten.
328
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
Du bist nicht der Black Sky.
329
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
Du bist Elektra Natchios.
330
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
Du warst nie irgendjemandes Sklavin.
331
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
Ich weiß das zu schätzen, Matthew,
aber ich weiß, wer ich bin.
332
00:31:36,811 --> 00:31:38,563
Die Hand reduzierte mich nicht darauf.
333
00:31:39,480 --> 00:31:41,524
Ich war das schon immer.
334
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
Vergiss nicht... ich weiß, wann du lügst.
335
00:31:48,281 --> 00:31:50,658
Du wolltest immer Licht in mir finden.
336
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Das hast du jetzt davon.
337
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
Es steckt Gutes in dir.
338
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
Ich habe es gespürt.
339
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
Gut und Böse sind mir gleich.
340
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
Ich habe mich nie vollständiger gefühlt.
Nie lebendiger als jetzt.
341
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
Dann lass uns leben.
Wir können es noch rausschaffen.
342
00:32:29,530 --> 00:32:30,406
Was ist los?
343
00:32:30,490 --> 00:32:31,950
Wir stürzen gleich ab.
344
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Unmöglich.
345
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
Hört auf zu starren. Klettert los.
346
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Sofort!
347
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
Wenn das dein wahres Selbst ist,
warum hast du mich noch nicht getötet?
348
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
-Du hattest deine Gelegenheit.
-Ich hatte viele.
349
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
Wenn ich dir wirklich nichts bedeute,
wenn wirklich kein Licht in dir ist,
350
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
warum tust du es nicht?
351
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
Weil das Spiel Spaß macht.
352
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
Nein. Weil du noch fühlst.
353
00:34:45,083 --> 00:34:48,628
Du sprichst von der Dunkelheit,
aber du willst nicht allein darin sein.
354
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
Ich sah den Tod.
355
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
Und du hast Angst davor.
356
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
Nicht mehr.
357
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
Denn du wirst an meiner Seite sein,
wo du hingehörst.
358
00:35:08,898 --> 00:35:09,941
Was ist passiert?
359
00:35:10,024 --> 00:35:13,653
-Sie verblutet.
-Das Gebäude explodiert gleich.
360
00:35:13,736 --> 00:35:16,071
-Komm schon.
-Halt. Wir müssen zurück.
361
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
-Warum?
-Was?
362
00:35:18,741 --> 00:35:21,577
-Matt wusste es.
-Wir können ihn nicht dalassen.
363
00:35:21,661 --> 00:35:22,578
Stehen bleiben!
364
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
Da drin sind Bomben! Wir müssen gehen!
365
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
Hände hoch! Sofort!
366
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
Tut mir leid.
367
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
Ich kann das nicht zulassen.
368
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
10-33. Alle Beamten evakuieren.
369
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
Evakuieren. 10-33, Midland Circle.
370
00:36:17,633 --> 00:36:19,677
Das haben wir uns verdient, was?
371
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Weil wir dachten, es könnte klappen.
372
00:36:25,057 --> 00:36:26,934
Wer sagt, dass es das nicht hat?
373
00:36:27,602 --> 00:36:29,061
Wir sind zusammen.
374
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
Das wollte ich,
seit ich dich das erste Mal sah.
375
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
Und es kann ewig so bleiben.
376
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Gao...
377
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
...was passiert hier?
378
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
Das Ende.
379
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
Alle zurück!
380
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
In Deckung!
381
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
Rein mit ihr! Sie braucht Hilfe!
382
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Es tut mir leid, Matthew...
383
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
Der ganze Kummer,
den ich dir verursacht habe.
384
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
Wir werden hier sterben.
385
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
So fühlt es sich an zu leben.
386
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
Er hatte nie vor, lebendig rauszukommen.
387
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
Matt sagte etwas,
bevor er uns wegschickte.
388
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
"Beschützt meine Stadt."
389
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
Gott.
390
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
Endlich bekommen wir Antworten
391
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
bezüglich der rätselhaften Beben
in der ganzen Stadt.
392
00:40:42,565 --> 00:40:44,608
Das Büro des Bürgermeisters bestätigt,
393
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
dass ungenehmigte Bauarbeiten
um Midland Circle daran schuld sind.
394
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
Seltsamerweise hat die Implosion
die Erde wieder gefestigt, wie ich hörte.
395
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
Das heißt, der Tag heute beginnt stabiler.
396
00:40:57,997 --> 00:41:01,083
Es ist gewiss seltsam,
aber was soll ich sagen?
397
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
Es ist ein weiterer Tag in New York.
398
00:41:04,253 --> 00:41:09,258
Immerhin... sind die Mieten günstig?
Gleich kommen Ihre Reaktionen.
399
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
Trish Talk. Danke fürs Zuhören.
400
00:41:23,731 --> 00:41:26,609
Soll wirklich niemand erfahren,
was du getan hast?
401
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Es ist vorbei.
402
00:41:30,362 --> 00:41:31,697
Nur das zählt noch.
403
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
Du solltest stolz sein.
404
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
Du hast viele Leben gerettet.
405
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
Und eines verloren.
406
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
Das NYPD hat keinen Bericht angelegt,
daher kann die Stadt nicht klagen.
407
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
Laut Staatsanwalt ist es vorbei.
408
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
Oder besser gesagt: Es ist nie passiert.
409
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
Was ist mit Claire?
410
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
Claire wer?
411
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
Hogarth, Benowitz & Chao
zu Ihren Diensten.
412
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Meldet euch, wenn ihr Beistand braucht.
413
00:42:07,024 --> 00:42:09,485
Hoffentlich brauchen wir
keinen Anwalt mehr.
414
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
Mr. Nelson...
415
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
Mein Beileid.
416
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
Danke.
417
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
Das gilt uns allen.
418
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
Ich sollte gehen.
419
00:42:29,129 --> 00:42:30,297
Ich bringe dich raus.
420
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Hey...
421
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
Unser gemeinsamer Freund
mit den vielen Leben...
422
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
Ich wusste, diese Leben töten ihn.
423
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
Am Ende habe ich ihm geholfen,
in das Gebäude zu gelangen.
424
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
Und dann auch noch im Kostüm.
425
00:42:50,859 --> 00:42:52,903
Wärst du da gewesen, hättest du gesehen...
426
00:42:53,904 --> 00:42:55,197
Er entschied sich richtig.
427
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Das kann ich nicht glauben.
428
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Ich kannte ihn nicht so gut wie du...
429
00:43:07,793 --> 00:43:10,004
...aber man konnte ihn nicht umstimmen.
430
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
Er hatte sich schon entschieden,
als ich ihn kennenlernte.
431
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Er liebte diese Stadt...
432
00:43:17,720 --> 00:43:19,346
...und die Menschen darin...
433
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
...mehr als sich selbst.
434
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
Mach's gut.
435
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Und kämpfe weiter für das Gute, für ihn.
436
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
Wie geht es dir?
437
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
Spitze.
438
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
Nicht ganz vollständig.
439
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
Es tut mir so leid.
440
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
Es ist nicht deine Schuld.
441
00:44:21,825 --> 00:44:22,743
Ist es nicht.
442
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
So ist der Job.
443
00:44:33,587 --> 00:44:36,882
Er wollte sagen,
dass er Beziehungen hat...
444
00:44:37,966 --> 00:44:42,554
...in diesem Krankenhaus,
dass es topmodern ist.
445
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"Beziehungen"?
446
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
Es gehört ihm.
447
00:44:58,904 --> 00:45:00,447
Vielleicht können sie helfen.
448
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Dich wieder auf die Beine bringen.
449
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Vielleicht.
450
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
Wir werden sehen.
451
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
Was trinkst du?
452
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
Meinen vierten.
453
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
Was tust du hier?
454
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
455
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
Das wäre nicht nötig gewesen.
456
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
Ich weiß.
457
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
Es war eine Wahnsinnswoche.
458
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
Ja. Ich war dabei.
459
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
Was soll ich sagen?
460
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
Nichts, was ich nicht auch sagen muss.
461
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Nach dem, was zwischen uns lief...
462
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
...hätten wir beide
anders damit umgehen können.
463
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
Stattdessen musste die Erde beben,
damit wir uns wiederfinden.
464
00:46:43,801 --> 00:46:46,094
Was ich dir angetan habe, war...
465
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Ich weiß.
466
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
Aber wir müssen nach vorne schauen.
467
00:46:57,522 --> 00:47:00,985
Was in Midland Circle passiert ist,
hätte anders laufen können.
468
00:47:02,402 --> 00:47:04,488
Es hätte jeder von uns sein können...
469
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
...tot da unten in dem Loch.
470
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
Ich wollte nur sagen...
471
00:47:12,788 --> 00:47:14,081
...dass ich wirklich...
472
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
...froh bin, dass es nicht du warst.
473
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
Versuch, in Kontakt zu bleiben.
474
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Du hast Freunde.
475
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
Einer davon lebt in Harlem.
476
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Ja, vielleicht gehen wir mal
Kaffee trinken oder so.
477
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
Wie geht's ihr?
478
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
Sie ist...
479
00:48:34,119 --> 00:48:35,120
...stark.
480
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
Wie geht's dir?
481
00:48:45,005 --> 00:48:46,006
Du...
482
00:48:50,427 --> 00:48:52,679
Denkst du noch an Matt Murdock?
483
00:48:56,767 --> 00:48:58,101
Er liebte diese Stadt.
484
00:49:02,022 --> 00:49:04,358
Er opferte sich, um sie zu beschützen.
485
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
Ich kenne dich, Danny.
486
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
Du findest einen Weg,
dich deshalb zu quälen.
487
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
In K'un-Lun...
488
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
...brachten sie mir bei,
dass jede Tragödie eine Lektion bietet.
489
00:49:29,299 --> 00:49:31,343
Selbst, wenn wir Schmerz empfinden...
490
00:49:32,011 --> 00:49:35,972
...können wir wachsen und Klarheit finden.
491
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
Wird irgendwas klarer?
492
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
New York.
493
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Es wird zu meinem Zuhause.
494
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
Ich...
495
00:50:40,412 --> 00:50:43,206
...dachte, ich sollte lernen,
Einschusslöcher zu kitten.
496
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
Was meinst du?
497
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
Nicht schlecht.
498
00:50:50,339 --> 00:50:51,840
Fast, als arbeitest du wieder.
499
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
Ja, fast.
500
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
Wie geht's dir?
501
00:51:50,232 --> 00:51:51,233
Ganz ok.
502
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
-Wie kommt die Story voran?
-Nein, gar nicht.
503
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
Wenn ich enthülle,
was in Midland Circle passiert ist,
504
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
dann muss nur jemand wie ich
alles zusammenreimen...
505
00:52:06,790 --> 00:52:09,918
Superheld und Anwalt
verschwinden zur selben Zeit.
506
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Ja.
507
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
Ich werde das Gefühl nicht los, dass...
es nicht real ist.
508
00:52:18,802 --> 00:52:22,472
Oder selbst wenn, ist es nicht vorüber,
509
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
denn sie graben noch.
510
00:52:23,765 --> 00:52:26,476
-Es ist Tage her.
-Vielleicht schaffte er es raus.
511
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
Vielleicht...
512
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
Vielleicht.
513
00:52:35,902 --> 00:52:38,155
-Setzt du dich zu mir?
-Natürlich.
514
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Hol Maggie.
515
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
Sag ihr, er ist wach.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
