Original subtitles

Both the compass and the GPS go crazy here. - This place is highly magnetic.

The maps don't show any man-made structures here. - Don't worry, your maps just aren't old enough.

Shall we go down?

The Germans built this mine in WW2.

When they had to leave, they only locked the entrance. - Seriously? The Germans?

This is pure nickel. They certainly had the interest.

Sir, we need to talk.

You know, they might blow the whole thing off. - They won't.

These guys are actually quite reasonable. - Does that mean I'm not reasonable?

If she gets wounded, she's left behind. If she gets killed, her body is left behind.

If she causes trouble or endangers the operation in any way, they will terminate her.

That's fine with me.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

You are not infected.

So, Dr. Lorenz... what magic trick are you gonna do with the virus?

Ok.

If the virus is the kind of bio-weapon you say,

I can use the original strain of the virus as a countermeasure to the mutated, more dangerous ones.

How?

The virus was targeting specific populations, not the end of the world.

So, either there's a cure available already or they would have engineered a way to disable the virus.

Some piece of genetic code to make it kill itself.

That's why you need to get hold of the original strain so I can compare it to the others.

Briefing in two minutes. - Right.

Grandma. - Hi, honey!

Aren't you sleeping yet? How you're feeling? - Fine.

Just my throat hurts.

Grandma, why am I in a tent? - What should I tell her?

Venla, your throat is soared and the tent helps it healing.

Where's mom? - She has work to do.

Can't we call her? - She's very busy with something that'll help you heal.

Can we call Marita?

No, honey. - I miss Marita.

We will provide you with communication devices on a close and encrypted network.

This means no cellphones. - You'll get it back when the trip ends.

As you know, we had to accelerate this operation. - This happened because we just got some crucial information.

Officer?

The FSB is making a move on Szewikowicz in 28 hours.

They will arrest him. I'm sure you guys have your tentacles everywhere...

...but if the manage to catch him, he's gone for good. This intel is from a very reliable source.

Who's your source? - I can't tell you that.

I don't like that. - And I can't help you not liking it.

Her daughter is the latest patient. I hope you want us to succeed.

Looks like you bought yourself a ticket to this trip with a pathetic story.

No, I bought it with a chopper. - Cut the crap, Jens. Go on.

So, realistically we're looking at a time window of about 20 hours to be on the safe side.

I will be leading the medical team. That is Markus, Thomas and Nina.

Drako will lead the tac-team, more heavily armed...

...and they'll do the heavy lifting.

The weapons are only a precaution. Any form of combat is our last resort.

We will set out in exactly 2 hours.

Tac-team will take care of their stuff, while we, the medical team, relax and enjoy the sunshine.

Did you check the medical stuff? Do they have the right equipment?

Yes, it's ok. I can work with it.

How did this Drako get all this stuff here? - "Unofficial channels". That's their standard answer.

This mine... how do they know about it and the government doesn't?

I got the feeling I don't wanna know... and he sure as hell, doesn't wanna tell.

What? I studied medicine in the army.

Your mom's here for you.

How's Venla? - Fine enough. Better than yesterday.

She asked about you.

So you came.

I came.

You're here to tell me how much you hate me? - For God's sake, Marita...

Do you really think I hate you?

You don't even know... I love you so much I was afraid there was nothing left for Nina!

Don't you understand why Nina is how she is?

You mean perfect and happy? - You think so?

Nina fights for it but she's not happy at all.

She's on her own...

...and thinks she's not allowed to make mistakes.

Elina, Venla just lost consciousness.

Ready?

Ok. Let's go!

She's gotta be transported to Rovaniemi.

It will be a three-hours ambulance ride. You must wear this.

You reached Nina Kautsalo. Leave a message.

It's mom. Call me back as soon as you can.

Welcome to Russia!

You're not charged. You can get the hell out of here.

Just a word with the boss first.

We'll bring the truck back to your house. I'm glad everything has been cleared.

Bullshit... you kept me here for a reason.

Where's Nina? - She's been temporarily suspended.

Suspended? Why?

Because of Raunola's killing. It's routine procedure.

Listen, Esko...

There's something you should know. - What?

Venla got ill... seriously ill.

She's stable but she's gonna need a new liver. - My God!

Can I be a donor? - You or any other relative.

Where are her parents? - Her mother's out working.

Her father is in prison and her aunt is sick too.

Are you taking any medications?

I have cancer, so yes... I'm taking medications.

This is our happy family... we're cursed and it's not even funny anymore.

Where's Venla? - You can't be staying here!

She's not here. - Where's she? What's wrong with her?

You can't help her... - I'm her father, I have the right to know!

She's in Rovaniemi. She needs a new liver.

You reached Nina Kautsalo. Leave a message.

Alright, listen up! This is two-thirds of the way.

We will continue at dawn in 4 hours time.

Good morning.

We will be arriving at the gym at 11.00 hours.

The intel is Szewikowicz is meeting there with his trusted business associates.

That means they're probably not heavily armed but we will proceed with caution.

I know the cars are no Ferraris, but they function...

...and best of all, they don't draw attention to us.

Any questions? Good. We got 10 minutes, let's go.

The meeting place is an old gym. Front approach to the gym is a "no-go".

We can take a longer route around the back.

If we get separated, we'll meet at checkpoint 2. Stay alert.

Hold this position.

We're going in.

All clear.

Tac-team, come in. Over.

Tac-team, come in. Over.

Tac-team, come in. Over.

The connection's gone dead. - Go check.

You're in charge.

It's been a long time since I felt fear.

Why are you here?

Tac-team, what's going on?

Pull back!

Man down! - Cover me! Go, go, go!

Go! Go!

Better go the other way.

My God!

Shit!

We gotta go! - He's still alive!

Well, thanks anyway.

This is an acute one so keep us in mind if...

Ok. Bye.

So? - Nothing. Not even in Oslo.

She's on top of the list but it's not gonna happen today.

Where are the others? - Dead.

Somebody fucked us. Szewikowicz was long gone.

What now?

FSB will catch Szewikowicz tonight. - Don't do this to me.

There might still be a chance. - What do you mean?

There's a peninsula called "Zubowka", about 70 Km from here.

That's the place where Szewikowicz has his parties.

It might even be his residence.

How do you know that?

Take it or leave it.

Get down!

It's an open ground. There's no way we're gonna do this peacefully.

We have to improvise.

I've been looking for this man for over 20 years. We're not gonna stop now.

You take out the guard on my command, ok?

Ok, take him down.

Target down.

Hey! On your knees!

Both knees! Gun. To me!

Hands.

Ok, I'm clear. Go!

Head down!

Scan his face.

All clear. - Go! - Drako stays here.

You're sure?

Usually there's some respect for a house of grief.

Says the man who raped my wife and killed my son.

Mr. Eiben...

I was told you were gonna hunt me down. - This is not about you... this is about what you've done.

We were told to rape muslim women.

It was an order.

I followed the order. I was 22 years old so why did I do it?

The answer is irrelevant, unlike the blood in your veins.

My blood ain't gonna bring back what you lost. - On your knees.

You don't have your emotions under control, soldier. - On your knees!

On your fucking knees!

This is why you couldn't protect your wife.

Because you were confused and weak... just like now.

I'm gonna execute you for the crimes of war you committed.

Don't kill him! He's a living blood bank, I need him alive!

This man doesn't deserve any mercy. - But my daughter does!

Markus...

"Nicolas Muscat".

Just one of your many names, right?

You slept with my sister and you infected her.

Then you left her alone and sick and hurt.

And because of you, my daughter has the virus now.

I'm not proud for what I've done, believe me.

I had no idea I carried such a virus.

How could I know you're not lying?

I fell in love with this woman... Larissa.

I marry her, she gets pregnant... but suddenly everything goes wrong and she dies in childbirth.

So does my son... my newborn baby boy.

I paid a million dollars for the best possible medical care and that kept him alive...

...for 9 weeks.

Then the doctor tells me I have a virus, I'd caused their deaths.

And i start to realize I was just a cheap guinea-pig back in the war!

And it was Dr. Mićić who gave you the vaccine, right?

Yes.

Now I know why a famous scientist like him did it all by himself.

No doctor would be able to deactivate it without him.

There is no cure.

No, there is a cure! I can find it, I just need time!

Time that you don't have... but there is a shortcut. - What do you mean?

Unlike what people think, Dr. Mićić is still alive.

Still alive? Where? - He's bluffing.

That's the million dollar question, isn't it?

And just because I might know the answer... you won't kill me.

I hate to break this up but we gotta go now! - No, I need the samples!

You'll get the samples.

We have a donor! - Really? Wonderful!

What's gonna happen to him?

You're the police, you tell me. - What's that supposed to mean?

He's a wanted criminal in dozen countries. The virus research needs him too.

Which side are you going to choose, officer?

Pick up already!

We leave in three hours, when it starts to snow.

Thank you.

The 4 Russian girls at your party... why did you send them away to be killed?

They'd seen things they shouldn't have. - It was a death sentence.

I'm not proud for disposing of young, innocent women... but unfortunately it had to be done.

Who are you to decide that? - I know you don't believe in the power of the few.

The irony of fate is that you are now in that position yourself.

So tell me... what does it feel like?

Don't let him get at you.

They're about to start. - My God!

My lawyer called the other day.

Gunilla says I drove her into a mental state which made her sick.

But I think she's been sick for a long time, I just didn't see it.

I'm so sorry.

What about Hanna?

I don't want her to take sides.

She's a kid. - Kids grow.

I know.

One day I'll lose her anyway, so... - No you won't.

You're her father.

They found us. We have to split up to distract them.

And Szewikowicz? - Here are your phones.

What about the samples? - Everything's being taken care of. I'll be in touch with you, Dr. Lorenz.

We take the cars, you take the snowmobiles. Just follow the tracks.

Hey! Wait!

Pick up!

Kautsalo.

Fuck them!

What's wrong? - We gotta go.

We gotta go now.

Nina!

Can you hear me?

Slow down!

They can't be far. Let's go!

We're catching up with them. - Keep going.

Slow down, you're too fast! Can you hear me?

Nina!

Nina!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV