Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,262 --> 00:00:31,621
Les sorcières entendent les murmures immortels
2
00:00:31,622 --> 00:00:34,262
de ceux qui passent entre les mondes.
3
00:00:35,902 --> 00:00:38,981
Ils parlent d'un enfant
qui est destiné à apporter
4
00:00:38,982 --> 00:00:40,342
la fin du destin.
5
00:00:41,382 --> 00:00:44,341
Si on lui dit ce qu'elle doit faire,
6
00:00:44,342 --> 00:00:45,622
elle va échouer.
7
00:00:47,662 --> 00:00:49,502
Mais elle ne marchera pas seule.
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,021
Il y a un garçon
9
00:01:01,022 --> 00:01:04,062
dont le destin est lié au sien.
10
00:01:06,142 --> 00:01:10,262
Ensemble, ils vont tout changer.
11
00:01:13,142 --> 00:01:15,341
Attention à l'arrière, Tony!
12
00:01:15,342 --> 00:01:16,821
Je suis.
13
00:01:16,822 --> 00:01:19,861
Nous avons besoin de ces armes. Garde-les bien.
14
00:01:19,862 --> 00:01:22,981
- Je suis!
- M. Scoresby, vous ne marchez pas?
15
00:01:22,982 --> 00:01:24,941
Trois raisons
16
00:01:24,942 --> 00:01:27,181
Un: je lutte terriblement avec les oignons.
17
00:01:27,182 --> 00:01:29,581
Deux: quelqu'un doit
protéger ce ballon.
18
00:01:29,582 --> 00:01:31,301
Je peux protéger ton ballon.
19
00:01:31,302 --> 00:01:33,461
La protection nécessite une certaine expertise.
20
00:01:33,462 --> 00:01:34,981
J'ai une expertise.
21
00:01:34,982 --> 00:01:37,541
Tu en as, gamin, je vais te donner ça.
22
00:01:37,542 --> 00:01:40,981
Numéro trois: Pourquoi marcher
quand tu peux monter?
23
00:01:40,982 --> 00:01:42,861
Alors pourquoi tu n'es pas dans ton ballon maintenant?
24
00:01:42,862 --> 00:01:44,422
Gardez-le pour quand c'est nécessaire.
25
00:01:45,742 --> 00:01:48,221
Ne serait-il pas utile de
avoir une vue de ce qui est à venir?
26
00:01:48,222 --> 00:01:50,061
On a.
27
00:01:50,062 --> 00:01:53,101
Et un démon de sorcière est un meilleur
oeil dans le ciel que je ne serai jamais.
28
00:01:54,942 --> 00:01:57,702
- M. Scoresby?
- Appelle-moi Lee.
29
00:01:59,022 --> 00:02:01,141
Nous allons gagner celui-ci, n'est-ce pas?
30
00:02:01,142 --> 00:02:03,301
Nous allons récupérer ces enfants.
31
00:02:03,302 --> 00:02:05,301
Eh bien, si j'étais un
homme de paris, je dirais non.
32
00:02:05,302 --> 00:02:06,542
Et je suis un homme de paris.
33
00:02:07,862 --> 00:02:10,581
Mais je peux dire de votre
face tu veux que je dise oui,
34
00:02:10,582 --> 00:02:12,741
donc oui.
35
00:02:12,742 --> 00:02:15,421
Vous n'êtes pas un homme facile à
comme. Tu le sais, Lee?
36
00:02:15,422 --> 00:02:16,982
Alors les gens me disent.
37
00:02:32,582 --> 00:02:34,301
Il rentre à la maison tous les midis?
38
00:02:34,302 --> 00:02:35,941
Tous les jours.
39
00:02:35,942 --> 00:02:37,582
Et il la surveille à temps plein?
40
00:02:39,182 --> 00:02:40,302
Semble si.
41
00:02:42,462 --> 00:02:44,981
Et aucun des
les autorités étaient impliquées?
42
00:02:44,982 --> 00:02:47,942
Aucun droit de services sociaux
maintenant, aussi loin que je peux voir.
43
00:02:49,782 --> 00:02:51,622
Donc, personne ne les surveille?
44
00:02:53,822 --> 00:02:55,302
Hmm.
45
00:03:02,182 --> 00:03:03,262
Le voilà.
46
00:03:05,782 --> 00:03:07,182
Juste à temps.
47
00:03:10,502 --> 00:03:12,462
Il semble être un bon gamin.
48
00:03:28,316 --> 00:03:33,346
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
49
00:04:56,162 --> 00:04:59,361
- Lyra.
- Tu as demandé à me voir?
50
00:04:59,362 --> 00:05:03,042
Ton ours? Vous étiez
droite. Nous avions besoin de lui.
51
00:05:05,202 --> 00:05:07,442
Il a l'air magnifique, n'est-ce pas?
52
00:05:08,442 --> 00:05:10,442
Je voulais consulter votre lecteur de symboles.
53
00:05:11,219 --> 00:05:12,762
Je veux en savoir plus sur comment
54
00:05:12,763 --> 00:05:15,123
ils défendent
cet endroit ... Bolvangar.
55
00:05:31,322 --> 00:05:33,121
Tartares
56
00:05:33,122 --> 00:05:36,241
Une compagnie de tartares, Lord
Faa, garde la gare.
57
00:05:36,242 --> 00:05:38,161
Ils ont des clôtures tout autour.
58
00:05:38,162 --> 00:05:41,442
60 hommes avec des fusils et des fusils plus gros.
59
00:05:44,402 --> 00:05:46,562
Il essaie de me dire autre chose.
60
00:05:51,362 --> 00:05:53,521
Il essaie de me prévenir de quelque chose.
61
00:05:53,522 --> 00:05:55,962
Je soupçonne qu'il essaie de
vous avertir de tout.
62
00:05:57,442 --> 00:05:59,442
Nous entrons dans une bataille de sang ici.
63
00:06:00,442 --> 00:06:01,802
Mais nous sommes prêts.
64
00:06:06,070 --> 00:06:07,869
Lève-toi, les gars!
65
00:06:07,870 --> 00:06:12,070
Si vous pensez que c'est mauvais, attendez
jusqu'à ce que nous trouvions la neige et la glace
66
00:06:13,145 --> 00:06:15,704
L'aléthiomètre m'a dit ...
67
00:06:15,705 --> 00:06:17,277
Je parlais de Bolvangar ...
68
00:06:17,278 --> 00:06:18,722
- Bonjour, Lyra.
- Oui bonjour.
69
00:06:18,723 --> 00:06:20,557
... et il m'a dit
à propos de la prochaine vallée ...
70
00:06:20,558 --> 00:06:22,597
il y a un village avec
quelque chose d'horrible dedans
71
00:06:22,598 --> 00:06:24,478
et les gens sont troublés par un ...
72
00:06:25,878 --> 00:06:26,918
Oui?
73
00:06:28,678 --> 00:06:30,717
... un fantôme, je pense.
74
00:06:30,718 --> 00:06:34,398
Ou quelque chose. Il est connecté à
notre tâche, mais je ne sais pas comment.
75
00:06:36,958 --> 00:06:38,477
Je pense que je dois y aller.
76
00:06:38,478 --> 00:06:39,557
Non.
77
00:06:39,558 --> 00:06:40,878
Je vais y aller seul.
78
00:06:42,158 --> 00:06:47,877
Donc tu veux que je laisse
vous partez seul
79
00:06:47,878 --> 00:06:50,317
chercher un fantôme horrible?
80
00:06:50,318 --> 00:06:55,157
Nous devons arriver à Bolvangar
pour sauver nos enfants.
81
00:06:55,158 --> 00:06:59,403
Avez-vous oublié comment
tu es beaucoup chassé?
82
00:06:59,404 --> 00:07:00,677
Par ma mère?
83
00:07:00,678 --> 00:07:02,157
Mmm.
84
00:07:02,158 --> 00:07:05,201
Je ne peux pas avoir peur de mon
mère pour le reste de ma vie.
85
00:07:05,202 --> 00:07:06,442
Tu m'as appris ça.
86
00:07:07,289 --> 00:07:08,872
D'accord.
87
00:07:08,873 --> 00:07:10,477
Je vais vous donner d'autres raisons.
88
00:07:10,478 --> 00:07:11,637
Nous avons besoin de toi.
89
00:07:11,638 --> 00:07:15,197
C'est deux jours de marche à Bolvangar.
Tout peut nous arriver.
90
00:07:15,198 --> 00:07:18,237
Vos compétences avec le
alethiometer nous garde en sécurité.
91
00:07:18,238 --> 00:07:20,718
L'aléthiomètre dit que je dois y aller.
92
00:07:22,986 --> 00:07:27,305
Ma Costa est là-bas, mm-hmm?
93
00:07:27,306 --> 00:07:31,465
Voulez-vous aller et dire
elle que son fils doit attendre
94
00:07:31,466 --> 00:07:33,905
parce que tu es parti sur un coup de tête?
95
00:07:33,906 --> 00:07:35,785
Ce n'est pas un caprice.
96
00:07:35,786 --> 00:07:37,625
J'y crois.
97
00:07:37,626 --> 00:07:40,106
Je ne sais pas pourquoi, mais je dois y aller.
98
00:07:41,186 --> 00:07:42,985
On ne peut pas te laisser partir, Lyra.
99
00:07:42,986 --> 00:07:45,225
C'est trop important.
100
00:07:45,226 --> 00:07:46,746
Je suis désolé.
101
00:08:12,266 --> 00:08:13,506
Me fais-tu confiance?
102
00:08:15,706 --> 00:08:17,025
Mangez-vous avec nous?
103
00:08:17,026 --> 00:08:18,825
Il y a un autre endroit où je dois aller.
104
00:08:18,826 --> 00:08:20,025
Un règlement de pêche.
105
00:08:20,026 --> 00:08:22,465
L'aléthiomètre dit que je dois partir.
106
00:08:22,466 --> 00:08:24,305
Farder Coram ne me laissera pas faire.
107
00:08:24,306 --> 00:08:25,866
Il t'a donné une raison pourquoi?
108
00:08:27,546 --> 00:08:30,425
Parce qu'ils veulent
continuer à Bolvangar
109
00:08:30,426 --> 00:08:32,746
car ils ont besoin de récupérer Billy.
110
00:08:33,866 --> 00:08:35,026
Et Roger.
111
00:08:37,266 --> 00:08:39,025
Tony, prends soin de la nourriture.
112
00:08:39,026 --> 00:08:40,185
Je vais le brûler.
113
00:08:40,186 --> 00:08:41,706
Je m'en fiche.
114
00:08:49,586 --> 00:08:51,306
Que dites-vous dans ce village?
115
00:08:52,346 --> 00:08:56,786
Je ne suis pas sûr, mais c'est peut-être
une sorte de fantôme, je pense.
116
00:08:58,532 --> 00:09:00,572
Quelque chose de terrible est arrivé là-bas.
117
00:09:01,746 --> 00:09:03,945
Pourquoi ce fantôme est-il important?
118
00:09:03,946 --> 00:09:07,626
Je ne sais pas, mais ça
pourrait être un indice vital.
119
00:09:09,066 --> 00:09:11,305
Cela pourrait m'aider à retrouver Roger et Billy.
120
00:09:11,306 --> 00:09:15,265
- Tu me demandes de te faire confiance
- Non. Non, je ne le suis pas.
121
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
Je vous demande de faire confiance à cela.
122
00:09:23,506 --> 00:09:26,106
Eh bien, vous demandez beaucoup. J'ai besoin de réfléchir.
123
00:09:32,986 --> 00:09:34,106
Attendez!
124
00:09:46,026 --> 00:09:47,706
Freak.
125
00:10:37,866 --> 00:10:39,865
Elaine?
126
00:10:39,866 --> 00:10:42,706
Elaine, n'est-ce pas? Charles Latrom.
127
00:10:44,546 --> 00:10:46,465
- Je ne sais pas qui tu es.
- Oh, tu dois.
128
00:10:46,466 --> 00:10:48,465
John et moi étions à Glasgow ensemble.
129
00:10:48,466 --> 00:10:50,105
Doit être 20 ans?
130
00:10:50,106 --> 00:10:52,065
J'étais lieutenant alors.
131
00:10:52,066 --> 00:10:54,426
J'ai probablement l'air méconnaissablement vieux.
132
00:10:56,066 --> 00:10:58,545
Vous n'avez pas vieilli un jour.
133
00:10:58,546 --> 00:10:59,745
L'ami de John?
134
00:10:59,746 --> 00:11:02,305
J'étais à Oxford pour le travail.
135
00:11:02,306 --> 00:11:05,426
Je pensais passer par hasard.
136
00:11:08,906 --> 00:11:11,066
Je ne peux pas y croire. Ça fait trop longtemps.
137
00:11:12,266 --> 00:11:14,505
John n'est pas à la maison, n'est-ce pas?
138
00:11:14,506 --> 00:11:15,906
John est mort.
139
00:11:17,186 --> 00:11:18,466
Décédés?
140
00:11:19,666 --> 00:11:21,346
Eh bien, c'est une nouvelle terrible.
141
00:11:22,586 --> 00:11:24,185
Quand?
142
00:11:24,186 --> 00:11:25,706
Il y a 13 ans.
143
00:11:27,026 --> 00:11:28,905
J'aurais dû être dit.
144
00:11:28,906 --> 00:11:30,026
Je veux dire...
145
00:11:31,946 --> 00:11:33,105
Je suis désolé.
146
00:11:33,106 --> 00:11:34,785
C'était il y a longtemps. Je dois y aller.
147
00:11:34,786 --> 00:11:36,785
Comment?
148
00:11:36,786 --> 00:11:39,825
Leur expédition a été perdue en Alaska.
149
00:11:39,826 --> 00:11:42,706
Ils n'ont jamais trouvé leur
corps dans la tempête, mais il ...
150
00:11:44,706 --> 00:11:46,146
Il n'est pas rentré à la maison.
151
00:11:50,426 --> 00:11:54,226
Si je peux jamais vous être utile ...
152
00:11:58,026 --> 00:11:59,346
Voici mon numéro.
153
00:12:00,626 --> 00:12:02,066
Je suis désolé.
154
00:12:06,226 --> 00:12:07,546
C'était un homme bon.
155
00:12:20,986 --> 00:12:23,705
Ok, les gars, allez-y doucement cette fois.
156
00:12:23,706 --> 00:12:26,066
Maintenant, boîte.
157
00:12:28,546 --> 00:12:30,385
Gants, reste serré.
158
00:12:33,306 --> 00:12:35,826
Bonne volonté. C'est vrai. Bien bien.
159
00:12:37,626 --> 00:12:39,025
Reste au centre.
160
00:12:42,906 --> 00:12:44,226
Garde-le serré.
161
00:12:45,586 --> 00:12:47,945
Un deux trois.
162
00:12:47,946 --> 00:12:49,505
Bien. Vite, en haut, Will.
163
00:12:52,026 --> 00:12:54,705
Un deux trois.
164
00:12:59,186 --> 00:13:01,345
William!
165
00:13:01,346 --> 00:13:02,585
Volonté!
166
00:13:02,586 --> 00:13:04,825
William.
167
00:13:04,826 --> 00:13:06,066
William!
168
00:13:07,586 --> 00:13:09,105
Je sais, je n'aurais pas dû venir.
169
00:13:09,106 --> 00:13:11,025
Ta mère est là pour te sauver, William.
170
00:13:11,026 --> 00:13:12,746
J'ai eu un visiteur et j'ai ...
171
00:13:13,666 --> 00:13:15,865
J'ai ... je n'ai pas je n'ai pas fait
savoir où aller.
172
00:13:15,866 --> 00:13:17,465
Elle a eu un visiteur?
173
00:13:17,466 --> 00:13:19,185
De l'espace lointain?
174
00:13:19,186 --> 00:13:21,105
Non, non, je viens, je
je voulais juste te voir.
175
00:13:21,106 --> 00:13:23,905
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici,
Mme Parry? Allez allez.
176
00:13:23,906 --> 00:13:26,266
Asseyez-vous. Juste ici.
Voilà. Ça va.
177
00:13:28,666 --> 00:13:30,985
Je ne veux pas causer de
difficulté. J'y vais. J'y vais.
178
00:13:32,426 --> 00:13:35,385
Elle vient, elle s'en va.
179
00:13:35,386 --> 00:13:36,785
Bip Bip.
180
00:13:36,786 --> 00:13:38,786
Votre mère est mentale, Parry.
181
00:13:40,146 --> 00:13:43,625
Oi! Pause! Oi, pause!
182
00:13:43,626 --> 00:13:45,625
Ne pas ...! J'ai dit lève-toi.
183
00:13:45,626 --> 00:13:47,105
Pause!
184
00:13:47,106 --> 00:13:49,586
C'était quoi ça? Vous deux!
185
00:13:50,786 --> 00:13:53,225
- Il m'a d'abord fait une faute.
- Une serviette!
186
00:13:53,226 --> 00:13:54,586
Nous avons terminé aujourd'hui.
187
00:13:55,826 --> 00:13:57,066
Va la chercher.
188
00:14:01,706 --> 00:14:03,585
Maman, Maman, Maman.
189
00:14:03,586 --> 00:14:06,025
Je suis désolé. Je suis désolé.
190
00:14:06,026 --> 00:14:07,945
C'était faux. je sais
tu n'aimes pas ça.
191
00:14:07,946 --> 00:14:10,625
- Je ne voulais pas venir, mais je devais le faire.
- Reviens à l'intérieur, maman.
192
00:14:10,626 --> 00:14:13,265
J'allais au magasin pour obtenir
des œufs et ils suivaient ...
193
00:14:13,266 --> 00:14:15,358
- Ils ne vous suivaient pas.
- Il y avait un homme
194
00:14:15,359 --> 00:14:17,050
et il demandait à propos de votre père.
195
00:14:18,146 --> 00:14:19,266
Sûr.
196
00:14:22,426 --> 00:14:24,625
Que faisons-nous maintenant?
197
00:14:24,626 --> 00:14:26,065
Huit neuf dix...
198
00:14:26,066 --> 00:14:28,305
Reviens à l'intérieur, maman.
Je dois aller chercher mes affaires.
199
00:14:28,306 --> 00:14:30,705
- Maman? Maman? Maman. Maman.
- Je suis juste...
200
00:14:30,706 --> 00:14:33,666
Hey. Reviens à l'intérieur.
201
00:14:35,466 --> 00:14:36,626
Ouais?
202
00:14:37,906 --> 00:14:38,986
D'accord.
203
00:14:52,266 --> 00:14:53,826
Volonté.
204
00:14:56,626 --> 00:14:58,105
Est-ce qu'elle va bien?
205
00:14:58,106 --> 00:15:01,105
Elle vient d'avoir un
mauvais sort pour le moment.
206
00:15:01,106 --> 00:15:02,905
Ils passent.
207
00:15:02,906 --> 00:15:04,305
Ecoute, je sais ce que les gens pensent ...
208
00:15:04,306 --> 00:15:06,266
Ta mère a besoin de toi pour ne pas
se soucient de ce que les gens pensent.
209
00:15:08,106 --> 00:15:09,370
Mais si elle a besoin de soins, Will,
210
00:15:09,371 --> 00:15:11,025
soins appropriés, ou si
vous avez besoin de soins appropriés ...
211
00:15:11,026 --> 00:15:12,705
Elle est juste un peu perturbée.
212
00:15:12,706 --> 00:15:13,866
Nous ne sommes pas en danger.
213
00:15:16,106 --> 00:15:17,946
Eh bien, ma porte est toujours ouverte.
214
00:15:19,186 --> 00:15:21,106
- Je sais que les choses ne sont pas ...
- Nous allons bien.
215
00:15:25,266 --> 00:15:26,506
J'espère que c'est vrai.
216
00:15:36,626 --> 00:15:38,066
Allez, maman.
217
00:15:39,506 --> 00:15:40,626
Rentrons à la maison.
218
00:15:51,266 --> 00:15:53,466
Vous allez vous donner un
mal de tête, regardant comme ça.
219
00:15:55,506 --> 00:15:58,145
Je cherche mon père.
220
00:15:58,146 --> 00:16:01,745
Peut-être qu'une fois que nous sauverons Roger, nous
peut aller sauver mon père, aussi.
221
00:16:01,746 --> 00:16:04,945
Elle est sage de le chercher là-haut.
222
00:16:04,946 --> 00:16:06,865
Kaisa, a-t-il raison?
223
00:16:06,866 --> 00:16:08,625
Y a-t-il une ville dans les lumières?
224
00:16:08,626 --> 00:16:13,927
Il le croit et le magistère
pense qu'il a l'intention d'utiliser la poussière
225
00:16:13,928 --> 00:16:17,945
en quelque sorte afin de faire
un pont entre ce monde
226
00:16:17,946 --> 00:16:20,665
et le monde au-delà de l'aurore.
227
00:16:20,666 --> 00:16:22,185
Est-ce pourquoi ils l'ont emprisonné?
228
00:16:22,186 --> 00:16:26,705
À la demande du Magistère, le
les ours le retiennent prisonnier.
229
00:16:26,706 --> 00:16:30,948
Mais le roi Iofer planifie et
duplicable et permet à ton père
230
00:16:30,949 --> 00:16:34,426
continuer ses recherches
en résidence surveillée.
231
00:16:35,906 --> 00:16:39,025
Tu sais ce que je cherche
pour dans ce règlement de pêche?
232
00:16:39,026 --> 00:16:43,345
Non, mais je sais que tu es
droit de regarder dedans.
233
00:16:43,346 --> 00:16:46,866
Tu dois faire confiance à ton instinct, Lyra.
234
00:16:52,986 --> 00:16:55,026
Où vont-ils, tu crois?
235
00:16:56,466 --> 00:16:58,546
Votre proposition est aussi bonne
comme le mien sur celui-là.
236
00:17:00,466 --> 00:17:02,786
Tu ferais mieux de parler à
John Faa dans la matinée.
237
00:17:28,256 --> 00:17:29,736
Serafina?
238
00:17:32,255 --> 00:17:35,415
Tu n'as pas changé
depuis le jour où je t'ai quitté.
239
00:17:37,186 --> 00:17:38,706
Tu n'as pas l'air si différent.
240
00:17:41,626 --> 00:17:43,185
Droite.
241
00:17:43,186 --> 00:17:45,826
Coram, j'ai 300 ans ou plus.
242
00:17:47,946 --> 00:17:50,546
Tu n'es pas si vieux je
ne peut pas voir l'homme à l'intérieur.
243
00:17:55,946 --> 00:17:57,905
Je ne savais pas que tu voudrais me voir.
244
00:17:57,906 --> 00:17:59,546
Je ne voulais pas te voir.
245
00:18:01,026 --> 00:18:04,385
- Vous êtes allé chez notre consul. Vous avez commencé...
- Je n'avais pas le choix.
246
00:18:04,386 --> 00:18:06,585
Nous avons besoin de votre aide, Serafina.
247
00:18:06,586 --> 00:18:08,106
Regarde nous.
248
00:18:09,586 --> 00:18:13,226
Nous entrons dans une bataille
mal habité et préparé pour.
249
00:18:14,546 --> 00:18:16,865
Ils seront prêts pour nous.
250
00:18:16,866 --> 00:18:19,185
Mais vous allez les combattre quand même.
251
00:18:19,186 --> 00:18:20,866
Ils volent nos enfants.
252
00:18:22,266 --> 00:18:24,346
Vous avez trouvé votre combat
depuis la dernière fois que je t'ai vu.
253
00:18:26,106 --> 00:18:29,825
Notre fils a été pris par la maladie.
254
00:18:29,826 --> 00:18:33,426
Ceux-ci sont pris
par d'autres êtres humains
255
00:18:33,427 --> 00:18:35,330
et ils doivent être arrêtés.
256
00:18:36,226 --> 00:18:41,091
Et même si je suis trop faible pour les combattre,
257
00:18:41,092 --> 00:18:43,530
J'ai le devoir d'essayer.
258
00:18:46,306 --> 00:18:48,385
Le magistère?
259
00:18:48,386 --> 00:18:51,575
Oui. Alors qu'il peut être
la folie de les affronter,
260
00:18:51,576 --> 00:18:53,745
nous ne pouvons pas rester là.
261
00:18:53,746 --> 00:18:57,945
Cela dit, Asriel ne peut pas prétendre à la santé mentale.
262
00:18:57,946 --> 00:19:01,333
Il cherche plusieurs mondes
263
00:19:01,334 --> 00:19:03,505
quand il devrait se concentrer sur celui-ci.
264
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
Il a raison de chercher.
265
00:19:07,346 --> 00:19:08,465
Il est?
266
00:19:08,466 --> 00:19:11,746
Les sorcières ont connu l'autre
mondes depuis des milliers d'années.
267
00:19:12,986 --> 00:19:14,706
Nous sommes aussi proches qu'un battement de coeur ...
268
00:19:16,306 --> 00:19:17,746
... mais on ne peut pas toucher ...
269
00:19:19,066 --> 00:19:22,386
... ou voir ou entendre ces autres mondes ...
270
00:19:23,706 --> 00:19:25,425
... sauf dans les aurores boréales.
271
00:19:25,426 --> 00:19:27,305
Et pourquoi là-bas?
272
00:19:27,306 --> 00:19:29,705
Parce que les accusés
particules dans l'aurore
273
00:19:29,706 --> 00:19:32,225
rendre la matière de ce monde mince.
274
00:19:32,226 --> 00:19:34,626
C'est un moment où tout peut arriver.
275
00:19:35,946 --> 00:19:37,386
N'importe quoi?
276
00:19:38,906 --> 00:19:39,986
Pas ça.
277
00:19:41,746 --> 00:19:43,106
Pas lui.
278
00:19:46,786 --> 00:19:47,905
Je dois partir maintenant.
279
00:19:47,906 --> 00:19:49,865
J'ai beaucoup de choses à discuter
avec mes soeurs sorcières.
280
00:19:49,866 --> 00:19:51,346
Te reverrais-je?
281
00:20:05,706 --> 00:20:07,706
Kaisa continuera à vous y conduire.
282
00:20:09,386 --> 00:20:11,745
Ce qu'il voit, je vois.
283
00:20:11,746 --> 00:20:14,146
Là où je peux aider, je le ferai.
284
00:20:15,306 --> 00:20:19,226
Mais Asriel apporte une grande
la guerre et le magistère le savent.
285
00:20:21,186 --> 00:20:23,666
Même les sorcières ne sont pas
aussi unis que nous étions autrefois.
286
00:20:26,986 --> 00:20:29,906
Il n'y a jamais eu un moment ...
287
00:20:32,269 --> 00:20:34,989
... quand je n'ai pas pensé à toi.
288
00:20:36,346 --> 00:20:37,826
De lui.
289
00:20:41,906 --> 00:20:43,186
Au revoir, Coram.
290
00:21:09,386 --> 00:21:12,705
Vous êtes sûr que ce lecteur de symbole
Est-ce que jouer le fou avec toi?
291
00:21:12,706 --> 00:21:14,265
Cela ne se produit jamais, Seigneur Faa.
292
00:21:14,266 --> 00:21:15,745
Je ne pense pas que ça pourrait.
293
00:21:15,746 --> 00:21:18,361
Tu m'appelles Seigneur Faa quand tu
veux quelque chose et John Faa
294
00:21:18,362 --> 00:21:19,682
quand tu ne le sais pas, tu le sais?
295
00:21:20,626 --> 00:21:23,066
Non, Seigneur Faa?
296
00:21:24,906 --> 00:21:26,785
Iorek Byrnison.
297
00:21:26,786 --> 00:21:29,185
Vous êtes prêt à faire ce que cet enfant demande?
298
00:21:29,186 --> 00:21:30,706
Si tu peux m'épargner.
299
00:21:36,866 --> 00:21:38,065
Je ne peux pas
300
00:21:38,066 --> 00:21:40,666
Mais elle insiste et j'y crois.
301
00:21:42,146 --> 00:21:43,905
Vous devez la prendre
où elle souhaite aller.
302
00:21:46,346 --> 00:21:49,065
Je te commande maintenant,
Lyra. Comprenez vous?
303
00:21:49,066 --> 00:21:50,505
Oui, Seigneur Faa.
304
00:21:50,506 --> 00:21:52,025
Vous allez chercher quoi que ce soit
305
00:21:52,026 --> 00:21:54,466
et quand vous le trouvez,
vous venez nous trouver.
306
00:21:55,586 --> 00:21:58,746
Je veux que tu reviennes dans la sécurité de
le camp avant demain soir.
307
00:22:00,346 --> 00:22:01,865
Merci, Seigneur Faa.
308
00:22:01,866 --> 00:22:03,226
Je ne te laisserai pas tomber.
309
00:22:23,186 --> 00:22:24,985
Je n'allais pas manquer ça.
310
00:22:24,986 --> 00:22:26,985
Le premier tour d'Iorek.
311
00:22:28,266 --> 00:22:29,865
Je ne suis pas lourd
312
00:22:29,866 --> 00:22:31,865
Je ne suis pas un cheval
313
00:22:35,266 --> 00:22:38,065
Mais, gamin, promets-moi ça
cette chose alethiometer
314
00:22:38,066 --> 00:22:39,385
ne vous ment pas.
315
00:22:39,386 --> 00:22:40,706
Ça ne ment pas.
316
00:22:42,106 --> 00:22:44,065
J'y crois aussi.
317
00:22:44,066 --> 00:22:46,865
Des fantômes, j'ai entendu ... tu es
va trouver un fantôme?
318
00:22:46,866 --> 00:22:49,945
- Je le pense.
- Est-ce une chose sensée à faire, chercher des fantômes?
319
00:22:49,946 --> 00:22:54,545
Je n'ai jamais entendu parler de Lee Scoresby
parler d'être sensible avant.
320
00:22:54,546 --> 00:22:55,945
Ha-ha.
321
00:22:55,946 --> 00:22:57,826
Je vais la ramener.
322
00:23:01,026 --> 00:23:02,186
Tiens toi bien.
323
00:23:03,226 --> 00:23:04,986
Je ne serai pas doux.
324
00:23:07,306 --> 00:23:10,345
Maintenant, vous deux soyez bon
l'un à l'autre, d'accord?
325
00:23:10,346 --> 00:23:11,586
Prudent.
326
00:24:18,826 --> 00:24:20,306
Tu es juste comme lui.
327
00:24:21,946 --> 00:24:23,266
Ton père.
328
00:24:26,386 --> 00:24:27,946
Vous me l'avez déjà dit.
329
00:24:29,386 --> 00:24:30,666
Je ne pense pas que c'est vrai.
330
00:24:32,306 --> 00:24:33,825
Je t'aime.
331
00:24:33,826 --> 00:24:36,066
Je t'aime tellement. Toi
sais-le, n'est-ce pas?
332
00:24:39,106 --> 00:24:41,025
Et je déteste être comme ça.
333
00:24:41,026 --> 00:24:42,666
Cet homme ce matin m'a déclenché.
334
00:24:44,546 --> 00:24:46,345
Je t'aime aussi, maman.
335
00:24:46,346 --> 00:24:47,986
Et vous ne dites pas cela.
336
00:24:49,306 --> 00:24:51,466
Maintenant manger. Tu dois manger.
337
00:24:57,026 --> 00:24:58,746
Vous cuisinez comme lui aussi.
338
00:25:00,426 --> 00:25:02,145
Je ne me souviens pas de sa cuisine.
339
00:25:02,146 --> 00:25:05,306
Oh, il n'avait pas besoin de grand chose pour
bruisser un véritable festin.
340
00:25:06,466 --> 00:25:08,265
C'est une omelette, maman.
341
00:25:08,266 --> 00:25:11,265
- Pas de fête.
- Et vous êtes gentil comme lui.
342
00:25:11,266 --> 00:25:13,425
Vous avez son tempérament.
343
00:25:13,426 --> 00:25:16,345
Il a toujours ... Il a toujours voulu
protéger les plus vulnérables.
344
00:25:16,346 --> 00:25:20,826
Et il sortit dans le
monde et a trouvé un moyen de le faire.
345
00:25:23,066 --> 00:25:24,666
Et vous allez le suivre.
346
00:25:26,386 --> 00:25:27,786
Prends son manteau.
347
00:25:30,546 --> 00:25:31,866
Son manteau?
348
00:25:33,466 --> 00:25:34,785
Qu'est-ce que ça veut dire?
349
00:25:34,786 --> 00:25:36,066
Il n'avait pas fini.
350
00:25:37,466 --> 00:25:39,385
Il avait plus de batailles à combattre.
351
00:25:39,386 --> 00:25:40,706
Quelles batailles?
352
00:25:42,546 --> 00:25:45,545
Vous ne voyez pas? Ce monde est brisé.
353
00:25:45,546 --> 00:25:48,305
Il faut des gens extraordinaires pour le réparer.
354
00:25:48,306 --> 00:25:51,586
Des gens extraordinaires,
comme ton père, comme toi.
355
00:25:52,866 --> 00:25:54,305
Je ne suis pas extraordinaire.
356
00:25:54,306 --> 00:25:56,065
Quelque chose est différent.
357
00:25:56,066 --> 00:25:57,506
Quelle?
358
00:25:59,266 --> 00:26:00,786
Le tapis a été déplacé.
359
00:26:01,862 --> 00:26:03,545
Il y a des marques sur le tapis.
360
00:26:03,546 --> 00:26:05,305
Quelqu'un a été ici.
361
00:26:05,306 --> 00:26:07,186
Avez-vous suivi vos médicaments?
362
00:26:08,266 --> 00:26:09,386
Tu n'es pas toi-même.
363
00:26:10,626 --> 00:26:12,225
Ils ont, Will. Ils ont.
364
00:26:12,226 --> 00:26:14,545
Asseyez-vous et mangez, s'il vous plaît.
365
00:26:14,546 --> 00:26:15,866
Maman, calme-toi.
366
00:26:16,866 --> 00:26:18,865
Tu mangeais.
367
00:26:30,726 --> 00:26:32,945
Ils ont été ici. Toi
pourrait ne pas être capable de dire,
368
00:26:32,946 --> 00:26:34,145
mais croyez-moi, ils l'ont fait.
369
00:26:34,146 --> 00:26:35,506
Qu'y a-t-il dans le dossier, maman?
370
00:26:36,906 --> 00:26:38,826
Je ne peux pas ... Ce n'est pas juste.
371
00:26:40,906 --> 00:26:42,265
Qu'y a-t-il dans le dossier?
372
00:26:42,266 --> 00:26:43,866
Ce n'est pas pour toi.
373
00:26:44,986 --> 00:26:46,265
Ce ne sont pas pour vous.
374
00:26:46,266 --> 00:26:47,826
Dis-moi ce qu'il y a dans ce dossier, maman.
375
00:26:50,506 --> 00:26:51,546
Tu me fais peur.
376
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Des lettres...
377
00:26:57,708 --> 00:26:59,108
... de ton père.
378
00:27:00,266 --> 00:27:01,426
Ils sont importants.
379
00:27:03,546 --> 00:27:04,826
Ses lettres?
380
00:27:06,066 --> 00:27:08,146
- Tu n'as jamais rien dit ...
- Non.
381
00:27:09,146 --> 00:27:10,306
Non.
382
00:27:12,186 --> 00:27:13,705
Tu ne devrais pas ...
383
00:27:13,706 --> 00:27:15,825
Je dois te garder en sécurité.
384
00:27:15,826 --> 00:27:17,865
- Sûr?
- Tu n'es pas prêt. Pas encore.
385
00:27:21,626 --> 00:27:22,746
Juste...
386
00:27:23,906 --> 00:27:25,106
... ignore moi.
387
00:27:29,546 --> 00:27:32,746
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
388
00:27:50,586 --> 00:27:52,385
Avez-vous de quoi manger?
389
00:27:52,386 --> 00:27:55,586
Ma Costa m'a emballé du pain et des œufs.
390
00:28:02,266 --> 00:28:04,825
Il fait froid et tu as chaud.
391
00:28:04,826 --> 00:28:06,386
Je voulais dire aucune impolitesse.
392
00:28:08,426 --> 00:28:10,266
Vous pouvez garder au chaud.
393
00:28:23,826 --> 00:28:26,106
N'as-tu jamais
seul sans un démon?
394
00:28:27,386 --> 00:28:30,625
Les ours sont faits pour être solitaires.
395
00:28:30,626 --> 00:28:32,185
Solitaire?
396
00:28:32,186 --> 00:28:34,265
Qu'en est-il des ours de Svalbard?
397
00:28:34,266 --> 00:28:36,105
N'y en a-t-il pas des milliers?
398
00:28:38,906 --> 00:28:40,305
Je ne voulais pas vous offenser.
399
00:28:41,906 --> 00:28:43,826
J'étais juste curieux, vous voyez.
400
00:28:47,266 --> 00:28:49,985
Ils ont mon père prisonnier là-bas.
401
00:28:49,986 --> 00:28:52,625
Il est emprisonné à Svalbard?
402
00:28:52,626 --> 00:28:54,986
Je ne suis pas un ours Svalbard.
403
00:28:56,069 --> 00:28:58,969
Oh, je pensais que tu l'étais.
404
00:28:59,906 --> 00:29:01,305
Ils ont dit que vous étiez.
405
00:29:01,306 --> 00:29:05,625
J'étais un ours Svalbard
de richesse et de rang ...
406
00:29:05,626 --> 00:29:10,026
un prince, mais j'ai cassé le
règles et j'ai été renvoyé.
407
00:29:19,226 --> 00:29:20,666
Qu'est-ce que tu as fait?
408
00:29:21,986 --> 00:29:23,946
J'ai tué un autre ours.
409
00:29:26,986 --> 00:29:28,745
Qui as-tu tué?
410
00:29:28,746 --> 00:29:30,946
Ce n'est pas la question importante.
411
00:29:32,466 --> 00:29:34,705
Et quelle est la question importante?
412
00:29:34,706 --> 00:29:36,826
Pourquoi ai-je tué?
413
00:29:38,026 --> 00:29:40,705
Les ours ne devraient pas tuer d'autres ours, Lyra.
414
00:29:40,706 --> 00:29:42,345
Mais je l'ai fait.
415
00:29:42,346 --> 00:29:44,585
Je n'étais pas de bon esprit.
416
00:29:44,586 --> 00:29:48,665
Pour un tel crime, j'ai eu raison
dépouillé de tout rang et titre.
417
00:29:48,666 --> 00:29:53,186
J'ai été exilé et Iofur
Raknison est devenu roi.
418
00:29:54,226 --> 00:29:57,345
Si ton père est un prisonnier
des ours de Svalbard,
419
00:29:57,346 --> 00:29:58,666
il ne s'échappera pas.
420
00:30:03,226 --> 00:30:04,945
Il trouvera un moyen de sortir.
421
00:30:04,946 --> 00:30:08,105
Un coup écrasera le crâne d'un phoque,
422
00:30:08,106 --> 00:30:12,066
ou casser le dos d'un homme
ou arracher un membre.
423
00:30:13,146 --> 00:30:14,306
Et on peut mordre.
424
00:30:16,426 --> 00:30:17,985
Il va les duper.
425
00:30:17,986 --> 00:30:19,185
Les tromper?
426
00:30:19,186 --> 00:30:22,825
Les ours voient des tours et des fourberies
aussi simple que les bras et les jambes.
427
00:30:22,826 --> 00:30:26,145
Nous pouvons voir d'une manière
les humains ont oublié.
428
00:30:26,146 --> 00:30:28,346
Vous ne pouvez pas tromper un ours.
429
00:30:29,546 --> 00:30:31,105
Tu ne connais pas mon père.
430
00:30:31,106 --> 00:30:34,065
Il m'a trompé en lui faisant croire
qu'il était mon oncle
431
00:30:34,066 --> 00:30:36,225
et que ma mère et mon père étaient morts
432
00:30:36,226 --> 00:30:38,665
et puis il n'a pas dit
moi qui était ma vraie mère.
433
00:30:38,666 --> 00:30:41,545
Et puis une fois quand ils
essayaient de l'empoisonner, il ...
434
00:30:42,866 --> 00:30:44,666
Mais tu n'es pas un ours.
435
00:30:45,626 --> 00:30:46,905
Vous vous trompez.
436
00:30:46,906 --> 00:30:49,466
Une partie de moi est définitivement ours.
437
00:30:50,506 --> 00:30:51,866
Tu verras.
438
00:31:09,906 --> 00:31:11,026
Maman?
439
00:31:16,346 --> 00:31:17,666
Maman?
440
00:31:54,346 --> 00:31:55,745
J'étais en train de penser.
441
00:31:55,746 --> 00:31:59,065
Vous pouvez les lire si
tu aimes ... les lettres.
442
00:31:59,066 --> 00:32:00,545
Vous pourriez avoir besoin d'eux.
443
00:32:00,546 --> 00:32:01,586
Bientôt.
444
00:32:03,906 --> 00:32:05,425
Non.
445
00:32:05,426 --> 00:32:06,585
Non, ils sont pour toi.
446
00:32:06,586 --> 00:32:09,026
Je cherchais juste
vous dire bonsoir.
447
00:32:37,066 --> 00:32:38,466
C'est l'endroit que j'ai vu.
448
00:32:41,666 --> 00:32:43,226
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas?
449
00:32:45,266 --> 00:32:49,746
Pas encore, mais quand je le suis,
Je vais maîtriser la peur.
450
00:32:51,306 --> 00:32:52,906
Il y a pire à venir, alors.
451
00:33:14,626 --> 00:33:16,186
Quelque chose cloche ici.
452
00:33:19,666 --> 00:33:20,986
Où est tout le monde?
453
00:33:25,146 --> 00:33:27,386
C'est l'endroit.
454
00:33:32,466 --> 00:33:33,786
Lyra.
455
00:33:37,066 --> 00:33:39,266
Est-ce que tu sais ce que tu fais?
456
00:33:40,826 --> 00:33:42,106
Non.
457
00:33:44,186 --> 00:33:46,986
Mais j'espère que je fais le
bonne chose quand même.
458
00:34:00,466 --> 00:34:01,946
PAN WHIMPERS
459
00:34:04,106 --> 00:34:07,626
Quoi que vous cherchiez, il est là.
460
00:34:08,626 --> 00:34:10,106
Dois-je venir avec vous?
461
00:34:11,786 --> 00:34:13,785
Je vais y aller seul.
462
00:34:13,786 --> 00:34:15,346
Attendez ici et surveillez.
463
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
Pan, tu me rends nerveux.
464
00:34:25,746 --> 00:34:27,986
Ne laisse pas Iorek me voir nerveux.
465
00:34:34,426 --> 00:34:36,186
Quand j'ai peur ...
466
00:34:38,066 --> 00:34:40,625
... Je vais maîtriser ma peur.
467
00:34:40,626 --> 00:34:44,704
Quand j'ai peur,
Je vais maîtriser ma peur.
468
00:34:44,705 --> 00:34:46,185
Ne reste pas ici.
469
00:34:46,186 --> 00:34:47,625
Oh, Lyra, vas-y maintenant.
470
00:34:47,626 --> 00:34:48,825
Faire demi-tour.
471
00:34:48,826 --> 00:34:50,346
Pan, non.
472
00:34:51,466 --> 00:34:52,706
S'il vous plaît.
473
00:34:53,866 --> 00:34:56,465
Nous devons faire confiance à l'alethiometer.
474
00:35:00,626 --> 00:35:04,305
Quand j'ai peur,
Je vais maîtriser la peur.
475
00:35:04,306 --> 00:35:09,786
Quand j'ai peur,
Je vais maîtriser ma peur.
476
00:35:10,986 --> 00:35:15,626
Quand j'ai peur,
Je vais maîtriser ma peur.
477
00:35:36,706 --> 00:35:38,066
Une.
478
00:35:41,226 --> 00:35:42,746
Deux.
479
00:35:48,586 --> 00:35:52,345
Lyra? Est-ce que c'est ce que je pense?
480
00:35:52,346 --> 00:35:53,665
Trois.
481
00:35:53,666 --> 00:35:55,305
Gamelle.
482
00:35:55,306 --> 00:35:56,985
Depuis combien de temps est-il ici?
483
00:35:56,986 --> 00:35:58,506
D'où est-ce qu'il venait?
484
00:35:59,626 --> 00:36:01,745
Et où est son démon?
485
00:36:01,746 --> 00:36:03,226
Il n'a pas de démon.
486
00:36:04,386 --> 00:36:06,346
Non, Lyra, éloigne-toi.
487
00:36:09,466 --> 00:36:11,266
Billy, où est Ratter?
488
00:36:13,186 --> 00:36:16,506
Je sais que nous devrions aider
lui, mais j'ai peur.
489
00:36:19,666 --> 00:36:20,866
Allons.
490
00:36:23,146 --> 00:36:24,585
Allez, Billy Costa.
491
00:36:24,586 --> 00:36:26,986
Votre mère vous attend.
492
00:36:29,986 --> 00:36:31,506
Laisse moi t'emmener chez elle.
493
00:37:12,026 --> 00:37:14,865
Gamelle! Est-ce mon Billy?
494
00:37:14,866 --> 00:37:16,905
Allez, mon fils.
495
00:37:16,906 --> 00:37:18,986
Où est Ratter? Où est son démon?
496
00:37:20,746 --> 00:37:22,985
Est-ce mon Billy?
497
00:37:22,986 --> 00:37:25,385
Billy, où est Ratter?
498
00:37:27,866 --> 00:37:29,946
Maggie, laisse-moi t'aider.
499
00:37:30,946 --> 00:37:33,266
Emmenez-le à l'intérieur. Obtenez-le au chaud.
500
00:37:44,386 --> 00:37:45,986
Mieux vaut les laisser faire.
501
00:37:47,066 --> 00:37:50,305
Croyez-moi quand je vous dis que
ils vous aiment, mais ça ...
502
00:37:50,306 --> 00:37:52,026
... ils ne voudront pas de vous là-bas.
503
00:37:53,266 --> 00:37:59,145
Il était ... Il était ... sans
son démon. Comme un fantôme.
504
00:38:01,626 --> 00:38:03,466
L'aléthiomètre avait raison.
505
00:38:04,666 --> 00:38:06,106
C'était comme...
506
00:38:08,426 --> 00:38:10,106
... comme s'il n'était pas là.
507
00:38:12,586 --> 00:38:15,905
Comme s'il ne pouvait même pas m'entendre.
508
00:38:15,906 --> 00:38:18,586
Ce doit être ce qu'ils
faire. C'est ce qu'ils prennent.
509
00:38:19,826 --> 00:38:21,226
C'est horrible.
510
00:38:22,946 --> 00:38:26,025
C'est pire que tout.
511
00:38:26,026 --> 00:38:28,346
Pourquoi prendraient-ils le démon de quelqu'un?
512
00:38:29,786 --> 00:38:32,025
C'est une question de contrôle, n'est-ce pas?
513
00:38:32,026 --> 00:38:36,826
Parce que si vous pouvez enlever
l'âme de quelqu'un, tu peux tout faire.
514
00:38:41,866 --> 00:38:45,665
Oui, notre ami à quatre pattes ici
ne traite pas trop bien avec l'émotion.
515
00:38:45,666 --> 00:38:48,825
Jamais a. Il sera de retour à la première heure.
516
00:38:48,826 --> 00:38:53,265
Hé, tu as fait quelque chose de courageux, gamin.
517
00:38:53,266 --> 00:38:54,785
Une bonne chose.
518
00:38:54,786 --> 00:38:56,346
Je suis fier de toi.
519
00:38:57,546 --> 00:38:59,065
Vous avez fait confiance à votre instinct.
520
00:38:59,066 --> 00:39:00,386
Tu as trouvé Billy.
521
00:39:01,986 --> 00:39:03,106
Allons.
522
00:39:10,786 --> 00:39:12,306
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait, maman?
523
00:39:16,146 --> 00:39:18,185
Pourquoi ont-ils pris Ratter?
524
00:39:18,186 --> 00:39:19,825
Qu'est-ce que ça va faire?
525
00:39:21,826 --> 00:39:23,586
Nous ne pouvons pas aider cela maintenant.
526
00:39:26,266 --> 00:39:29,626
Billy, c'est ta maman.
527
00:39:31,746 --> 00:39:33,266
Veux-tu me regarder?
528
00:39:40,226 --> 00:39:43,426
♪ Chut, petit, il suffit de respirer
529
00:39:44,786 --> 00:39:49,546
♪ Sentez la lumière dans
toi et la lumière en moi ♪
530
00:39:51,706 --> 00:39:54,506
♪ Installez-vous maintenant, soyez encore
531
00:39:55,906 --> 00:40:00,106
♪ mon amour te tient
sur la roue éternelle
532
00:40:02,106 --> 00:40:04,786
♪ Chut, petit, il suffit de respirer
533
00:40:06,266 --> 00:40:10,906
Les puissantes étoiles attendent votre majesté
534
00:40:12,546 --> 00:40:15,146
♪ Chut, petit, soyez juste ♪
535
00:40:17,626 --> 00:40:21,946
♪ Sentez la lumière en vous
et la lumière en moi. ♪
536
00:40:25,386 --> 00:40:26,546
C'est bon.
537
00:40:30,066 --> 00:40:31,426
Tout ira bien.
538
00:40:34,906 --> 00:40:36,426
Vous pouvez aller à Ratter.
539
00:40:38,386 --> 00:40:39,946
Vous pouvez aller à Ratter.
540
00:40:41,826 --> 00:40:43,066
Tout ira bien.
541
00:41:01,426 --> 00:41:02,626
Gamelle.
542
00:43:01,786 --> 00:43:04,706
Quoi que ce soit, j'espère que c'est important.
543
00:43:06,746 --> 00:43:09,665
- Tu surveilles encore la maison?
- Bien sûr.
544
00:43:09,666 --> 00:43:11,385
Bien.
545
00:43:11,386 --> 00:43:12,545
Tu as raison d'être.
546
00:43:12,546 --> 00:43:13,586
Pourquoi?
547
00:43:14,986 --> 00:43:22,225
J'ai piraté la banque de la femme
et j'ai trouvé une piste d'argent.
548
00:43:22,226 --> 00:43:23,665
Quel genre de piste d'argent?
549
00:43:23,666 --> 00:43:26,705
Parry créer un compte
deux semaines avant son départ
550
00:43:26,706 --> 00:43:31,426
qui paie un petit montant en
le compte de sa femme tous les mois.
551
00:43:32,746 --> 00:43:34,105
Combien d'argent?
552
00:43:34,106 --> 00:43:36,945
Substance, fondamentalement rien.
L'argent n'est pas important.
553
00:43:36,946 --> 00:43:39,625
La chose importante est, est
qu'il paye toujours maintenant.
554
00:43:39,626 --> 00:43:42,225
C'est peu importe combien il a mis là-bas,
555
00:43:42,226 --> 00:43:45,945
il savait qu'il était
payer pour un marathon
556
00:43:45,946 --> 00:43:47,026
et pas un sprint.
557
00:43:48,146 --> 00:43:51,185
Il savait qu'il était possible qu'il
partait depuis longtemps.
558
00:43:51,186 --> 00:43:53,745
Cet homme avait été sur
plus de 20 expéditions avant
559
00:43:53,746 --> 00:43:55,304
et servi dans d'innombrables zones de guerre.
560
00:43:55,305 --> 00:43:57,015
Et ça ... C'était le
moment où il a pensé
561
00:43:57,016 --> 00:43:59,906
il avait besoin de s'assurer
sa famille avait un soutien à long terme.
562
00:44:01,706 --> 00:44:04,026
- Continue.
- Il connaissait la fenêtre.
563
00:44:06,426 --> 00:44:07,906
Ou quelque chose comme la fenêtre.
564
00:44:09,266 --> 00:44:12,345
Et il voulait s'assurer que son
on s'occupait de la famille.
565
00:44:12,346 --> 00:44:14,625
Mais s'il connaissait le
fenêtre avant, alors ...
566
00:44:14,626 --> 00:44:16,506
Il y a probablement des réponses dans cette maison.
567
00:44:17,666 --> 00:44:18,706
Une piste de papier.
568
00:44:19,918 --> 00:44:24,038
Trouvez cela et vous pourriez juste
savoir où et comment il traverse.
569
00:44:27,386 --> 00:44:29,266
J'aime cette chasse à la souris.
570
00:44:30,986 --> 00:44:32,386
C'est marrant.
571
00:44:36,986 --> 00:44:38,426
Lyra.
572
00:44:42,026 --> 00:44:43,626
Lyra.
573
00:44:49,506 --> 00:44:50,706
Il est mort.
574
00:44:53,746 --> 00:44:57,986
Il doit être errant
pendant des jours ... gelé, épuisé.
575
00:45:00,546 --> 00:45:02,665
Puis-je le voir?
576
00:45:02,666 --> 00:45:03,746
Bien sûr vous pouvez.
577
00:46:04,986 --> 00:46:08,585
Maintenant nous savons quelle terrible méchanceté
ces personnes sont capables de.
578
00:46:08,586 --> 00:46:11,425
Maintenant nous pouvons voir notre
devoir plus clair que jamais.
579
00:46:11,426 --> 00:46:13,106
Nous devons nous battre.
580
00:46:14,546 --> 00:46:16,226
Nous devons tuer.
581
00:47:07,666 --> 00:47:13,505
♪ Cher fils
582
00:47:13,506 --> 00:47:20,105
Votre âme ne vous quitte jamais
583
00:47:20,106 --> 00:47:25,465
♪ Cher fils
584
00:47:25,466 --> 00:47:31,185
Dieu ne vous quitte jamais
585
00:47:31,186 --> 00:47:37,705
♪ Cher fils
586
00:47:37,706 --> 00:47:43,865
Tu es le fils de Dieu ♪
587
00:47:43,866 --> 00:47:49,825
♪ Cher fils
588
00:47:49,826 --> 00:47:56,305
Votre âme ne vous quitte jamais
589
00:47:56,306 --> 00:48:03,985
♪ son mon fils
590
00:48:03,986 --> 00:48:09,786
Tu es le fils de Dieu. ♪
591
00:50:07,826 --> 00:50:10,786
Lyra, j'ai entendu quelque chose à l'extérieur.
592
00:52:06,306 --> 00:52:07,746
As-tu un nom?
593
00:52:09,586 --> 00:52:10,945
Lizzie.
594
00:52:10,946 --> 00:52:12,226
Brooks.
595
00:52:13,426 --> 00:52:14,706
Lizzie, hein?
596
00:52:16,266 --> 00:52:20,215
Et vous avez un ...
qu'un démon furet?
597
00:52:22,266 --> 00:52:24,465
Et nous y sommes.
598
00:52:24,466 --> 00:52:26,146
Elle était assez jeune après tout.
599
00:52:27,226 --> 00:52:28,306
Bien.
600
00:52:38,586 --> 00:52:40,945
- ah!
- Tu peux venir avec moi.
601
00:52:40,946 --> 00:52:43,026
Soeur Clara, pourriez-vous prendre ...
602
00:52:44,306 --> 00:52:45,745
Désolé, j'ai oublié.
603
00:52:45,746 --> 00:52:47,866
- Lizzie ...
- Et voir pour elle?
604
00:52:48,986 --> 00:52:50,226
Certainement, docteur.
605
00:52:51,506 --> 00:52:52,906
Viens avec moi, mon cher.
606
00:52:57,706 --> 00:53:01,505
Elle a l'air sur le point de
changer, vous ne pensez pas?
607
00:53:01,506 --> 00:53:03,105
Oui, docteur.
608
00:53:03,106 --> 00:53:06,386
Elle est de la catégorie A. Préparez-la
pour traitement immédiat.
609
00:53:15,906 --> 00:53:18,105
Maintenant, vous pouvez tout enlever.
610
00:53:18,106 --> 00:53:21,705
Nous allons jeter un petit coup d'oeil,
vois que tu es bien et en bonne santé
611
00:53:21,706 --> 00:53:24,026
et ensuite nous allons vous chercher
quelques beaux vêtements propres.
612
00:53:29,306 --> 00:53:31,105
Avec qui es-tu venu ici, Lizzie?
613
00:53:31,106 --> 00:53:32,665
Mon père.
614
00:53:32,666 --> 00:53:36,745
Nous apportions des
nouvelle fumée danoise.
615
00:53:36,746 --> 00:53:39,226
Nous l'échangions contre des fourrures.
616
00:53:43,786 --> 00:53:45,425
Tout?
617
00:53:45,426 --> 00:53:46,826
Tout.
618
00:54:04,946 --> 00:54:06,585
Je le vois aussi.
619
00:54:06,586 --> 00:54:08,386
C'est comme celui que portait Billy.
620
00:54:13,186 --> 00:54:14,626
C'est ça, Pan.
621
00:54:16,226 --> 00:54:17,746
C'est Bolvangar.
45593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
