All language subtitles for Die.Fighting.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

- Fabien garcia,
one of the leading members

of the martial arts action
team known as the z team,

has just received

the male action performer
of the year award

for his first short film.

Fabien and his friends
have been training in china

for the past nine years,

notably at the famous
shaolin monastery.

Fabien, this award
is a very good start.

So what's the next step
for you and your team?

- We all want to move
to hollywood,

take our chances
and see what happens.

- Hollywood?

- C'mon, man.

You don't have to do this shit.

C'mon, man, shit, man.
Just lemme go, alright?

Just...

- Are you happy now?

- Happy birthday, baby.

Happy birthday, man.

Nice camera, dude.

Ahh, that's so cute.

The camera model you wanted.

- You're welcome.

Happy birthday.

- That's nice, wow.

- Nice. Thank you, thank you.

We thought you might need it

to shoot your next
award-winning show film.

- Just need something
to shoot now.

- Another gift.

- Ooh, who is this one from?

- Don't know.
Just some address.

- That's weird.

- A secret lover maybe?

Ooh, eh?

- Wow, a slate.
- Nice.

"The price of success."

Yeah.

- And... action.

Here is my wife.

- Hi, baby.
- Here's her friend.

Hello.

And here is our buddy, jess.

Are you happy to be
going back to china?

- I miss you already.
What's that?

I say, are you happy
to be going back to china?

- Oh!

What?

- I haven't told fabien yet.

Oh, sorry.

- You haven't told fabien what?

- ...'cause I wanted
to make sure I had the job

before telling you.

And I know how important
it is to you

that the z team succeed
here in l.A.

- And I thought it was
important for all of us.

Of course.

I mean, I'd rather stay here
with you guys

but our careers aren't even
close to being off the ground.

- To tell you the truth,

I already knew
you were leaving.

I'm sorry.

- Oh. Of course, it's hard
to keep a secret

between brothers, meilu.

- Yeah, but you
could have told me.

- When are you leaving?

- They want me
to work for them before

the Hong kong film festival.

- He is very famous in china.

I think it's great.

You should be proud, jess.

- Thank you.

- You'll be close to.

- Yeah, instead of becoming.

- You see, that's why
I didn't tell you.

Hey, guys, chill out.

Let's go have a drink, huh?

C'mon.

- You know what?
We all just need to grow up.

We cannot keep chasing
this dream forever.

- Did you get that?

Why would you say that?

Okay, let's turn off
this camera.

- No, no, no. Keep recording.

I want to see that.

Okay.

- We need to be more realistic.

I mean, don't you think
if we were good enough

we'd already be making
our movie by now?

I mean, we've got talent
and, fabien,

you're a good director
but the business is tough.

I think maybe it's time
for all of you

to start considering
something else.

- I just think we don't
want it bad enough.

We need to get out there,
make sacrifices.

Sacrifices?

I left my wife in china
to be here.

- I know.

I just think we're waiting
too long for things to happen.

For spielberg to come
get all of you.

We need to fight for it.

He has to be all existence.

- That's a bit much,
don't you think?

- No, I don't.

I don't want to die
before we've made our movie.

And we're getting old.

So time commences right now.

- You make it sound so easy.

I mean, yeah, winning an award
for a short film is one thing

but getting money
for a feature film,

that's much harder.

You need money, a lot of money.

Why don't you understand that?

- If you spent as much time
helping us find that money

as you spent
finding your new job,

maybe we would be
shooting by now.

Fabien!

- Look, sorry, for having
other ambitions.

I guess I missed you
knocking down spielberg's door.

- You know what? Fuck you.

This is important for me.

You guys don't really
give a shit.

Aw, fabien...

Okay, let's turn
this thing off.

Hey babe, are you there?

- Did you get a call back?

- Yeah, exactly...

- She's gonna be so pissed.

- Yeah, much more
than you think.

- Yeah, I know we're late.

- No, you're just in time.

What?

- Listen to me carefully.

- Who are you?

Who I am is not important.

What's important
is that I have meilu.

- Is this a joke?

Unfortunately for you,
it's not.

But if you do everything
as I say,

then she won't get hurt.

- You're kidding, right?

Stop asking questions.

I have meilu.

That should be
your only concern.

- How do I know
you're telling the truth

and you simply
haven't stolen her phone?

Give her the phone.

I'll send you something.

- Who is this guy?

- Oh, fuck!

- God!

- We need to call the police.

- Can't be real, right?

- If you lay a hand on her...

Now that I have
your attention,

her future's in your hands,
so all four of you

go to the trash can
in front of you.

There's a black bag in it.
Take it out and open it.

- To the trash can.

- Why the trash can?

Hey, what's happening?
What did he say?

What's going on?

- I don't know.
- This is crazy.

- What is this?

- Fabien, do you know anyone
who wants to hurt you?

- No.
- Do you owe someone money?

- No.

- Come on, there's
got to be someone.

- I don't know what,
I don't know.

- Just calm down.
Let's figure this out.

What's in the bag?

- Yeah, what's in the bag?

What's this?

- Call the police.

I wouldn't do that
if I were you.

That call will bring
her immediate death.

I don't think you understand
the gravity of this situation.

Perhaps if I send you one of
meilu's pretty little fingers,

you'll start listening to me.

- What do you want?

Each one of you
take a collar

and fasten it around your neck.

When attached,

that collar will transmit
a gps signal of your location.

And if you take it off,
I'll know it and meilu dies.

Now throw your personal
cell phones into the trash can.

The phone I provided you
is programmed to call one number

and that's mine.

And you can't use it
for any other purpose.

And if you don't listen,
then meilu dies.

And if you try to contact
the cops, then she dies.

And if you do anything
other than what I say, she dies.

- Okay, we do what you want.

In five minutes,
an armored truck will stop

in front of the united bank
which is right down the street.

And you're to unload that truck
of its precious cargo.

- It's a trick, right?

You have four minutes
before the truck's arrival.

Good luck.

- An armored truck?

- You cannot expect us
to attack an armored truck.

- He has meilu.
- That means he's fucked up.

- Hey, we can't let fabien
do it alone, right?

- Look, we have to help him.
He's watching us.

He'll know if we don't.

- We have four minutes to
get there before that truck.

I don't have a choice.

- Three minutes now.

- Fuck.
- Sh...

- Do you realize
what he's asking us to do?

- We get it, didier.

- We get it.

- We simply explain our self
to the security guard.

- There is no time for that.

Jess, lohan, are you with me?

- Yes, I'm in.

- If something goes wrong,
we surrender, okay?

- I don't think
they're allowed to shoot

if we're not armed.

- How much time
until the truck gets here?

- None.

Oh damn it.

So what's the plan?

- So what do we do now, huh?

- It's alright.
Just act natural.

- Yeah.
- Nothing happened.

We don't want to blow this.

We need a plan.

- Did you guys see that
last soccer game?

It was good, right?

- Aw shit.

- No, no, no.

- We need a plan.
- We can't.

You guys go pretend you're
standing in line at the atm.

You take care of the guards
when they come out.

I take out the driver. Okay?

- Just do it.

- We are dead.

Jeez.

- How you doing, man?

- I'm gonna go help fabien.

You guys wait for the guards
to come out, okay?

- Yeah, alright.

What the...?

- Let's go, let's go.

- Let's get outta here.

The fun begins.

There's a dumpster
right in front of you.

Just throw the money bag in it.

- Why are you stopping?
What are you doing?

Just keep going straight.

There'll be a restaurant
on your left-hand side.

- What did he say?
- Go, go, go, go, go.

Come on, let's go.

Okay, sit down.

- Sit down. Sit down.
- What, what?

- Relax, okay? You did great.

Now count to 10
and go pick up the money bag.

- What?

- He want us to go back
and pick up the money.

- Do you realize
what we just did?

- Yes.

- Fuck!

- Okay, let's go.

A black suv is parked
at the end of the run.

You'll find the keys
in the glove compartment.

- Okay.
- It should be over there.

- Let's go, c'mon.
- Go, go, go.

- Hello?

Go to 5003 branford street.

It's an abandoned hospital.

- Is meilu there?

5003 branford street.

- So where we going?

- We're gonna end up in prison.

- We need to find the nearest
cop and turn ourselves in.

They can help us.

- Fabien, you have a cop
friend, right?

Why don't you call him?

- I don't know.
And how do we call discreetly?

- A public phone.
We can use that.

- But if this guy is spying
on us, we can't risk it.

And he would see us
with this shit.

- No, okay,
we'll call your friend,

explain everything,
as soon as we get meilu back.

- Okay, fine.

- I think this is it.
5003 branford street.

- What is this?
An abandoned hospital?

- Let's find out.

- So what are we
supposed to do here?

- In case it's a trap.

- Where is this fucking phone?

- Here. Come here. Got it.

Leave the money here.

- And where's meilu?

The deal was
the money for meilu.

Leave the money here
and go to...

- Look, we got you the money.
You give us meilu.

That was the deal.

If you just do
what I tell you to do,

you'll see her again real soon.

- Look, we have already done

everything that you wanted,
okay?

So give us meilu,
we give you the cash

and we won't say anything.

- Enough, okay?

You're not in a position
to negotiate with me.

You're wanted by the police

and if you want to
see meilu again,

you'll do what I say.

- And how do I know you haven't
already killed her?

- Okay, fabien,
your friends can stay here

and watch the money
while you come for meilu.

Then you can call them
when you have meilu

and then you can leave
the money behind.

Now get back into the car
and keep the first cell phone.

- Shit.

- Don't give the money
to anybody

before you talk to me, okay?

- We won't.
- And be careful.

- Here, take the gun.

- Keep it just in case.

- Are you sure?
- Yes.

- Be careful.

- I don't like how

this is getting worse.

Go to the church

at 1711 west avenue street
and hollywood.

- A church?

Yeah, I thought you might
want to confess to your crime.

- Fuck you.

- This doesn't feel right.

- What do you suggest we do?

- There's nothing to do.

We have to wait
to hear from him.

That's it.

- Okay, I'm here.

- Sorry, jesus,
but I have to kill this man.

- Welcome to the house of god.

- Is the guy on the phone?

- No, I don't think so.

- Where's meilu?

- You know, it's gonna be
easier than I thought.

Hey, turn on that camera.

- What is this bullshit?
Where's my girl?

- Your girl?

Hey, padre.

- Shame on you.

- What the hell did you do
to his girl?

- Why are you doing this?

- Congratulations, fabien.

You've been chosen to star
as the lead in my new film.

- What the hell
are you talking about?

- You and your z team pals
came to hollywood with a dream.

Now you're gonna become famous

but you, fabien,
you're gonna be my star.

That is
if you survive scene 72.

- Give me meilu
and we give you your money.

- You know, I don't care
about the money.

That part is already done.
It's all about the film.

And if you want to
see meilu again,

then just finish my film.

Play your part and survive.

- I'm a good shepherd
and I will do as you command.

Amen.

- What do you want from me?

Tell me.

- Do you believe in god?

'Cause he is watching you.

My angels...

Kick his ass.

Come on, boys,
show him the way it's done.

Come on.

Damn it.

Get him!

You, c'mon, c'mon,
c'mon, c'mon, c'mon.

Wake up and fight, come on!

Come on, come on, attack!

Argh, come on.

Goddamn it.

And kick his ass,
come on, kick his ass.

Kick his ass!

Argh, I need to do
everything myself.

- Where is she?

- Who?
- Meilu.

- I don't know.

We were just doing this
for the money.

What money?

- We were paid to fight you
for a movie, that's all.

- Thank you, my son.

Oh god, thank you.

- Go phone the police.

- You're a hero.

Well done.
You truly are a star.

- I'm going to kill you.

Stop whining.
You should be happy.

You wanted to be famous.

Now you're gonna get your wish.

If we finish my film
and you survive,

you'll be the newest
action star.

But I have to warn you,

the scenes are only
gonna get tougher.

- You know what?

I'm gonna find meilu
and then I'm gonna find you.

And then I'm gonna kill you.

- If you survive,
you'll find your girl

at the end of the film
and a happy ending.

But if you don't survive,
then neither will she.

- You're sick.

- You have seven minutes
to get to the karate dojo

at the corner of
hewitt and wilshire.

- So how long are we
supposed to wait here?

- What do you want to do?

- Look, nothing's changed.

We wait to hear from fabien.

Hang on tight to this money

because it's our only ticket
out of this mess.

- You know, I really think
we should reconsider

going to the police.

Come on.

- What is it?

- Go, go, go, go, go, go.
Move, go, go.

- Go, go, go.

- What do we do?

- You're surrounded.

You have one minute
to come out with your hands up.

- Shit.

- Come on,
let's get out of here.

Come on.

- Hey, hold on, hold on.

- Hello? Fabien?

- Okay, you're surrounded.

Just don't panic
and do as I say.

- Where are meilu and fabien?

They'll be fine as
long as
you escape with my money.

- They are coming in...

But there is nowhere to escape.

It's a freakin' circus
out there.

- Okay, I can see everything.

Just trust me
and I'll get you out alive.

- What does he want?

- Go, go, go, go, go.
- They're coming in.

Take a right and start to run.

Turn left.

- Now what?
- Okay, wait.

Okay, go now.

- Go.

Turn right.

Don't move.

One man's gonna enter.
Get ready to fight.

- Freeze! Get up slow.

I said, "get up."

Get up.

Slowly.

- Hey, it's alright.
Just calm down.

We can go.

Get the phone.

- Turn right.
- Come on.

Wait!

They're coming from
over there too.

Hide.

- Fuck. They're coming. Hide.

- Freeze! Let him go.

Let him go now.

Come on. Come on.

- They're right behind you.
Run faster.

- Faster.

Take the tunnel
on your right.

- There's a tunnel
on the right.

- Right here, come here,
come here, let's go.

Almost out.
They're coming from upstairs.

Hide until they leave.

- They're coming from upstairs.

- Freeze! Don't move.

Put your hands in the air.

Good. Very good.

So go upstairs, take the door
and you're out.

- The exit's upstairs.
- Here, take these.

- I am not gonna use this.

- Look, we don't know how
this is gonna end up.

But I prefer to be the one
with the guns this time.

- Yeah, you're right.

- Come on, let's go.

- Come on.

Bravo.

Brilliant escape
without a single shot.

You know, you're much better
than I expected.

- What?

- What's he saying,
what's he saying?

As I explained to fabien,

the four of you are
the stars of my new movie.

Fame and fortune
are at your fingertips, boys.

- Oh, yeah? How is that?

You heard me.
Smile, movie stars.

The police are still after you.

There's a gray car
right in front of you.

Take it.
The key is in the ignition.

- How'd he tape everything?

Of course I did.
It's a film.

You have eight minutes
to bring the money

to the old paper factory
at the 25th street.

- What? Hey, wait.

Wait!

It's like we are rats
in his maze.

- C'mon, hurry, let's go.
- Shit!

- Come on, come on.

- Hello.

- There is no phones in here.

Remember,
"enter the dragon"?

All good martial arts films

have their heroes
fight multiple black belts.

- You sick fuck. This is real.

The film is choreographed.

Reality tv?

This is a reality film.

Succeed in your role and
all your dreams will come true.

- You better not hurt her.

- Worry less about meilu

and concern yourself more
with my film.

Now I want to see
lots of action.

- And how do I do that?

Improvise.
You're an actor.

- Great.

Are you sure of the address?

I don't know. I think I am.

Let me ask them.

- Where the hell
do you think you are?

- I'm looking for a dojo.

Am I in the wrong place?

This looks like a dance studio.

- Get out of here.

- But I didn't get
my dance lesson yet.

- Are you crazy?

Get the hell out of here
before I break your face.

- Take your best shot, asshole.

- You want a lesson?

I'll give you a lesson alright.

What are you waiting for?

Bravo.

Impressive.

- I'm done. Where's meilu?

Dojo
compton avenue and central.

- He gave you everything?

- Yes.

- Very nice.

Yes?

They'll be here any
minute with the rest
of your money.

- Alright.

But let me ask you something.

What did these men do to you?

Why do you want them dead
so badly?

It's in the script.

- Script?

The script.

What fucking script?

- I think it's here.

- What is this place?

- So what now?

- It's not open.

- Great.

- Scene 74, interior
paper factory.

Like all the other scenes,

the place is full of
hd surveillance cameras.

This scene is like
"gunfight at the ok corral."

- A gunfight?

- Inside there, are several men
expecting my money.

Don't give it to them.

- What? We can't keep fighting
guys for your amusement, okay?

Just take the money
and let fabien and meilu go.

If you lose the
money,
you lose them.

It's a simple scene.
Kill or be killed.

- Hey, we're actors,
not professional killers.

- So act like a killer.

And action.

- We are dead.
- Don't worry.

We'll find another way out.

- No, no, no. Wait.
- What?

- You were in the army before
so tell me how to use this.

- Here.

- Right. Safety's off.

Cock it back.

And then you point and shoot.

You got it?

- Yeah, I guess.
- Alright.

C'mon, follow me.

- There is no one here.

- Look out!

- Shit, stop!

Don't shoot.

- We don't need to
kill each other.

- Okay.

Then why don't you go ahead

and hand over that money
you got there?

- I'm sorry, we can't do that.

- T.

Well, then.

It looks like
you're going to fucking die.

- Hey, we're armed too.

This is gonna end real bad
for all of us.

- There are only three of you

and there are many more of us.

- So what do we do?
- We have no choice.

We have to fight for fabien.

- Shit.

- Stay here with
your brother. Go!

- Damn it.

- Stay here and cover me.

- You wanted a show?
Here you go.

- Hey! You listen up.

You hand over that money
right now

and I let you walk out of here.

I don't care about the guy.

I just want my money.

- You want it?

Come and get it.

- Hey, you're already injured.

Yeah, I got you once,
motherfucker.

You will die here
if you don't give me my money.

- If I give you the money,

another friend of mine
and his wife will die.

And I can't let that happen.

- I'm going to give you
one more chance and that's it.

Do you surrender?

I guess that means no.

- Go.

I said go.

Cut his fucking head off.

- Drop it.

That's it, nice and slow.

Alright, stand up.

Turn around.

Stupid bitch.

C'mon, I'm gonna crush you
like a bug.

C'mon!

Yeah.

- Didier, get down!

No!

Jess! Jess, jess.

- Jess, no!

Jess, jess, jess.

You'll be okay, jess.

- No.

- Are you okay?

- Jess.

- I've been better.

- You'll be okay.
We go to hospital.

- No, no, I'm gonna stay here.

He'll kill fabien and meilu
if we leave.

It's gonna be too late,
by the time...

- Jess.
- Jess.

- No, just save
fabien and meilu.

- We can't let you
die like this.

Jess.

No, no, not yet.

Jess.

You're not dead yet.

Jess.

Wake up, jess.

- You piece of shit.

I'm gonna fucking kill you.

Forever through his

performance in my film.

- I'm gonna find you...

And I promise you.

Chase me or save your friends,

it's your choice.

Corner of ninth street
and belmont, number 455,

you have eight minutes.

Ask for chan.

Hello?

Just to your right
between the two dumpsters,

there's a bag.

Open it.

Strap the camera to your head.

Drink the bottle.

- You know everything
so you know I don't drink.

I'm not asking.
Now drink.

- Aghh!

Now you're gonna go
across compton avenue

down to 100 street.

- You're crazy.

That's one of the most
dangerous areas of los angeles.

Our film can't be any good

if there isn't
a sense of danger.

- You just want me dead,
you sick fuck.

Stop talking or she dies.

Now finish that bottle.

- What the hell?

Hey, man check this shit out.

- You looking for a cave,
white boy?

- Yo, he must be lost
or something

- yo, where you goin',
snow white?

- 'Scuse me, motherfucker,
I'm talkin' to you.

- Oh, pussy-ass white boy.

- Oh hell no, motherfucker.

Oh shit.

Get the car,
motherfucker, get the car!

Where do you
think you going, man?

Where do you think you going?
He can't run from us.

- I'm talkin' to you.

Where d'you think
you're goin', man?

- C'mon, white boy.

You in the wrong place
at the wrong time.

- ...that thing on your head.

You gotta pay the tax fool.

I'm sorry, man.

- You sorry?

- Got to give me
something, man.

You gotta give me
something, come on.

- Come on white boy.

- Shut the fuck up,
white boy, for real.

- You think you tough?
- Back up that shit.

Let me count that shit.

- What else you got?
What else you got?

- $10, man? C'mon.

You gotta have something
more than this, man, come on.

- Are you fuckin' broke?
- C'mon, what else you got?

- Give me this shit, cuz.

- Gimme that.

Sorry, I can't.

- Sorry, what?

- What the fuck you mean,
you can't?

Give it to him, man.

- Sorry, I think you can.
- Oh, shit.

- Ha, ha.

- Shit.

Shoot 'Im.

- Oh, shit, man.

- He's fast.

Can you shoot, bruce lee? Hm?

Come on, man.

- Whoa, whoa, whoa.

- Man, put that gun down.

- What's up, man.

Get him before

he goes anywhere.

Get him before he turns us off.

- We can get him
on the straightway.

Turn right.

Oh, man.

Turn left
on the next street.

Turn left through the gate.

Now what?

Enter through
the door on the left.

Hurry up, hurry up.

- You fuck!
You led me into a trap again.

- Exactly.

- White boy, I know you in
there, open this door, now.

Now take off the camera.

- I'm guessing.

They're coming after me
and I have to beat them all up.

- Oh, wow,
you're getting smart.

- I've got to tell you.

From a creative point of view,

your scenes
are getting redundant,

kind of boring actually.

- Yeah, nonsense.
You know, voyeurism,

abduction, bank robbery,
fights to the death...

- Death? Who died?

- Nobody yet,
but maybe it'll be you.

- Fuck you.

- In this scene,
I want a traditional

Hong kong kung fu-style fight,

the drunken style which
every kung fu expert masters.

- Are you crazy?

The drunken fist is more
for show than anything else.

I will get myself killed.

- Alright, wait.

I have it right here
in front of me.

Yep, scene 110,
hero enters warehouse

and fights for his life
and the life of his woman

using traditional
kung fu drunken style.

Sorry, it's got to be
drunken style kung fu.

- You're really
out of your mind.

- Alright, here they come.
Good luck.

- There you go.

Fuck this white boy up.

- Now let's get
this motherfucker.

- I know a drunken style.

- Oh, shit!

- Gonna cut your ass up.

- Shit!

What the fuck?

I'm kind of busy.
Don't you see?

- Okay, change of plan.
Kill them.

- What? No.

- Fine. Movie ends
and meilu dies.

- You man, get up.

I said, "get up."

You know what, man?

When this is over,
after I kill you,

I'm gonna find
your little girlfriend

and I'm gonna
make her my bitch.

Let's go.

Shit!

- Shit. You broke my leg.

But, fuck, just... c'mon, man.

You don't have to do this shit.

C'mon, man, shit, man.

Just lemme go, alright?

Just...

Are you happy now?
Where is she?

- What do you want?

- Follow me.

- You'll get this
on the way out.

- You're mr. Chan?

- You must be my actors.

We've been expecting you.

- What do you want?

- You know,
I've been in this business

a very long time.

And I've met
some crazy motherfuckers.

But your friend has got to be
the craziest of them all.

- Who is he?

- They call him "the filmmaker."
And yes, he is crazy.

But he does pay well.

I mean, he did give me
a lot of work

installing all this equipment.

These cameras look familiar?

Prepare their fights.

Oh, and this.

For the winner of the fights.

- What is this?

- His instructions were simple.

Install the equipment,

have them fight the best
of the best fighters

and, for the winner,
this envelope.

- I'm tired of
this fucking game.

Where is this guy,
the filmmaker?

- Who knows?

Behind the cameras?

Tsk, tsk, tsk.

You have to win
your fights first.

- Come on, you pussy.

Bring your bitch ass over here.

Come on, right now.

- Nobody fuck with neutron!

- This isn't a movie,
my friend.

You and your brother
will die tonight.

- I got it.

- Noooo!

Didier.

- You'll be fine.

- It hurts.

- I have to get you
to a hospital.

- No.

- You'll tire yourself.

Come on right here

and press down tight, okay?

I'm going for help.

Stop talking, relax.

- Just in case...

- What?

- I just wanted to tell you...

- Didier.

Didier.

Didier.

Didier!

Noooo!

- You've made it
to the final fight.

If you win,
you'll see meilu again.

- What do I have to do?

Just stay where you are.

Aghhh!

- Now what?

Hello?

- Fabien?

- Lohan, is that you?

- Yeah, it's me.

- Is everything okay?

And how did you
get this number?

- Where are you?

- I'm in a warehouse
next to compton and 100 street.

He told me that my last thing
was right here.

Are you guys okay?

Lohan, are you there?

- They are dead.

- What?

- It's just me, man.

The others are dead.

That son of a bitch
hired thugs to kill us.

He switched suitcase
and used the money to pay them.

We tried to fight them but...

Look, doesn't matter now.

I'm coming to you.

- I can see that this hasn't
been any fun for you either.

- All this is my fault.

- It's not your fault.

It's that bastard.

I'm gonna kill him.

- I should have gone
to the police.

- I'm covered with
jess and didier's blood.

I have to kill
whoever killed them.

- We're gonna find
that son of a bitch.

And once we've got meilu,
we make him pay.

- What did he say exactly?

- He told me that I was
almost finished.

And I will see meilu again
if I won my final fight.

They paid you shit.

- I'm coming for you.
You hear me?

- I'm sending you a video.

- What did he say?

- He will send us a video.

- Fuck.

Lily. Fuck!

- Damn.

- You bastard.

I'm gonna blow
your fucking brains out.

Let my wife go.

- So here's the deal.

You two will fight to the death

and whoever wins
gets the prize.

- You sick piece of shit.

- We won't do it.

- If you don't fight,
I'm gonna dismember

every part of their tight
beautiful little bodies.

- Oh, fuck.

Okay, let's play around
a bit to buy some time

until we figure something out.

Ready?

Your phone.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

- Stop it.

Stop it!

- Are you gonna make me
cut them up

or are you gonna fight?

- Are you okay?

- I'm gonna fucking kill you!

- Stop it.

Nooo!

I'm sorry.

- Where is she?

- That was the price of success.

We'll meet at your place.

- Meilu?

- It came in the mail for you.

The word "gift"
was written on it.

- No name?

- No, just an address.

- It's the price of success.

- What you doing, fabien?

Hm?

- The filmmaker,
4400 seaton street.

- It's gonna be a big hit,
fabien.

- Where are meilu and lily?

- I dunno.

They're supposed
to be here, okay?

- Are you crazy?

If you don't tell me
where they are,

I'm gonna fuckin' kill you.

- I don't know where they're at,
alright?

If it's about the fucking money
you can have it yourself, okay?

- Where is she?
Where is she, you fuck?

- C'mon, man, I just
helped you make this film.

Man, come on.

- Stop crying to me
and tell me where they are.

You hear me? You hear me?

- You'll fucking kill me.

I just followed your script.

- What the fuck does that mean?

- I just followed your script.

- Where is she?

- I just followed your script.

- Ed, come on in.

Thanks for coming.

- Yeah, my pleasure.

- My new office.

Sorry it's a mess but,
please, sit down.

- Thank you.

- So as I've told you
on the phone,

I have a script that might be
of interest to you.

- Where is she? Where is she?

You hear me? Where is she?

Where is she?

- You know, this is risky.

I dunno, man.

This is real shit here.

- Listen,
you've lost everything.

What else is there for you?

Think about the money.
You get a fortune too.

- Okay, I think about the money
a lot, alright?

But this is crazy.

You understand we can go
to prison for a long time

if this doesn't work out.

- I take the risk.

We'll never see your face.

I give you 50% of the money
up front.

The other half goes
to the other talents.

- So you don't want
any of the money?

- Just the movie's
enough for me.

Where is she?

Tell me.

Hey, where is she?

So what do you think?

- It's excellent.

But you know
you and your friends might die.

- I'm doing it for them too.

For all of us.

It's our last chance
to make it here.

Sometimes, one must be willing
to pay the price.

Is that a problem?

- No, not for me.

But you know
it's highly unlikely

it's gonna go as planned.

- Believe me, just follow
the script and my notes

and everything
will go as planned.

I've got good news
and bad news for you.

The bad news is lohan is dead.

But the good news is
he will be an action star.

Don't be ungrateful.

I gave him
what he always wanted.

You see, I kept my promise.

I made it.

Just like I said I would.

- After countless hours
of editing,

I finally finished my movie.

If everything goes as planned,

I'll be out of the country or,

if you're lucky,
I might be the guy

sitting next to you
in the theater.

You might be wondering
"am I insane?"

The answer is I don't know.

I'd like to say, "no,"

but does a crazy person
know if he's crazy?

And... action.

How far would you go
for success?

How many people would you
cheat or steal from?

Or even kill
to reach your goals?

- Damn it, fabien,
you scared me.

Why are you dressed like that?

- I bet you're not
so different then.

Success always comes
with a price tag.

Extraordinary things
take extraordinary sacrifices.

- Where have you been?

I went to the bank today.

Is there something
you want to tell me?

According to the banker,

you withdrew all of our money
last week.

- It was gonna be a surprise.

- Well, good surprise.

What do you do
with all the money?

- I invested in a film.

You told me that you were
sick of waiting.

I'm in the process of
making my movie.

- What?

- We live in a world where
having talent and ambition

isn't enough anymore.

Sorry, meilu,
i need you to scream.

- You are crazy.

Please scream.

- What?

What?

- People always told me
not to give up on my dream.

"You're so talented.

"Give it some time,
you will make it." Fuck you!

It's much easier said
than done.

I need to record you screaming.

And crying.

- Why are you doing this?

- Thank you.

I miss my friends

but they wanted to be famous and
leave a mark in this world.

It's just they didn't
want it as bad as me.

I told you that one day
we would make a film together.

Are you okay?

How many are
there in this damn city

trying to break
into the industry.

Trying to make
their dreams come true.

And how many of them
will succeed?

Here is what it costs nowadays.

That was the price
of my success.

¶ is it worth it worth it ¶

¶ yeah why don't you
peel your skin back ¶

¶ look inside your chest
into your heart ¶

¶ see if there's a dream
that's burning alive ¶

¶ you say you
had a dream in your heart ¶

¶ and it just won't
let you go ¶

¶ is your dream worth our love ¶

¶ I just need to know ¶

¶ I see you have a fire
in your eyes ¶

¶ and your
Says you'll be the best ¶

¶ but if your dream
goes hello ¶

¶ is it really worth
the price of success ¶

¶ my eyes go shut
when the lights go up ¶

¶ shucks I might erupt
when my mic is clutched ¶

¶ I pray my rhymes is such ¶

¶ to ignite you much ¶

¶ his heart's burn
for success ¶

¶ when the price goes up ¶

¶ that's why the darkness ¶

¶ neon glow
around the carnage ¶

¶ I'm calm it's the product ¶

¶ but on the spot
or the martyr ¶

¶ they play the harlot ¶

¶ I play the king
dressed in his armor ¶

¶ I'm honored to be the one ¶

¶ with a dream in his heart ¶

¶ be a guard see ¶

¶ mama never told me ¶

¶ how much this dream
would cost me ¶

¶ it has cost me everything ¶

¶ from wedding rings
to best friends ¶

¶ but I'm looking at my
chips on the table ¶

¶ it's on the table
we already say I'm crazy ¶

¶ smokes too much of the hazy ¶

¶
Go back to safety ¶

¶ where it pays ¶

¶ no I'm looking to my heart
when they call ¶

¶ the world's got to
see my story ¶

¶ it's got to hear my song ¶

¶ you say you had
a dream in your heart ¶

¶ and it just won't
let you go ¶

¶ is your dream worth our love ¶

¶ I just need to know ¶

¶ yeah I need to know ¶

¶ I see you have
a fire in your eyes ¶

¶ and your
Says you'll be the best ¶

¶ but if your dream
goes hello ¶

¶ is it really worth
the price the price of success ¶

¶ these dreams I must say ¶

¶ so ¶

¶ here's a update ¶

¶ it's my corrupt brain ¶

¶ that tried to fight
on hidden cameras ¶

¶ 'cause I'm entertained
by my blood stain ¶

¶
Call the cops ¶

¶ but these shots here
they must ring ¶

¶ what you think
I'm givin' on these dreams ¶

¶ just to be your husband ¶

¶ shoot you must have drunk
so much booze ¶

¶ who are you to ask me
to choose ¶

¶ like there was
a roomful or two ¶

¶ lights camera
I'm ready for action ¶

¶ selling stuff inside
that's like ¶

¶ with the mind of a madman ¶

¶ that went into
a place in the sky ¶

¶ where the sign says ¶

¶ "let the dead
bury the dead" ¶

¶ a sacrifice to the death ¶

¶ yeah I'll never be happy
if a 9 to 5 trapped me ¶

¶ in the heart
where they stabbed me ¶

¶ when in a desk
where they sat me ¶

¶ my life will lack purpose
if my heart denies truth ¶

¶ and my heart will lack love ¶

¶ if my life lacks you ¶

¶ you say you had a
dream in your heart ¶

¶ and it just won't
let you go ¶

¶ is your dream worth our love ¶

¶ I just need to know ¶

¶ I need to know
need to know now ¶

¶ I see you have
a fire in your eyes ¶

¶ and your
Says you'll be the best ¶

¶ but if your dream
goes hello ¶

¶ is it really worth
the price of success ¶

¶ speak to 'em now ¶

¶ it's the price of success ¶

¶ if I find myself
alone in the dark ¶

¶ I don't fear ¶

¶ please allow me
to whisper love in you ear ¶

¶ and let them strip
all that I own ¶

¶ away from me I don't care ¶

¶ please allow me
to whisper love in you ear ¶

¶ when nobody else
believes in me ¶

¶ I see clear ¶

¶ please allow me
to whisper love in you ear ¶

¶ it's the price of success ¶

¶ worth every tear ¶

¶ please allow me
to whisper love in you ear ¶

¶ got this dream
eating me alive ¶

¶ please allow me
to whisper love in you ear ¶

¶ you either hop onboard ¶

¶ or get run over ¶

¶ it's the price of success ¶