Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,051 --> 00:00:18,551
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:18,551 --> 00:00:19,853
(in this drama are fictional.)
3
00:00:21,451 --> 00:00:22,896
(Episode 11)
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,995
Ryung had just one family member.
5
00:00:30,690 --> 00:00:32,936
Her twin sister who had autism.
6
00:00:33,760 --> 00:00:35,136
A twin sister?
7
00:00:37,200 --> 00:00:38,475
I never knew.
8
00:00:38,950 --> 00:00:40,325
But that sister...
9
00:00:41,450 --> 00:00:45,595
was murdered by the Subway Ghost.
10
00:00:49,191 --> 00:00:52,135
She took care of her by herself ever since they were 10.
11
00:00:52,431 --> 00:00:54,976
She never had a life of her own.
12
00:00:56,301 --> 00:00:59,016
Her sister, for whom she sacrificed her life went missing,
13
00:00:59,341 --> 00:01:00,885
but the police ignored her.
14
00:01:01,210 --> 00:01:03,116
But if the police look away,
15
00:01:04,111 --> 00:01:05,316
those families...
16
00:01:06,881 --> 00:01:09,011
will be tormented all their lives.
17
00:01:09,011 --> 00:01:10,696
You want to join this department...
18
00:01:11,950 --> 00:01:14,366
and memorized every corner of every subway line...
19
00:01:14,550 --> 00:01:15,926
Why did you memorize them?
20
00:01:17,050 --> 00:01:20,295
She didn't eat or sleep and walked until her feet blistered up.
21
00:01:21,390 --> 00:01:22,735
Eventually,
22
00:01:22,890 --> 00:01:25,905
she memorized everything, down to where every vending machine was.
23
00:01:33,341 --> 00:01:34,446
I want...
24
00:01:35,810 --> 00:01:38,086
to stay by your side.
25
00:01:40,511 --> 00:01:41,625
But...
26
00:01:42,950 --> 00:01:44,995
if I stay by your side,
27
00:01:46,950 --> 00:01:49,196
I keep wanting to depend on you.
28
00:01:54,890 --> 00:01:56,666
(Seoun Metropolitan Police Agency)
29
00:02:11,480 --> 00:02:13,979
Maybe she wants to join Metro.
30
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
My point exactly.
31
00:02:14,980 --> 00:02:18,096
She must not feel anything looking at her dead sister's pictures.
32
00:02:23,320 --> 00:02:25,996
If you're done putting them up, return this to the file room.
33
00:02:26,421 --> 00:02:28,831
And write down the details regarding the victim Yoo Jin's actions...
34
00:02:28,831 --> 00:02:30,566
on the day of the incident by time.
35
00:02:31,660 --> 00:02:32,735
Yes, ma'am.
36
00:02:51,581 --> 00:02:52,656
Ji Seok.
37
00:03:01,931 --> 00:03:03,036
Is that...
38
00:03:05,060 --> 00:03:06,506
Is that dead woman...
39
00:03:08,070 --> 00:03:09,346
Officer Yoo's sister?
40
00:03:13,401 --> 00:03:14,515
Yes.
41
00:03:16,671 --> 00:03:17,756
Ma Ri.
42
00:03:19,040 --> 00:03:20,925
But putting those up like that...
43
00:03:22,051 --> 00:03:23,925
is a bit cruel to her.
44
00:03:24,350 --> 00:03:25,526
Cruel?
45
00:03:28,491 --> 00:03:30,526
And you think you're not being cruel?
46
00:03:36,461 --> 00:03:38,376
I'll take that as the answer...
47
00:03:39,230 --> 00:03:40,906
I was waiting to hear from you.
48
00:03:42,401 --> 00:03:44,246
If you're done here, please leave.
49
00:03:44,271 --> 00:03:45,746
And Officer Yoo...
50
00:03:47,371 --> 00:03:50,716
isn't your newbie anymore, so stop telling me what to do.
51
00:03:52,111 --> 00:03:53,585
Don't you feel sorry for her?
52
00:03:53,711 --> 00:03:55,181
Hey, Ko Ji Seok!
53
00:03:55,181 --> 00:03:57,055
You said you pretended not to know.
54
00:03:57,451 --> 00:03:58,726
You're doing this...
55
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
because you're sorry.
56
00:04:00,820 --> 00:04:02,166
Stop it.
57
00:04:03,690 --> 00:04:05,096
I'm trying my best...
58
00:04:05,591 --> 00:04:08,906
to behave myself in front of you two right now.
59
00:04:09,730 --> 00:04:11,805
You probably don't know what I mean.
60
00:04:16,331 --> 00:04:17,670
It's better not to know.
61
00:04:17,670 --> 00:04:18,976
What does that mean?
62
00:04:20,201 --> 00:04:22,811
- Tell me. - I can't stand this any longer.
63
00:04:22,811 --> 00:04:26,255
Are you trying to tell us we're the cruel ones right now?
64
00:04:28,451 --> 00:04:30,055
Here, take a good look.
65
00:04:30,110 --> 00:04:32,495
See for yourself who is really cruel.
66
00:04:43,591 --> 00:04:45,505
I don't feel sorry for her...
67
00:04:45,961 --> 00:04:47,445
nor am I sorry.
68
00:04:48,930 --> 00:04:51,416
So you should stop pitying her too.
69
00:04:51,441 --> 00:04:53,516
Since this is who she really is.
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,166
I don't pity her.
71
00:05:14,930 --> 00:05:16,605
Do you know why I couldn't tell you...
72
00:05:17,961 --> 00:05:19,836
the real reason we broke up?
73
00:05:21,331 --> 00:05:22,976
Even if the whole world...
74
00:05:23,831 --> 00:05:25,875
knew how much of a loser I was,
75
00:05:27,910 --> 00:05:29,745
I didn't want you to know.
76
00:05:30,841 --> 00:05:32,185
Because...
77
00:05:33,011 --> 00:05:36,355
if you left me after knowing the truth, it would hurt more...
78
00:05:39,381 --> 00:05:40,995
than you leaving without knowing anything.
79
00:05:43,021 --> 00:05:45,065
Although I was all grown up,
80
00:05:45,561 --> 00:05:47,706
after hearing my mom had Alzheimer's,
81
00:05:47,930 --> 00:05:49,435
I gave up on everything.
82
00:05:51,230 --> 00:05:52,605
My dream...
83
00:05:54,030 --> 00:05:55,146
and you as well.
84
00:05:57,670 --> 00:05:59,945
Everyone becomes a loser during hard times.
85
00:06:00,841 --> 00:06:02,685
And it takes time...
86
00:06:03,610 --> 00:06:05,485
to overcome that.
87
00:06:06,211 --> 00:06:08,610
You sacrificed yourself for your mom...
88
00:06:08,610 --> 00:06:10,511
and she just ran away for her own sake.
89
00:06:10,511 --> 00:06:11,951
How could that be the same?
90
00:06:11,951 --> 00:06:13,055
Sacrifice...
91
00:06:14,340 --> 00:06:16,946
could have been the justification that I hid behind.
92
00:06:19,270 --> 00:06:21,155
Because it's hard.
93
00:06:22,381 --> 00:06:24,626
Thinking that this was the only thing I could do.
94
00:06:25,480 --> 00:06:27,386
It could've been self-justification.
95
00:06:29,580 --> 00:06:32,365
Even a grown-up like me crumbled down like that.
96
00:06:33,350 --> 00:06:37,436
But Newbie had to look after her sister when she was 10.
97
00:06:42,261 --> 00:06:43,836
At that moment, she just...
98
00:06:46,131 --> 00:06:47,646
acted like a loser...
99
00:06:49,970 --> 00:06:51,785
because it was too hard.
100
00:06:52,871 --> 00:06:54,415
And she didn't want...
101
00:06:55,280 --> 00:06:58,126
anyone she cared about to see her act like a loser.
102
00:06:59,381 --> 00:07:01,155
I don't pity her.
103
00:07:04,551 --> 00:07:05,795
I just...
104
00:07:09,720 --> 00:07:11,136
understand her.
105
00:07:35,480 --> 00:07:37,751
Goodness. Darn it!
106
00:07:37,751 --> 00:07:38,790
I'm sorry.
107
00:07:38,790 --> 00:07:40,326
Why are you even here?
108
00:07:40,960 --> 00:07:44,766
This isn't a place for someone like you. Got it?
109
00:07:47,061 --> 00:07:48,836
Don't ever touch her again.
110
00:07:52,470 --> 00:07:53,605
Let's go.
111
00:09:05,741 --> 00:09:07,570
I'll leave this here.
112
00:09:07,570 --> 00:09:10,810
This belongs to the Subway Police. It's not mine anymore.
113
00:09:10,810 --> 00:09:12,586
No, thanks. It's yours.
114
00:09:15,581 --> 00:09:19,326
I mean, it's all right, since we can take the subway.
115
00:09:23,861 --> 00:09:26,530
I'll be going then.
116
00:09:26,530 --> 00:09:27,836
Okay.
117
00:09:31,430 --> 00:09:33,446
Do you want some instant noodles?
118
00:09:34,871 --> 00:09:35,946
What?
119
00:09:37,241 --> 00:09:40,611
It's just... You seem hungry...
120
00:09:40,611 --> 00:09:43,810
and I think I heard your stomach growling.
121
00:09:43,810 --> 00:09:45,025
When we were on the motorcycle?
122
00:09:45,780 --> 00:09:50,680
Yes. Where was it? I think it was around Yangwha Bridge...
123
00:09:50,680 --> 00:09:52,995
- I'm not sure. - When we were crossing the bridge?
124
00:09:53,150 --> 00:09:56,166
I was starving, and I was literally in tears.
125
00:09:56,790 --> 00:09:58,036
Eggs...
126
00:09:58,131 --> 00:09:59,261
Eggs?
127
00:09:59,261 --> 00:10:01,005
Do you have eggs?
128
00:10:02,261 --> 00:10:03,676
You have eggs?
129
00:10:03,800 --> 00:10:05,145
Yes...
130
00:10:10,270 --> 00:10:11,615
Oh, no.
131
00:10:12,511 --> 00:10:14,910
It's the top floor.
132
00:10:14,910 --> 00:10:16,686
- Oh, the top floor? - Yes.
133
00:10:24,991 --> 00:10:27,525
Is she hiding something precious in there or what?
134
00:10:27,961 --> 00:10:30,765
Leaving me waiting outside like this.
135
00:10:39,971 --> 00:10:41,375
Here you go.
136
00:10:46,011 --> 00:10:47,716
Ta-da!
137
00:10:48,341 --> 00:10:51,056
This is the best place in Seoul to eat instant noodles.
138
00:10:51,280 --> 00:10:54,625
Well then... Thank you for the meal!
139
00:11:07,261 --> 00:11:08,505
Is it good?
140
00:11:16,170 --> 00:11:18,015
By the way, when did you steal my key?
141
00:11:21,641 --> 00:11:26,426
I mean, I'm certain I had it hooked on my belt,
142
00:11:26,981 --> 00:11:28,450
when and how did you take it?
143
00:11:28,450 --> 00:11:32,296
I didn't take it off of you while you were asleep, so don't worry.
144
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
That key just...
145
00:11:34,961 --> 00:11:37,635
flew across the air like this...
146
00:11:39,631 --> 00:11:41,005
and landed...
147
00:11:41,731 --> 00:11:42,761
right in front of me.
148
00:11:42,761 --> 00:11:44,361
You're such a liar.
149
00:11:44,361 --> 00:11:45,601
I mean it.
150
00:11:45,601 --> 00:11:49,076
Your lying has even improved, always trying to deceive me.
151
00:11:49,371 --> 00:11:53,046
It flew across the air? Your lies are mind-boggling now.
152
00:11:56,180 --> 00:11:58,125
I'm really sorry.
153
00:12:00,810 --> 00:12:02,156
Don't worry about it.
154
00:12:04,891 --> 00:12:07,225
Anyone can lie in urgent situations.
155
00:12:07,650 --> 00:12:09,566
It's better than not doing anything...
156
00:12:11,121 --> 00:12:12,436
like an idiot.
157
00:12:13,631 --> 00:12:16,076
I'll make sure you get reinstated...
158
00:12:16,631 --> 00:12:18,546
and try anything...
159
00:12:25,871 --> 00:12:27,586
- Beer? - Sure!
160
00:12:31,810 --> 00:12:33,611
That's a week's worth of beer,
161
00:12:33,611 --> 00:12:35,995
but I'll share it with you since you forgave me.
162
00:12:37,550 --> 00:12:38,789
All right.
163
00:12:38,790 --> 00:12:41,395
Since someone told me...
164
00:12:41,520 --> 00:12:44,436
this is the best place in Seoul to drink beer.
165
00:12:46,731 --> 00:12:48,105
Here you go.
166
00:12:53,331 --> 00:12:55,615
- Cheers! - Cheers!
167
00:13:03,280 --> 00:13:04,755
You know last time...
168
00:13:06,180 --> 00:13:08,150
If I think about that time...
169
00:13:08,150 --> 00:13:10,150
How could I know about it?
170
00:13:10,150 --> 00:13:11,826
You should always stay alert.
171
00:13:13,150 --> 00:13:14,895
What an amazing view.
172
00:13:34,540 --> 00:13:35,656
I don't know...
173
00:13:36,940 --> 00:13:39,225
if it's okay to ask you this, but...
174
00:13:39,711 --> 00:13:42,225
- What is it? - I heard...
175
00:13:43,280 --> 00:13:46,426
you memorize everything down to the locations of vending machines...
176
00:13:47,190 --> 00:13:48,666
because you walked around...
177
00:13:49,091 --> 00:13:51,296
the stations so much looking for your sister.
178
00:13:55,200 --> 00:13:56,375
Is that true?
179
00:13:58,270 --> 00:14:00,275
It was better than...
180
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
being home alone.
181
00:15:37,430 --> 00:15:40,505
That's not true. You didn't let go because you wanted to abandon her.
182
00:15:40,930 --> 00:15:42,645
There was another reason.
183
00:15:43,270 --> 00:15:45,245
Tell them. They're getting the wrong idea.
184
00:15:48,741 --> 00:15:49,916
She just acted like a loser...
185
00:15:51,611 --> 00:15:53,156
because it was too hard.
186
00:15:54,920 --> 00:15:57,180
And it takes time to overcome that.
187
00:15:57,180 --> 00:15:58,296
And she didn't want...
188
00:16:00,221 --> 00:16:02,466
anyone she cared about to see her act like a loser.
189
00:16:03,520 --> 00:16:04,806
I don't pity her.
190
00:16:08,430 --> 00:16:09,505
I just...
191
00:16:12,331 --> 00:16:13,446
understand her.
192
00:16:14,871 --> 00:16:16,216
You're cool, Ji Seok.
193
00:16:24,511 --> 00:16:26,726
(Subway Ghost Evidence)
194
00:16:52,141 --> 00:16:55,586
Do you know why I couldn't tell you the real reason we broke up?
195
00:16:57,680 --> 00:16:58,786
Because...
196
00:16:59,881 --> 00:17:02,956
if you left me after knowing the truth, it would hurt more...
197
00:17:06,190 --> 00:17:07,466
than you leaving without knowing anything.
198
00:17:30,611 --> 00:17:31,755
Fine,
199
00:17:32,450 --> 00:17:33,785
I'm the cruel one.
200
00:17:51,831 --> 00:17:52,946
Hold on.
201
00:18:06,981 --> 00:18:11,866
(Where Hwang Soo Young's body was found)
202
00:18:15,691 --> 00:18:18,306
(Where Hwang Soo Young went missing)
203
00:18:22,031 --> 00:18:23,235
(Where Hwang Soo Young's body was found)
204
00:18:24,060 --> 00:18:25,330
(Janghanpyeong)
205
00:18:25,330 --> 00:18:26,905
(Gwanghwamun, Yeouido, Singil)
206
00:18:28,031 --> 00:18:30,076
(Hwang Soo Young, Park Ji Yun, Choi Jin Kang, Kim Min Jae)
207
00:19:37,998 --> 00:19:39,242
When did I come in?
208
00:19:40,167 --> 00:19:41,843
- Cheers. - Cheers.
209
00:19:42,238 --> 00:19:44,413
Chief, we'll be forever...
210
00:19:55,467 --> 00:19:56,643
Did he see it?
211
00:20:15,417 --> 00:20:16,592
Where are you going?
212
00:20:16,658 --> 00:20:19,203
I'm so late... I should get to work.
213
00:20:25,527 --> 00:20:27,102
Where are you going?
214
00:20:45,217 --> 00:20:46,623
Why is this here?
215
00:21:07,667 --> 00:21:09,413
I'm not saying don't look at it.
216
00:21:10,777 --> 00:21:12,082
But close this at times...
217
00:21:15,777 --> 00:21:17,223
and look at yourself.
218
00:21:23,118 --> 00:21:25,663
I bought some rice and side dishes.
219
00:21:25,727 --> 00:21:28,802
Don't just eat cup noodles. Eat rice once in a while.
220
00:21:33,398 --> 00:21:35,242
Let's go. I'll drop you off.
221
00:22:02,658 --> 00:22:05,102
(Welcome! Working to keep citizens safe)
222
00:22:25,187 --> 00:22:27,187
That victim, Yoo Jin.
223
00:22:27,187 --> 00:22:29,292
You didn't find a wallet or anything, right?
224
00:22:30,118 --> 00:22:31,588
No, we didn't.
225
00:22:31,588 --> 00:22:34,163
Maybe we should check that tunnel again.
226
00:22:34,658 --> 00:22:36,726
I doubt we'll find anything.
227
00:22:36,727 --> 00:22:38,302
Isn't she dead?
228
00:22:38,667 --> 00:22:41,443
I know. I wonder if we'll find anything.
229
00:22:57,417 --> 00:22:58,863
Are you two dating now?
230
00:23:01,017 --> 00:23:02,163
Not yet.
231
00:23:04,517 --> 00:23:05,863
I didn't ask her yet.
232
00:23:05,927 --> 00:23:08,802
Then why are you holding her hand?
233
00:23:10,427 --> 00:23:13,403
It's just that the Metro guys are such jerks.
234
00:23:13,427 --> 00:23:15,342
Newbie looked uncomfortable.
235
00:23:15,937 --> 00:23:17,312
I wanted to take her to the office.
236
00:23:20,308 --> 00:23:22,483
If someone swears at you or shoves you around,
237
00:23:22,707 --> 00:23:24,483
call me right away.
238
00:23:25,408 --> 00:23:27,983
You can tell me first since I'm right next to you.
239
00:23:31,277 --> 00:23:32,693
You didn't ask, did you?
240
00:23:33,818 --> 00:23:35,193
And she didn't answer.
241
00:23:35,417 --> 00:23:36,733
Are you going to the office?
242
00:23:38,017 --> 00:23:39,233
Let's go.
243
00:23:41,658 --> 00:23:43,328
Why are you so tall?
244
00:23:43,328 --> 00:23:45,102
Goodbye, Chief.
245
00:23:47,798 --> 00:23:49,113
Darn it.
246
00:23:49,437 --> 00:23:51,113
That jerk, Woo Hyuk.
247
00:24:03,017 --> 00:24:04,953
Good morning, everyone!
248
00:24:06,487 --> 00:24:07,723
Good morning!
249
00:24:17,598 --> 00:24:20,598
We didn't find any DNA from the clothing or shoes.
250
00:24:20,598 --> 00:24:23,598
Still, since we found DNA from the piece of cloth...
251
00:24:23,598 --> 00:24:24,936
that Officer Yoo found in the tunnel,
252
00:24:24,937 --> 00:24:27,108
we can compare it when we find a suspect.
253
00:24:27,108 --> 00:24:28,183
That day,
254
00:24:28,838 --> 00:24:31,352
the perp was about to kill you, but he stopped.
255
00:24:33,177 --> 00:24:35,252
Then he left this piece of cloth behind.
256
00:24:35,417 --> 00:24:37,522
There was something he wanted to say.
257
00:24:39,417 --> 00:24:41,062
A dress was torn.
258
00:24:41,747 --> 00:24:44,032
And he let someone find it.
259
00:24:44,818 --> 00:24:46,532
Why do you think so?
260
00:24:48,288 --> 00:24:51,133
"You tore my dress. Pay me back."
261
00:24:52,128 --> 00:24:53,703
Don't you think it'd be something like this?
262
00:24:55,128 --> 00:24:57,772
The person the Subway Ghost targeted...
263
00:24:58,197 --> 00:24:59,443
was Yoo Jin.
264
00:24:59,808 --> 00:25:03,308
He must've had a grudge against her to kill her.
265
00:25:03,308 --> 00:25:06,653
And Yoo Ryung was after him...
266
00:25:06,707 --> 00:25:08,522
Are you saying my sister is also responsible...
267
00:25:08,777 --> 00:25:10,548
for the serial killings?
268
00:25:10,548 --> 00:25:14,123
If the DNA from that torn piece of cloth...
269
00:25:14,217 --> 00:25:18,363
and your sister's DNA match, my assumption will be proven.
270
00:25:19,328 --> 00:25:21,602
Identical twins have the same DNA.
271
00:25:21,957 --> 00:25:23,733
Let's compare them then.
272
00:25:26,328 --> 00:25:27,403
Why?
273
00:25:28,068 --> 00:25:30,572
Are you afraid your sister's wrongdoings will be revealed?
274
00:25:31,338 --> 00:25:33,067
I guess your priority is trying to hide things again...
275
00:25:33,068 --> 00:25:35,143
instead of trying to catch the perp.
276
00:25:35,638 --> 00:25:36,777
Lieutenant.
277
00:25:36,777 --> 00:25:38,312
You can take my DNA.
278
00:25:44,917 --> 00:25:47,322
Let's talk later when the results come out.
279
00:25:51,217 --> 00:25:52,227
(Wanted Subway Pickpocket Suspects)
280
00:25:52,227 --> 00:25:54,163
These are 200 wanted posters.
281
00:25:54,558 --> 00:25:56,297
Don't put these up on the wall.
282
00:25:56,298 --> 00:25:58,943
Hand them out to the passengers of Wangsoori Station...
283
00:25:59,227 --> 00:26:00,572
one by one.
284
00:26:00,727 --> 00:26:02,767
- Hand them out? - What kind of officer...
285
00:26:02,767 --> 00:26:04,267
hands out flyers?
286
00:26:04,267 --> 00:26:06,467
If necessary, we can request help from the duty police.
287
00:26:06,467 --> 00:26:08,683
You said you wanted to catch the man who killed your sister.
288
00:26:09,608 --> 00:26:11,582
You want to find her body at least.
289
00:26:13,007 --> 00:26:14,752
Then you should do everything you can.
290
00:26:16,747 --> 00:26:18,118
Here you go.
291
00:26:18,118 --> 00:26:19,193
(Wangsoori Station)
292
00:26:19,848 --> 00:26:21,017
Take this too.
293
00:26:21,017 --> 00:26:22,388
Thank you.
294
00:26:22,388 --> 00:26:24,017
- Detective Yoo. - Hello.
295
00:26:24,017 --> 00:26:26,903
I didn't see you around these past few days.
296
00:26:27,288 --> 00:26:29,027
I don't work here anymore.
297
00:26:29,027 --> 00:26:30,272
What?
298
00:26:30,727 --> 00:26:33,772
Did you change your line of work? Are we rivals now?
299
00:26:33,868 --> 00:26:37,742
These are wanted posters. I need to hand them out.
300
00:26:37,937 --> 00:26:40,108
My gosh, no way.
301
00:26:40,108 --> 00:26:43,312
How could our country waste someone's talent like this?
302
00:26:43,608 --> 00:26:46,108
You're the detective I respect the most.
303
00:26:46,108 --> 00:26:47,477
Stop flattering me.
304
00:26:47,477 --> 00:26:48,578
Give me those.
305
00:26:48,578 --> 00:26:50,177
Leave these with me,
306
00:26:50,177 --> 00:26:53,123
and you should go and catch another bad guy when you can.
307
00:26:53,417 --> 00:26:55,118
It's okay, give them to me.
308
00:26:55,118 --> 00:26:56,417
- Just go. - No.
309
00:26:56,417 --> 00:26:58,658
It's okay, don't worry about it.
310
00:26:58,658 --> 00:27:00,858
If you order a dish of spicy tripe, you get a free rolled omelet.
311
00:27:00,858 --> 00:27:02,527
Thank you, sir.
312
00:27:02,527 --> 00:27:04,497
If you order a dish of spicy tripe, you get a free rolled omelet.
313
00:27:04,497 --> 00:27:06,167
Thank you very much.
314
00:27:06,167 --> 00:27:08,742
Thank you, sir.
315
00:27:09,638 --> 00:27:10,913
Here you go.
316
00:27:11,167 --> 00:27:12,308
I don't need it.
317
00:27:12,308 --> 00:27:13,767
- Ma'am. - What?
318
00:27:13,767 --> 00:27:16,183
Can't we all just get along?
319
00:27:16,838 --> 00:27:18,848
What is wrong with you, lady?
320
00:27:18,848 --> 00:27:20,582
Be nice, ma'am.
321
00:27:23,318 --> 00:27:26,762
If you order a dish of spicy tripe, you get a free rolled omelet.
322
00:27:29,217 --> 00:27:30,363
Captain.
323
00:27:31,858 --> 00:27:33,532
You know, right?
324
00:27:33,927 --> 00:27:35,828
Who the murderer is among us.
325
00:27:35,828 --> 00:27:39,227
I don't know. I really... don't know.
326
00:27:39,227 --> 00:27:40,903
I know.
327
00:27:41,027 --> 00:27:43,542
It's Hyung Soo. Hyung Soo!
328
00:27:43,638 --> 00:27:45,298
It's that punk, Hyung Soo.
329
00:27:45,298 --> 00:27:46,483
What?
330
00:27:46,737 --> 00:27:50,737
You remember that stray dog that used to bark every night?
331
00:27:50,737 --> 00:27:53,578
I woke up from my sleep one time because of that noise.
332
00:27:53,578 --> 00:27:56,492
I woke up, and I saw Hyung Soo sitting up too.
333
00:27:56,648 --> 00:27:59,592
And he had these strange eyes.
334
00:28:00,048 --> 00:28:02,022
Something looked murderous about them.
335
00:28:03,118 --> 00:28:06,562
Anyway, I asked him why he wasn't sleeping, and he said,
336
00:28:07,858 --> 00:28:09,633
"Where is the knife?"
337
00:28:10,727 --> 00:28:12,427
He took the knife and went outside...
338
00:28:12,427 --> 00:28:15,502
And the dog didn't bark anymore?
339
00:28:16,237 --> 00:28:17,838
It's not that, is it?
340
00:28:17,838 --> 00:28:19,183
It is.
341
00:28:19,908 --> 00:28:22,007
But do you know what's even scarier?
342
00:28:22,007 --> 00:28:25,723
The next day, Hyung Soo didn't remember anything.
343
00:28:26,808 --> 00:28:30,352
I think he becomes someone else when he loses his mind.
344
00:28:30,417 --> 00:28:32,717
That could be a murderer.
345
00:28:32,717 --> 00:28:34,163
Bong Man.
346
00:28:36,118 --> 00:28:37,893
We should talk about you first.
347
00:28:39,927 --> 00:28:42,903
Since you've really killed someone.
348
00:28:50,437 --> 00:28:52,308
Yes, this is Metro Detective Division.
349
00:28:52,308 --> 00:28:53,737
- This is Metro Detective Division. - Yes, this is Team 1.
350
00:28:53,737 --> 00:28:55,538
- Yes, what is it? - This is Metro Detective Division.
351
00:28:55,538 --> 00:28:57,408
- Yes? - Where did you see him?
352
00:28:57,408 --> 00:29:00,282
He looked similar to the person in the wanted poster?
353
00:29:00,808 --> 00:29:03,522
- Where was it? - How tall was he?
354
00:29:03,848 --> 00:29:06,693
Could I please get your name?
355
00:29:06,818 --> 00:29:08,123
What happened to the tip?
356
00:29:09,058 --> 00:29:10,832
Some kids pulled a prank.
357
00:29:11,558 --> 00:29:14,658
We may have to leave the office to check on incoming tips...
358
00:29:14,658 --> 00:29:17,903
so forward all your calls to your cellphones.
359
00:29:18,328 --> 00:29:20,443
- Yes, ma'am. - Okay.
360
00:29:22,398 --> 00:29:24,173
Your calls will be forwarded.
361
00:29:25,937 --> 00:29:29,638
Lieutenant. I received a tip, so I'll go check it out now.
362
00:29:29,638 --> 00:29:31,683
I'll go. Tell me the address.
363
00:29:38,548 --> 00:29:41,923
You should take a short nap at least. You'll faint at this rate.
364
00:29:45,828 --> 00:29:47,203
Yes, Madam Commissioner.
365
00:29:49,427 --> 00:29:53,203
You found the Subway Ghost's hideout from an anonymous tip?
366
00:29:53,967 --> 00:29:57,038
Why did you hide the fact that Officer Yoo made that tip?
367
00:29:57,038 --> 00:29:58,767
Were you jealous of her performance?
368
00:29:58,767 --> 00:30:00,143
Of course not.
369
00:30:01,638 --> 00:30:04,308
I just thought it would put everyone in trouble.
370
00:30:04,308 --> 00:30:06,308
Why do you think...
371
00:30:06,308 --> 00:30:09,723
Officer Yoo did something that would put everyone in trouble?
372
00:30:10,217 --> 00:30:11,417
That is...
373
00:30:11,417 --> 00:30:15,417
the part I cannot understand at all about this incident.
374
00:30:15,417 --> 00:30:17,058
Why didn't Officer Yoo...
375
00:30:17,058 --> 00:30:20,233
request for support from the Metro Detective Division?
376
00:30:23,927 --> 00:30:26,342
I know why. I didn't accept...
377
00:30:26,697 --> 00:30:28,398
her request for investigation support.
378
00:30:28,398 --> 00:30:30,898
Excluding Officer Yoo's sister as a victim back then...
379
00:30:30,898 --> 00:30:32,937
was a reasonable decision as a detective.
380
00:30:32,937 --> 00:30:35,538
The lure pattern was different, we didn't find a body,
381
00:30:35,538 --> 00:30:37,512
and her sister went missing, Officer Yoo...
382
00:30:38,677 --> 00:30:41,123
Even if all the evidence says no,
383
00:30:41,608 --> 00:30:44,653
Officer Yoo was so desperate.
384
00:30:46,517 --> 00:30:48,963
When I said I was proud of you before,
385
00:30:49,858 --> 00:30:52,502
I was speaking as a mom to her daughter.
386
00:30:53,328 --> 00:30:54,703
But today,
387
00:30:56,828 --> 00:30:58,802
my daughter has really...
388
00:31:00,398 --> 00:31:02,302
disappointed me.
389
00:31:13,177 --> 00:31:14,552
Darn.
390
00:31:19,118 --> 00:31:20,423
Captain.
391
00:31:20,687 --> 00:31:23,193
You know the Pyeonghae-dong Zombie Gang?
392
00:31:23,217 --> 00:31:24,658
They're notorious for being cruel.
393
00:31:24,658 --> 00:31:26,187
Zombie Gang?
394
00:31:26,187 --> 00:31:28,032
He was a member of that gang.
395
00:31:28,187 --> 00:31:30,633
I heard he was fighting against another gang...
396
00:31:31,058 --> 00:31:32,328
and killed someone.
397
00:31:32,328 --> 00:31:34,373
What about that night when you had that knife in your hand?
398
00:31:35,027 --> 00:31:36,973
- What was that? - I know.
399
00:31:39,108 --> 00:31:41,183
I become someone else from time to time.
400
00:31:41,808 --> 00:31:43,282
But when I change,
401
00:31:43,808 --> 00:31:46,822
I become a teary, innocent,
402
00:31:46,908 --> 00:31:48,752
and young little boy.
403
00:31:49,417 --> 00:31:50,752
My mom told me.
404
00:31:51,947 --> 00:31:55,693
That night, I probably cut that dog's leash.
405
00:31:56,388 --> 00:31:57,893
That dog was whimpering...
406
00:31:58,687 --> 00:32:02,332
because its collar dug into its skin all the time.
407
00:32:05,427 --> 00:32:06,643
Guys.
408
00:32:07,068 --> 00:32:08,868
Us turning against one another...
409
00:32:08,868 --> 00:32:11,342
is exactly what the police want us to do.
410
00:32:15,207 --> 00:32:18,012
Captain, I've found a boat.
411
00:32:18,707 --> 00:32:21,282
It's a smuggling boat headed to China at 6am tomorrow.
412
00:32:22,007 --> 00:32:24,792
We're probably forbidden to fly anyway.
413
00:32:25,888 --> 00:32:28,163
- A boat is safer. - Safe.
414
00:32:29,987 --> 00:32:31,233
Safety is important.
415
00:32:32,558 --> 00:32:35,933
Okay. It's too dangerous to wait here.
416
00:32:37,098 --> 00:32:39,342
Let's split up for the night and meet up at the harbor...
417
00:32:40,298 --> 00:32:41,802
first thing in the morning.
418
00:32:56,803 --> 00:33:01,803
[VIU Ver] tvN E11 'Catch the Ghost'
"Going After the Grasshoppers"
-♥ Ruo Xi ♥-
419
00:33:17,438 --> 00:33:19,013
- What should we eat? - Something spicy.
420
00:33:19,237 --> 00:33:21,412
- Spicy? Like chicken feet? - That sounds good.
421
00:33:21,908 --> 00:33:23,283
Sorry.
422
00:33:30,147 --> 00:33:32,522
Buying refrigerators.
423
00:33:32,848 --> 00:33:34,493
Refrigerators,
424
00:33:34,918 --> 00:33:36,392
washing machines,
425
00:33:36,788 --> 00:33:38,062
stereos...
426
00:33:38,458 --> 00:33:41,562
Buying used household goods.
427
00:33:42,228 --> 00:33:43,533
Buying stereos,
428
00:33:44,098 --> 00:33:45,972
broken pianos,
429
00:33:46,467 --> 00:33:48,502
and used books.
430
00:33:49,538 --> 00:33:51,642
Buying refrigerators.
431
00:33:52,297 --> 00:33:53,843
Refrigerators...
432
00:34:05,618 --> 00:34:07,722
And used books.
433
00:34:08,748 --> 00:34:10,892
Refrigerators,
434
00:34:11,717 --> 00:34:15,803
washing machines, stereos...
435
00:34:23,538 --> 00:34:25,113
Long time no see, sir.
436
00:34:30,078 --> 00:34:31,182
You punk.
437
00:34:32,377 --> 00:34:34,082
Just for tonight.
438
00:34:36,918 --> 00:34:39,093
I got a studio nearby.
439
00:34:39,118 --> 00:34:41,423
- What? - I have three months off,
440
00:34:41,888 --> 00:34:44,717
so I can come visit you every day.
441
00:34:44,717 --> 00:34:45,863
For real?
442
00:34:47,058 --> 00:34:48,733
You're the best!
443
00:34:49,728 --> 00:34:51,602
My gosh.
444
00:34:55,668 --> 00:34:56,943
Sorry for getting mad.
445
00:34:59,237 --> 00:35:02,812
What? When did you get mad?
446
00:35:03,638 --> 00:35:05,312
In my dream.
447
00:35:09,647 --> 00:35:10,752
My gosh.
448
00:35:12,888 --> 00:35:15,817
Ma'am. My honey is here,
449
00:35:15,817 --> 00:35:17,332
so you can go see your son.
450
00:35:18,087 --> 00:35:20,162
- What? - Son?
451
00:35:21,388 --> 00:35:22,972
You have a son.
452
00:35:23,257 --> 00:35:27,343
Yes. She said her son has an illness of the heart.
453
00:35:27,527 --> 00:35:29,002
That's why she works here.
454
00:35:29,127 --> 00:35:30,642
- That's not it... - Really?
455
00:35:31,467 --> 00:35:33,582
Is your son at this hospital?
456
00:35:33,768 --> 00:35:34,843
No.
457
00:35:35,938 --> 00:35:38,312
Your mother must be confused.
458
00:35:39,078 --> 00:35:40,323
I don't have a son.
459
00:35:40,447 --> 00:35:43,478
Don't you remember? You told me last time...
460
00:35:43,478 --> 00:35:45,653
that you're working here because of your son.
461
00:35:47,487 --> 00:35:48,593
Goodness.
462
00:35:53,058 --> 00:35:54,702
I'll get going now.
463
00:35:55,828 --> 00:35:58,173
Okay. Have a nice day.
464
00:36:03,197 --> 00:36:04,312
Wait.
465
00:36:05,297 --> 00:36:06,383
Wait.
466
00:36:09,737 --> 00:36:10,812
That's right.
467
00:36:15,607 --> 00:36:18,022
- I'll be right back, okay? - Okay.
468
00:36:18,748 --> 00:36:20,722
Come back quickly.
469
00:36:30,627 --> 00:36:33,202
Who are you to dump my daughter?
470
00:36:33,427 --> 00:36:34,542
I'm sorry.
471
00:36:36,168 --> 00:36:39,312
She can't eat or sleep lately.
472
00:36:40,007 --> 00:36:42,783
It's killing me inside.
473
00:36:45,877 --> 00:36:46,952
Ma'am.
474
00:36:48,647 --> 00:36:52,923
Ma Ri works very hard and is a skilled detective.
475
00:36:54,388 --> 00:36:57,533
Please acknowledge her skills and let her know often.
476
00:36:57,558 --> 00:36:58,633
What?
477
00:36:59,728 --> 00:37:01,033
What's this?
478
00:37:01,357 --> 00:37:03,397
Are you saying it's my fault that she's having a tough time?
479
00:37:03,397 --> 00:37:04,998
Are you turning the blame on me?
480
00:37:04,998 --> 00:37:06,728
No, that's not it.
481
00:37:06,728 --> 00:37:08,343
You big fat jerk.
482
00:37:08,527 --> 00:37:10,743
You little...
483
00:37:10,967 --> 00:37:13,883
I can't hit you again since you're suspended already.
484
00:37:14,038 --> 00:37:15,213
Sorry, ma'am.
485
00:37:17,507 --> 00:37:18,852
How's your mother?
486
00:37:20,547 --> 00:37:21,653
She's okay.
487
00:37:21,708 --> 00:37:23,923
With the nursing home and caretaker,
488
00:37:24,618 --> 00:37:27,823
I'm sure you spent your entire salary to pay for them.
489
00:37:28,947 --> 00:37:30,832
What will you do now that's gone too?
490
00:37:36,527 --> 00:37:38,872
Is Officer Yoo that special to you?
491
00:37:39,897 --> 00:37:40,972
Pardon?
492
00:37:41,297 --> 00:37:43,943
The more people you want to protect,
493
00:37:44,967 --> 00:37:49,042
the more you must protect yourself first, got that?
494
00:37:49,478 --> 00:37:51,053
You frustrating idiot.
495
00:37:54,748 --> 00:37:55,852
Dong Man.
496
00:37:56,677 --> 00:37:58,823
No one's as good with a knife as you are.
497
00:37:59,177 --> 00:38:02,248
If you come back, I can make sure you make a lot of money.
498
00:38:02,248 --> 00:38:05,062
If I do, the Ax Gang will come after me again.
499
00:38:05,717 --> 00:38:07,058
I don't want to burden you.
500
00:38:07,058 --> 00:38:09,133
Your family needs money.
501
00:38:09,828 --> 00:38:13,002
Your mom still does janitorial work at the hospital, right?
502
00:38:13,397 --> 00:38:14,843
Yes, that's right.
503
00:38:14,967 --> 00:38:17,272
Come back anytime you change your mind.
504
00:38:23,138 --> 00:38:25,812
I don't have small bills. Just a minute.
505
00:38:29,478 --> 00:38:30,553
Where is it?
506
00:38:59,808 --> 00:39:01,153
I'll just charge it.
507
00:39:02,078 --> 00:39:03,153
Okay.
508
00:39:17,127 --> 00:39:18,573
This is insane.
509
00:39:21,598 --> 00:39:23,213
Why won't they pick up?
510
00:39:27,168 --> 00:39:29,752
- This is Newbie's. - Newbie?
511
00:39:30,638 --> 00:39:31,752
Well...
512
00:39:36,078 --> 00:39:38,522
Hello? Officer Yoo Ryung's cell phone.
513
00:39:38,748 --> 00:39:39,823
What?
514
00:39:41,388 --> 00:39:44,533
I'm positive. He just left.
515
00:39:45,257 --> 00:39:48,502
- He paid by credit card. - Okay. Thank you. Okay.
516
00:39:49,328 --> 00:39:50,403
Ma'am,
517
00:39:50,927 --> 00:39:53,303
I just got a tip from Pyeonghae-dong regarding the Grasshoppers.
518
00:39:53,498 --> 00:39:54,998
- I need to go. - Okay.
519
00:39:54,998 --> 00:39:57,372
No, you can't go.
520
00:39:57,498 --> 00:39:59,613
- Call Lieutenant Ha. - Why?
521
00:40:04,538 --> 00:40:06,622
I'm suspended.
522
00:40:15,317 --> 00:40:17,533
She isn't picking up.
523
00:40:20,328 --> 00:40:21,803
I'll call Woo Hyuk.
524
00:40:22,558 --> 00:40:24,502
(Our Chief)
525
00:40:31,897 --> 00:40:33,013
Ma'am.
526
00:40:35,007 --> 00:40:36,852
The day I graduated from the Police University,
527
00:40:38,038 --> 00:40:41,122
everyone asked the same thing because I graduated top of my class.
528
00:40:42,748 --> 00:40:44,522
"How high do you want to go?"
529
00:40:48,087 --> 00:40:49,892
Back then, my goal was clear.
530
00:40:51,357 --> 00:40:53,403
I will catch all the bad guys...
531
00:40:54,328 --> 00:40:55,863
in Korea.
532
00:40:55,958 --> 00:40:57,733
I will catch all the bad guys...
533
00:40:58,458 --> 00:41:00,002
in Korea.
534
00:41:03,737 --> 00:41:07,113
But I ended up avoiding the bad guys instead of catching them.
535
00:41:07,507 --> 00:41:09,343
I'm ashamed of myself.
536
00:41:10,578 --> 00:41:12,783
I want to catch the Grasshoppers...
537
00:41:13,007 --> 00:41:16,122
No, I want to catch the Subway Ghost.
538
00:41:16,578 --> 00:41:18,193
He's after Newbie too.
539
00:41:18,447 --> 00:41:20,662
If you investigate a case while you're suspended,
540
00:41:21,018 --> 00:41:23,058
you may lose your badge.
541
00:41:23,058 --> 00:41:25,363
Even if my police career ends right here and now,
542
00:41:26,257 --> 00:41:27,363
let me end it...
543
00:41:28,427 --> 00:41:30,502
as a police officer that I'm not ashamed of being.
544
00:41:32,357 --> 00:41:33,542
I'm begging you.
545
00:41:46,748 --> 00:41:47,852
Listen.
546
00:41:48,478 --> 00:41:50,478
If you can't catch him after all this,
547
00:41:50,478 --> 00:41:52,993
that is what you really should be ashamed of.
548
00:41:54,288 --> 00:41:55,693
Cuff him no matter what.
549
00:41:56,518 --> 00:41:57,832
Thank you, Madam Commissioner.
550
00:41:58,357 --> 00:41:59,463
Thank you!
551
00:42:04,558 --> 00:42:05,673
Officer Lee.
552
00:42:06,098 --> 00:42:07,803
I'm heading to Pyeonghae-dong.
553
00:42:08,527 --> 00:42:10,638
Trace the credit card number I sent you,
554
00:42:10,638 --> 00:42:13,682
and get his cell phone number and locate it for me.
555
00:42:16,237 --> 00:42:17,677
Name Koo Dong Man, age 28.
556
00:42:17,677 --> 00:42:19,823
His number is 010-469-8331.
557
00:42:19,908 --> 00:42:23,153
Please locate a cell phone. The number is 010-469-8331.
558
00:42:25,018 --> 00:42:27,622
The Commissioner is so awesome.
559
00:42:27,647 --> 00:42:30,688
This is right. The Grasshoppers belong to our Chief.
560
00:42:30,688 --> 00:42:32,233
That's right.
561
00:42:37,958 --> 00:42:40,472
(Yoo Ryung)
562
00:42:42,828 --> 00:42:44,173
Hey, Ma Ri!
563
00:42:44,967 --> 00:42:48,182
What's going on? Why are you answering Officer Yoo's...
564
00:43:00,087 --> 00:43:02,823
What? A tip about the Grasshoppers?
565
00:43:04,087 --> 00:43:06,903
Okay. Send me his cell phone number.
566
00:43:08,288 --> 00:43:09,927
We identified one of the Grasshoppers.
567
00:43:09,927 --> 00:43:11,927
Ji Seok is on his way to him now.
568
00:43:11,927 --> 00:43:12,927
How did Chief...
569
00:43:12,927 --> 00:43:14,297
Name, Koo Dong Man.
570
00:43:14,297 --> 00:43:17,142
Cell phone number, 010-469-8331.
571
00:43:17,467 --> 00:43:19,967
Track all the areas where this phone was used,
572
00:43:19,967 --> 00:43:23,176
and see if any other phones were used in the same areas.
573
00:43:23,177 --> 00:43:26,622
The Grasshoppers always travel together, so they're the others.
574
00:43:29,377 --> 00:43:31,252
We found two other cell phone numbers.
575
00:43:31,348 --> 00:43:32,877
The account holder is someone in his 70s.
576
00:43:32,877 --> 00:43:34,087
It must be a burner.
577
00:43:34,087 --> 00:43:35,388
Did you locate it?
578
00:43:35,388 --> 00:43:38,263
Yes. One is in Haseo-dong, the other in Daegil-dong.
579
00:43:38,388 --> 00:43:40,162
Those punks split up.
580
00:43:40,288 --> 00:43:41,733
We'll split up too.
581
00:43:41,987 --> 00:43:43,598
Where are Detective Kim and Detective Lee?
582
00:43:43,598 --> 00:43:45,927
They went far to follow up on a tip. I'll call them.
583
00:43:45,927 --> 00:43:47,667
No, we need to go now.
584
00:43:47,668 --> 00:43:49,668
Woo Hyuk, you go to Pyeonghae-dong.
585
00:43:49,668 --> 00:43:51,797
Ji Seok is suspended, so he can't do much.
586
00:43:51,797 --> 00:43:53,408
You'll have to catch him by yourself.
587
00:43:53,408 --> 00:43:55,668
Send the two Subway Police officers to Haseo-dong...
588
00:43:55,668 --> 00:43:57,877
since they know what the Grasshoppers look like.
589
00:43:57,877 --> 00:43:59,237
Then I'll go to Daegil-dong...
590
00:43:59,237 --> 00:44:00,752
I'll go to Daegil-dong.
591
00:44:00,777 --> 00:44:02,222
I'll go with you.
592
00:44:04,978 --> 00:44:09,323
Cops travel together in order to protect each other.
593
00:44:09,647 --> 00:44:12,263
How can I trust someone like you who stabs her partner...
594
00:44:12,388 --> 00:44:14,202
in the back?
595
00:44:20,297 --> 00:44:22,272
I will catch him!
596
00:44:22,567 --> 00:44:25,443
Me!
597
00:44:28,507 --> 00:44:29,983
I wasn't speeding.
598
00:44:33,708 --> 00:44:35,452
I wasn't speeding.
599
00:44:36,277 --> 00:44:37,423
Ji Seok.
600
00:44:37,578 --> 00:44:39,752
Woo Hyuk, why are you here?
601
00:44:40,418 --> 00:44:43,593
I see. Are you here to provide back-up?
602
00:44:44,618 --> 00:44:47,403
You're my back-up. Follow me.
603
00:44:49,658 --> 00:44:51,033
Darn it.
604
00:44:51,098 --> 00:44:53,343
I was sent by the Commissioner.
605
00:44:53,697 --> 00:44:55,843
You follow me.
606
00:45:18,388 --> 00:45:19,662
Darn it.
607
00:45:19,688 --> 00:45:22,263
Okay, my baby. Good going!
608
00:45:27,067 --> 00:45:28,743
Darn it.
609
00:45:30,638 --> 00:45:32,872
Darn it. Why won't it go?
610
00:45:33,268 --> 00:45:34,343
A little more.
611
00:45:34,607 --> 00:45:35,743
A little more.
612
00:45:44,078 --> 00:45:46,122
Darn it. Hey!
613
00:45:53,987 --> 00:45:55,662
Darn it!
614
00:45:57,728 --> 00:46:01,502
So why did you speed until the tire blew?
615
00:46:02,797 --> 00:46:03,912
Well...
616
00:46:04,697 --> 00:46:06,343
since it's an emergency.
617
00:46:07,138 --> 00:46:10,653
You were nervous, right? Because your rival was so tough.
618
00:46:11,038 --> 00:46:12,182
What?
619
00:46:13,038 --> 00:46:15,877
Hey! Why you...
620
00:46:15,877 --> 00:46:17,792
Drive slowly.
621
00:46:29,427 --> 00:46:30,602
(Daegil-dong)
622
00:46:31,627 --> 00:46:33,443
That's a residential area.
623
00:46:51,578 --> 00:46:52,722
What...
624
00:46:53,418 --> 00:46:54,522
Hey.
625
00:46:55,147 --> 00:46:56,363
Who are you?
626
00:47:03,598 --> 00:47:06,897
I'm so out of shape. He wouldn't attack me, would he?
627
00:47:06,897 --> 00:47:10,312
No. It'll be a bigger pain if he runs.
628
00:47:13,538 --> 00:47:14,668
He's close, Dad.
629
00:47:14,668 --> 00:47:15,743
What?
630
00:47:29,348 --> 00:47:30,558
Check everyone nearby.
631
00:47:30,558 --> 00:47:32,593
He's around here. Check.
632
00:47:33,987 --> 00:47:36,288
- Okay. - It's that way, right?
633
00:47:36,288 --> 00:47:38,332
- Yes. - Okay, good.
634
00:47:38,828 --> 00:47:40,943
A tall guy.
635
00:47:51,708 --> 00:47:53,412
He's somewhere around here.
636
00:47:56,277 --> 00:47:57,392
Hold on.
637
00:48:07,158 --> 00:48:09,263
- 1. - 2.
638
00:48:09,558 --> 00:48:11,033
Three!
639
00:48:26,606 --> 00:48:28,892
- 1. - 2.
640
00:48:29,077 --> 00:48:30,321
Three!
641
00:48:49,266 --> 00:48:51,106
- Who are you? - Let's talk.
642
00:48:51,106 --> 00:48:52,106
I don't want to cause trouble.
643
00:48:52,106 --> 00:48:53,652
You're cops.
644
00:48:54,177 --> 00:48:55,737
Hey! Loosen up.
645
00:48:55,737 --> 00:48:57,422
- Yes, sir! - Yes, sir!
646
00:48:57,646 --> 00:48:58,922
Loosen up.
647
00:49:00,177 --> 00:49:02,976
Now, now! There's no need for that.
648
00:49:02,976 --> 00:49:05,462
We came for Koo Dong Man.
649
00:49:05,686 --> 00:49:07,631
We'll just take him quietly.
650
00:49:09,416 --> 00:49:12,431
You won't just take me quietly!
651
00:49:13,186 --> 00:49:14,402
Boss.
652
00:49:14,797 --> 00:49:18,872
They're trying to frame me and get their stats up.
653
00:49:19,896 --> 00:49:21,942
They'd tack things on to you guys...
654
00:49:22,637 --> 00:49:24,942
and send you away for life.
655
00:49:25,967 --> 00:49:27,911
Why you...
656
00:49:28,476 --> 00:49:29,652
Take out your gun.
657
00:49:29,907 --> 00:49:32,476
Ji Seok, just stand back and watch.
658
00:49:32,476 --> 00:49:33,591
Watch?
659
00:49:33,876 --> 00:49:36,792
Hey, what you learned in school won't cut...
660
00:49:39,617 --> 00:49:41,431
I boxed since I was five.
661
00:49:42,257 --> 00:49:43,661
You started early.
662
00:49:44,726 --> 00:49:46,201
Sounds good.
663
00:50:03,177 --> 00:50:04,252
Get them!
664
00:50:25,297 --> 00:50:27,341
He's within a 100m radius.
665
00:50:28,567 --> 00:50:29,712
This way.
666
00:51:18,686 --> 00:51:20,091
If you make a sound,
667
00:51:21,286 --> 00:51:22,591
you die.
668
00:52:24,387 --> 00:52:26,161
Freeze! Move, and I'll shoot.
669
00:52:35,996 --> 00:52:37,442
Get him!
670
00:52:42,766 --> 00:52:44,582
Let go.
671
00:52:57,686 --> 00:52:58,761
Koo Dong Man!
672
00:52:59,547 --> 00:53:00,661
Stop...
673
00:53:05,956 --> 00:53:08,772
Where is he? Koo Dong Man.
674
00:53:23,847 --> 00:53:26,982
Darn it. I think he turned off his phone. We lost the signal.
675
00:53:27,047 --> 00:53:28,122
What?
676
00:53:43,626 --> 00:53:45,672
Woo Hyuk, how did it go?
677
00:53:45,697 --> 00:53:47,642
- Koo Dong Man! - We lost him.
678
00:53:48,836 --> 00:53:50,911
Officer Lee, what about you?
679
00:53:51,036 --> 00:53:53,741
He hid completely.
680
00:54:05,146 --> 00:54:07,022
I just have to last four more hours.
681
00:54:08,117 --> 00:54:09,392
Four hours.
682
00:54:20,166 --> 00:54:21,571
It's 2am.
683
00:54:40,556 --> 00:54:41,692
I'm so tired.
684
00:54:46,956 --> 00:54:48,232
Grasshoppers...
685
00:54:56,567 --> 00:54:58,111
Don't come.
686
00:54:58,806 --> 00:55:00,442
Don't come.
687
00:55:01,106 --> 00:55:02,212
Don't come.
688
00:55:05,177 --> 00:55:06,321
Hey.
689
00:55:06,976 --> 00:55:08,692
- What did you do? - What?
690
00:55:09,717 --> 00:55:11,292
The cops came after me.
691
00:55:11,786 --> 00:55:14,292
Why did you resist so much?
692
00:55:15,717 --> 00:55:16,931
What was that?
693
00:55:17,527 --> 00:55:18,701
I mean...
694
00:55:23,097 --> 00:55:24,172
Hey, Hyung Soo!
695
00:55:24,626 --> 00:55:25,701
Captain.
696
00:55:28,436 --> 00:55:29,942
Did you go to a salon?
697
00:55:30,606 --> 00:55:32,911
- What? - You're wearing glasses too.
698
00:55:33,936 --> 00:55:35,152
What are you talking about?
699
00:55:37,036 --> 00:55:39,522
What's this? My hair looks so tacky!
700
00:55:41,277 --> 00:55:43,122
What's with these glasses?
701
00:55:43,317 --> 00:55:45,321
You talk as if someone else did it.
702
00:55:46,146 --> 00:55:48,991
Well... A broken computer?
703
00:55:49,817 --> 00:55:52,861
I remember that he annoyed me like nobody's business.
704
00:55:53,027 --> 00:55:56,201
But once I came to, I was in a small warehouse.
705
00:55:56,327 --> 00:55:58,602
When I checked my watch, I had only 30 minutes left.
706
00:55:59,067 --> 00:56:01,496
Darn it. I almost missed the boat.
707
00:56:01,496 --> 00:56:03,197
His memory came back in a rush.
708
00:56:03,197 --> 00:56:04,442
- What? - What?
709
00:56:05,166 --> 00:56:08,681
No, nothing. So...
710
00:56:09,177 --> 00:56:10,652
I need to run to the bathroom.
711
00:56:15,677 --> 00:56:19,361
If I get on the boat with them, I won't make it off it alive.
712
00:56:20,956 --> 00:56:22,062
Hey.
713
00:56:22,887 --> 00:56:24,402
I'll go with you.
714
00:56:26,456 --> 00:56:27,732
Darn it.
715
00:56:43,536 --> 00:56:45,881
Get out. Get out here!
716
00:56:51,387 --> 00:56:53,761
Police? I'm about to die.
717
00:56:54,317 --> 00:56:56,431
Two murderers are coming after me.
718
00:56:56,717 --> 00:56:58,056
They're the Grasshoppers.
719
00:56:58,056 --> 00:57:00,502
They might be the Subway Ghost.
720
00:57:01,626 --> 00:57:03,931
Send all the cops!
721
00:57:13,336 --> 00:57:14,482
What are you doing?
722
00:57:26,547 --> 00:57:27,631
Hello?
723
00:57:30,516 --> 00:57:31,631
What?
724
00:57:34,356 --> 00:57:35,502
Okay.
725
00:57:36,757 --> 00:57:37,872
What is it?
726
00:57:40,567 --> 00:57:41,996
There's a tip that guys...
727
00:57:41,996 --> 00:57:44,312
suspected to be the Grasshoppers are attempting murder at Incheon Harbor.
728
00:57:44,637 --> 00:57:45,982
Get there now.
729
00:57:52,376 --> 00:57:54,122
(Restricted Authorized Personnel Only)
730
00:58:12,927 --> 00:58:14,611
Freeze! Move, and I'll shoot!
731
00:58:14,766 --> 00:58:15,911
Arrest them!
732
00:58:16,666 --> 00:58:17,911
Hey.
733
00:58:21,106 --> 00:58:22,212
Darn it.
734
00:58:23,077 --> 00:58:24,852
Get them.
735
00:58:37,327 --> 00:58:38,431
Freeze!
736
00:58:54,206 --> 00:58:56,752
All I did was lend them my boat.
737
00:58:57,206 --> 00:58:59,321
The three of them said they were going fishing.
738
00:58:59,777 --> 00:59:01,091
Where did one of them go?
739
00:59:50,626 --> 00:59:51,741
Son.
740
00:59:55,067 --> 00:59:56,511
I am...
741
00:59:57,567 --> 00:59:58,781
exhausted too, now.
742
01:00:40,127 --> 01:00:41,872
(Catch the Ghost)
743
01:00:41,966 --> 01:00:43,372
1, 2, 3. Clear!
744
01:00:43,397 --> 01:00:45,872
Choi Mi Ra just died.
745
01:00:46,036 --> 01:00:47,036
What?
746
01:00:47,036 --> 01:00:49,067
The fact that you ordered a suspended officer...
747
01:00:49,067 --> 01:00:51,176
to investigate a case privately...
748
01:00:51,176 --> 01:00:53,236
Ji Seok is being transferred to an island.
749
01:00:53,236 --> 01:00:56,981
I don't want you to get in trouble because of me anymore.
750
01:00:57,747 --> 01:01:00,592
I like you. A lot.
751
01:01:00,917 --> 01:01:04,061
Please reinstate our chief to the Subway Police.
752
01:01:04,156 --> 01:01:06,917
I'll catch the Subway Ghost within the week.
753
01:01:06,917 --> 01:01:09,302
I'll do everything I can.
51214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
