Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:03,318
Adesso capisco.
2
00:00:04,257 --> 00:00:05,399
Che cosa?
3
00:00:05,409 --> 00:00:06,898
Come sistemare le cose.
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,201
Come uscirne pulita.
5
00:00:15,864 --> 00:00:17,579
Sto cercando una ragazza.
6
00:00:17,589 --> 00:00:21,015
Qui aveva sedici anni,
adesso è sulla trentina.
7
00:00:21,674 --> 00:00:23,212
Si chiama Annie.
8
00:00:24,151 --> 00:00:25,870
Cosa volevi farmi?
9
00:00:26,509 --> 00:00:27,574
Joy...
10
00:00:27,584 --> 00:00:30,168
Volevi uccidere entrambe, non è così?
11
00:00:30,178 --> 00:00:31,631
Devi andartene.
12
00:00:31,641 --> 00:00:34,258
Joy, senza di te
non vado da nessuna parte.
13
00:00:37,763 --> 00:00:39,119
Mani in alto!
14
00:00:39,644 --> 00:00:40,985
Sono stata io!
15
00:00:40,995 --> 00:00:42,854
Mi ha riportato indietro.
16
00:00:42,864 --> 00:00:45,430
La Wilkes ci ha riportati
indietro tutti.
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,106
Vedi segnali dove non ci sono.
18
00:00:47,116 --> 00:00:50,157
Qual è il corpo adatto?
Rivelaci di chi è il corpo adatto.
19
00:00:50,167 --> 00:00:52,836
È imbottita di antipsicotici.
20
00:00:52,846 --> 00:00:55,866
- Qual era il problema?
- Il farmaco che hanno usato, li...
21
00:00:56,317 --> 00:00:57,588
Li confonde.
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,445
E il corpo?
23
00:00:59,861 --> 00:01:01,503
Per Amity?
24
00:01:02,424 --> 00:01:04,609
- L'hai scelta tu?
- No.
25
00:01:04,619 --> 00:01:06,024
È lei che ha scelto noi.
26
00:01:06,034 --> 00:01:08,936
Sta per accadere tutto. Esattamente
come Amity aveva predetto.
27
00:01:29,233 --> 00:01:30,233
Salve, Anne.
28
00:01:32,775 --> 00:01:33,775
Ace?
29
00:01:35,464 --> 00:01:38,044
Che succede? Mi hanno
interrogata e ora...
30
00:01:38,054 --> 00:01:39,478
Ci hanno portate qui.
31
00:01:39,851 --> 00:01:41,318
Sono in arresto?
32
00:01:41,970 --> 00:01:43,411
È uno dei nostri.
33
00:01:49,394 --> 00:01:51,179
Sistematevi e datevi una ripulita.
34
00:02:51,194 --> 00:02:53,278
BUON 400ESIMO ANNIVERSARIO, CASTLE ROCK
35
00:03:43,930 --> 00:03:46,930
Castle Rock - Stagione 2
Episodio 8 - "Dirty"
36
00:04:04,309 --> 00:04:06,321
#NoSpoiler
37
00:04:06,331 --> 00:04:10,525
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
38
00:04:12,868 --> 00:04:14,471
Che hai trovato?
39
00:04:14,481 --> 00:04:15,764
Le sue pillole.
40
00:04:49,662 --> 00:04:51,108
Ci sono già stata.
41
00:04:51,118 --> 00:04:54,516
Una settimana fa ed
era solo una catapecchia.
42
00:04:54,526 --> 00:04:56,993
Se riusciamo a sistemare
un posto del genere...
43
00:04:57,356 --> 00:04:59,062
Possiamo sistemare tutto.
44
00:04:59,585 --> 00:05:00,685
E tutti.
45
00:05:02,459 --> 00:05:04,302
Finché vivrai qui sarai protetta.
46
00:05:04,666 --> 00:05:06,998
No! No, non possiamo restare qui.
47
00:05:07,008 --> 00:05:09,612
Andando via ora
correresti dei grossi rischi.
48
00:05:10,900 --> 00:05:12,172
Con le autorità.
49
00:05:12,976 --> 00:05:14,952
Con i servizi sociali.
50
00:05:15,970 --> 00:05:18,025
Tutti abbiamo bisogno
d'aiuto ogni tanto.
51
00:05:18,555 --> 00:05:20,160
Non devi vergognarti.
52
00:05:21,169 --> 00:05:24,832
Resta qui stanotte. Lì fuori
non è sicuro per te e Joy.
53
00:05:46,865 --> 00:05:48,223
Tesoro mio...
54
00:05:50,172 --> 00:05:51,870
Voglio sistemare le cose.
55
00:05:53,660 --> 00:05:55,319
Ma non so come fare.
56
00:05:56,254 --> 00:05:59,166
So solo che non possiamo restare qui.
57
00:06:03,580 --> 00:06:06,595
Appena le cose si saranno
calmate... ce ne andremo.
58
00:06:06,605 --> 00:06:07,705
Promesso.
59
00:06:09,645 --> 00:06:11,016
Annie...
60
00:06:17,124 --> 00:06:18,124
Tesoro...
61
00:06:19,668 --> 00:06:20,868
Annie...
62
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
Annie.
63
00:06:28,294 --> 00:06:29,898
Che cos'hai?
64
00:06:30,822 --> 00:06:32,849
Stai prendendo le tue medicine?
65
00:06:33,281 --> 00:06:34,338
Sì!
66
00:06:34,348 --> 00:06:35,937
Me le hanno ridate.
67
00:07:01,972 --> 00:07:04,767
Ho saputo che il corpo
per Amity si trova qui.
68
00:07:04,777 --> 00:07:05,777
Sì.
69
00:07:06,559 --> 00:07:08,511
Presto sarà di nuovo tra noi.
70
00:07:10,649 --> 00:07:11,982
E la dottoressa?
71
00:07:12,714 --> 00:07:15,116
Augustin ha detto che è
giunto anche il suo momento.
72
00:07:15,831 --> 00:07:17,431
Devi occupartene tu.
73
00:07:30,797 --> 00:07:33,053
Ehi! Che ci fai qui?
74
00:07:34,965 --> 00:07:37,456
- Devo andare al lavoro.
- Voglio solo parlarti.
75
00:07:40,654 --> 00:07:42,043
Dove eri finito?
76
00:07:44,621 --> 00:07:47,244
Se tuo fratello ora
vive nel suo ufficio...
77
00:07:48,030 --> 00:07:50,324
Vuol dire che hai la casa tutta per te.
78
00:07:50,334 --> 00:07:51,334
Quindi?
79
00:07:52,423 --> 00:07:56,688
Quindi potremmo cercare di trovare
il lato positivo di questa situazione.
80
00:07:57,365 --> 00:07:58,597
Non è divertente.
81
00:08:04,257 --> 00:08:05,766
Riuscirete a chiarirvi.
82
00:08:07,212 --> 00:08:08,472
È il momento.
83
00:08:08,482 --> 00:08:10,171
No, non lo è.
84
00:08:22,169 --> 00:08:23,169
Puttana!
85
00:08:25,447 --> 00:08:26,547
Che cazzo fai?
86
00:08:29,534 --> 00:08:30,684
Che ti prende?
87
00:08:31,045 --> 00:08:33,298
- Ti ammazzo, puttana!
- Chris, smettila!
88
00:08:33,308 --> 00:08:35,256
- Chris è morto e ora tocca a te!
- Che fai?
89
00:08:35,266 --> 00:08:38,116
Credi che riuscirai a sfuggirmi dopo che
ho atteso quattrocento maledetti anni?
90
00:08:58,390 --> 00:08:59,835
È il momento.
91
00:08:59,845 --> 00:09:02,109
Connessioni internet, linee telefoniche,
92
00:09:02,119 --> 00:09:03,119
elettricità.
93
00:09:05,103 --> 00:09:07,336
Una volta interrotte
le vie di comunicazione...
94
00:09:11,359 --> 00:09:13,311
Dovrete uccidere chiunque sia rimasto.
95
00:09:19,114 --> 00:09:21,114
Nessuna Connessione di Rete
96
00:09:41,966 --> 00:09:43,066
C'è nessuno?
97
00:09:44,203 --> 00:09:45,697
Ma che cazzo!
98
00:10:05,580 --> 00:10:07,095
C'è qualcuno qui?
99
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ehi!
100
00:12:07,508 --> 00:12:09,268
C'è una cosa che dovresti vedere.
101
00:12:21,293 --> 00:12:22,734
Chi l'ha disegnato?
102
00:12:23,401 --> 00:12:24,730
La ragazzina.
103
00:12:26,009 --> 00:12:28,044
E se il corpo giusto fosse della figlia?
104
00:12:28,685 --> 00:12:30,268
Sono stato così cieco?
105
00:12:45,490 --> 00:12:47,114
Le mani della ragazza si muovono...
106
00:12:47,124 --> 00:12:49,299
Sul foglio come se fossi tu a guidarle.
107
00:12:56,839 --> 00:12:58,372
Un corpo puro.
108
00:13:00,018 --> 00:13:01,677
Incontaminato dai loro veleni.
109
00:13:05,885 --> 00:13:07,145
Lei si chiama...
110
00:13:07,155 --> 00:13:08,170
Joy.
111
00:13:31,561 --> 00:13:32,817
È di tua figlia?
112
00:13:33,509 --> 00:13:34,699
Sì...
113
00:13:34,709 --> 00:13:36,028
L'aveva lasciato fuori?
114
00:13:36,405 --> 00:13:38,473
Ha uno stile davvero unico.
115
00:13:39,939 --> 00:13:41,447
È sempre stata un'artista?
116
00:13:41,874 --> 00:13:42,904
Joy.
117
00:13:43,821 --> 00:13:45,743
Ha la mano ferma, la ragazza.
118
00:13:48,096 --> 00:13:49,151
Sta...
119
00:13:50,099 --> 00:13:51,142
Meglio?
120
00:13:55,127 --> 00:13:57,000
Se dovesse aver bisogno di qualcosa...
121
00:13:57,364 --> 00:13:58,541
Il suo cibo preferito,
122
00:13:58,884 --> 00:14:00,099
vestiti nuovi,
123
00:14:00,923 --> 00:14:02,079
materiali artistici,
124
00:14:03,210 --> 00:14:04,229
oppure...
125
00:14:04,239 --> 00:14:05,826
Spero mi perdonerai per averlo detto...
126
00:14:07,927 --> 00:14:09,548
- Dei farmaci.
- No.
127
00:14:10,186 --> 00:14:12,550
- Niente di tutto ciò. Lei non è...
- Ma certo.
128
00:14:13,128 --> 00:14:14,417
Era solo per sapere.
129
00:14:25,935 --> 00:14:27,091
Quella porta...
130
00:14:28,761 --> 00:14:29,804
Sì?
131
00:14:30,972 --> 00:14:32,216
Cosa c'è là sotto?
132
00:14:39,255 --> 00:14:40,323
Il seminterrato.
133
00:14:40,763 --> 00:14:42,401
Lo tieni chiuso con il lucchetto.
134
00:14:43,318 --> 00:14:44,324
Esattamente.
135
00:14:44,688 --> 00:14:45,821
Lo stiamo finendo.
136
00:14:46,437 --> 00:14:48,058
Non voglio che qualcuno si faccia male.
137
00:14:58,383 --> 00:14:59,910
Annie.
138
00:15:21,441 --> 00:15:22,459
Chi è?
139
00:15:29,396 --> 00:15:30,540
Signora Davis?
140
00:15:31,482 --> 00:15:33,332
Che è successo? Dove sono gli altri?
141
00:15:33,342 --> 00:15:34,658
È passata la parata.
142
00:15:34,668 --> 00:15:36,049
Sono andati fuori a vedere
143
00:15:36,590 --> 00:15:38,286
e non sono più tornati.
144
00:15:38,726 --> 00:15:41,121
Tutti parlavano di un rumore,
145
00:15:41,131 --> 00:15:42,391
ma io non sentivo niente.
146
00:15:51,281 --> 00:15:52,915
Fa male. Cristo.
147
00:15:53,267 --> 00:15:54,433
Cosa ti fa male?
148
00:15:54,873 --> 00:15:56,733
Tiralo fuori da me. Portalo via.
149
00:15:57,097 --> 00:15:58,664
Non so cosa sta succedendo.
150
00:15:58,674 --> 00:16:01,559
- C'è qualcosa dentro di me.
- Chris, sono Nadia. Ci siamo solo noi.
151
00:16:04,010 --> 00:16:06,473
- Che è successo?
- Mi hai aggredita, ecco che è successo.
152
00:16:07,624 --> 00:16:08,762
C'è qualcuno...
153
00:16:09,523 --> 00:16:11,044
Qualcuno dentro di me.
154
00:16:16,016 --> 00:16:17,763
Chris, stai avendo un crollo psicotico.
155
00:16:17,773 --> 00:16:19,998
Ti sto dando l'Haldol per stabilizzarti.
156
00:16:20,388 --> 00:16:22,612
So che quello che senti sembra reale
157
00:16:22,622 --> 00:16:24,369
- in questo momento, ma...
- È reale. È...
158
00:16:24,379 --> 00:16:25,437
È tutto reale.
159
00:16:26,543 --> 00:16:27,980
Verranno a prenderti, Nadia.
160
00:16:28,646 --> 00:16:30,116
Verranno a prendere tutti.
161
00:16:30,456 --> 00:16:31,486
Chris?
162
00:16:32,165 --> 00:16:33,197
Chris?
163
00:16:35,659 --> 00:16:36,777
Annie.
164
00:16:39,234 --> 00:16:40,884
Non vedi
165
00:16:40,894 --> 00:16:43,453
cosa vogliono questi sporcaccioni?
166
00:16:44,114 --> 00:16:47,695
Non vedi che stai dando
loro quello che vogliono?
167
00:16:48,550 --> 00:16:50,466
Che stai dando loro lei.
168
00:16:52,678 --> 00:16:55,237
Parole sconce in un libro sconcio...
169
00:16:56,825 --> 00:16:59,634
Ti impediscono di vedere quello
che sta succedendo davvero,
170
00:16:59,644 --> 00:17:01,681
proprio come hanno fatto con tuo padre.
171
00:17:04,973 --> 00:17:06,004
Annie.
172
00:17:07,374 --> 00:17:08,938
- No.
- Annie!
173
00:17:40,525 --> 00:17:43,113
- Non è reale.
- Le hanno messo dentro
174
00:17:43,123 --> 00:17:44,409
le loro schifezze.
175
00:17:44,419 --> 00:17:47,410
- Non sei... non sei reale!
- Devi ripulirla!
176
00:18:09,231 --> 00:18:10,375
Hai dormito un po'?
177
00:18:11,772 --> 00:18:12,815
Direi di sì.
178
00:18:13,870 --> 00:18:15,270
Non c'è niente come...
179
00:18:15,280 --> 00:18:16,732
Una bella dormita.
180
00:18:24,671 --> 00:18:25,702
Joy?
181
00:18:30,904 --> 00:18:32,585
Perché sei così gentile con noi?
182
00:18:34,809 --> 00:18:36,085
Non eri così,
183
00:18:36,462 --> 00:18:37,728
quando siamo arrivate qui.
184
00:18:40,731 --> 00:18:41,875
Le persone cambiano.
185
00:18:42,239 --> 00:18:43,279
Joy?
186
00:19:00,500 --> 00:19:02,950
Quell'uomo terrificante
che hai conosciuto...
187
00:19:03,917 --> 00:19:05,764
Stava vivendo un periodo strano.
188
00:19:06,756 --> 00:19:07,811
A quanto pare,
189
00:19:08,163 --> 00:19:09,359
il suo tempo era scaduto
190
00:19:10,088 --> 00:19:12,174
e ora è come se fosse...
191
00:19:12,826 --> 00:19:14,060
Un ricordo
192
00:19:14,070 --> 00:19:15,076
lontano.
193
00:19:17,482 --> 00:19:19,115
Ti piacerebbe cambiare, Joy?
194
00:19:20,306 --> 00:19:21,876
Considerando quello che hai passato.
195
00:19:35,347 --> 00:19:36,506
Che cosa terribile...
196
00:19:37,549 --> 00:19:39,271
Veder morire qualcuno in quel modo
197
00:19:40,328 --> 00:19:41,723
proprio davanti ai tuoi occhi.
198
00:19:42,653 --> 00:19:44,138
Ed essere responsabile...
199
00:19:44,148 --> 00:19:45,454
Della morte di qualcuno.
200
00:19:46,418 --> 00:19:47,652
No...
201
00:19:47,662 --> 00:19:49,501
No, è... è stato un incidente.
202
00:19:51,210 --> 00:19:53,698
Le cose succedono per una ragione.
203
00:19:56,355 --> 00:19:58,077
E tu hai fatto una cosa brutta.
204
00:19:58,472 --> 00:19:59,917
Una cosa orribile, Joy.
205
00:20:00,508 --> 00:20:01,865
Ora ti senti vuota.
206
00:20:03,276 --> 00:20:04,331
Come un guscio.
207
00:20:18,480 --> 00:20:19,861
Lasciami!
208
00:20:19,871 --> 00:20:21,094
Ma, per tua fortuna...
209
00:20:21,104 --> 00:20:22,644
Lasciatemi! Lasciatemi!
210
00:20:24,039 --> 00:20:25,132
Non sarà per molto.
211
00:20:59,910 --> 00:21:01,099
Respira.
212
00:21:01,475 --> 00:21:02,755
Ora sei al sicuro.
213
00:21:05,573 --> 00:21:08,367
Dammi solo... un'altra
dose di quella roba.
214
00:21:09,315 --> 00:21:11,143
Non riesco più a trattenerlo.
215
00:21:13,709 --> 00:21:15,945
Chris? Chris.
216
00:21:18,506 --> 00:21:20,129
Vado a prenderti altre pillole.
217
00:21:33,774 --> 00:21:35,741
Perlustrate l'edificio
in cerca di sopravvissuti...
218
00:21:35,751 --> 00:21:37,472
E sparate a chiunque sia rimasto.
219
00:21:47,719 --> 00:21:50,084
- Chris, ci sono uomini armati di pistole!
- I miei uomini.
220
00:21:50,094 --> 00:21:52,205
E mi divertirò a vedere
quello che ti faranno.
221
00:21:52,215 --> 00:21:53,251
Che cosa?
222
00:21:53,261 --> 00:21:55,015
Sono qui dentro, fratelli!
223
00:22:00,114 --> 00:22:02,671
- Ehi, ragazzi, sono qui!
- Stai zitto, cazzo!
224
00:22:42,047 --> 00:22:43,771
- Morirete tutti!
- Cazzo!
225
00:23:01,673 --> 00:23:03,300
Apri la porta, cazzo!
226
00:23:09,015 --> 00:23:11,693
- Passa dal retro!
- Non riuscirai a scamparla liscia.
227
00:23:12,380 --> 00:23:13,953
Apri la porta!
228
00:23:32,245 --> 00:23:33,328
No...
229
00:23:33,338 --> 00:23:34,360
Non farlo...
230
00:23:34,370 --> 00:23:35,378
Non farlo.
231
00:23:35,955 --> 00:23:37,159
Non farlo, non...
232
00:23:37,169 --> 00:23:39,991
- Non...
- È solo un po' di Haldol. Forza Chris!
233
00:23:56,190 --> 00:23:58,027
Hai trovato quella Wilkes?
234
00:23:58,037 --> 00:24:00,133
- No, non ancora.
- Cercate nei paraggi.
235
00:24:00,143 --> 00:24:01,614
Vai su dalla ragazzina.
236
00:24:02,052 --> 00:24:03,504
Non può entrare nessuno.
237
00:24:03,514 --> 00:24:05,282
Almeno fino al tramonto di domani.
238
00:24:06,908 --> 00:24:08,781
Joy... no, no.
239
00:24:17,370 --> 00:24:19,629
Trovala!
240
00:24:20,358 --> 00:24:22,139
Ripuliscila.
241
00:24:22,462 --> 00:24:25,660
Liberala da questo sporco mondo!
242
00:25:33,998 --> 00:25:36,218
Dov'è... la mia... bambina?
243
00:25:36,228 --> 00:25:38,375
Non lo so, brutta stronza!
244
00:25:40,358 --> 00:25:42,670
Guarda cosa mi costringi a fare!
245
00:25:43,446 --> 00:25:45,575
Su in mansarda, in mansarda!
246
00:26:41,879 --> 00:26:42,936
Helene?
247
00:26:46,238 --> 00:26:47,263
Helene?
248
00:26:48,357 --> 00:26:49,588
Helene...
249
00:26:49,598 --> 00:26:50,659
Che ti è successo?
250
00:27:30,316 --> 00:27:31,334
Mamma?
251
00:27:32,078 --> 00:27:33,242
Tesoro mio.
252
00:27:36,513 --> 00:27:37,883
Che sta succedendo?
253
00:27:38,237 --> 00:27:39,575
Ce ne andiamo.
254
00:27:40,307 --> 00:27:41,468
Ecco che succede.
255
00:27:42,802 --> 00:27:44,007
Che ti hanno fatto?
256
00:27:44,348 --> 00:27:45,581
Annie...
257
00:27:46,846 --> 00:27:49,192
Devi salvarla...
258
00:27:49,556 --> 00:27:52,290
Come io ho provato a salvare te.
259
00:27:52,967 --> 00:27:57,191
Lo sai anche tu che c'è solo una via
d'uscita da questo sporco mondo.
260
00:27:57,201 --> 00:28:00,492
Sai cosa devi fare.
261
00:28:01,169 --> 00:28:02,772
Poni fine al tuo dolore.
262
00:28:03,362 --> 00:28:05,347
Poni fine al suo dolore.
263
00:28:06,311 --> 00:28:07,351
Joy...
264
00:28:08,686 --> 00:28:09,708
- Mamma?
- Noi...
265
00:28:09,718 --> 00:28:11,108
Uccidila, Annie.
266
00:28:11,736 --> 00:28:13,282
Ripuliscila.
267
00:28:14,622 --> 00:28:16,287
Ripuliscila.
268
00:28:16,977 --> 00:28:18,410
Falla tornare pulita.
269
00:28:19,371 --> 00:28:21,135
Ripuliscila.
270
00:28:24,137 --> 00:28:25,777
Mamma, possiamo andare?
271
00:28:27,467 --> 00:28:28,471
Mamma?
272
00:28:34,339 --> 00:28:35,382
Stammi vicina...
273
00:28:36,090 --> 00:28:38,298
Ok? Non fare rumore.
274
00:30:09,257 --> 00:30:10,381
Dottoressa!
275
00:30:10,391 --> 00:30:12,171
Riproviamo!
276
00:30:12,501 --> 00:30:14,261
- No!
- Una vita in cambio di altre due...
277
00:30:14,271 --> 00:30:15,588
Che ne dice?
278
00:30:17,327 --> 00:30:18,748
Nadia, non aprire la porta.
279
00:30:19,209 --> 00:30:20,222
Dieci!
280
00:30:20,688 --> 00:30:21,942
Non aprire la porta.
281
00:30:21,952 --> 00:30:23,271
Nove!
282
00:30:23,281 --> 00:30:24,616
- No, no, no.
- Non aprire.
283
00:30:24,626 --> 00:30:25,637
Otto!
284
00:30:26,071 --> 00:30:29,258
- Vedo quello che vede lui, non aprire!
- Sette!
285
00:30:30,830 --> 00:30:32,340
- Dammi un'altra dose.
- Sei!
286
00:30:32,350 --> 00:30:33,680
Dammi altro Haldol.
287
00:30:35,214 --> 00:30:37,128
- Cinque!
- Nadia, posso trattenerlo.
288
00:30:37,694 --> 00:30:38,894
Devi farlo ora.
289
00:30:40,282 --> 00:30:41,293
Tre!
290
00:30:42,199 --> 00:30:43,210
Due!
291
00:30:56,308 --> 00:30:57,330
Bertrand?
292
00:31:02,486 --> 00:31:03,507
Grazie.
293
00:31:04,840 --> 00:31:05,999
È là dietro.
294
00:31:31,498 --> 00:31:32,820
No, no, no!
295
00:31:36,025 --> 00:31:37,053
Va...
296
00:31:38,586 --> 00:31:40,481
- Va bene così.
- Ti opero.
297
00:31:40,491 --> 00:31:42,824
No, Nadia. Non sono davvero qui.
298
00:31:44,023 --> 00:31:45,428
Me ne sono già andato.
299
00:31:50,213 --> 00:31:51,696
Devi fermarli.
300
00:31:53,016 --> 00:31:54,042
Chris...
301
00:31:56,855 --> 00:31:58,041
Devi solo...
302
00:31:58,913 --> 00:32:00,269
Devi solo sapere...
303
00:32:03,297 --> 00:32:05,630
Che io ti ho... ti ho sempre...
304
00:33:05,091 --> 00:33:06,103
Da questa parte!
305
00:33:07,049 --> 00:33:08,103
Eccole lì!
306
00:33:08,582 --> 00:33:09,690
Laggiù!
307
00:33:41,138 --> 00:33:42,145
Joy?
308
00:33:48,435 --> 00:33:49,731
Forza!
309
00:33:49,741 --> 00:33:50,746
Joy!
310
00:33:53,155 --> 00:33:54,607
Joy, no!
311
00:33:55,230 --> 00:33:56,236
Joy!
312
00:33:56,797 --> 00:33:58,339
Joy, non andare!
313
00:34:00,020 --> 00:34:01,242
Joy!
314
00:34:02,351 --> 00:34:03,352
Joy!
315
00:34:03,920 --> 00:34:05,753
#NoSpoiler
316
00:34:05,763 --> 00:34:08,696
Vuoi unirti a noi?
Scrivici a nospoiler@protonmail.com
20455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
