Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,612 --> 00:00:09,352
(UPBEAT JAZZ MUSIC)
2
00:00:09,786 --> 00:00:12,388
♪
3
00:00:21,367 --> 00:00:23,402
♪
4
00:00:25,564 --> 00:00:27,665
- (DEURSLUITING)
- Mm. Perfecte timing!
5
00:00:27,666 --> 00:00:30,201
Oh, eindelijk!
6
00:00:30,202 --> 00:00:33,304
Dus ik heb de kardemom aangepast en
voeg een beetje meer peper toe.
7
00:00:35,541 --> 00:00:37,542
- En orris root?
- Mhm!
8
00:00:37,543 --> 00:00:39,510
Ik kan die niet voor me verbergen.
9
00:00:39,511 --> 00:00:41,846
Ik denk dat we een winnaar hebben.
10
00:00:41,847 --> 00:00:43,948
Nou, er zijn nog twee andere batches
11
00:00:43,949 --> 00:00:45,950
veroudering, dus ...
12
00:00:45,951 --> 00:00:48,686
Weet je, dit heeft een naam nodig.
"De Trankie."
13
00:00:48,687 --> 00:00:50,955
- Weet je, Trudy en Frankie.
- Nee!
14
00:00:50,956 --> 00:00:53,625
Wat? Het is beter dan Frudy!
15
00:00:53,626 --> 00:00:56,594
Het heeft een naam nodig die klinkt
gevaarlijker, zoals ...
16
00:00:56,595 --> 00:00:58,429
zoals "The Tranquilizer."
17
00:00:58,430 --> 00:01:01,199
Oh. Nou, die beschrijving past.
18
00:01:01,200 --> 00:01:03,201
Heb je gezien
19
00:01:03,202 --> 00:01:05,303
- de krant vandaag?
- Nee.
20
00:01:08,340 --> 00:01:10,308
Ik denk dat er iets is
Misschien wil je het zien.
21
00:01:10,309 --> 00:01:12,510
Halverwege.
22
00:01:15,347 --> 00:01:18,316
"Verdachte gangster,
Giuseppe "Joe" Perry,
23
00:01:18,317 --> 00:01:20,752
"werd dood aangetroffen in zijn Don Gevangenis
24
00:01:20,753 --> 00:01:23,521
- gevangeniscel gisterochtend. "
- Niet echt een verrassing.
25
00:01:25,691 --> 00:01:28,026
"Er zijn weinig details vrijgegeven,
maar een naamloze bron
26
00:01:28,027 --> 00:01:30,762
stelde de oorzaak voor
van de dood was zelfmoord. '
27
00:01:30,763 --> 00:01:33,131
Weet je, Joe doet het niet
28
00:01:33,132 --> 00:01:35,233
Sla me als een type
om zijn eigen leven te nemen.
29
00:01:37,269 --> 00:01:40,571
Ik vermoed dat de kansen waren
gestapeld tegen hem.
30
00:01:40,572 --> 00:01:43,741
Hij heeft alleen de schuld.
31
00:01:43,742 --> 00:01:46,044
Goed...
32
00:01:46,045 --> 00:01:49,781
- hij had een manier om op jou te groeien.
- Ja. Je zou het weten.
33
00:01:49,782 --> 00:01:53,518
- Jij was met hem.
- Ja.
34
00:01:53,519 --> 00:01:55,420
Ik was.
35
00:01:55,421 --> 00:01:57,922
(SOMBRE MUSIC)
36
00:01:57,923 --> 00:02:00,892
♪
37
00:02:01,656 --> 00:02:03,194
_
38
00:02:03,829 --> 00:02:06,998
- (MUZIEK SPEELT OP GRAMOPHONE)
- Hé, Harry Junior.
39
00:02:06,999 --> 00:02:08,967
- Hallo Frankie.
- Ik hoor dat je een snelle bal hebt
40
00:02:08,968 --> 00:02:10,969
die Babe Ruth zou kunnen raken.
41
00:02:10,970 --> 00:02:13,637
Mijn bochtbal is beter.
9 uur - 12 uur rotatie.
42
00:02:13,638 --> 00:02:15,606
Ik kijk er naar uit om het te zien.
43
00:02:15,607 --> 00:02:17,775
Wendy!
44
00:02:17,776 --> 00:02:19,610
- Een pot met koude thee, alsjeblieft.
- Zeker.
45
00:02:19,611 --> 00:02:21,479
Je vriend is vandaag vrij gewaagd.
46
00:02:21,480 --> 00:02:23,414
Mahjong!
47
00:02:23,415 --> 00:02:25,550
Ze maakt huis schoon!
48
00:02:25,719 --> 00:02:27,562
_
49
00:02:28,554 --> 00:02:30,855
Het is Harry Junior, mam.
50
00:02:31,291 --> 00:02:33,366
_
51
00:02:33,692 --> 00:02:35,893
Ik kan niet geloven hoe groot hij is geworden.
52
00:02:35,894 --> 00:02:38,329
Hij neemt zijn vader achterna.
53
00:02:38,330 --> 00:02:41,733
- (INDISTINCT SPREEKT)
- (MAN): Hé, jochie!
54
00:02:41,734 --> 00:02:45,303
Waarom duurde het zolang?
We hebben niet de hele dag.
55
00:02:45,304 --> 00:02:47,972
- Hung Fah ...
- Je kijkt me aan als ik het ben
56
00:02:47,973 --> 00:02:51,376
- praten met jou!
- Blijf van mijn zoon af.
57
00:02:51,377 --> 00:02:53,745
- Wat gebeurd er?
- Ik ben niet zeker.
58
00:02:53,746 --> 00:02:57,749
Herken je ze?
59
00:02:57,750 --> 00:03:01,891
- Ga terug naar je taken.
- Maar... _
60
00:03:03,522 --> 00:03:07,492
- Ja, Hung Fah. Luister naar moeder.
- Laat het kind maar liggen, Joe.
61
00:03:07,493 --> 00:03:10,761
Neem de spuwbakken
buiten en leeg ze.
62
00:03:15,067 --> 00:03:18,202
Trudy ... zijn we overgestoken
63
00:03:18,203 --> 00:03:20,538
- met deze heren eerder?
- Ik denk het niet.
64
00:03:20,539 --> 00:03:23,408
Ik zou me zo'n gezicht herinneren.
65
00:03:23,409 --> 00:03:27,712
Ik ben Joe Perry.
Dit is mijn broer, Gino.
66
00:03:27,713 --> 00:03:30,681
Frankie. Zij is Trudy.
67
00:03:30,682 --> 00:03:34,052
- Nu, nu Joe.
- Wees geen lekke band, Gino.
68
00:03:34,053 --> 00:03:36,687
Hé, als jullie meiden het niet doen
iets later, kom me opzoeken.
69
00:03:36,688 --> 00:03:39,123
Bovenste verdieping van de Stuart Apartments.
70
00:03:39,124 --> 00:03:41,225
Ik zal je een beetje goed behandelen,
betoverende whisky.
71
00:03:41,226 --> 00:03:43,561
- Geen van deze rot-darm.
- Oh, een moderne vrouw
72
00:03:43,562 --> 00:03:45,763
vindt het niet erg
betoverend, Mr Perry.
73
00:03:45,764 --> 00:03:50,234
- Zelfs geen beetje.
- Nou, ik hoop dat we het gedaan hebben
74
00:03:50,235 --> 00:03:52,737
onze positie duidelijk, Wendy.
75
00:03:52,738 --> 00:03:55,322
Zo niet, dan ga ik weg
je een kleine herinnering.
76
00:03:55,323 --> 00:03:56,307
OK. Genoeg.
77
00:03:56,308 --> 00:03:58,376
Laten we gaan.
78
00:04:00,179 --> 00:04:03,781
- Naar welke positie verwees hij?
- Alsjeblieft, Frankie.
79
00:04:03,782 --> 00:04:06,150
Laat het met rust.
80
00:04:07,920 --> 00:04:09,921
Ik denk dat we onderweg zijn.
81
00:04:09,922 --> 00:04:13,091
- Plaatsen om te gaan, dingen om te doen.
- Laten we een praatje maken
82
00:04:13,092 --> 00:04:15,726
- met die clowns.
- Ernaar uitkijken.
83
00:04:15,727 --> 00:04:17,462
- (GUNFIRE)
- (GILLEN)
84
00:04:17,463 --> 00:04:19,430
Bukken!
85
00:04:19,431 --> 00:04:21,632
(GILLEN)
86
00:04:28,207 --> 00:04:30,208
(URN CLATTERING)
87
00:04:30,209 --> 00:04:32,410
HARRY!
88
00:04:35,681 --> 00:04:38,749
- (GROANING)
- HONG FAH!
89
00:04:41,887 --> 00:04:43,921
Hung Fah!
90
00:04:43,922 --> 00:04:46,891
(EEN VREEMDE TAAL SPREKEN)
91
00:04:46,892 --> 00:04:50,628
Hung Fah!
92
00:04:50,629 --> 00:04:55,733
Synchronisatie van ondertitels en correcties door
awaqeded voor www.addic7ed.com.
93
00:04:58,470 --> 00:05:00,471
Wie deed dit?
94
00:05:00,472 --> 00:05:03,040
Iemand in een Model T Ford.
Ik zag geen gezichten.
95
00:05:03,041 --> 00:05:05,443
Die twee mannen in je plaats zojuist,
96
00:05:05,444 --> 00:05:06,811
kunnen ze iets hebben
te maken met dit?
97
00:05:06,812 --> 00:05:09,280
Joe en Gino Perry,
98
00:05:09,281 --> 00:05:11,716
ze staan erop
dat ik whisky van ze koop
99
00:05:11,717 --> 00:05:14,452
maar ik kan het niet. We krijgen onze drank
100
00:05:14,453 --> 00:05:16,521
van de familie Petrillo
101
00:05:16,522 --> 00:05:18,523
en niemand steekt de Petrillos over.
102
00:05:18,524 --> 00:05:20,725
Dus ze schieten je plaats op tot
intimideer je om dit te doen.
103
00:05:20,726 --> 00:05:23,494
- Hey kom hier.
- Ja mevrouw.
104
00:05:23,495 --> 00:05:25,630
Okee. Jij gaat met hen mee.
Ik ga dit aan.
105
00:05:25,631 --> 00:05:27,598
Frankie, ik weet het niet
wat ik zal doen als ...
106
00:05:27,599 --> 00:05:29,967
Het komt goed. Ga.
107
00:05:32,871 --> 00:05:34,872
Blijkbaar was dit alles
een bericht van de Perrys.
108
00:05:34,873 --> 00:05:37,341
Eigenlijk ben ik daar niet zo zeker van.
109
00:05:37,342 --> 00:05:39,343
- Er is nog een lichaam.
- Wie?
110
00:05:39,344 --> 00:05:41,345
Gino Perry. Drie keer geschoten
in de buik.
111
00:05:41,346 --> 00:05:43,214
Er was zoveel bloed in
de holte, ze schepten het eruit
112
00:05:43,215 --> 00:05:45,249
alsof ze soep opdienden.
113
00:05:45,250 --> 00:05:47,084
Dus ik ga gevaar
een gok dat de Perrys
114
00:05:47,085 --> 00:05:50,221
waren de doelen,
niet de shooters. Wat nog meer?
115
00:05:50,222 --> 00:05:53,524
Gemiddelde verdeling van lichaamshaar
voor een volwassen mannetje.
116
00:05:53,525 --> 00:05:56,561
Fascinerend, maar alles
dat gaat helpen?
117
00:05:56,562 --> 00:05:58,396
Buskruit residu op zijn hand.
118
00:05:58,397 --> 00:06:00,698
Hij beantwoordde het vuur. Nog iets anders?
119
00:06:00,699 --> 00:06:02,533
Alles wat ik bel zeg, is dat
wat is hier in het rapport.
120
00:06:02,534 --> 00:06:04,335
Ze laten het me nooit doen
een van de leuke dingen,
121
00:06:04,336 --> 00:06:07,705
alleen teenlabels en overlijdensakten.
122
00:06:07,706 --> 00:06:10,741
Dus als de Perrys waren de
doelen, wie waren de shooters?
123
00:06:10,742 --> 00:06:13,277
Misschien dacht de Petrillos
de Perrys sprongen erin
124
00:06:13,278 --> 00:06:15,613
- op hun terrein.
- Kan zijn. Hoorde je
125
00:06:15,614 --> 00:06:17,615
- nog iets anders bij Quon's?
- Een paar vervelende opmerkingen
126
00:06:17,616 --> 00:06:20,318
over Italianen en sommige
dronken vrouw die zeker was
127
00:06:20,319 --> 00:06:23,354
een van de jongens in de Model T
was Lena's vriendje.
128
00:06:23,355 --> 00:06:25,223
Lena ... Wie is Lena?
129
00:06:25,224 --> 00:06:27,124
Blijkbaar een burlesque danseres
130
00:06:27,125 --> 00:06:29,126
- bij een van de clubs in het centrum.
- OK. Je vindt deze Lena,
131
00:06:29,127 --> 00:06:31,395
kijk of haar vriend erbij hoort
de familie Petrillo. ik ga
132
00:06:31,396 --> 00:06:34,521
zoek Joe Perry op. Kan zijn
hij zal ons naar de schutter leiden.
133
00:06:34,522 --> 00:06:36,269
Waar geef je om
een stel mobsters doden
134
00:06:36,270 --> 00:06:37,974
- elkaar af?
- Ik ga zoeken wie
135
00:06:37,975 --> 00:06:40,676
Schiet op Wendy's jongen en zorg ervoor
het gebeurt nooit meer.
136
00:06:40,677 --> 00:06:42,645
(JAZZ MUZIEK)
137
00:06:42,646 --> 00:06:45,281
♪
138
00:06:56,218 --> 00:06:58,928
Ik kwam zo snel als ik kon.
139
00:06:58,929 --> 00:07:01,392
Wat is er zo dringend? Mogelijke diefstal?
140
00:07:01,393 --> 00:07:03,416
- Verdwenen jacht?
- Ik heb je hulp echt nodig
141
00:07:03,417 --> 00:07:05,485
- iemand vinden.
- Oh! Dat klinkt leuk.
142
00:07:05,486 --> 00:07:08,021
Ze is een burlesque danseres.
143
00:07:08,022 --> 00:07:10,490
En omdat ik een ben
moraalofficier politie
144
00:07:10,491 --> 00:07:13,193
de eigenzinnige vrouwen van Toronto,
je dacht natuurlijk aan mij.
145
00:07:13,194 --> 00:07:16,763
- Precies.
- Wat is haar naam?
146
00:07:16,764 --> 00:07:19,966
Lena, en ze werkt bij sommigen
club in de binnenstad. Ken je haar?
147
00:07:19,967 --> 00:07:24,371
Ik ken een Lena. Ik heb haar beveiligd
een oppaspositie
148
00:07:24,372 --> 00:07:26,973
in een fatsoenlijk huishouden en
om redenen die ik niet kan peilen,
149
00:07:26,974 --> 00:07:29,376
ze nam ontslag
die weerspiegeld
150
00:07:29,377 --> 00:07:31,211
slecht voor de jouwe,
Ik kan u verzekeren.
151
00:07:31,212 --> 00:07:33,213
Maar je weet wel waar ze is?
152
00:07:33,214 --> 00:07:36,416
Ja, en ik kan je daarheen brengen ...
153
00:07:36,417 --> 00:07:38,518
- Maar het is op één voorwaarde.
- Wat is dat?
154
00:07:38,519 --> 00:07:40,387
Ik ga met je mee op je onderzoek.
155
00:07:40,388 --> 00:07:42,455
- Echt niet, Mary.
- Trudy, alles wat ik ooit heb gehad
156
00:07:42,456 --> 00:07:46,726
wilde zijn is een agent. Een echte
agent, geen soort van een echte agent!
157
00:07:46,727 --> 00:07:48,461
Dit zou een kans kunnen zijn om mezelf te bewijzen.
Laat me gewoon
158
00:07:48,462 --> 00:07:50,463
ga met je mee!
159
00:07:50,464 --> 00:07:53,199
- (SIGHING)
- Kun je vallen
160
00:07:53,200 --> 00:07:56,303
de routine van de moraalofficier?
En geen meetrokken.
161
00:07:56,304 --> 00:07:59,205
- Laten we gaan.
- Maar...
162
00:07:59,206 --> 00:08:01,374
we moeten iets doen
over die outfit eerst.
163
00:08:04,312 --> 00:08:06,980
(MAN SPREEKT INDISTINCTLIJK)
164
00:08:13,321 --> 00:08:15,355
(VROUW): Je hebt het me nooit verteld
je was zo'n goede danser.
165
00:08:15,356 --> 00:08:17,357
(MAN CHUCKLING)
166
00:08:17,358 --> 00:08:20,093
(MAN SPREEKT INDISTINCTLIJK)
167
00:08:20,094 --> 00:08:22,829
Nou nou.
168
00:08:22,830 --> 00:08:24,764
Als het niet het Chinese cafémeisje is.
169
00:08:24,765 --> 00:08:27,100
Frankie.
170
00:08:27,101 --> 00:08:29,269
Wat doe je hier?
171
00:08:29,270 --> 00:08:31,104
U zei "Kom langs". Onthouden?
172
00:08:31,105 --> 00:08:33,106
Heb ik?
173
00:08:33,107 --> 00:08:36,776
Ik weet van Gino.
174
00:08:36,777 --> 00:08:38,778
Het spijt me.
175
00:08:38,779 --> 00:08:41,047
Enig idee wie hem heeft neergeschoten?
176
00:08:41,048 --> 00:08:44,351
Je bent niet zomaar wat speakeasy breed
177
00:08:44,352 --> 00:08:46,519
jongens uit drankjes leiden, toch?
178
00:08:46,520 --> 00:08:50,023
Ik ben een privédetective.
179
00:08:51,926 --> 00:08:53,860
- Privé dick, huh?
- Degene die Gino heeft neergeschoten
180
00:08:53,861 --> 00:08:56,162
schoot ook het joch van mijn vriend,
181
00:08:56,163 --> 00:08:58,064
dus ik denk dat we allebei
wil die schutter vinden.
182
00:08:58,065 --> 00:09:00,166
Wat denk je dat we samen doen?
183
00:09:02,269 --> 00:09:05,005
- Heb je een auto?
- Ja.
184
00:09:05,006 --> 00:09:08,074
Je bent aan het rijden.
185
00:09:10,344 --> 00:09:12,345
Je ziet me niet als het type man
186
00:09:12,346 --> 00:09:14,547
- wie laat een vrouw rijden.
- Ik kan niet rijden.
187
00:09:14,548 --> 00:09:16,816
- Zoals je weet niet hoe?
- Als in...
188
00:09:16,817 --> 00:09:18,718
Ik nam er een voor mijn broer,
189
00:09:18,719 --> 00:09:21,655
en dat zal ongetwijfeld gebeuren
invloed hebben op mijn reactietijd.
190
00:09:21,656 --> 00:09:23,590
Stap in.
191
00:09:25,493 --> 00:09:27,427
Waar gaan we heen, Joe?
192
00:09:27,428 --> 00:09:30,430
Maak je geen zorgen. Je zal het merken
als we er zijn.
193
00:09:32,299 --> 00:09:34,400
(Zuchten)
194
00:09:37,538 --> 00:09:39,773
- Je hebt een dokter nodig.
- Geen dokters.
195
00:09:39,774 --> 00:09:41,641
Geen ziekenhuizen.
196
00:09:41,642 --> 00:09:44,377
Ken je een paardenarts? Misschien een vroedvrouw?
197
00:09:44,378 --> 00:09:48,048
Ik denk dat ik iemand ken.
198
00:09:48,049 --> 00:09:49,916
(CABARET MUSIC)
199
00:09:49,917 --> 00:09:51,851
♪
200
00:09:51,852 --> 00:09:54,120
(MAN): Grote ronde
van applaus, heren.
201
00:09:54,121 --> 00:09:57,223
- Wens die dames geweldig ...
- (APPLAUSE)
202
00:09:57,224 --> 00:10:00,527
- Goed gedaan, dames. Goed gedaan.
- Welke is Lena?
203
00:10:00,528 --> 00:10:02,495
Ik zie haar niet.
204
00:10:02,496 --> 00:10:04,664
- Bobby!
- Trudy. Zijn jullie dames verloren?
205
00:10:04,665 --> 00:10:07,934
- De show is die kant op.
- We zijn op zoek naar Lena.
206
00:10:07,935 --> 00:10:10,136
Nou, het klinkt als
ze is net klaar.
207
00:10:10,137 --> 00:10:12,672
Je hoort over de
schieten in de wijk?
208
00:10:12,673 --> 00:10:14,541
Ja. Gino Perry beet de kogel door.
209
00:10:14,542 --> 00:10:16,543
De Perrys ooit schudden deze plek naar beneden?
210
00:10:16,544 --> 00:10:20,280
We praten geen zaken, Trudy.
Dat weet je. Trouwens ...
211
00:10:20,281 --> 00:10:23,216
- Ik ben maar een barman.
- Er is een jongen neergeschoten, Bobby.
212
00:10:25,352 --> 00:10:28,755
Ik wil geen problemen
met de Petrillos.
213
00:10:28,756 --> 00:10:30,890
Nee? Waar heb je dat vandaan?
Whisky van Gooderham en Worts?
214
00:10:30,891 --> 00:10:33,460
Mooi voor de Petrillos.
215
00:10:33,461 --> 00:10:36,463
Ik denk dat je het hebt
van de Perrys.
216
00:10:36,464 --> 00:10:38,398
Waar worden de Perrys vandaan gehaald?
de Gooderham en Worts?
217
00:10:38,399 --> 00:10:40,266
De distilleerderij zou het niet eens zijn.
218
00:10:40,267 --> 00:10:42,702
Zoals ik zei,
219
00:10:42,703 --> 00:10:45,305
we praten geen zaken.
220
00:10:45,306 --> 00:10:48,208
Lena!
221
00:10:48,209 --> 00:10:51,177
Lena! Hoi. Dit is Lena, een danser
222
00:10:51,178 --> 00:10:54,047
wie werd verstrekt
met meer christelijke opties
223
00:10:54,048 --> 00:10:56,082
- maar in plaats daarvan besloten ...
- Ik heb luiers veranderd
224
00:10:56,083 --> 00:10:58,084
van zonsopgang tot zonsondergang
en die man
225
00:10:58,085 --> 00:11:00,253
heb me nooit extra betaald
voor alle extra's
226
00:11:00,254 --> 00:11:02,288
hij wilde terwijl zijn vrouw niet thuis was.
227
00:11:02,289 --> 00:11:04,624
Lena, doet je vriendje
werken voor de Petrillos?
228
00:11:04,625 --> 00:11:06,960
- Waarom?
- Iemand dacht dat ze hem zagen
229
00:11:06,961 --> 00:11:10,230
- bij een opname vandaag.
- Ik heb daarover gehoord.
230
00:11:10,231 --> 00:11:12,332
Zal de jongen in orde zijn?
231
00:11:12,333 --> 00:11:14,334
We hopen het.
232
00:11:14,335 --> 00:11:17,737
Nou, ik kan je niet helpen.
Mijn man is op een laker verschenen
233
00:11:17,738 --> 00:11:21,007
naar Port Arthur drie dagen geleden.
234
00:11:21,008 --> 00:11:22,976
(BELL RINGING)
235
00:11:22,977 --> 00:11:24,978
Frankie, wat ben je hier aan het doen?
236
00:11:24,979 --> 00:11:27,180
- Flo, ik heb je hulp nodig.
- Dat zou ik graag doen, maar het is ...
237
00:11:27,181 --> 00:11:29,482
Kijk, je kunt eindelijk zetten
uw medische training om te gebruiken.
238
00:11:29,483 --> 00:11:31,618
Waar heb je het over?
239
00:11:31,619 --> 00:11:33,620
Mijn ... mijn vriend hier heeft je hulp nodig.
240
00:11:35,523 --> 00:11:38,158
Oh, jongen. Dat ziet er niet goed uit.
241
00:11:38,159 --> 00:11:40,660
- Je weet dat ik nooit echt ...
- Hé, genoeg tijd verspild.
242
00:11:40,661 --> 00:11:43,663
- Blijkbaar ...
- Joe ...
243
00:11:43,664 --> 00:11:45,465
... jij bent de gal die kan krijgen
de kogel uit mijn ribbenkast,
244
00:11:45,466 --> 00:11:47,467
is dat het geval? Want zo niet,
jij neemt kogels
245
00:11:47,468 --> 00:11:49,435
uit jezelf.
246
00:11:49,436 --> 00:11:51,571
We moeten dit verlaten
bullet waar het is.
247
00:11:51,572 --> 00:11:54,340
Zegt de dokter met de honderd
procent sterftecijfer.
248
00:11:54,341 --> 00:11:56,209
- Je zou naar haar moeten luisteren, Joe.
- Het kan dringend zijn
249
00:11:56,210 --> 00:11:58,645
op een bloedvat. Ik verplaats het,
je zou dood kunnen bloeden.
250
00:11:58,646 --> 00:12:00,713
Dat gebeurt,
je kunt beter bidden, ik ga snel.
251
00:12:00,714 --> 00:12:03,349
- Wie dreef de Model T?
- Begrepen!
252
00:12:03,350 --> 00:12:05,785
Ik heb het niet gezien. ik was
de andere kant opkijken.
253
00:12:05,786 --> 00:12:07,687
Nou, als je keek naar de
hoe ben je anders neergeschoten?
254
00:12:07,688 --> 00:12:09,722
- in de maag?
- Je stelt veel vragen.
255
00:12:09,723 --> 00:12:12,225
- (GROANING)
- (GASPEN)
256
00:12:12,226 --> 00:12:14,460
Mijn broer.
257
00:12:14,461 --> 00:12:16,663
Hij probeerde ze neer te schieten. Hij is geknipt
258
00:12:16,664 --> 00:12:19,065
en hij schoot me neer. Daar, gelukkig?
259
00:12:19,066 --> 00:12:20,366
- Gewoon een druppeltje antisepticum.
- (HOE VAN PIJN)
260
00:12:20,367 --> 00:12:24,311
- (FLO CHUCKLING)
- Oh, dat doet pijn!
261
00:12:28,547 --> 00:12:29,461
Het doet pijn.
262
00:12:29,462 --> 00:12:31,629
Ik bood je chloroform aan.
263
00:12:31,630 --> 00:12:33,465
Ja, maar toots, ik ben geen goof.
264
00:12:33,466 --> 00:12:35,494
Ik liet je chloroformen,
Ik word wakker in de slammer.
265
00:12:35,495 --> 00:12:37,414
Ja, waar de Petrillos wil
laat een man op je wachten
266
00:12:37,415 --> 00:12:40,899
- met een shiv.
- Het waren zij niet.
267
00:12:40,900 --> 00:12:42,701
Had moeten zijn.
268
00:12:42,702 --> 00:12:45,137
Je was aan het verkopen
hun grasmat, kwamen ze erachter
269
00:12:45,138 --> 00:12:47,506
en probeerde je eruit te halen.
270
00:12:47,507 --> 00:12:50,309
Ja. Leuke theorie ... maar fout.
271
00:12:50,310 --> 00:12:53,412
- Hoe komt het?
- Lydia Petrillo ...
272
00:12:53,413 --> 00:12:55,714
God rust haar ziel,
273
00:12:55,715 --> 00:12:57,616
de mooiste vrouw
die ooit heeft geleefd.
274
00:12:57,617 --> 00:13:00,753
Mijn moeder.
275
00:13:00,754 --> 00:13:03,422
- Ben je een Petrillo?
- Ja.
276
00:13:03,423 --> 00:13:05,724
Petrillos stoten elkaar niet af.
277
00:13:05,725 --> 00:13:09,261
- Dat is code.
- Morfine. Voor de pijn.
278
00:13:14,701 --> 00:13:17,669
Goed...
279
00:13:17,670 --> 00:13:20,773
Miss Flo, dit is opgezwollen,
280
00:13:20,774 --> 00:13:24,443
maar ik moet een man over een hond zien.
281
00:13:24,444 --> 00:13:26,245
- Joe, doe het niet!
- Zo snel als we zijn
282
00:13:26,246 --> 00:13:29,181
hieruit zal ze rennen
haar mond tegen de politie.
283
00:13:29,182 --> 00:13:31,061
Als je haar neerschiet, ben je dat
zal moeten schieten
284
00:13:31,062 --> 00:13:32,885
ik ook. En dan
wie gaat je rijden?
285
00:13:32,886 --> 00:13:34,887
Goed...
286
00:13:34,888 --> 00:13:36,789
het lijkt erop dat ik nog een chauffeur nodig heb.
287
00:13:36,790 --> 00:13:39,224
Kom op, Joe.
288
00:13:39,225 --> 00:13:42,461
Ze heeft goed voor je gezorgd.
289
00:13:42,462 --> 00:13:44,997
Maar belangrijker,
290
00:13:44,998 --> 00:13:47,065
ze zorgde goed voor je broer.
291
00:13:47,066 --> 00:13:49,268
Ze toonde hem waardigheid
292
00:13:49,269 --> 00:13:51,737
en respect.
293
00:13:51,738 --> 00:13:54,773
- Juist, Flo?
- Ik ben trots op mijn werk.
294
00:13:54,774 --> 00:13:57,109
Jij ook niet
295
00:13:57,110 --> 00:14:00,579
zijn haar datzelfde respect verschuldigd ...
296
00:14:02,482 --> 00:14:04,816
... als een man van eer?
297
00:14:06,619 --> 00:14:09,254
Hij was een goede knul.
298
00:14:09,255 --> 00:14:12,224
Weet je, ik was altijd
uitkijken naar hem
299
00:14:12,225 --> 00:14:15,093
en hij sterft en beschermt me.
300
00:14:15,094 --> 00:14:18,297
OK.
301
00:14:18,298 --> 00:14:20,599
Laten we gaan.
302
00:14:20,600 --> 00:14:23,902
Ik weet hoe ik je kan vinden, Flo.
Begrepen?
303
00:14:33,279 --> 00:14:35,848
(LABORED ADEMHALING)
304
00:14:35,849 --> 00:14:39,117
(JAZZ MUZIEK)
305
00:14:39,118 --> 00:14:41,119
♪
306
00:14:41,120 --> 00:14:43,221
Frankie?
307
00:14:46,493 --> 00:14:48,494
Frankie?
308
00:14:48,495 --> 00:14:50,496
(KLOPPEND)
309
00:14:50,497 --> 00:14:52,498
Het is open.
310
00:14:52,499 --> 00:14:54,299
Hallo? Oh!
311
00:14:54,300 --> 00:14:57,503
Hallo daar, Trudy!
312
00:14:57,504 --> 00:14:59,805
Goedemorgen!
313
00:14:59,806 --> 00:15:02,007
Zelfgemaakte koekjes.
314
00:15:02,008 --> 00:15:05,310
Zonder een goed ontbijt, wij
zullen niet veel bereiken.
315
00:15:05,311 --> 00:15:07,446
Wat doe je hier?
316
00:15:09,649 --> 00:15:11,517
Gooderham and Worts.
317
00:15:11,518 --> 00:15:13,785
De Perrys hadden een deal met hen.
318
00:15:13,786 --> 00:15:15,854
Het is je volgende logische stap.
319
00:15:15,855 --> 00:15:18,290
Dus ik ben van plan je te helpen
320
00:15:18,291 --> 00:15:20,859
in een beetje discreet detectivewerk.
321
00:15:20,860 --> 00:15:22,828
Ik geloof dat je dat zou doen
322
00:15:22,829 --> 00:15:25,831
noem het "undercover gaan".
323
00:15:25,832 --> 00:15:27,766
OK. Waarom doe je dat niet?
ga je vandaag naar je werk?
324
00:15:27,767 --> 00:15:30,502
Mm. Op mijn werk zou ik moeten zijn
325
00:15:30,503 --> 00:15:32,638
koffie halen
voor nutteloze politieagenten
326
00:15:32,639 --> 00:15:34,840
terwijl ze tijd verspillen
Petrillos afronden.
327
00:15:34,841 --> 00:15:37,910
Operator, kunt u mij verbinden
naar Riverdale 7-4-3 alstublieft?
328
00:15:37,911 --> 00:15:39,878
Wacht.
329
00:15:39,879 --> 00:15:43,382
Waarom is Petrillos aan het afronden?
tijdsverspilling? Wat weet jij?
330
00:15:43,383 --> 00:15:45,384
- Ik zal het je onderweg vertellen.
- Je gaat niet met mij mee.
331
00:15:45,385 --> 00:15:47,786
Eric, kun je me een plezier doen?
Kan je naar kantoor komen?
332
00:15:47,787 --> 00:15:49,788
en de telefoons bedekken, alsjeblieft?
333
00:15:49,789 --> 00:15:52,024
Bedankt.
334
00:15:52,025 --> 00:15:54,092
Trudy, als je het niet doet
laat me met je meegaan,
335
00:15:54,093 --> 00:15:56,928
Ik vertel je niet wat ik weet
over de Perrys en de Petrillos.
336
00:15:59,068 --> 00:16:00,065
Fijn.
337
00:16:00,066 --> 00:16:02,601
Je kan komen.
338
00:16:02,602 --> 00:16:04,670
- Op een voorwaarde.
- Mhm?
339
00:16:04,671 --> 00:16:07,506
- We nemen je auto.
- Oh, dat is fijn!
340
00:16:10,376 --> 00:16:13,445
Ik denk dat morfine is begonnen.
341
00:16:13,446 --> 00:16:16,248
Je hebt een beetje slick daarachter.
342
00:16:16,249 --> 00:16:19,251
Ze heeft me uit de dop gepropt.
343
00:16:19,252 --> 00:16:21,386
Je hebt een slimme mond om je.
344
00:16:21,387 --> 00:16:24,923
Mijn vader heeft me woorden geleerd
krachtiger zijn dan een pistool.
345
00:16:24,924 --> 00:16:27,559
Ik ben het er niet mee eens.
346
00:16:29,462 --> 00:16:31,597
Okee. We moeten stoppen.
347
00:16:31,598 --> 00:16:34,499
- Waar?
- Bossen. Ten noorden van de stad.
348
00:16:34,500 --> 00:16:37,135
- Wat zit er in het bos?
- Mijn jongens.
349
00:16:37,136 --> 00:16:38,937
Dat was geen onderdeel van het plan.
350
00:16:38,938 --> 00:16:41,573
Plan? Welk plan?
351
00:16:41,574 --> 00:16:43,609
Jij, ik, vind de schutter.
352
00:16:43,610 --> 00:16:45,811
Ja. Plan is veranderd.
We gaan naar het bos.
353
00:16:45,812 --> 00:16:47,846
Ik vind het idee niet leuk
het bos ingaan om elkaar te ontmoeten
354
00:16:47,847 --> 00:16:49,948
een stel gangsters.
355
00:16:52,151 --> 00:16:54,152
Ik heb je nooit gevraagd hoe je je voelde.
356
00:16:54,153 --> 00:16:56,421
(TELEFOON GAAT OVER)
357
00:16:56,422 --> 00:16:59,057
- Drake privédetectives.
- [Wie is dit?]
358
00:16:59,058 --> 00:17:01,627
Het spijt me, je hebt me gebeld.
359
00:17:01,628 --> 00:17:04,396
- Waar is Trudy?
- [Trudy is er niet. Ik ben Eric.]
360
00:17:04,397 --> 00:17:06,398
Eric? Wie zijn ... laat maar.
361
00:17:06,399 --> 00:17:08,400
Zeg gewoon tegen Trudy dat Frankie
is ontvoerd.
362
00:17:08,401 --> 00:17:11,069
Ze is net uit het mortuarium vertrokken
met een gangster, Joe Perry.
363
00:17:11,070 --> 00:17:12,971
[Schrijft u dit allemaal op?]
364
00:17:12,972 --> 00:17:15,273
Het spijt me, kun je dat misschien herhalen?
365
00:17:15,274 --> 00:17:17,275
Jij moet nieuw zijn.
366
00:17:17,276 --> 00:17:19,845
Kijken. Het begon bij Quon's.
367
00:17:26,653 --> 00:17:29,454
En echt, iedereen in de
politiebureau had erachter kunnen komen
368
00:17:29,455 --> 00:17:31,456
dat Joe en Gino
zijn gerelateerd aan de Petrillos.
369
00:17:31,457 --> 00:17:33,959
Sh! Wil je undercover werken?
370
00:17:33,960 --> 00:17:36,962
- Hier is je kans.
- Wat zal ik doen?
371
00:17:36,963 --> 00:17:38,964
Doe net alsof je een tijdelijke secretaresse bent
372
00:17:38,965 --> 00:17:41,199
en ga naar binnen op kantoor.
Kijk of je erachter kunt komen
373
00:17:41,200 --> 00:17:43,101
wie levert de Perrys.
374
00:17:43,102 --> 00:17:45,537
Secretaris. Begrepen.
375
00:17:55,882 --> 00:17:58,450
Ik vraag me af of jullie me kunnen helpen?
376
00:17:58,451 --> 00:18:00,485
Dat hangt ervan af wat je gaat doen.
377
00:18:00,486 --> 00:18:02,788
Mijn baas opent een joint
op Chestnut Street
378
00:18:02,789 --> 00:18:05,223
en hij stuurde me. Gooderham en
Worts zou geen speakeasy verkopen
379
00:18:05,224 --> 00:18:07,459
- wat fijne whisky, toch?
- Nee...
380
00:18:07,460 --> 00:18:11,329
ze zeker
zou niet. Maar voor een vergoeding,
381
00:18:11,330 --> 00:18:13,865
de juiste man kan ervoor zorgen dat
er valt iets van die truck af.
382
00:18:13,866 --> 00:18:17,169
Mm. Dus hoe vind ik de juiste persoon?
383
00:18:17,170 --> 00:18:19,838
Je wilt met Pete praten.
384
00:18:19,839 --> 00:18:22,708
Hij is de kerel
met de dunne potloodsnor.
385
00:18:22,709 --> 00:18:25,189
Houdt hij van zijn whisky
zo netjes als zijn gezichtshaar?
386
00:18:25,190 --> 00:18:26,294
Trudy!
387
00:18:26,861 --> 00:18:29,629
TRUDY! Ze zijn ons!
388
00:18:29,630 --> 00:18:32,899
Wel, het lijkt erop dat het tijd is
voor ons dames om te gaan.
389
00:18:32,900 --> 00:18:34,734
- Hallo daar!
- Toodle-oo!
390
00:18:34,735 --> 00:18:37,837
Crazy dames.
391
00:18:49,317 --> 00:18:51,751
Ben je niet gewoon dood van de dorst?
392
00:18:51,752 --> 00:18:53,553
Wees een heer en koop
een cola voor het meisje
393
00:18:53,554 --> 00:18:55,555
die je leven heeft gered.
394
00:18:55,556 --> 00:18:58,091
Okee.
395
00:19:04,031 --> 00:19:06,433
Maar ... ga nergens heen.
396
00:19:06,434 --> 00:19:08,435
Dit pistool houdt van een bewegend doelwit.
397
00:19:08,436 --> 00:19:10,670
Joe?
398
00:19:10,671 --> 00:19:12,806
Raap ze niet.
399
00:19:14,475 --> 00:19:16,376
Zou het niet riskeren voor een cola, pop.
400
00:19:18,045 --> 00:19:20,680
(DEURBORSTELS JINGLING)
401
00:19:20,681 --> 00:19:24,017
Ik heb eigenlijk geen benzine nodig.
402
00:19:24,018 --> 00:19:26,553
Maar ik heb een liter olie nodig.
403
00:19:29,757 --> 00:19:32,792
Bedankt, ik kan het.
Het heeft de aanraking van een vrouw nodig.
404
00:19:44,405 --> 00:19:46,973
Het was niet mijn schuld.
Ze hadden niet verwacht
405
00:19:46,974 --> 00:19:49,042
een nieuwe secretaris.
406
00:19:49,043 --> 00:19:52,112
- Wat is het volgende?
- Ik denk.
407
00:19:52,113 --> 00:19:55,081
Trudy, wacht! Ik voel me alsof ik in staat ben
408
00:19:55,082 --> 00:19:57,083
van zoveel meer dan
wat de politie me geeft.
409
00:19:57,084 --> 00:19:59,185
Jij bent het misschien niet.
410
00:19:59,186 --> 00:20:01,655
Ik bewonder echt alles wat je doet.
411
00:20:01,656 --> 00:20:03,823
En je bent gekleurd!
412
00:20:05,493 --> 00:20:07,713
Ik heb me nooit gerealiseerd dat je dat had gedaan
zo'n scherp oog voor detail.
413
00:20:09,330 --> 00:20:11,131
Nee, ik bedoelde er niets mee,
414
00:20:11,132 --> 00:20:13,133
Ik bedoelde gewoon dat je dat hebt gedaan
om zoveel harder te werken
415
00:20:13,134 --> 00:20:15,602
om de helft zo ver te krijgen!
416
00:20:21,642 --> 00:20:23,910
Trudy ...
417
00:20:25,613 --> 00:20:28,014
Laat me het op de een of andere manier goedmaken.
418
00:20:28,015 --> 00:20:30,016
Tenzij je die vent kunt vinden
419
00:20:30,017 --> 00:20:32,018
met de dunne potloodsnor,
420
00:20:32,019 --> 00:20:34,521
dat kan je niet.
421
00:20:38,025 --> 00:20:41,428
Um, Trudy ...
422
00:20:41,429 --> 00:20:42,862
Je bedoelt die vent?
423
00:20:42,863 --> 00:20:44,831
Ongelooflijk!
424
00:20:44,832 --> 00:20:47,066
Kom laten we gaan!
425
00:20:53,541 --> 00:20:55,542
Zeg niet dat ik niets voor je heb gedaan.
426
00:20:55,543 --> 00:20:57,644
Bijna klaar.
427
00:20:57,645 --> 00:20:59,746
Stap in.
428
00:21:04,452 --> 00:21:06,486
(UPBEAT JAZZ MUSIC)
429
00:21:06,487 --> 00:21:09,122
♪
430
00:21:15,863 --> 00:21:17,964
♪
431
00:21:29,877 --> 00:21:32,512
(FRANKIE): Dus deze jongens ...
432
00:21:32,513 --> 00:21:34,280
wie zijn zij?
433
00:21:34,281 --> 00:21:36,216
Altijd met de vragen.
434
00:21:36,217 --> 00:21:39,886
Oké, het zijn moonshiners.
435
00:21:39,887 --> 00:21:42,489
En ze hebben iets
te maken met deze hooch
436
00:21:42,490 --> 00:21:45,024
- Je drijft Wendy aan?
- Sorta.
437
00:21:45,025 --> 00:21:46,826
Het is vooruit.
438
00:21:46,827 --> 00:21:49,929
Heb je ooit gedacht dat dit zo was?
dezelfde jongens die Gino hebben neergeschoten?
439
00:21:49,930 --> 00:21:51,731
Ik heb je gezegd, dit zijn mijn jongens.
440
00:21:51,732 --> 00:21:53,733
Wel, ik moet bij de hand
het voor jou. Dat heb je zeker
441
00:21:53,734 --> 00:21:56,135
veel vertrouwen in de criminelen
je associeert met.
442
00:21:58,939 --> 00:22:00,974
(VOGELS FLUITEN)
443
00:22:02,777 --> 00:22:05,078
(MAN): Er is er nog een.
444
00:22:05,079 --> 00:22:07,313
Hoe ziet dat je?
445
00:22:07,314 --> 00:22:09,616
- (MARY): Wat is er aan de hand?
- (TRUDY): Ik weet het niet,
446
00:22:09,617 --> 00:22:11,618
maar we staan op het punt om erachter te komen.
447
00:22:11,619 --> 00:22:13,520
Dit is echt leuk.
448
00:22:13,521 --> 00:22:16,322
Dit is niet leuk. "Plezier" is
niet het woord, begrepen?
449
00:22:16,323 --> 00:22:19,826
Volg mij nu en doe het niet
doe iets doms.
450
00:22:24,231 --> 00:22:26,866
(FAST-PACED JAZZ MUSIC)
451
00:22:26,867 --> 00:22:28,802
♪
452
00:22:28,803 --> 00:22:31,871
Blijf laag.
453
00:22:34,809 --> 00:22:37,377
Trudy!
454
00:22:54,228 --> 00:22:56,629
(MANNEN SPREKEN INDISTINCTLIJK)
455
00:22:56,630 --> 00:22:59,265
Ze verdorren
456
00:22:59,266 --> 00:23:02,435
de whisky Gooderham en Worts
met hun eigen maneschijn,
457
00:23:02,436 --> 00:23:04,270
verdubbeling van de hoeveelheid, zodat ze
kan extra aan de zijkant verkopen.
458
00:23:04,271 --> 00:23:06,272
Dit is een totale overtreding
459
00:23:06,273 --> 00:23:08,274
van de wet!
460
00:23:08,275 --> 00:23:10,708
Waar is onze man met de
potlood-dunne snor?
461
00:23:10,709 --> 00:23:11,845
Vlak achter je.
462
00:23:11,846 --> 00:23:13,980
Kom op.
463
00:23:13,981 --> 00:23:16,015
Ga van me af.
464
00:23:16,016 --> 00:23:18,618
Jongens! We hebben gezelschap.
465
00:23:20,521 --> 00:23:23,590
Hallo! Kom hier.
466
00:23:23,591 --> 00:23:26,993
- Wie ben je?
Joe Perry heeft ons gestuurd
467
00:23:26,994 --> 00:23:29,362
- om de lading op te halen.
- Weet je, ik denk dat hij dat niet deed.
468
00:23:29,363 --> 00:23:31,364
Kijk, ik vertel je de waarheid.
469
00:23:31,365 --> 00:23:34,067
- Hij deed het echt ...
- Politieagenten!
470
00:23:34,068 --> 00:23:37,270
U bent allemaal gearresteerd!
471
00:23:37,271 --> 00:23:40,540
- (MEN CHUCKLING)
- Wat is dit in hemelsnaam?
472
00:23:40,541 --> 00:23:42,742
- Mary ...
- Iedereen bevriest!
473
00:23:42,743 --> 00:23:45,078
Ik vermoord geen agent.
474
00:23:45,079 --> 00:23:48,882
- Zelfs als het geen echte agent is.
- Hallo! Ik ben een soort echte agent.
475
00:23:48,883 --> 00:23:51,284
Deze hooch is niet de moeite waard om voor te blijven.
476
00:23:51,285 --> 00:23:53,653
Het is zelfs niet de moeite waard om naar de gevangenis te gaan.
477
00:23:53,654 --> 00:23:56,523
Nou, je gaat de gevangenis in.
478
00:23:56,524 --> 00:23:59,025
Waarvoor, agent?
479
00:23:59,026 --> 00:24:00,960
Voor het besturen van een illegale stilstand
480
00:24:00,961 --> 00:24:04,163
met de bedoeling om te schenden
de Ontario Temperance Act.
481
00:24:04,164 --> 00:24:06,799
En wat zou dat nog zijn?
482
00:24:12,306 --> 00:24:13,973
- Wat ben je aan het doen?! HALLO!
- RENNEN!
483
00:24:13,974 --> 00:24:17,210
De maneschijn gaat blazen!
(MANNEN SCHENKEN INDISTINCTIE)
484
00:24:19,346 --> 00:24:21,347
(NOG EXPLODEREN)
485
00:24:21,348 --> 00:24:24,083
(JOE): OK, hier gaan we.
486
00:24:24,084 --> 00:24:27,220
Het zou hier in de buurt moeten zijn.
(NOG EXPLODEREN)
487
00:24:27,221 --> 00:24:30,056
Haal ons hier weg! Nu! GAAN!
488
00:24:30,057 --> 00:24:32,191
Hé, ga! GAAN!
489
00:24:34,094 --> 00:24:36,095
(TRUDY): Kom op, Mary!
490
00:24:36,096 --> 00:24:38,132
Stap erop!
491
00:24:43,775 --> 00:24:45,776
(CAR SPUTTERING)
492
00:24:45,777 --> 00:24:47,103
(JOE): Hé.
493
00:24:47,104 --> 00:24:49,845
Hey hoe gaat het?
494
00:24:54,678 --> 00:24:56,713
Nee.
495
00:24:56,714 --> 00:24:59,549
Nee. Nee. Nee. Oké.
496
00:24:59,550 --> 00:25:01,617
OK.
497
00:25:01,618 --> 00:25:03,419
VERDORIE!
498
00:25:03,420 --> 00:25:05,354
Ik moet een auto halen.
499
00:25:05,355 --> 00:25:07,356
OK, de volgende die voorbij komt,
500
00:25:07,357 --> 00:25:09,325
je blijft hier met de motor,
Ik verstop me achter de auto.
501
00:25:09,326 --> 00:25:11,127
Kijk, als we teruggaan
naar het tankstation, dat kan
502
00:25:11,128 --> 00:25:13,196
daar een auto stelen.
503
00:25:13,197 --> 00:25:15,031
Fijn.
504
00:25:15,032 --> 00:25:16,899
Als ze me niet doden, zal de wandeling.
505
00:25:16,900 --> 00:25:18,835
Vertel me wat er echt aan de hand is, Joe.
506
00:25:18,836 --> 00:25:20,870
Sommige ontploften nog steeds. Waarom doet
die je een dode man maken?
507
00:25:20,871 --> 00:25:24,941
Als ik zonder hooch opduik, sommigen
mensen zullen erg overstuur zijn.
508
00:25:24,942 --> 00:25:27,143
- Wie?
- (SIGHING)
509
00:25:27,144 --> 00:25:29,078
Hij ziet eruit als een kind ...
510
00:25:29,079 --> 00:25:31,414
maar hij is een steenkoude moordenaar.
Achternaam Capone.
511
00:25:31,415 --> 00:25:34,817
Capone ?! Zoals in Chicago, Al Capone?
512
00:25:34,818 --> 00:25:37,019
- Dat is hem.
- Hij is dement.
513
00:25:37,020 --> 00:25:38,988
Ja. Dat is een leuke manier om het te zeggen.
514
00:25:38,989 --> 00:25:40,757
Je denkt ooit dat hij was
degene die jou vermoordt
515
00:25:40,758 --> 00:25:42,759
- terug bij Quon's?
- Capone?
516
00:25:42,760 --> 00:25:45,294
Hij had geen reden. Tot nu.
517
00:25:45,295 --> 00:25:49,172
Dus wat, jij was
deze drank proberen te verkopen?
518
00:25:49,173 --> 00:25:51,207
Vet veel dat je weet.
519
00:25:51,208 --> 00:25:53,943
OK, toen ging je
ruil het ergens voor in.
520
00:25:53,944 --> 00:25:56,913
Hm? Moet iets bijzonders zijn.
521
00:25:56,914 --> 00:25:58,748
Ja. Geloof me, dat is het.
522
00:25:58,749 --> 00:26:02,452
- Misschien kan ik helpen.
- Dat kan je niet.
523
00:26:02,453 --> 00:26:04,954
- Ik zou met deze Capone kunnen praten.
- Ja. Dit is niet zo
524
00:26:04,955 --> 00:26:07,890
je spreekt me uit
van het doden van een mortuariummeisje.
525
00:26:07,891 --> 00:26:10,026
(INDISTINCT SPREEKT)
526
00:26:16,000 --> 00:26:18,668
Oh Hallo.
527
00:26:18,669 --> 00:26:22,005
- Zoek je iets?
- Vrijwel altijd wel.
528
00:26:22,006 --> 00:26:24,574
Eric Morrison, privé
detective. En jij bent?
529
00:26:24,575 --> 00:26:28,011
Ik doe een beetje speurwerk
werk mezelf.
530
00:26:28,012 --> 00:26:30,213
Jij ... zou je niet doen
toevallig iemand kennen
531
00:26:30,214 --> 00:26:32,081
door de naam van Joe Perry?
532
00:26:32,082 --> 00:26:34,017
Ik zoek hem.
533
00:26:34,018 --> 00:26:37,019
Hoe komt dat? Ik ook.
534
00:26:40,758 --> 00:26:43,493
Waarom denk je aan jezelf?
kan lief praten Al Capone?
535
00:26:43,494 --> 00:26:45,528
Mijn vader en ik
536
00:26:45,529 --> 00:26:48,264
gebruikt voor ijs drijvers.
537
00:26:48,265 --> 00:26:50,833
Ik was 9 of 10.
538
00:26:50,834 --> 00:26:54,037
Ik zou deze hele mooie ketting dragen.
539
00:26:54,038 --> 00:26:55,905
Toen we klaar waren ...
540
00:26:55,906 --> 00:26:58,775
mijn vader zou het ons realiseren
had geen geld om te betalen.
541
00:26:58,776 --> 00:27:01,444
Dus mijn vader zou vragen
als ik daar kon blijven
542
00:27:01,445 --> 00:27:03,379
terwijl hij naar de bank ging
om wat geld te krijgen.
543
00:27:03,380 --> 00:27:06,716
- OK. Ik zie waar dit naartoe gaat.
- Ik zou daar zitten,
544
00:27:06,717 --> 00:27:09,218
praten met de eigenaar. Vertellen
allemaal over deze ketting.
545
00:27:09,219 --> 00:27:11,287
Hoe het eigenlijk was
546
00:27:11,288 --> 00:27:13,189
een antiek.
547
00:27:13,190 --> 00:27:14,957
Hoe het dit waard was ...
548
00:27:14,958 --> 00:27:17,660
dom veel geld.
549
00:27:17,661 --> 00:27:20,029
En de eigenaar neemt gretig
het aas en koopt wat
550
00:27:20,030 --> 00:27:24,233
waardeloze kostuumjuwelen.
Je was grifters.
551
00:27:24,234 --> 00:27:26,269
Als er iets is dat ik weet te doen,
552
00:27:26,270 --> 00:27:28,337
het is lieve praat iemand.
553
00:27:28,338 --> 00:27:30,840
Ik kan deze jongen aan.
554
00:27:33,677 --> 00:27:35,845
Je bent een rationele vrouw.
555
00:27:35,846 --> 00:27:38,614
En ik denk dat we een goed team vormen.
556
00:27:38,615 --> 00:27:41,517
Ik heb al een partner.
557
00:27:41,518 --> 00:27:45,421
Ik praat er niet over
dat soort team.
558
00:27:45,422 --> 00:27:48,724
Hoe we het bespreken
dit nadat ik Al Capone bewaar
559
00:27:48,725 --> 00:27:50,827
van het doden van jou?
560
00:27:50,828 --> 00:27:52,962
(MOTORRUMBLING)
561
00:27:52,963 --> 00:27:54,964
Hallo.
562
00:28:01,238 --> 00:28:03,472
Eindelijk, er gaat iets goed!
563
00:28:07,744 --> 00:28:10,713
(TENSE JAZZ MUSIC)
564
00:28:10,714 --> 00:28:13,816
♪
565
00:28:20,057 --> 00:28:22,592
Volledig gevuld.
566
00:28:22,593 --> 00:28:24,627
Perfect.
567
00:28:24,628 --> 00:28:26,629
Nu hoeven we alleen maar het te stelen.
568
00:28:26,630 --> 00:28:29,665
Laat mij dit regelen.
569
00:28:29,666 --> 00:28:31,901
Sir?
570
00:28:31,902 --> 00:28:35,471
Ik vroeg me af of jij
kon het niet helpen?
571
00:28:40,043 --> 00:28:42,578
Gaan! Ga Ga Ga!
572
00:28:42,579 --> 00:28:44,480
Kom op!
573
00:28:44,481 --> 00:28:46,682
(LIVELY JAZZ MUSIC)
574
00:28:46,683 --> 00:28:48,584
♪
575
00:28:48,585 --> 00:28:51,587
(JOE GROANING)
576
00:28:51,588 --> 00:28:54,123
Onderschat nooit de kracht van
een man vragen om een cola voor je te kopen.
577
00:28:54,124 --> 00:28:56,726
Hou op!
578
00:28:56,727 --> 00:28:59,729
- (JOE): Woohoo!
- He stop! Kom terug met mijn truck!
579
00:28:59,730 --> 00:29:02,231
- (JOE): Ja!
- HOU OP!
580
00:29:07,971 --> 00:29:10,560
Dus nu weten we hoe de Perrys
kregen de Gooderham
581
00:29:10,561 --> 00:29:12,516
en Worts drinken, maar dat doen we
niet dichter bij het vinden van
582
00:29:12,517 --> 00:29:16,287
- die Quon heeft neergeschoten.
- Eén stap vooruit en twee stappen terug.
583
00:29:16,288 --> 00:29:19,023
- Dat is de detective-dans.
- Maar we zijn ten minste verslagen
584
00:29:19,024 --> 00:29:20,991
een illegale nog steeds.
585
00:29:20,992 --> 00:29:22,727
(Giechelen)
586
00:29:22,728 --> 00:29:25,629
Hé, waarom flitste je
je badge daar achter?
587
00:29:27,699 --> 00:29:30,367
Ik weet dat ik klaag
over de kracht, maar ...
588
00:29:30,368 --> 00:29:33,404
Ik geloof de badge
staat voor iets.
589
00:29:33,405 --> 00:29:36,073
Ik doe het gewoon.
590
00:29:37,709 --> 00:29:39,910
Wil je iets drinken?
591
00:29:41,646 --> 00:29:43,581
Ik zou ... ik zou het moeten doen
Ga terug naar het station
592
00:29:43,582 --> 00:29:46,984
- en een deel van dit papierwerk in te dienen.
- Het is een privéwoning,
593
00:29:46,985 --> 00:29:50,154
officier, niet in overtreding
van de Ontario Temperance Act.
594
00:29:50,155 --> 00:29:53,424
Nou, omdat je het zo gesteld hebt ...
595
00:30:04,402 --> 00:30:06,637
Eric, wat heb je gedaan?
596
00:30:06,638 --> 00:30:08,906
Het is ok. We zijn allemaal detectives hier,
597
00:30:08,907 --> 00:30:11,342
- op zoek naar dezelfde persoon.
- Eric, dat is ...
598
00:30:11,343 --> 00:30:13,302
Lorenzo Petrillo!
599
00:30:13,303 --> 00:30:16,538
Canada's koning van de
Bootleggers. Je ziet er gewoon uit
600
00:30:16,539 --> 00:30:18,841
- zoals je poster op het station.
- Mary!
601
00:30:18,842 --> 00:30:20,709
Stop met praten.
602
00:30:28,429 --> 00:30:31,131
(JOE): Het lijkt erop dat we zijn
de eersten hier.
603
00:30:49,638 --> 00:30:51,339
We vormen een goed team, huh?
604
00:30:51,340 --> 00:30:53,774
Zoals de oude dagen,
605
00:30:53,775 --> 00:30:56,177
jij en je vader.
606
00:30:58,247 --> 00:30:59,981
Ik denk dat deze morfine is uitgewerkt.
607
00:30:59,982 --> 00:31:01,782
Ik heb wat whisky nodig.
608
00:31:01,783 --> 00:31:03,651
Wat is er met je oude man gebeurd?
609
00:31:03,652 --> 00:31:06,087
Hij is op een betere plaats ...
610
00:31:06,088 --> 00:31:08,089
met je broer.
611
00:31:08,090 --> 00:31:10,625
En je moeder?
612
00:31:10,626 --> 00:31:13,494
Ze stierf toen ik vier was.
613
00:31:13,495 --> 00:31:15,529
(FLES WORDT GEOPEND)
614
00:31:15,530 --> 00:31:18,432
Ik heb veel gemeen, jij en ik
615
00:31:20,820 --> 00:31:21,851
Onze mensen zijn dood.
616
00:31:21,852 --> 00:31:23,753
Mijn broer is weg.
617
00:31:23,754 --> 00:31:25,888
We zijn helemaal alleen.
618
00:31:25,889 --> 00:31:27,990
Alleen jij...
619
00:31:27,991 --> 00:31:31,594
en ik.
620
00:31:35,432 --> 00:31:37,400
Ik zou voor je kunnen zorgen.
621
00:31:37,401 --> 00:31:39,669
Zie ik je
622
00:31:39,670 --> 00:31:42,071
als het type meisje
wie moet er voor zorgen, Joe?
623
00:31:42,072 --> 00:31:44,907
Jij komt van niets.
624
00:31:44,908 --> 00:31:46,843
Ik kom uit niks.
625
00:31:46,844 --> 00:31:49,078
Maar nadat we het hebben afgeleverd
deze vrachtwagen vol whisky,
626
00:31:49,079 --> 00:31:51,214
Ik zal de koning van Toronto zijn.
627
00:31:51,215 --> 00:31:54,083
En jij...
628
00:31:57,187 --> 00:31:59,922
... je zult leven als een koningin,
629
00:31:59,923 --> 00:32:02,692
mijn beste.
630
00:32:05,696 --> 00:32:07,764
Koningin.
631
00:32:07,765 --> 00:32:10,933
Ik dacht aan je oom Lorenzo
was de koning van Toronto.
632
00:32:10,934 --> 00:32:12,802
Ja. Goed...
633
00:32:12,803 --> 00:32:14,704
zodra ik deze ruil maak,
dingen zullen anders zijn.
634
00:32:14,705 --> 00:32:17,140
Waar ruil je de drank voor in?
635
00:32:17,141 --> 00:32:20,443
- Je zult snel genoeg zien.
- (LORENZO): Mijn bronnen vertellen me
636
00:32:20,444 --> 00:32:22,945
je hebt veel gevraagd
van vragen in de wijk.
637
00:32:22,946 --> 00:32:24,981
Ik wil alleen weten wie Wendy's kind heeft neergeschoten.
638
00:32:24,982 --> 00:32:28,684
En wat voor bedrijf is het
wat gebeurt er in de wijk?
639
00:32:28,685 --> 00:32:30,686
Je hebt veel fegato
voor een agent, nietwaar?
640
00:32:30,687 --> 00:32:32,722
Oh. Hij noemde me een agent.
641
00:32:32,723 --> 00:32:35,725
Bedankt, meneer Petrillo.
642
00:32:35,726 --> 00:32:37,226
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.
643
00:32:37,227 --> 00:32:39,529
Nou, Mr. Morrison
hier vertelt me dat je partner
644
00:32:39,530 --> 00:32:42,064
- is met mijn neef Joe.
- Wat?
645
00:32:42,065 --> 00:32:44,534
Ik ben ook geïnteresseerd in het vinden van Joe.
646
00:32:44,535 --> 00:32:46,636
Wat was je aan het doen?
naar de Crazy Kitten?
647
00:32:46,637 --> 00:32:48,671
Iemand zei dat ze Lena zagen
vriend bij de schietpartij.
648
00:32:48,672 --> 00:32:51,641
- Het was een verkeerde aanwijzing.
Heeft iemand Bobby in Quon gezien?
649
00:32:51,642 --> 00:32:55,378
- Ik had moeten weten dat hij een rat was.
- Wacht. Bobby?
650
00:32:55,379 --> 00:32:58,481
De barman? Hij is Lena's vriendje?
651
00:32:58,482 --> 00:33:00,483
Weet je, Lorenzo,
652
00:33:00,484 --> 00:33:02,418
we kunnen toch een voorsprong hebben.
653
00:33:02,419 --> 00:33:05,321
♪
654
00:33:21,038 --> 00:33:23,239
Wat vond je, Scarface?
655
00:33:23,240 --> 00:33:26,209
Ik zou het waarderen dat je me dat niet noemt.
656
00:33:26,210 --> 00:33:29,545
Geen gebrek aan respect, mijnheer Capone.
657
00:33:29,546 --> 00:33:32,114
Wie is de rok?
658
00:33:32,115 --> 00:33:34,350
Zij is mijn chauffeur.
659
00:33:34,351 --> 00:33:36,452
Als je er ooit naar op zoek bent
werk voor een echte man, pop,
660
00:33:36,453 --> 00:33:39,188
kom me zoeken in Chicago.
661
00:33:39,189 --> 00:33:42,458
Hallo. Laten we deze drank lossen.
(SLAAN)
662
00:33:45,896 --> 00:33:48,397
Dus je hebt gewerkt
met Joe en Gino
663
00:33:48,398 --> 00:33:50,233
- voor een tijdje, wel?
- Eerste keer.
664
00:33:50,234 --> 00:33:53,970
Dus je moet het gedaan hebben
zaken doen met hun oom Lorenzo.
665
00:33:53,971 --> 00:33:56,172
Lieverd, ik wist het niet eens
in welke straat Canada was
666
00:33:56,173 --> 00:33:58,307
tot ik hier van Joe hoorde.
667
00:33:58,308 --> 00:34:01,577
Heb je gehoord dat Gino dood is?
Hij is gisteren neergeschoten.
668
00:34:01,578 --> 00:34:03,946
Dat zo? Hm. Schaamte.
669
00:34:03,947 --> 00:34:06,549
Ik vertrouwde hem meer dan zijn broer.
670
00:34:21,732 --> 00:34:25,167
Naar Toronto the Good.
671
00:34:25,168 --> 00:34:27,403
Heb je iets voor me?
672
00:34:44,354 --> 00:34:47,523
Wanneer welke oorlog dan ook
je bent gepland is voorbij,
673
00:34:47,524 --> 00:34:50,293
laten we wat zaken doen.
674
00:34:50,294 --> 00:34:53,462
Dat zou mij een genoegen zijn, Mr. Capone.
675
00:34:53,463 --> 00:34:57,066
Goed.
676
00:35:00,570 --> 00:35:02,471
Guns?
677
00:35:02,472 --> 00:35:04,674
Er wordt een kind neergeschoten.
Je eigen broer is dood.
678
00:35:04,675 --> 00:35:06,642
En je wilt meer wapens plaatsen
op straat?
679
00:35:06,643 --> 00:35:09,779
Ja. Je klinkt als Gino
nadat hij koude voeten kreeg.
680
00:35:09,780 --> 00:35:12,248
Tijd voor oom Lorenzo om met pensioen te gaan.
681
00:35:12,249 --> 00:35:15,451
Maak ruimte voor de nieuwe generatie.
682
00:35:15,452 --> 00:35:18,154
Tot zover de Petrillos niet
elkaar stampen, huh?
683
00:35:23,794 --> 00:35:26,028
(CABARET MUSIC)
684
00:35:26,029 --> 00:35:29,065
(MAN): Heren, bent u klaar?
685
00:35:32,336 --> 00:35:34,537
Je moet het ons vertellen
alles wat je weet, Lena.
686
00:35:34,538 --> 00:35:36,505
Nee, ik moet in Calcutta zijn.
687
00:35:36,506 --> 00:35:38,841
Calcutta is ver, toch?
688
00:35:38,842 --> 00:35:40,776
Niet ver genoeg als je dat niet doet
vertel ons waarom je gelogen hebt
689
00:35:40,777 --> 00:35:43,212
- over wie je vriend is.
- Ik heb niet gelogen.
690
00:35:43,213 --> 00:35:45,748
Ik heb veel vriendjes.
691
00:35:45,749 --> 00:35:47,917
Heeft Bobby Gino Perry neergeschoten?
692
00:35:47,918 --> 00:35:51,020
- Waar is hij?
- Niet hier.
693
00:35:51,021 --> 00:35:53,222
Hoe vinden we hem?
694
00:35:53,223 --> 00:35:56,425
Lorenzo Petrillo is buiten
en hij wordt aangeboden
695
00:35:56,426 --> 00:35:59,128
nagels lakken. Het ding is,
696
00:35:59,129 --> 00:36:01,497
hij neemt ze graag eerst af.
Dus je kunt met hem praten
697
00:36:01,498 --> 00:36:05,034
of je kunt met ons praten.
De keuze is aan jou.
698
00:36:07,237 --> 00:36:10,906
Hij hoort te zijn
een zending ophalen.
699
00:36:10,907 --> 00:36:12,908
Maar het was niet Bobby's schuld.
Ik bedoel, hij kwam nergens
700
00:36:12,909 --> 00:36:15,711
met de Petrillos en zij
beloofde hem dat hij iets zou zijn!
701
00:36:15,712 --> 00:36:18,347
Waar haalt hij de zending op?
702
00:36:18,348 --> 00:36:20,683
Lena?
703
00:36:20,684 --> 00:36:23,753
♪
704
00:36:23,754 --> 00:36:26,756
Ik denk dat mijn chauffeur te laat is.
705
00:36:26,757 --> 00:36:29,492
Heb je een rook?
706
00:36:35,432 --> 00:36:37,366
Weet je, ik heb nagedacht
over je verhaal, Joe.
707
00:36:37,367 --> 00:36:40,436
Kijk, ik nam net
jouw woord toen je zei
708
00:36:40,437 --> 00:36:42,905
dat Gino je per ongeluk heeft neergeschoten,
maar wat als hij dat niet deed?
709
00:36:42,906 --> 00:36:45,207
Waarom zou mijn eigen broer
wil je me neerschieten?
710
00:36:45,208 --> 00:36:48,544
Nou, je zei dat hij dat niet deed
wil oom Lorenzo neerhalen.
711
00:36:48,545 --> 00:36:52,148
Ik denk dat je je zorgen maakte
dat hij je zou verraden.
712
00:36:52,149 --> 00:36:54,417
Je bestelde een hit op hem.
713
00:36:54,418 --> 00:36:56,419
Gino besefte wat
het gebeurde te laat.
714
00:36:56,420 --> 00:36:58,387
Hij probeerde je neer te schieten,
715
00:36:58,388 --> 00:37:00,523
maar hij kon de klus niet afmaken.
716
00:37:00,524 --> 00:37:02,491
We waren te ver weg
717
00:37:02,492 --> 00:37:04,326
op de weg om terug te gaan.
718
00:37:04,327 --> 00:37:07,129
Gino ...
719
00:37:07,130 --> 00:37:10,132
Ik wilde het niet.
720
00:37:10,133 --> 00:37:12,134
Dus jij zat daar,
721
00:37:12,135 --> 00:37:14,670
genieten van een drankje, proberen te plukken
ik en de hele tijd
722
00:37:14,671 --> 00:37:17,239
je wist dat je broer was
op het punt om vol gaten te worden geschoten.
723
00:37:20,444 --> 00:37:24,146
Hé, je zwijgt niet, iemand anders
staat op het punt om vol gaten te worden geschoten.
724
00:37:24,147 --> 00:37:26,649
Bobby!
725
00:37:28,485 --> 00:37:30,453
(SUSPENSEFUL MUSIC)
726
00:37:30,454 --> 00:37:32,555
♪
727
00:37:40,497 --> 00:37:41,495
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
728
00:37:41,496 --> 00:37:43,199
Of je laat me rijden
weg in deze truck,
729
00:37:43,200 --> 00:37:45,334
of ik blaas ons allemaal op.
730
00:37:45,335 --> 00:37:48,270
Maar hoe dan ook, ik laat het niet toe
die kanonnen op straat.
731
00:37:48,271 --> 00:37:51,941
Je gaat dit niet voor me verpesten.
732
00:37:51,942 --> 00:37:53,909
(TRUDY): Dat is het niet
hoe je met een dame praat.
733
00:37:56,780 --> 00:37:59,181
Ja, Joe. Dat is niet
hoe je met een dame praat.
734
00:37:59,182 --> 00:38:02,785
- Oom Lorenzo.
- Joe.
735
00:38:02,786 --> 00:38:05,221
Bobby.
736
00:38:05,222 --> 00:38:09,225
Do not break a sweat.
Hij kan nergens heen.
737
00:38:11,061 --> 00:38:13,429
Ik ben erg teleurgesteld over jou, Joe.
738
00:38:13,430 --> 00:38:15,498
Erg teleurgesteld.
739
00:38:15,499 --> 00:38:17,800
Ik kan je over het hoofd zien
op de drank
740
00:38:17,801 --> 00:38:19,668
naar beneden in de wijk.
741
00:38:19,669 --> 00:38:22,004
Dat is slechts jeugdige uitbundigheid.
742
00:38:22,005 --> 00:38:25,141
Maar je eigen broer?
743
00:38:25,142 --> 00:38:27,209
Haal hem hier weg.
744
00:38:29,179 --> 00:38:31,013
Hallo! Frankie!
745
00:38:31,014 --> 00:38:33,916
Frankie, je kunt dit stoppen.
Gebruik die slimme mond van je.
746
00:38:33,917 --> 00:38:36,318
Zelfs de mond van Einstein
747
00:38:36,319 --> 00:38:38,387
is dat niet slim, Joe.
748
00:38:38,388 --> 00:38:40,823
Mr. Petrillo,
Ik zal het moeten vragen
749
00:38:40,824 --> 00:38:43,027
dat Mr Perry komt
terug met mij naar het station.
750
00:38:43,028 --> 00:38:45,261
Weet je wat?
751
00:38:45,262 --> 00:38:48,898
Je groeit op me, jochie.
752
00:38:48,899 --> 00:38:51,200
Ga je gang, neem Joe mee naar binnen.
753
00:38:51,201 --> 00:38:53,636
Het ziet er goed uit op uw record.
754
00:38:53,637 --> 00:38:56,839
Oh, en er is ...
755
00:38:56,840 --> 00:38:59,341
er is ook een vrachtwagen vol met wapens.
756
00:39:01,511 --> 00:39:03,612
Niemand zal ze nodig hebben.
757
00:39:10,387 --> 00:39:13,522
Joe Perry, dat ben ik
je wordt gearresteerd.
758
00:39:22,432 --> 00:39:24,900
Je hebt iemand
759
00:39:24,901 --> 00:39:27,736
wie zal er voor zorgen
van hem aan de binnenkant?
760
00:39:27,737 --> 00:39:30,472
Laat de officier haar moment hebben.
761
00:39:30,473 --> 00:39:32,574
Dames.
762
00:39:46,102 --> 00:39:48,352
_
763
00:39:48,494 --> 00:39:50,668
(UPBEAT JAZZ MUSIC)
764
00:40:01,275 --> 00:40:05,078
Nou nou. Als dat niet zo is
het Chinese cafémeisje.
765
00:40:08,015 --> 00:40:10,016
Joe, wat is er verdomme aan de hand?
766
00:40:10,017 --> 00:40:12,052
Ik dacht ... ik dacht dat je dood was.
767
00:40:12,053 --> 00:40:14,954
Ik denk dat ik gewoon onmogelijk te doden ben.
768
00:40:14,955 --> 00:40:17,557
Hoe heb je het gedaan?
769
00:40:17,558 --> 00:40:19,492
Misschien heb ik een deal gesloten met de politie.
770
00:40:19,493 --> 00:40:22,228
Sommige Petrillo familie-info geruild
771
00:40:22,229 --> 00:40:24,364
voor een nieuw leven.
772
00:40:29,070 --> 00:40:32,172
- Heb je je eigen dood gefingeerd?
- gerangschikt.
773
00:40:32,173 --> 00:40:34,741
Waarschijnlijk een beter woord.
774
00:40:34,742 --> 00:40:37,310
Ga je me niet uitnodigen?
775
00:40:37,311 --> 00:40:39,145
Natuurlijk.
776
00:40:39,146 --> 00:40:41,314
Kom binnen.
777
00:40:45,086 --> 00:40:47,253
In de joint had ik veel
van tijd om aan je te denken
778
00:40:47,254 --> 00:40:50,323
... en ons kleine avontuur.
779
00:40:50,324 --> 00:40:52,592
Wat is er met dat kind gebeurd ...
780
00:40:52,593 --> 00:40:54,427
Hung Fah?
781
00:40:54,428 --> 00:40:57,097
Hij is in orde.
782
00:40:57,098 --> 00:40:59,132
Dat is goed. Heel goed.
783
00:40:59,133 --> 00:41:03,069
Je neemt een risico
hier te zien, Joe.
784
00:41:03,070 --> 00:41:06,239
Wat als ik Lorenzo en heb gebeld?
heb je hem verteld dat je nog leefde?
785
00:41:06,240 --> 00:41:08,274
Ik ken jou.
786
00:41:13,280 --> 00:41:15,482
Dat zou je niet doen.
787
00:41:17,852 --> 00:41:19,953
Dus?
788
00:41:22,323 --> 00:41:24,290
Ben je hier om een los einde te leggen?
789
00:41:24,291 --> 00:41:26,693
Waarom zou ik dat doen?
790
00:41:26,694 --> 00:41:29,462
Dat hebben we niet precies gedaan
dingen op goede voorwaarden beëindigen.
791
00:41:32,767 --> 00:41:34,934
Je hebt mijn leven gered.
792
00:41:34,935 --> 00:41:37,537
Verdorie, ik heb je zelfs gevraagd om mijn koningin te zijn.
793
00:41:39,306 --> 00:41:41,541
Ja, je was slim
niet om daarvoor te vallen.
794
00:41:41,542 --> 00:41:44,744
Het was maar een regel.
795
00:41:44,745 --> 00:41:47,347
Ja.
796
00:41:47,348 --> 00:41:49,215
Ja, dat dacht ik al
was een redelijk goede.
797
00:41:49,216 --> 00:41:51,251
Niet echt.
798
00:41:51,252 --> 00:41:54,821
Weet je, ik wou dat ik kon zeggen dat het me spijt
voor alles waar ik je doorheen heb gebracht.
799
00:41:54,822 --> 00:41:56,923
Maar de waarheid is, ik ...
800
00:41:56,924 --> 00:41:59,325
Ik wou dat ik je een dag eerder had ontmoet.
801
00:41:59,326 --> 00:42:01,227
En waarom is dat?
802
00:42:01,228 --> 00:42:03,963
Misschien zou je dat wel gedaan hebben
gebruikte die slimme mond op mij,
803
00:42:03,964 --> 00:42:07,500
maar misschien kan ik ...
804
00:42:07,501 --> 00:42:10,069
Ja, de dingen waren misschien anders.
805
00:42:10,070 --> 00:42:13,072
- Maar dat zijn ze niet.
- Ik weet.
806
00:42:13,073 --> 00:42:15,675
Geloof me, ik weet het.
807
00:42:15,676 --> 00:42:18,044
Joe, waarom ben je hier?
808
00:42:18,045 --> 00:42:21,781
Waarom ben ik hier?
809
00:42:21,782 --> 00:42:24,284
Ik denk dat ik hier alleen maar moet zeggen ...
810
00:42:24,285 --> 00:42:26,386
Vaarwel.
811
00:42:26,387 --> 00:42:28,721
Zo...
812
00:42:28,722 --> 00:42:31,357
Vaarwel...
813
00:42:31,358 --> 00:42:34,694
mijn ... Chinees cafémeisje.
814
00:42:38,365 --> 00:42:40,200
Wacht.
815
00:42:40,201 --> 00:42:42,135
Dat is het?
816
00:42:42,136 --> 00:42:43,837
Je gaat het gewoon doen
817
00:42:43,838 --> 00:42:45,839
weglopen,
818
00:42:45,840 --> 00:42:47,774
een nieuw leven beginnen?
819
00:42:47,775 --> 00:42:49,776
Als je ooit in Duluth bent,
820
00:42:49,777 --> 00:42:52,045
zoek een Ira Philpott op.
821
00:42:52,046 --> 00:42:54,481
Waarom vertel je me dit?
822
00:42:54,482 --> 00:42:57,984
Omdat ik er elke dag aan herinnerd wil worden
823
00:42:57,985 --> 00:43:00,787
dat ik niet weg ben gekomen met iets.
824
00:43:03,123 --> 00:43:06,059
Vergeet niet, zoek Ira Philpott op
825
00:43:06,060 --> 00:43:08,728
als je de kans krijgt.
826
00:43:08,729 --> 00:43:10,830
(SOMBRE MUSIC)
827
00:43:12,423 --> 00:43:19,781
Synchronisatie van ondertitels en correcties door
awaqeded voor www.addic7ed.com.
61570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
