Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,019 --> 00:00:07,772
H.A.!
2
00:00:07,899 --> 00:00:10,015
Stani! Molim te stani!
3
00:00:12,099 --> 00:00:15,648
Izvinite me. -Pazi na slona!
4
00:00:24,339 --> 00:00:27,695
Oh, �ove�e! -Oh, moj bo�e!
Oh, moj bo�e!
5
00:00:31,099 --> 00:00:33,329
Hej, Izvini za pili�e.
6
00:00:33,459 --> 00:00:36,769
Lin, moramo da vratimo
slona nazad ovim putem.
7
00:00:36,899 --> 00:00:40,175
Moramo ga vratiti. Moramo
vratiti slona nazad ovim putem.
8
00:00:40,299 --> 00:00:42,813
Okreni ga i vrati ga nazad!
9
00:00:45,499 --> 00:00:47,535
H.A.!
10
00:00:51,259 --> 00:00:53,693
Moramo ovuda!
11
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Idemo!
12
00:01:26,459 --> 00:01:28,734
Ali niste �ak ni...
13
00:01:32,379 --> 00:01:34,449
Oh, moj bo�e!
14
00:01:53,339 --> 00:01:55,455
Idemo.
15
00:02:20,219 --> 00:02:23,416
Hajde! Hajde!
Ovamo! Ovamo! Hajde!
16
00:02:30,379 --> 00:02:32,609
Daj mi ruku.
17
00:02:32,739 --> 00:02:34,536
Hajde!
18
00:02:34,659 --> 00:02:37,776
Pazi! -Kapetane, usporite!
19
00:02:42,339 --> 00:02:44,489
Hajde, Farli!
20
00:02:47,299 --> 00:02:48,857
Idemo! Idemo!
21
00:03:02,379 --> 00:03:05,496
Ovo mi ne zvu�i dobro. -Znam,
ali nemamo vremena da stanemo.
22
00:03:05,619 --> 00:03:07,894
Ako i nisu nas tra�ili
onda, sada to rade sigurno.
23
00:03:08,019 --> 00:03:09,896
Onaj tip na hranili�tu
nije bio jedini neprijatelj.
24
00:03:10,019 --> 00:03:15,332
Poku�avaju da se uklope, ali
imaju istu prokletu frizuru.
25
00:03:32,699 --> 00:03:35,452
Hej, kuda on ide?
26
00:03:35,579 --> 00:03:37,535
Pule, kuda �e�? -Sajgon.
27
00:03:37,659 --> 00:03:41,208
Vra�aj se ovamo. -Pule, ho�e�
li da zovem Gen. Ri�ardsona?
28
00:03:41,339 --> 00:03:44,217
Slobodno, Kejhil.
-Aha, i o�u. Ok?
29
00:03:44,339 --> 00:03:46,728
Zovi Gen. Ri�ardsona. Daj
da vas pove�em ovde, ok?
30
00:03:46,859 --> 00:03:50,135
Zato �to mi je ve� dojadilo...
31
00:03:50,259 --> 00:03:51,738
Ja...
32
00:03:53,899 --> 00:03:57,050
Dosta mi je! Ne mogu vi�e, ok? Ok,
Bio sam u avionu koji se skoro sru�io.
33
00:03:57,179 --> 00:03:59,932
Malo je falilo da me
prebije besna rulja, a sad...
34
00:04:00,059 --> 00:04:02,812
Pogledaj mi uniformu.
Puna je slonovskog izmeta!
35
00:04:02,939 --> 00:04:05,294
Stoga, mislim da mi
nije preterano bitno...
36
00:04:05,419 --> 00:04:06,716
da li �e� pozvati
Gen. Ri�ardsona i re�i
37
00:04:06,717 --> 00:04:08,013
mu da sam spavao
sa njegovom �enom...
38
00:04:08,139 --> 00:04:10,255
A?
39
00:04:13,059 --> 00:04:16,369
Ej, ej, ej. �ekaj.
�ekaj. �ekaj. �ekaj.
40
00:04:16,499 --> 00:04:19,616
Spavao si sa �enom generala "pobij ih
sve, neka ih bog razvrsta" Ri�ardsona?
41
00:04:19,739 --> 00:04:22,333
Mislio sam da mu je to �erka.
42
00:04:22,459 --> 00:04:24,336
Oh, da, to bi ti
oprostio sigurno.
43
00:04:24,459 --> 00:04:27,496
Oh, ho, ho!
44
00:04:27,619 --> 00:04:30,008
Pre svega, Pule, Sajgon
je na drugu stranu.
45
00:04:30,139 --> 00:04:33,336
Pored toga, najbli�i grad
u bilo kom pravcu...
46
00:04:33,459 --> 00:04:35,814
je Hau Bon, koji
je 30 milja uzvodno.
47
00:04:35,939 --> 00:04:38,009
I na kraju, jedina prokleta
nada koju ima� da pre�ivi�...
48
00:04:38,139 --> 00:04:40,494
je da ostane� sa nama.
49
00:04:55,619 --> 00:04:57,655
Motor kaput!
50
00:05:02,939 --> 00:05:05,373
�ta �emo da uradimo, Kapetane?
51
00:05:05,499 --> 00:05:09,174
�ekati. Stvari same nai�u
kada su ti potrebne.
52
00:05:09,299 --> 00:05:11,938
Moj moto je: Imaj malo vere.
53
00:05:12,059 --> 00:05:16,052
Pa, moj moto je: Daj mi
eksploziva, i to gomilu!
54
00:05:16,179 --> 00:05:19,296
Napunite kamion sa svim
minama i granatama koje imamo.
55
00:05:19,419 --> 00:05:22,616
Zaka�i jedan okida�
mine za vrata od kamiona.
56
00:05:22,739 --> 00:05:25,128
Kada neprijatelj pri�e, krene
da otvori vrata... kabuum!
57
00:05:25,259 --> 00:05:27,568
Ako budemo imali sre�e
i most �e se sru�iti.
58
00:05:27,699 --> 00:05:30,259
Sre�e za koga? Narod iz okoline
koristi svakodnevno ovaj most.
59
00:05:30,379 --> 00:05:33,416
Dosta vi�e! Na ratnom smo
podru�ju, ako niste zaboravili.
60
00:05:33,539 --> 00:05:35,495
Ako ste u pravu da nam
je neprijatelj za petama,
61
00:05:35,619 --> 00:05:37,814
oni �e i�i ovim putem
samo iz jednog razloga.
62
00:05:37,939 --> 00:05:39,850
Da nas srede!
63
00:05:39,979 --> 00:05:42,095
Njihovi �ivoti su
moja odgovornost!
64
00:05:42,219 --> 00:05:44,369
Stoga mi morate oprostiti ako
se previ�e ne brinem oko toga...
65
00:05:44,499 --> 00:05:47,059
kako �e se snalaziti
stanovni�tvo.
66
00:05:47,179 --> 00:05:49,090
Kako zna� da �e neprijatelj
prvi stupiti ovde?
67
00:05:49,219 --> 00:05:52,097
�ta ako nai�e grupa dece
iz �kole koja se vra�a ku�i?
68
00:05:52,219 --> 00:05:54,414
Da li si pomislio na to? Ne!
69
00:05:54,539 --> 00:05:59,374
A za�to? Zato �to momci kao
�to si ti rade nepromi�ljeno!
70
00:05:59,499 --> 00:06:02,172
Ja? A kakav si ti tek?
71
00:06:02,299 --> 00:06:04,972
Doveo si pet ljudi i slona u
situaciju da rizikuju svoj �ivot...
72
00:06:05,099 --> 00:06:07,852
da bi ti mogao da ode�
ku�i sa �istom savesti.
73
00:06:07,979 --> 00:06:10,573
Pla�i� se da kad bude� sa svojim
bratom na krovovima Fort Loderdejla...
74
00:06:10,699 --> 00:06:12,735
i osvrne� se nazad na
svoju sjajnu vojnu karijeru,
75
00:06:12,859 --> 00:06:14,929
da ti se ne�e
svideti ono �to vidi�!
76
00:06:15,059 --> 00:06:17,937
Boji� se da �e Vijetnamci uni�titi
sve �to si ranije postigao,
77
00:06:18,059 --> 00:06:20,209
te mora� da uradi� jo� jednu
dobru stvar pre nego ode�.
78
00:06:20,339 --> 00:06:22,409
�to je odli�no!
Ali tvoja dobra stvar...
79
00:06:22,539 --> 00:06:25,815
ne sastoji se iz izvla�enja dece
iz po�ara, ili bacanja na granatu.
80
00:06:25,939 --> 00:06:30,137
Nego ovo! A ovo
uklju�uje i nas!
81
00:06:30,259 --> 00:06:33,092
Ali ti na to nisi
mislio, zar ne?
82
00:06:33,219 --> 00:06:38,168
Ne! A za�to? Zato �to tipovi
kao ti rade nepromi�ljeno!
83
00:06:55,179 --> 00:06:58,251
Hej, hajdete, oficiri,
prekinite. Prekinite sa time.
84
00:07:03,179 --> 00:07:04,771
Podigni me! -Samo mi
daj ruku. Daj mi ruku.
85
00:07:04,899 --> 00:07:07,254
Daj mi ruku. -Povuci me.
86
00:07:12,059 --> 00:07:14,573
U redu si?
87
00:07:14,699 --> 00:07:16,530
Ok?
88
00:07:23,619 --> 00:07:28,295
Aha, stvarno sam sre�an zbog moje
odluke da ostanem sa vama momci.
89
00:07:31,219 --> 00:07:34,416
Mora�u da rizikujem da
obnovim na�a neprijateljstva,
90
00:07:34,539 --> 00:07:37,815
ali moram da pitam, �ta sad?
91
00:07:37,939 --> 00:07:40,692
Kao �to rekoh, imaj malo vere.
92
00:08:20,939 --> 00:08:23,817
Da li mi se �ini, ali je tvoje
pevanje sada jo� gore nego ranije?
93
00:08:23,939 --> 00:08:27,329
Mora da ti se �ini. Od
onoga nije moglo biti gore.
94
00:08:27,459 --> 00:08:31,816
"Imaj malo vere", malo sutra!
Znao si da ovaj brod dolazi!
95
00:08:31,939 --> 00:08:34,737
Kada sam prvi put do�ao
bio sam u Hau Bonu.
96
00:08:34,859 --> 00:08:38,568
Svake srede popodne, Monsieur Goddard
i Marie Antoinette bi navratili.
97
00:08:38,699 --> 00:08:43,409
Oni su nam davali najbolja
obave�tenja gde se neprijatelj nalazi.
98
00:08:43,539 --> 00:08:47,054
�ta da ka�em? Volim
Ameriku. -Aha, ovamo.
99
00:08:49,499 --> 00:08:54,289
Upravo si neprijatelju dao najbolje
obave�tenje o svojoj lokaciji!
100
00:08:54,419 --> 00:08:56,887
Zna�, ne mogu si pomo�i.
Ja volim svakoga.
101
00:08:57,019 --> 00:08:59,089
�eli li neko malo vina? -Aha!
102
00:08:59,219 --> 00:09:02,529
Vina? Ne! �ta je ovo,
otvaranje umetni�ke galerije?
103
00:09:02,659 --> 00:09:05,492
Ne! Ovo je rat. Moto zelenih
beretki je "Oslobodi ugnjetene."
104
00:09:05,619 --> 00:09:07,416
Nije, "�deri, napi
se i budi veseo."
105
00:09:07,539 --> 00:09:10,133
Aha. Sada jeste! -Ah!
106
00:09:10,259 --> 00:09:13,251
�ta sam uradio?
�ta sam uradio?
107
00:09:13,379 --> 00:09:16,337
Trebao bi biti na nekoj va�noj
misiji sa gomilom opasnih komandosa.
108
00:09:16,459 --> 00:09:18,450
Umesto toga u�estuvujem u nekoj
epizodi sme�ne mornarice...
109
00:09:18,579 --> 00:09:21,093
u kojoj glume Dambo,
g. Francuz i trojica spadala!
110
00:09:30,219 --> 00:09:34,258
D'ng lai. To zna�i stani.
-D'ng lai.
111
00:09:34,379 --> 00:09:37,894
Dee. To zna�i kreni.
112
00:09:38,019 --> 00:09:40,487
Dee. -Ti probaj.
113
00:09:41,579 --> 00:09:44,013
Dee!
114
00:09:44,139 --> 00:09:47,449
Uh, uh, d-d-d,
uh... D'ng lai!
115
00:09:47,579 --> 00:09:51,413
Dobro! Sada zna� dve od tri
najva�nije komande za slona.
116
00:09:51,539 --> 00:09:54,736
A koja je tre�a?
117
00:09:54,859 --> 00:09:58,295
A? -To zna�i
skidaj se sa mene.
118
00:09:58,419 --> 00:10:00,137
Pule!
119
00:10:00,259 --> 00:10:04,138
Ima� li jo� onog sredstva za
uspavljivanje vodenih bizona?
120
00:10:04,259 --> 00:10:07,615
To ti se svidelo,
zar ne, Dojl?
121
00:10:07,739 --> 00:10:11,493
Lin je u pravu, ti si �udak.
122
00:10:11,619 --> 00:10:15,373
Pule! -Aha. Koliko god o�e�.
123
00:10:15,499 --> 00:10:17,171
Ok.
124
00:10:17,299 --> 00:10:19,654
Prolazimo pored
Hau Bona no�as.
125
00:10:19,779 --> 00:10:21,775
Sutra �emo krenuti jednim
od ovih puteva, koji
126
00:10:21,776 --> 00:10:23,772
nisu, nadajmo se, pod
kontrolom neprijatelja,
127
00:10:23,899 --> 00:10:26,618
preko onih grebenova
dole u Pleiku.
128
00:10:26,739 --> 00:10:29,731
U petak ujutro avionom prebaci�emo
Bo Tat na pistu blizu sela.
129
00:10:29,859 --> 00:10:33,454
Do podneva, �emo je
uvesti. Kao od �ale.
130
00:10:36,739 --> 00:10:38,457
Dole!
131
00:10:45,739 --> 00:10:49,175
Ostani dole!
Svi, ostanite dole!
132
00:10:51,659 --> 00:10:55,698
Farli, prekini vatru!
Izvan dometa su.
133
00:10:58,379 --> 00:11:01,928
Ubi�e nas iz pet ga�anja!
Znam to. Ja sam artiljerac.
134
00:11:02,059 --> 00:11:05,449
Kre�ite se samo. Cik-cak.
135
00:11:13,899 --> 00:11:16,333
Samo se kre�ite!
136
00:11:29,939 --> 00:11:31,850
Lin, �ta nije
u redu sa Bo Tat?
137
00:11:31,979 --> 00:11:34,891
Ovde je povre�ena.
-Oh, sra...
138
00:11:35,019 --> 00:11:36,657
Oh, ne, njoj je muka!
139
00:11:39,659 --> 00:11:41,809
Pazi, sad �e da pukne!
140
00:11:50,219 --> 00:11:51,937
Kroz jedno godinu dana
pita�e me moja deca,
141
00:11:51,938 --> 00:11:53,655
"Koja je najgora stvar
koju si video u ratu?"
142
00:11:53,779 --> 00:11:56,556
Nakon ovoga, ne�u morati mnogo
da se razmi�ljam o odgovoru!
143
00:12:03,739 --> 00:12:05,775
Mo�e� li naterati ovu
kadu da se kre�e br�e?
144
00:12:07,459 --> 00:12:10,769
Potopi�e moj brod!
145
00:12:10,899 --> 00:12:12,730
Mo�da i ne�e.
146
00:12:17,899 --> 00:12:20,493
Gilmane, ko bi ustvari mogao znati da
mi mogu nabaviti tvoju glavu u vre�i?
147
00:12:20,619 --> 00:12:23,656
To je bila �ala, dru�kane.
Aha, Ja sam te zezao.
148
00:12:23,779 --> 00:12:25,929
Volim te, �ove�e, kao brata.
149
00:12:26,059 --> 00:12:27,777
�ta si ti, bolestan?
Gde bi ja mogao
150
00:12:27,778 --> 00:12:29,495
nabaviti Triumf
Spitfajer usred Vijetnama?
151
00:12:29,619 --> 00:12:32,895
Pokvareni pacove! Ok, ok,
�ao mi je. Izvinjavam se.
152
00:12:33,019 --> 00:12:36,136
Ok. U redu. Ima� ga.
153
00:12:36,259 --> 00:12:39,057
Samo me prespoji sa glavnim
�tabom, direkt sa artiljerijom.
154
00:12:39,179 --> 00:12:41,374
Nemam vremena da mi
prebacuju vezu. Ok.
155
00:12:41,499 --> 00:12:45,174
Prebacio mi je vezu. Majku
mu... Ovde je. Sa�ekaj.
156
00:12:47,979 --> 00:12:52,689
Uh, da. Nalazimo se na Song Ba
reci i juri nas neprijatelj. �amcem.
157
00:12:52,819 --> 00:12:55,970
�ta? Aha, ovde Hotel Alfa.
Ko je to?
158
00:12:56,099 --> 00:12:58,408
Barni? Hej, Barni, �ta ima?
�ta radi� u Hau Bonu?
159
00:12:58,539 --> 00:13:02,088
H.A.! H.A.! -Izvini. Treba
nam hitno tvoja pomo�.
160
00:13:02,219 --> 00:13:04,016
Zahtevaj ga�anje
mete i pucaj.
161
00:13:04,139 --> 00:13:08,530
Naredi baterijsku vatru na
kordinatama Bravo Romeo 35411059.
162
00:13:08,659 --> 00:13:10,536
Ispali probnu minu.
163
00:13:20,459 --> 00:13:22,717
Barni, to je bilo
savr�eno, �ove�e! -Nije!
164
00:13:22,718 --> 00:13:24,975
Zamalo nas da pogodi!
Daj mu koordinate!
165
00:13:25,099 --> 00:13:28,136
Kapetane, kre�emo se. Te koordinate
�e biti savr�ene upravo...
166
00:13:28,259 --> 00:13:30,090
Bolje da si u pravu.
-Raspali po neprijatelju.
167
00:13:30,219 --> 00:13:31,538
Bolje da si u pravu. -Sada!
168
00:13:36,539 --> 00:13:39,539
Be�ite iz �amca!
169
00:13:45,899 --> 00:13:50,529
Aha! Hej, hej. Po�e�u
da te zovem Braon Bombarder.
170
00:14:16,619 --> 00:14:18,416
Ho�e� da proba�?
171
00:14:34,339 --> 00:14:36,978
Na�ao sam mesto gde
mo�emo provesti no�.
172
00:15:11,659 --> 00:15:14,253
Hej, gospodine,
kakvo je ovo mesto?
173
00:15:14,379 --> 00:15:18,372
Prastari hram. -Budisti�ki?
174
00:15:18,499 --> 00:15:21,809
Ustvari, To je Tam Giao.
175
00:15:21,939 --> 00:15:25,852
Malo Budizma, malo
Konfu�ijanizma i malo Taoa.
176
00:15:39,939 --> 00:15:44,012
Kakve vezi imaju slonovi?
177
00:15:44,139 --> 00:15:47,848
Slon je bog u Tam Giaou.
178
00:15:47,979 --> 00:15:51,415
Ne bog. Bo�ji otac.
179
00:15:52,899 --> 00:15:56,050
Na po�etku, slonovi
su bili beli.
180
00:15:56,179 --> 00:15:59,615
I leteli su nebom zajedno
sa oblacima i ki�om.
181
00:16:02,259 --> 00:16:06,537
Jednog dana, slon je sleteo i
spojio se sa Kraljicom Maja...
182
00:16:06,659 --> 00:16:09,935
dok je spavala i sanjala.
183
00:16:10,059 --> 00:16:12,050
Dobila je bebu.
184
00:16:12,179 --> 00:16:16,013
Princa Sidartu, Gautama Budu.
185
00:16:16,139 --> 00:16:19,051
Slon bo�ji otac.
186
00:16:46,819 --> 00:16:50,289
Lin, pri�a koju si
ispri�ao je bila sjajna.
187
00:16:50,419 --> 00:16:52,887
Svi�a mi se deo o
lete�im slonovima.
188
00:16:53,019 --> 00:16:56,011
Samo jedna stvar. Mo�da bi
bilo bolje da si po�eo...
189
00:16:56,139 --> 00:16:59,654
"Na po�etku, svi
slonovi su bili crni."
190
00:16:59,779 --> 00:17:04,614
Ovo nam je jedina opcija. Moramo i�i
ovim putem preko prelaza za Pleiku.
191
00:17:05,699 --> 00:17:07,735
Da li je prelaz siguran?
192
00:17:07,859 --> 00:17:09,736
To ne znam.
193
00:17:09,859 --> 00:17:12,327
Mo�emo se raspitati u ovom
selu, osim ako ne smatra�...
194
00:17:12,459 --> 00:17:15,531
da bi pet Amerikanaca i slon koji
ulaze u grad mogli izgledati sumnjivo.
195
00:17:15,659 --> 00:17:19,334
Huh. Ma jok. Mo�emo poslati
Lina. Niko ne�e u njega sumnjati.
196
00:17:19,459 --> 00:17:21,256
Ne, ne mo�emo to
uraditi. -Za�to ne?
197
00:17:21,379 --> 00:17:24,655
Zna� za�to. Ne
mo�emo ga ugroziti.
198
00:17:31,419 --> 00:17:34,172
Ja �u.
199
00:18:00,299 --> 00:18:03,575
Nije mi bitno ko ti
je pobio porodicu.
200
00:18:03,699 --> 00:18:06,691
Mislim da ni tebi nije bitno.
201
00:18:07,979 --> 00:18:11,210
Viet kong ubio
moju majku i sestru.
202
00:18:11,339 --> 00:18:16,174
Ali Lin ne zna ko ubio
oca. Lin i otac i�li ku�i.
203
00:18:18,099 --> 00:18:20,488
Bilo je ble�tavo svetlo.
204
00:18:20,619 --> 00:18:23,816
Sve je bilo brzo.
Ljudi su vikali.
205
00:18:23,939 --> 00:18:27,898
Pucale pu�ke. Otac
dr�ao Lina �vrsto.
206
00:18:28,019 --> 00:18:32,171
Bo Tat pobegla.
Pucali na Bo Tat.
207
00:18:33,899 --> 00:18:35,730
Otac i Lin se razdvojili.
208
00:18:35,859 --> 00:18:40,649
Otac ustao, dotr�ao do
Lina. Oni pali zajedno.
209
00:18:40,779 --> 00:18:42,576
On upucan.
210
00:18:42,699 --> 00:18:44,291
Lin ne mrda.
211
00:18:44,419 --> 00:18:48,697
Bo Tat spasila Lina.
Upucali su Bo Tat jo�.
212
00:18:49,979 --> 00:18:53,210
Bo Tat nije stala mnogo milja.
213
00:18:55,859 --> 00:18:58,453
Bo Tat me spasila.
214
00:19:20,619 --> 00:19:23,133
Gde si povre�en?
215
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
Rekao si da nisi
mogao da mrdne�.
216
00:19:25,259 --> 00:19:28,171
Ne! To sam rekao
zato �to se pla�im!
217
00:19:28,299 --> 00:19:30,574
Otac poginuo jer mu nisam
pomogao! Ja sam upla�en!
218
00:19:30,699 --> 00:19:33,736
Ne, ne, Lin, to nije
razlog! -Da! Ja upla�en!
219
00:19:33,859 --> 00:19:37,977
Naravno da se pla�i�. I ja
bi bio upla�en. Svi se boje.
220
00:19:38,099 --> 00:19:40,738
Lin, nije tvoja krivica.
221
00:19:40,859 --> 00:19:44,488
�ija krivica? -Ljudi.
222
00:19:46,499 --> 00:19:48,933
Ljudi iz daljine, Lin.
223
00:19:50,099 --> 00:19:52,693
Koji nikad nisu bili ovde.
224
00:19:52,819 --> 00:19:55,458
Lin ne shvata!
225
00:20:03,659 --> 00:20:05,729
Kako si stigao do Ban Dona?
226
00:20:05,859 --> 00:20:10,535
Amerikanci poveli Lina. Rekli da �e
vratiti Lina jednog dana u planine.
227
00:20:10,659 --> 00:20:13,457
Nikad nisu. Lagali su Linu.
228
00:20:13,579 --> 00:20:17,492
Ja �u te vratiti
nazad u planine, Lin.
229
00:20:19,939 --> 00:20:21,895
Obe�avam ti.
230
00:20:35,659 --> 00:20:40,130
Linov otac je bio dobar
otac. Najbolji otac!
231
00:20:40,259 --> 00:20:42,819
Siguran sam da jeste.
232
00:20:54,059 --> 00:20:58,371
Siguran sam da jeste.
233
00:21:36,272 --> 00:21:38,472
Da li je put do
Pleika siguran?
234
00:21:38,473 --> 00:21:42,473
Da, siguran je,
nema Vijetkongovaca.
235
00:22:05,579 --> 00:22:07,968
�ove�e, samo sam
hteo da se olak�am.
236
00:22:08,099 --> 00:22:10,897
Nisam hteo da oskrnavim hram.
237
00:22:11,019 --> 00:22:12,498
Zaboravi na to. Gotova
stvar. Najverovatnije
238
00:22:12,499 --> 00:22:13,977
je oti�ao da nabavi
ne�to hrane ili sli�no.
239
00:22:14,099 --> 00:22:16,249
Koji god da je razlog, vrlo
brzo �e otkriti da smo ovde.
240
00:22:16,379 --> 00:22:18,734
On je samo dete. -Znam.
Moram po�i za njim.
241
00:22:18,859 --> 00:22:21,612
Odve��u slona u Pleiku.
Sre��emo se tamo.
242
00:22:21,739 --> 00:22:24,856
Izvinite momci, jedan momenat.
Kako �emo komandovati staroj Bo?
243
00:22:24,979 --> 00:22:27,015
Lin nau�io Farlija
osnovnim komandama.
244
00:22:27,139 --> 00:22:31,178
Ne, nije.
Ok, gospodine, jeste ali...
245
00:22:31,299 --> 00:22:34,371
Uzmi nekog sa sobom.
246
00:22:34,499 --> 00:22:37,377
Ja sam sjebo stvar. Idem ja.
247
00:22:46,579 --> 00:22:50,413
To-to je sme�no. Moje...
248
00:22:50,539 --> 00:22:52,575
Moje noge ne rade.
249
00:22:52,699 --> 00:22:54,655
Ah, do�avola, idem ja.
250
00:22:56,299 --> 00:22:58,494
Dete ima moj sat.
251
00:23:02,095 --> 00:23:05,795
Gde su tvoji prijatelji
Amerikanci. Nema nijednog.
252
00:23:38,659 --> 00:23:41,969
Ok, neka digne stopalo. Ka�i joj
da digne stopalo. Ustani. Idemo.
253
00:23:42,099 --> 00:23:44,772
Hajde! -Ne znam tu komandu.
Mo�e� li mi pomo�i?
254
00:23:44,899 --> 00:23:47,857
Aha, aha, aha.
Evo, uzmi pu�ku.
255
00:23:47,979 --> 00:23:50,732
Stavi stopalo na moju nogu.
Ok. Jedan... Ho�e� da usko�i�?
256
00:23:50,859 --> 00:23:54,010
Na tri, H.A. jedan, dva, tri.
257
00:23:54,139 --> 00:23:56,573
Aha, guraj.
258
00:23:56,699 --> 00:23:58,530
Aha. Ok, gore sam.
-Dobar posao.
259
00:23:58,659 --> 00:24:00,377
Odli�no. Ok.
260
00:24:00,499 --> 00:24:02,933
Nisam ba� siguran
za ovo, gospodine.
261
00:24:03,059 --> 00:24:06,574
Mislim da to zna�i da je
spremna. -Mislim da je besna.
262
00:24:12,139 --> 00:24:15,973
Ovuda. Tuda �emo obi�i selo.
263
00:24:16,099 --> 00:24:18,567
Farli, ovuda! -Nije
me nau�io da skre�em.
264
00:24:18,699 --> 00:24:22,738
Onda je zaustavi!
-Ok, ok. Uh, dee!
265
00:24:22,859 --> 00:24:25,293
Mislim, ovaj, dee d'ng.
266
00:24:25,419 --> 00:24:28,616
Farli! -Poru�i mojoj
majci da je volim!
267
00:24:36,419 --> 00:24:37,852
Stani!
268
00:25:03,419 --> 00:25:05,410
Aha, aha, ok.
269
00:25:09,419 --> 00:25:11,774
Stoj, do�avola,
luda �ivotinjo!
270
00:25:32,179 --> 00:25:36,058
Bo Tat?
271
00:25:36,179 --> 00:25:39,296
Farli, ti si voza�.
272
00:25:45,579 --> 00:25:48,298
Sam!
273
00:25:48,419 --> 00:25:50,216
Da li si u redu, ha? -Aha.
274
00:25:57,699 --> 00:26:00,577
Dobro su ga obradili.
275
00:26:00,699 --> 00:26:03,008
Ovoliko puta me udario.
276
00:26:03,139 --> 00:26:06,927
Pa, kad mu ka�em da ste
u Hau Bonu, on veruje.
277
00:26:07,059 --> 00:26:09,448
Rekao si mu da smo u Hau Bonu?
278
00:26:17,539 --> 00:26:20,053
Dete, za�to si do�ao ovde?
279
00:26:20,179 --> 00:26:23,489
Hteo si da zna� da
li je put u redu.
280
00:26:23,619 --> 00:26:25,814
Ali Lin je jedini
koji je mogao da pita.
281
00:26:25,939 --> 00:26:29,932
Pre nego su uhvatili Lina,
Lin otkrio da je put ok.
282
00:26:30,059 --> 00:26:33,096
Veruje� Linu sad?
283
00:26:33,219 --> 00:26:34,698
Aha.
284
00:26:37,619 --> 00:26:39,530
Verujem Linu sad.
285
00:26:50,019 --> 00:26:52,055
Vi se momci ne�to
mnogo grlite.
286
00:26:54,939 --> 00:26:57,897
Stani, stani, stani. -Bo Tat!
287
00:27:27,059 --> 00:27:30,369
Do�avola, �ta je to?
-Cirkus je stigao u grad!
288
00:27:39,539 --> 00:27:41,495
Otkazana?
289
00:27:41,619 --> 00:27:44,258
�ta misli� time da
je misija otkazana?
290
00:27:44,379 --> 00:27:47,610
Izgleda da je Dojl bio u
pravu. Selo nam nije potrebno.
291
00:27:51,539 --> 00:27:54,929
Dok ste vas dvojica bili na safariju,
Ho �i Min put se pomerio ponovo,
292
00:27:55,059 --> 00:27:57,653
a obave�tajci predvi�aju da �e ovoga
puta ostati na mestu gde i jeste.
293
00:27:57,779 --> 00:28:00,168
Selo vi�e nije od
strate�kog interesa.
294
00:28:00,299 --> 00:28:02,369
Nema daljeg
strate�kog interesa?
295
00:28:02,499 --> 00:28:05,138
Majore Pederson, gospodine,
296
00:28:05,259 --> 00:28:07,170
mi smo tako blizu.
297
00:28:07,299 --> 00:28:08,778
Dopustite nam da zavr�imo
ono �to smo po�eli.
298
00:28:08,899 --> 00:28:11,732
Treba samo avionom da prebacimo
slona... -Kuda, Kejhil?
299
00:28:11,859 --> 00:28:14,692
Do starog CIA
aerodroma blizu sela?
300
00:28:14,819 --> 00:28:17,492
Severno Vijetnamci su ga
razneli pro�le nedelje.
301
00:28:17,619 --> 00:28:19,496
Nema� gde da se
spusti� sa slonom.
302
00:28:19,619 --> 00:28:22,611
Piste vi�e nema. Kraj misije.
303
00:28:22,739 --> 00:28:25,299
A �ta �emo sa
Linom i Bo Tatom?
304
00:28:25,419 --> 00:28:28,855
Sa kime? -De�ak
i slon, gospodine.
305
00:28:28,979 --> 00:28:32,972
Samo �emo ih odvesti do
mesta odakle smo ih preuzeli.
306
00:28:41,539 --> 00:28:44,007
Kuda �e�? -Ne mogu ti re�i.
307
00:28:44,139 --> 00:28:47,415
Za�to ne? -Ako ti ka�em,
poku�a�e� da me zaustavi�.
308
00:28:47,539 --> 00:28:49,928
A ako ne poku�a� da me zaustavi�,
zavr�i�e� na vojnom sudu.
309
00:28:50,059 --> 00:28:54,098
Misija je prekinuta. Imam ose�aj
da �e Kapetan to da ignori�e.
310
00:28:54,219 --> 00:28:57,177
�ta �e� da uradi�?
Ukra��e� kamion iz gara�e?
311
00:28:57,299 --> 00:28:59,608
Ako je to potrebno.
-Oh, do�avola!
312
00:29:01,459 --> 00:29:04,531
Ako �emo ve� ukrasti kamion,
mogli bismo ukrasti i avion.
313
00:29:06,099 --> 00:29:09,091
�ta? Zabrinut si �to
nema piste za sletanje?
314
00:29:09,219 --> 00:29:11,289
Pa i ne treba nam.
315
00:29:11,419 --> 00:29:13,114
Zna� kad smo prvi
put bili kod Pedersona
316
00:29:13,115 --> 00:29:14,809
i ja sam rekao da
im damo traktor?
317
00:29:14,939 --> 00:29:17,737
A �ta da jesmo? Kako
bi im dostavio traktor?
318
00:29:19,339 --> 00:29:21,773
Traktorima ne treba pista.
319
00:29:21,899 --> 00:29:23,298
Pule?
320
00:29:23,419 --> 00:29:24,818
Da?
321
00:29:24,939 --> 00:29:29,012
Ok. Treba�e nam
padobrani... -Nama?
322
00:29:29,139 --> 00:29:32,654
Aha, Kapetane, nama.
323
00:29:32,779 --> 00:29:35,339
H.A., Farli,
da li si sa nama?
324
00:29:37,899 --> 00:29:39,093
Aha.
325
00:29:39,219 --> 00:29:41,494
Ok.
326
00:29:41,619 --> 00:29:44,531
Ako zakora�i� prema
Dak Ne sa slonom,
327
00:29:44,659 --> 00:29:47,537
mo�e� da se oprosti� od
svoje uspe�ne vojne karijere.
328
00:29:49,779 --> 00:29:54,216
Aha, pa, mo�da mi svi moramo da uradimo
jednu dobru stvar pre nego odemo.
329
00:30:11,217 --> 00:30:14,917
Kojim putem su oti�li?
Preko planine prema Pleiku.
330
00:30:25,379 --> 00:30:27,210
Polako, sad, polako.
331
00:30:55,259 --> 00:30:57,454
Hej! -���.
332
00:31:39,299 --> 00:31:42,609
Ovo je ludilo.
Bo Tat nije traktor.
333
00:31:42,739 --> 00:31:46,049
Pule, da li se to nama �ini ili
smo �uli ne�to emotivno od tebe?
334
00:31:46,179 --> 00:31:49,774
Aha, jeste! Ba� mi je �ao.
335
00:31:49,899 --> 00:31:51,969
Nemoj re�i nikome da
sam to rekao. Ok, momci?
336
00:31:52,099 --> 00:31:54,090
To je vrhunska tajna, ok?
337
00:31:54,219 --> 00:31:56,449
Vrhunska tajna je i to da nismo
dobili dozvolu za poletanje.
338
00:31:56,579 --> 00:32:00,618
Radio ti�ina i niko ne zna ni�ta.
Ustvari, ovo se nikad nije dogodilo.
339
00:32:09,659 --> 00:32:11,968
Gospodine, ukrali
su 123 od Pleikua.
340
00:32:12,099 --> 00:32:14,249
Kada? -Pre pet
minuta, gospodine.
341
00:32:14,379 --> 00:32:17,416
Do�avola! Kontaktiraj ih
radio vezom, reci da se vrate.
342
00:32:17,539 --> 00:32:20,815
Ta cela oblast je puna protiv vazdu�nih
baterija Vijetnamaca. -Da, gospodine!
343
00:32:38,059 --> 00:32:40,493
Ne budi nervozan, Pule.
344
00:32:40,619 --> 00:32:42,610
Nikad pre nisam skakao.
345
00:32:42,739 --> 00:32:46,288
Pa, nije ni ona.
Izgleda li ti nervozno?
346
00:32:47,579 --> 00:32:49,456
U redu, slu�ajte me.
347
00:32:49,579 --> 00:32:52,139
Bo Tat i sanduk su
na nepokretnoj liniji.
348
00:32:52,259 --> 00:32:56,172
Padobran �e se automatski otvoriti
u momentu kad ispadne iz aviona.
349
00:32:56,299 --> 00:32:59,291
Zato �ete vas trojica
sko�iti pre Bo Tat.
350
00:32:59,419 --> 00:33:03,298
Padajte dok brojite do deset,
pa povucite ru�ku padobrana, ok?
351
00:33:03,419 --> 00:33:05,887
Jasno?
352
00:33:06,019 --> 00:33:09,295
Ho�emo da se osiguramo da se ne
zapletete u Bo Tatov padobran.
353
00:33:09,419 --> 00:33:11,034
Pored toga da
stignete da se sklonite
354
00:33:11,035 --> 00:33:12,650
pre nego �to na�
veliki prijatelj padne.
355
00:33:12,779 --> 00:33:16,328
Kapetan Kejhil i ja �emo ostati
u avionu dok Bo Tat ne ispadne.
356
00:33:16,459 --> 00:33:18,336
Kada ona ode, mi kre�emo.
357
00:33:18,459 --> 00:33:20,290
Ok? -Ima li pitanja?
358
00:33:20,419 --> 00:33:24,492
Lin dobije jedan? -Ne,
Lin, mora� ostati u avionu.
359
00:33:24,619 --> 00:33:28,817
M-mo�da Lin mo�e uzeti moj, ja
bih, ovaj, mogao ostati u avionu.
360
00:33:28,939 --> 00:33:31,009
Ali Lin ide sa Bo Tat!
361
00:33:31,139 --> 00:33:33,699
�ao mi je, Lin. Suvi�e
je opasno, ne mo�e�.
362
00:33:33,819 --> 00:33:36,856
Obe�ao si da �e� odvesti
Lina i Bo Tat ku�i na planinu!
363
00:33:36,979 --> 00:33:40,369
I i�i �e� ku�i. Vide�e�
Bo Tat za dan ili dva.
364
00:33:40,499 --> 00:33:43,332
Ali prvo mora� da se
vrati� u bazu sa pilotom.
365
00:33:43,459 --> 00:33:46,019
La�e�! La�e�!
366
00:33:49,339 --> 00:33:51,216
Hej.
367
00:33:53,259 --> 00:33:56,012
Hej, u pravu si.
368
00:33:56,139 --> 00:33:58,778
Rekao sam da �u te
odvesti ku�i, i ho�u.
369
00:33:58,899 --> 00:34:01,288
Osta�u sa tobom u avionu.
370
00:34:04,339 --> 00:34:08,048
Odve��u te do planina.
Odve��u te do Bo Tat.
371
00:34:08,179 --> 00:34:11,808
Samo ne mo�e�
oti�i sa njom sada.
372
00:34:21,779 --> 00:34:23,974
Evo jo� jedne!
373
00:34:27,539 --> 00:34:29,894
Spusti nas ispod
dometa radara.
374
00:34:30,019 --> 00:34:32,010
Ovo nije borbeni avion, nego
teretni. -Samo ti to uradi!
375
00:34:57,819 --> 00:35:01,129
Ne mo�e� sko�iti
sa ove visine.
376
00:35:01,259 --> 00:35:03,773
Oti�i �emo ponovo gore
kad se pribli�imo selu.
377
00:35:03,899 --> 00:35:07,209
Sada! Uradi to! Sada!
378
00:35:19,339 --> 00:35:21,933
Ah, do�avola! -Izgleda
da �emo svi skakati.
379
00:35:22,059 --> 00:35:25,495
Dovedi nas iznad sela.
-Jedan prelet, pa iska�emo.
380
00:35:25,619 --> 00:35:28,179
Kre�emo sada!
381
00:35:28,299 --> 00:35:30,574
Spremi se.
382
00:36:05,739 --> 00:36:07,809
Promena plana, Lin.
383
00:36:07,939 --> 00:36:10,976
Dolazimo do sela.
-Odmah dolazim.
384
00:36:18,179 --> 00:36:19,771
Spremite se!
385
00:36:23,179 --> 00:36:25,454
Spremni? -Aha.
386
00:36:25,579 --> 00:36:30,369
Napred! Napred! -Ne mogu krenuti
momci, ne�to sam ostavio unutra.
387
00:36:30,499 --> 00:36:33,809
Ja sam kancelarijski slu�benik.
Radim u kancelariji za stolom!
388
00:36:37,099 --> 00:36:40,250
Zar ovo nije sjajno, �efe?
389
00:36:40,379 --> 00:36:42,051
Kre�e se!
390
00:36:43,739 --> 00:36:45,536
Zar ovo nije zabavno, Pule?
391
00:36:49,899 --> 00:36:52,493
Zar nije fantasti�no?
392
00:37:06,819 --> 00:37:08,730
Ne! -Bo Tat!
393
00:37:20,859 --> 00:37:23,657
Dr�i se �vrsto.
394
00:37:38,619 --> 00:37:41,372
Dr�i se!
395
00:37:52,899 --> 00:37:55,367
Dohvati ga! -Napred!
396
00:38:04,219 --> 00:38:06,892
Dr�i se, Bo Tat.
397
00:38:07,019 --> 00:38:10,216
Ja... ja �u te spasiti.
398
00:38:49,659 --> 00:38:52,571
Ooo! Hvala bogu! -Aha!
399
00:39:17,172 --> 00:39:20,172
Meta je na vidiku,
dru�e Kvang.
400
00:39:26,173 --> 00:39:28,973
Meta je na ni�anu!
�ekamo va�e nare�enje!
401
00:39:29,374 --> 00:39:30,974
Dru�e Kvang, dru�e Kvang?
402
00:39:37,975 --> 00:39:39,975
Pustite ih.
403
00:39:40,276 --> 00:39:47,776
Nisam stupio u vojsku da ubijam
slonove. Naro�ito ne one koji lete.
404
00:40:06,299 --> 00:40:10,178
Molim te bo�e, daj da pre�ivim ovo
i vi�e nikad ne�u lagati, molim te?
405
00:40:15,979 --> 00:40:18,937
Farli, mrtav si �ovek.
406
00:40:19,059 --> 00:40:22,256
Kunem se bogom da �u te ubiti.
407
00:40:22,379 --> 00:40:25,576
Oh, moj bo�e! Oh, moj bo�e!
408
00:40:25,699 --> 00:40:28,771
Ohh, ohh, aah!
409
00:40:28,899 --> 00:40:33,177
Lin voli zagrljaj.
Zagrljaj dobar.
410
00:40:49,899 --> 00:40:54,370
Budi oprezan, budi oprezan.
Neka svi ostanu nazad.
411
00:41:09,259 --> 00:41:11,250
Da li je u redu?
412
00:41:11,379 --> 00:41:14,098
Sve je superi�ka!
413
00:41:16,779 --> 00:41:19,088
Hej, gde je H.A.?
414
00:41:19,219 --> 00:41:22,131
Dajte mi merdevine!
415
00:41:24,019 --> 00:41:26,055
Vrati je malo nazad, Lin.
416
00:41:26,179 --> 00:41:28,329
Hajde, srce. Moramo da
te spremimo za ceremoniju.
417
00:41:28,459 --> 00:41:30,131
Dobra devoj�ica.
418
00:41:38,779 --> 00:41:41,247
Bacite oru�je!
419
00:41:51,179 --> 00:41:53,488
Daleko ste dovukli slona.
420
00:41:53,619 --> 00:41:56,497
To je za divljenje.
�estitam vam.
421
00:41:56,619 --> 00:42:01,739
�teta �to je to
sve bilo za d�abe!
422
00:42:05,099 --> 00:42:07,488
Pti�urino, da sam na tvom mestu,
pobegao bi glavom bez obzira.
423
00:42:08,499 --> 00:42:09,818
Slon �e umreti.
424
00:42:12,939 --> 00:42:15,294
Bacite oru�je!
Ka�em, bacajte oru�je!
425
00:43:07,019 --> 00:43:09,579
Rod�er, Viski Tango. Prijem.
426
00:43:09,699 --> 00:43:11,894
Krosbou 6 odjava.
427
00:43:13,539 --> 00:43:15,575
�ta je rekao?
428
00:43:15,699 --> 00:43:17,695
Pa, dobra vest je
da smo zarobljavanjem
429
00:43:17,696 --> 00:43:19,692
Ngujena i njegovih
ljudi postali heroji.
430
00:43:19,819 --> 00:43:22,492
A koja je lo�a?
431
00:43:22,619 --> 00:43:26,294
Slike sa izvi�anja pokazuju da se
put ponovo pomerio u ovom pravcu.
432
00:43:26,419 --> 00:43:28,614
Pederson �eli da ostane�.
433
00:43:32,219 --> 00:43:34,050
To su lo�e vesti.
434
00:43:50,819 --> 00:43:53,253
Moram sad oti�i, Lin.
435
00:43:53,379 --> 00:43:55,688
Ne svi�a ti se ovde.
436
00:43:56,739 --> 00:43:59,458
Obo�avam ovde.
437
00:43:59,579 --> 00:44:03,458
Volim ovo mesto vi�e nego bilo
koje drugo na kojem sam bio.
438
00:44:03,579 --> 00:44:05,809
Ti ne voli� Lina.
439
00:44:07,019 --> 00:44:08,975
Zna� da to nije istina.
440
00:44:09,099 --> 00:44:11,374
Pa za�to onda ide�?
441
00:44:14,699 --> 00:44:18,897
Kao �to si ti morao
oti�i tamo gde pripada�,
442
00:44:19,019 --> 00:44:21,328
I ja moram i�i tamo
gde ja pripadam.
443
00:44:46,259 --> 00:44:48,489
Zaboravi�e� Lina?
444
00:44:52,379 --> 00:44:54,495
Kad budem zaboravio da di�em.
445
00:45:10,779 --> 00:45:13,088
Dobro je �uvaj, Lin.
446
00:45:13,219 --> 00:45:15,369
Sre�an put, matori.
447
00:45:15,499 --> 00:45:18,571
Sre�no. -Hvala.
448
00:45:18,699 --> 00:45:20,974
Voleo bih da budem u Specijalnim
Snagama tako�e, gospodine.
449
00:45:21,099 --> 00:45:23,659
Hvala. Dobar posao,
vojni�e. -Hvala.
450
00:45:23,779 --> 00:45:27,374
Kapetane. Ako ti
ne�to ustreba... -Ok.
451
00:45:31,499 --> 00:45:33,091
Da.
452
00:45:49,179 --> 00:45:51,135
Sam.
453
00:45:51,259 --> 00:45:54,251
Kada bude� stajao na krovu zajedno
sa bratom u Fort Loderdejlu,
454
00:45:56,139 --> 00:45:59,927
mislim da �e ti
se svideti pogled.
455
00:46:26,299 --> 00:46:28,574
Ti paziti na Bo Tat?
456
00:46:28,699 --> 00:46:31,372
Aha. Ja paziti na Bo Tat.
457
00:46:31,499 --> 00:46:33,729
Dobro se zabavi.
458
00:47:12,259 --> 00:47:19,217
Preveo Deda 27. 05. 2007.
459
00:47:22,217 --> 00:47:26,217
Preuzeto sa www.titlovi.com
35418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
