Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,207 --> 00:00:39,207
www.titlovi.com
2
00:00:42,207 --> 00:00:47,512
JU�NI VIJETNAM 1962
3
00:01:11,890 --> 00:01:14,237
Lin, vreme je da po�emo ku�i.
4
00:01:17,244 --> 00:01:18,596
Lin!
5
00:02:06,113 --> 00:02:07,866
6 GODINA KASNIJE
6
00:02:08,000 --> 00:02:11,470
Napred!
7
00:02:18,320 --> 00:02:20,197
Pokret!
8
00:02:43,320 --> 00:02:46,596
Na noge lagane! Ja sam
Dojl. Vi ste moj prevoz.
9
00:02:46,720 --> 00:02:48,119
Idemo.
10
00:03:07,280 --> 00:03:09,111
Kapetan Dojl, gospodine.
11
00:03:09,240 --> 00:03:11,231
Ne mo�emo i�i direkno
na sletno me�to.
12
00:03:11,360 --> 00:03:13,396
Zbog neprijateljske vatre.
13
00:03:13,520 --> 00:03:15,750
Mora�emo zaobilaznim putem.
14
00:03:24,056 --> 00:03:27,205
OPERACIJA DAMBO
15
00:04:31,120 --> 00:04:32,599
2:00!
16
00:04:37,720 --> 00:04:39,711
Stari dru�e, moj
�arli ima 51.
17
00:04:39,840 --> 00:04:42,115
Tamo dole je svakog
dana, �u�i i �eka.
18
00:04:42,240 --> 00:04:45,596
Ne mo�e da pogodi ni
slona u du... Ej!
19
00:04:45,720 --> 00:04:49,872
Hajde, �arli! Kurvin
si... Hajde, �arli!
20
00:04:59,920 --> 00:05:02,275
Ima� jo� koju?
21
00:05:13,240 --> 00:05:15,037
Hvala na prevozu!
22
00:05:24,560 --> 00:05:26,915
Lo� pacov? Pacov
ovde ne valja.
23
00:05:27,040 --> 00:05:29,554
Razbole�e se ljudi.
Jedi samo zmije.
24
00:05:38,000 --> 00:05:40,150
Ne! Ne, hvala.
25
00:05:40,280 --> 00:05:42,032
Ti Kapt. Dojl. -Aha.
26
00:05:42,160 --> 00:05:44,435
Ja sam D�on.
27
00:05:44,560 --> 00:05:47,074
Gde je Kapetan Kejhil?
28
00:05:47,200 --> 00:05:51,318
Uz brdo. Ali bolje se odmori.
29
00:05:51,440 --> 00:05:53,237
Poje��emo, pa idemo.
30
00:05:53,360 --> 00:05:55,635
�eka�u te na vrhu.
31
00:06:11,960 --> 00:06:14,872
Probaj sa 30 kg. opreme.
32
00:06:41,040 --> 00:06:43,235
Nisi ti kriv, zna�?
Nisi navikao na vazduh.
33
00:06:43,360 --> 00:06:45,351
Ovde gore.
34
00:06:48,320 --> 00:06:51,630
Poznaje� Kapetana Sama? -Ne.
35
00:06:51,760 --> 00:06:53,716
Znam za njega.
36
00:06:53,840 --> 00:06:56,479
Tamo odakle ja dolazim svi
znaju za njega. On je legenda.
37
00:06:56,600 --> 00:06:58,955
Pa, gde je onda?
38
00:07:20,640 --> 00:07:22,835
Kejhil. -Sam je tamo.
39
00:07:22,960 --> 00:07:25,554
Gde? Koja koliba? Gde je?
-Ne, ne, Sam je ba� tamo.
40
00:07:29,480 --> 00:07:31,311
Kejhil?
41
00:07:32,840 --> 00:07:36,116
Kapt. Samjuel
Kejhil? S0Gl0P 39?
42
00:07:37,240 --> 00:07:40,118
Halo? -Stani.
43
00:07:50,105 --> 00:07:56,406
Ovo je kapetan Dojl.
On je moja zamena.
44
00:07:59,280 --> 00:08:01,077
Ti si po�asni gost.
45
00:08:02,160 --> 00:08:03,991
Ovaj...
46
00:08:04,531 --> 00:08:05,807
Hvala za dobrodo�licu.
47
00:08:07,120 --> 00:08:10,635
Trebalo ti je du�e nego �to sam
o�ekivao. �ekali smo na tebe.
48
00:08:10,760 --> 00:08:13,593
Malo si se mu�io uzbrdo? -Ne.
49
00:08:13,720 --> 00:08:17,315
Uh, uvek prirede
ceremoniju vina...
50
00:08:17,440 --> 00:08:19,715
da bi proslavili
dolazak va�nog gosta.
51
00:08:19,840 --> 00:08:24,118
Naravno, oni prire�uju ceremoniju
vina �ak kad do�ekuju i utorak.
52
00:08:25,680 --> 00:08:28,274
To je numpai, pirin�ano vino.
53
00:08:28,400 --> 00:08:31,198
Ima ukus kao kombinacija
slatke vodice i povra�ke.
54
00:08:31,320 --> 00:08:34,073
Malo je rano za terevenku?
55
00:08:34,200 --> 00:08:37,397
Mora� to sve popiti.
56
00:08:37,520 --> 00:08:40,592
I �ta god da se desi,
nemoj da ispljune�.
57
00:08:40,720 --> 00:08:43,029
To bi veoma
uvredilo poglavicu.
58
00:09:17,840 --> 00:09:20,308
Ako je gotovo,
mogli bismo po�i.
59
00:09:20,440 --> 00:09:24,115
Moramo... -Ne, nismo gotovi.
Mora� upzonati Poa.
60
00:09:24,240 --> 00:09:26,515
Po. Aha.
-Po. -Po.
61
00:09:26,640 --> 00:09:28,949
Po. -Aha.
62
00:09:29,080 --> 00:09:31,469
On je stare�ina u selu?
Ili �ta? -Ne�to tako.
63
00:09:31,600 --> 00:09:33,397
Evo ga dolazi.
Nemoj se okrenuti.
64
00:09:33,520 --> 00:09:35,795
Zatvori o�i. Po �e
hteti da ti dodirne lice.
65
00:09:35,920 --> 00:09:37,399
Kako?
66
00:09:37,520 --> 00:09:39,351
Ne �eli� da uvredi� Poa.
67
00:09:39,480 --> 00:09:41,948
To bi bilo gore nego
da si ispljunuo vino.
68
00:09:42,080 --> 00:09:45,197
Sad, zatvori o�i.
-Da zatvorim o�i.
69
00:10:03,360 --> 00:10:06,352
Ovo je opasna zona pod
napadom neprijatelja, Kapetane.
70
00:10:06,480 --> 00:10:08,755
Oni znaju da nam Montagnardi poma�u,
tako da stalno ovamo dolaze...
71
00:10:08,880 --> 00:10:11,348
Tra�e�i izgovor
da ih maltretiraju.
72
00:10:11,480 --> 00:10:14,278
Pravilo broj jedan: Nemoj
im dati razlog za tako ne�to.
73
00:10:14,400 --> 00:10:16,379
Zato nisi mogao ovde
doleteti direktno, ili
74
00:10:16,380 --> 00:10:18,359
za�to ja ovde dolazim
samo kad je sigurno.
75
00:10:18,480 --> 00:10:20,277
Pravilo broj dva?
76
00:10:20,400 --> 00:10:23,039
Nikad nemoj zaboraviti
pravilo broj jedan.
77
00:10:23,160 --> 00:10:26,197
Mislim da to mogu zapamtiti.
78
00:10:26,320 --> 00:10:28,834
Odlazim u subotu. Zna�i ostaje
mi nedelja dana da te uputim.
79
00:10:28,960 --> 00:10:32,270
Oh, ja sam spreman, Kapetane.
Mogu da obavim posao.
80
00:10:32,400 --> 00:10:35,631
A kako �e� to uraditi?
Po pravilima?
81
00:10:35,760 --> 00:10:38,035
Zar postoji bolji na�in?
82
00:10:42,320 --> 00:10:44,629
Pazi, imam jo� par
stvari da povezem.
83
00:10:44,760 --> 00:10:47,558
Jhon �e ti pokazati gde je
�ta i odgovoriti na pitanja.
84
00:10:47,680 --> 00:10:49,989
Kapetane, nisam do�ao
ovde da bi obilazio selo.
85
00:10:50,120 --> 00:10:52,475
Moja nare�enja
su da krenem putem.
86
00:10:52,600 --> 00:10:55,512
Ne po�inju da prevoze
krupne stvari do pono�i.
87
00:10:55,640 --> 00:10:59,952
A dotle, Kapt. Dojl, predla�em
da se upoznate sa ovim selom.
88
00:11:00,080 --> 00:11:03,789
Ovi ljudi su zna�ili razliku
izme�u �ivota i smrti za mene.
89
00:11:15,120 --> 00:11:18,590
�ta je to? -�uma
nam je dala toliko.
90
00:11:18,720 --> 00:11:22,508
Nudimo �ast da bi
odobrovoljili dobre duhove.
91
00:11:30,120 --> 00:11:32,918
Zna�i ona nije samo
obi�an veliki ljubimac?
92
00:11:33,040 --> 00:11:35,474
Ne, ne. Mi koristimo slonove.
93
00:11:35,600 --> 00:11:38,831
Moj otac, njegov otac
i otac moga oca. Oduvek.
94
00:11:38,960 --> 00:11:40,757
Rat je oterao slonove na jug.
95
00:11:40,880 --> 00:11:42,979
Dak Ne su stvarno
sre�ni da imaju jednog.
96
00:11:42,980 --> 00:11:45,078
Dak Ne su blagosloveni.
-Sre�an sam zbog vas.
97
00:11:45,200 --> 00:11:47,839
Vidi, hajde da...
98
00:11:49,680 --> 00:11:52,752
Hajde da vidimo put. -Sam
ka�e da idemo kasnije.
99
00:11:52,880 --> 00:11:54,677
Aha, znam, ali od sada
�e� raditi za mene, zar ne?
100
00:11:54,800 --> 00:11:57,439
Zaboravi na Sama!
Gde se nalazi put?
101
00:11:57,560 --> 00:11:59,551
Zaboravio sam.
102
00:11:59,680 --> 00:12:02,194
Bombona, ima�?
103
00:12:02,320 --> 00:12:04,959
Ne! Ne. Pusti... Nemam
bombone. Sklonite se.
104
00:12:05,080 --> 00:12:06,877
Molim, bombona. Ja delim.
105
00:12:07,000 --> 00:12:10,470
Bombone! Bombone!
Bombone! Bombone!
106
00:12:10,600 --> 00:12:12,955
Bombone! Bombone!
-U redu, u redu.
107
00:12:13,080 --> 00:12:14,877
Imam samo jednu.
108
00:12:15,000 --> 00:12:18,072
Razumete? Jednu? Jedna.
109
00:12:18,200 --> 00:12:19,553
Hej, ja...
110
00:12:28,600 --> 00:12:30,511
Oh, ovo je sjajno.
111
00:12:30,640 --> 00:12:34,155
I to je to? -Ho
�i Min staza.
112
00:12:34,280 --> 00:12:36,953
Razo�aran si? Ja sam bio.
113
00:12:37,080 --> 00:12:40,072
O�ekivao sam ne�to
malo vi�e organizovano.
114
00:12:40,200 --> 00:12:41,997
To je i najlep�e kod njega.
115
00:12:42,120 --> 00:12:44,509
Pozove� napad iz vazduha,
i raznese� ga u parampar�ad,
116
00:12:44,640 --> 00:12:46,437
a oni ga pomere.
117
00:12:46,560 --> 00:12:50,348
Koriste ga da opskrbe celu
vojsku. Nikad ne staje.
118
00:12:50,480 --> 00:12:53,472
Oh, vidi ovo.
119
00:12:53,600 --> 00:12:56,751
Raketa zemlja-vazduh
ispaljena sa ramena.
120
00:12:56,880 --> 00:12:58,472
Opa!
121
00:12:58,600 --> 00:13:01,558
To je ve� drugi komplet SA-7 koji smo
videli ove nedelje na jugu. -Stvarno?
122
00:13:41,320 --> 00:13:45,871
Amerika ne daje
ni�ta za d�abe.
123
00:13:48,500 --> 00:13:51,890
Nemojte to zaboraviti.
124
00:13:52,600 --> 00:13:55,034
Ti�ina!
125
00:13:56,320 --> 00:13:59,151
Zato �to ste pomogli Amerikancima,
morate biti ka�njeni.
126
00:14:06,520 --> 00:14:11,034
Pukovni�e Ngujen, da li
je ovo stvarno potrebno?
127
00:14:11,440 --> 00:14:16,996
Smatra� da to ne treba da u�inim,
Kvang? Onda ti to uradi sam!
128
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
Doneo si lo�e duhove!
129
00:14:52,080 --> 00:14:54,071
Nije to bila moja gre�ka!
130
00:14:54,200 --> 00:14:57,988
Nemoj, nemoj. -Nije moja
gre�ka! Dete je uzelo �okoladu!
131
00:14:58,120 --> 00:15:01,396
Ukralo je �okoladu, i otr�alo.
132
00:15:01,520 --> 00:15:03,431
To je bilo... ovaj...
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,792
Ok, moja je gre�ka.
Bila je moja gre�ka.
134
00:15:07,920 --> 00:15:09,876
�ao mi je zbog slona.
135
00:15:10,000 --> 00:15:12,514
Kad bi mogao da ga
o�ivim ja bi to i uradio.
136
00:15:12,640 --> 00:15:15,074
Mi ne�emo tebe! Odlazi!
137
00:15:15,200 --> 00:15:16,696
Ne, �ekajte! Dozvolite
mi... -Odli�no!
138
00:15:16,697 --> 00:15:18,192
I ovako nisam hteo da
radim sa njima od po�etka.
139
00:15:18,320 --> 00:15:20,675
Mo�da i mo�e�.
-Mo�da mogu �ta?
140
00:15:20,800 --> 00:15:24,031
Postoji tradicija da zadnjeg
dana wapasata u podne,
141
00:15:24,160 --> 00:15:28,836
festivala mladog meseca, Kralj
vatre u�e u selo na slonu.
142
00:15:28,960 --> 00:15:30,939
Sada, to moramo uraditi
do petka. To je kratak rok.
143
00:15:30,940 --> 00:15:32,919
Stani malo. �ta da
se uradi do petka?
144
00:15:33,040 --> 00:15:36,510
Duan, dajem ti svoju re�...
145
00:15:36,640 --> 00:15:39,712
da kada Kralj vatre u�e
u selo ovog wapasata,
146
00:15:39,840 --> 00:15:42,752
ne�e to u�initi pe�ke.
147
00:15:42,880 --> 00:15:45,075
On �e ti nabaviti novog slona.
148
00:15:46,680 --> 00:15:50,036
Ne�u mu ja nabaviti
novog slona.
149
00:15:50,160 --> 00:15:51,832
Ne! Ne!
150
00:15:59,280 --> 00:16:01,714
Ovi ljudi su rizikovali svoje �ivote
da nam pomognu. -Dajmo im onda traktor.
151
00:16:01,840 --> 00:16:04,115
Traktor im ne�e poslu�iti
u toj... -Ne dajte im ni�ta!
152
00:16:04,240 --> 00:16:05,355
O �emu to pri�a�?
-Ne, ti obrati paznju!
153
00:16:05,356 --> 00:16:06,470
Previ�e si vremena
proveo u d�ungli!
154
00:16:06,600 --> 00:16:08,716
A ti? I ti si bio...
-Ho�ete li obojica za�epiti?
155
00:16:13,040 --> 00:16:17,033
Selo omogu�ava va�nu podr�ku
za na�e operacije u okolini.
156
00:16:17,160 --> 00:16:20,994
Ako im ne nabavimo slona do petka
popodne, gubimo njihovu podr�ku.
157
00:16:21,120 --> 00:16:24,430
Ne treba nam to selo.
Jednostavno je tako.
158
00:16:26,126 --> 00:16:27,472
Pa...
159
00:16:27,600 --> 00:16:30,068
mo�da nam ne treba
selo, ali mo�da i treba.
160
00:16:30,200 --> 00:16:33,078
Mislim da bi trebali
postupiti oprezno, Kapt. Dojl.
161
00:16:33,200 --> 00:16:36,590
Vas dvojica prona�ite
slona i dovedite ga.
162
00:16:36,720 --> 00:16:39,029
Treba nam nekoliko ljudi,
gospodine. Jedno pet komada.
163
00:16:39,160 --> 00:16:41,116
Dobi�ete dvojicu.
164
00:16:41,240 --> 00:16:44,994
Dvojicu nabistrijih i
najvrednijih koje mogu da odvojim.
165
00:16:46,480 --> 00:16:48,596
Sada, krenite ve� jednom.
166
00:16:48,720 --> 00:16:51,029
I �ta god da radite
nemojte me obrukati.
167
00:16:51,160 --> 00:16:53,230
Ne brinite, gospodine.
168
00:16:54,800 --> 00:16:58,509
Samo momenat.
Da niste ne�to zaboravili?
169
00:16:58,640 --> 00:17:01,279
Ko �e da vodi ovu
malu slatku operaciju?
170
00:17:01,400 --> 00:17:02,833
Ja �u. -Ja �u.
171
00:17:02,960 --> 00:17:04,871
Oh, siguran sam da obojica
imate dobre razloge.
172
00:17:05,000 --> 00:17:06,956
Vidite, mene to
uop�te ne zanima.
173
00:17:07,080 --> 00:17:09,878
Stoga, par ili nepar? Jedan.
174
00:17:10,000 --> 00:17:12,355
Par. -Dva.
175
00:17:12,480 --> 00:17:14,550
Tri!
176
00:17:21,200 --> 00:17:22,997
Ti si E�ford. -Ne, gospodine.
On je u �atoru.
177
00:17:25,560 --> 00:17:27,391
E�ford!
178
00:17:27,520 --> 00:17:29,317
Vuci dupe napolje!
179
00:17:29,440 --> 00:17:32,352
Gospodine? Ne�e on iza�i.
180
00:17:35,600 --> 00:17:37,397
Zbog �ega, Red?
181
00:17:37,520 --> 00:17:39,750
Pa, malo mu je
ostalo... sedam dana.
182
00:17:39,880 --> 00:17:42,030
Zavr�ava vojni rok
slede�eg ponedeljka.
183
00:17:42,160 --> 00:17:45,835
Ne�e ni�ta da rizikuje. �ak
dva dana nije izlazio iz �atora.
184
00:17:50,040 --> 00:17:51,473
Vojni�e.
185
00:17:53,840 --> 00:17:55,990
Granata! Oh, to
je stvarno sme�no!
186
00:17:56,120 --> 00:17:58,190
Ko se to zajebava...
187
00:18:03,720 --> 00:18:06,314
Moja gre�ka.
188
00:18:13,520 --> 00:18:16,592
Budi spreman za pokret u
13.00 sa punom ratnom opremom.
189
00:18:16,720 --> 00:18:18,870
Dodeljen si meni.
190
00:18:19,000 --> 00:18:22,913
Ovo je neka �ala,
zar ne? -Nema �ale.
191
00:18:23,040 --> 00:18:25,076
Ne mo�ete me premestiti.
192
00:18:25,200 --> 00:18:28,715
Gospodine, hvatam vetar
slobode za sedam dana.
193
00:18:30,480 --> 00:18:32,550
168 sati, �ove�e.
194
00:18:34,360 --> 00:18:37,033
Malo mi je ostalo,
zna�. Toliko malo da...
195
00:18:37,160 --> 00:18:40,596
13.00 sati, E�ford.
196
00:18:58,800 --> 00:19:00,597
Oh, �ove�e.
197
00:19:00,720 --> 00:19:02,517
Do�avola!
198
00:19:04,880 --> 00:19:07,075
Spek-5 Farli.
199
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
Da, gospodine!
200
00:19:08,800 --> 00:19:11,155
Pa, kakva je misija, gospodine?
Osim ako mi ne mo�ete re�i,
201
00:19:11,280 --> 00:19:13,236
ako radimo na
bazi ko treba zna.
202
00:19:13,360 --> 00:19:16,477
Mi da, ali ti ne.
-Da, gospodine.
203
00:19:16,600 --> 00:19:19,194
Odakle si, Farli?
-Ajova, gospodine.
204
00:19:19,320 --> 00:19:21,117
Ili kako bi ujka
Fergus voleo da ka�e:
205
00:19:21,240 --> 00:19:23,993
"Dugujem mnogo
novca za kredite."
206
00:19:24,120 --> 00:19:26,350
Ali vi�e ne pri�a mnogo,
od nesre�e sa mlatilicom.
207
00:19:26,480 --> 00:19:28,311
Mama ka�e da se jedva mo�e videti da
se ne�to desilo sa ujka Fergusom...
208
00:19:28,440 --> 00:19:30,749
osim ako se previ�e ne pribli�i�,
ali ja se stime ne sla�em.
209
00:19:30,880 --> 00:19:33,394
Da li si bio na farmi? -Da, gospodine.
Otac poseduje krave muzare...
210
00:19:33,520 --> 00:19:35,317
Pri�a se da sam iz
kukuruzne dr�ave.
211
00:19:35,440 --> 00:19:38,830
Onda ima� iskustva sa
�ivotinjama. -Da, gospodine.
212
00:19:38,960 --> 00:19:40,757
Ali ni jedno pozitivno.
Ne znam zbog �ega.
213
00:19:40,880 --> 00:19:43,678
�ivotinje me jednostavno ne vole.
Nikad nisu, verovatno ni ne�e.
214
00:19:43,800 --> 00:19:46,394
Mogu vam re�i da mi to nije
olak�alo odrastanje na farmi.
215
00:19:46,520 --> 00:19:48,954
Da budem iskren, jedan od glavnih
razloga �to sam se priklju�io vojsci,
216
00:19:49,080 --> 00:19:52,914
je da pobegnem od
prokletih �ivotinja.
217
00:19:57,400 --> 00:19:59,197
Gilman, hej.
218
00:19:59,320 --> 00:20:02,630
Treba mi 25 ronila�kih
odela za 300$ po komadu, ok?
219
00:20:05,473 --> 00:20:06,548
Gilmane, moram li te podse�ati da imam
prijatelje koje uop�te ne iteresuje...
220
00:20:06,680 --> 00:20:09,035
svetost ljudskog �ivota, ok?
221
00:20:09,160 --> 00:20:10,775
Ako izdam nare�enje,
ima�u tvoju
222
00:20:10,776 --> 00:20:12,391
glavu u torbi na mom
stolu sutra ujutru.
223
00:20:12,520 --> 00:20:15,671
Ostani na vezi.
Generale, sre�eno je.
224
00:20:15,800 --> 00:20:17,950
$425 po komadu.
225
00:20:18,080 --> 00:20:19,991
Zadovoljstvo je raditi
posao sa vama, gospodine.
226
00:20:20,120 --> 00:20:24,477
Da, gospodine. I pozdravite
svoju �enu i �erku...
227
00:20:24,600 --> 00:20:26,716
Nisam ni�ta lo�e mislio
sa time. Samo sam...
228
00:20:26,840 --> 00:20:29,274
Gospodine, moram i�i. Imam poziv
na drugoj liniji. U redu, hvala vam.
229
00:20:29,400 --> 00:20:33,075
Gilman, ka�i, gde smo stali? Mislim
da sam imao tvoju glavu u torbi...
230
00:20:33,200 --> 00:20:35,475
$350? Dogovoreno.
231
00:20:35,600 --> 00:20:38,910
U redu, po�alji ih Generalu D�onu
Ri�ardsonu u Da Nang, molim te.
232
00:20:39,040 --> 00:20:41,270
Hvala, druskanel. I,
jo� jednu stvar, Gilmane,
233
00:20:41,400 --> 00:20:43,630
Neko �e do�i da
proba tvoju hranu.
234
00:20:52,320 --> 00:20:55,392
Mislio sam da si mrtav. -Misli�,
nadao si se da sam mrtav.
235
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
�ta mogu u�initi za vas momci?
236
00:20:58,200 --> 00:21:02,034
Ti si oficir za nabavke.
Pa, mora� nam ne�to nabaviti.
237
00:21:08,480 --> 00:21:10,755
�ak nije ni sme�no.
238
00:21:10,880 --> 00:21:14,759
Treba nam slon do sutra. -Ili
mo�da nisi sposoban za tako ne�to?
239
00:21:14,880 --> 00:21:18,759
Molim te, po�tedi me
"izazivam te" sranja, Kejhil.
240
00:21:18,880 --> 00:21:22,156
Svi znaju da mogu da nabavim
bilo �ta, bilo gde i bilo kada.
241
00:21:22,280 --> 00:21:24,999
Ba� slu�ajno, po�inje
moj petodnevni odmor.
242
00:21:25,120 --> 00:21:29,193
Sutra u ovo vreme, sede�u na
pla�i na Havajima, dru�kane.
243
00:21:29,320 --> 00:21:32,710
Nabavi�e� nam slona.
-Ili �ta?
244
00:21:32,840 --> 00:21:35,718
Ne zamera� mi valjda jo� za
onaj posli� sa 64-tim odredom?
245
00:21:35,840 --> 00:21:37,956
Hajde. Pa �ta ako je
svinjetina bila malo sumnjiva!
246
00:21:38,080 --> 00:21:41,595
Malo sumnjiva? Znam ljude koji
su proveli nedelje na WC �olji...
247
00:21:41,720 --> 00:21:44,473
ba� zbog te svinjetine. -To
je sve zastarelo, Kejhil.
248
00:21:44,600 --> 00:21:47,717
Imam previ�e uticajnih prijatelja
da bi propao zbog ne�ega takvog sada.
249
00:21:47,840 --> 00:21:51,355
Oh, znam ja jo�
stvari o tebi, Pule.
250
00:21:51,480 --> 00:21:53,391
Da ti ka�em ne�to, Kejhil.
251
00:21:53,520 --> 00:21:55,556
Nema ni�ega �to ti
zna�, a da �e me...
252
00:21:55,680 --> 00:21:58,194
spre�iti da se ukrcam
na taj avion za Honolulu
253
00:22:07,920 --> 00:22:10,309
180 milja usred rata.
254
00:22:10,440 --> 00:22:12,158
Mo�emo uzeti kamion da
nas odveze blizu Dak Ne.
255
00:22:12,280 --> 00:22:14,077
Za to �e nam trebati tri dana.
256
00:22:14,200 --> 00:22:17,351
I jo� jedan dan pe�ke.
Sti�i �emo do petka.
257
00:22:17,480 --> 00:22:19,835
Ustvari, mislio sam da
bi bilo bolje i�i avionom.
258
00:22:19,960 --> 00:22:22,997
Uredio sam da na� teretni
avion �eka blizu Ban Dona, ok?
259
00:22:23,120 --> 00:22:25,236
Sletimo sa slonom
na staru CIA pistu...
260
00:22:25,360 --> 00:22:27,191
imamo tri sata
pe�ke do Dak Ne.
261
00:22:27,320 --> 00:22:29,550
Tada �e tvoji Montagnard prijatelji
dobiti svog slona do 2:00 popodne.
262
00:22:29,680 --> 00:22:32,114
A ja sedim na plazama Vaikikija
na vreme da vidim zalazak sunca.
263
00:22:32,240 --> 00:22:36,199
A ti si tra�io celu nedelju!
Odli�an posao, Pule!
264
00:22:36,320 --> 00:22:38,231
Sti�emo u Ban Don.
265
00:22:38,360 --> 00:22:40,920
Ne mo�e se sleteti
na pirin�ana polja.
266
00:22:41,040 --> 00:22:43,838
Mora�emo sleteti iza sela.
267
00:22:43,960 --> 00:22:46,520
Pre dve nedelje je tu bilo
gusto. Najverovatnije je sad ok.
268
00:22:46,640 --> 00:22:49,632
Najverovatnije? Slete�emo
na "najverovatnije"?
269
00:22:49,760 --> 00:22:51,796
Idemo, pokret!
270
00:23:11,440 --> 00:23:13,874
Hej, ovo nije...
Nije ni tako lo�e.
271
00:23:14,000 --> 00:23:15,797
Ne-nekako je, nekako
mirno, stvarno.
272
00:23:15,920 --> 00:23:18,673
U redu, pokret.
273
00:23:26,600 --> 00:23:28,113
Pa, Kejhil?
274
00:23:28,240 --> 00:23:31,198
Hteo si slonove,
dao sam ti slonove.
275
00:23:31,320 --> 00:23:33,788
I jo� su lepi, bez
dodatne naplate.
276
00:23:33,920 --> 00:23:35,751
Znaju�i tebe, Pule,
277
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
najverovatni su to
lutke sa ljudima unutra.
278
00:23:39,280 --> 00:23:41,191
Idemo.
279
00:23:54,720 --> 00:23:56,392
Y B'ham?
280
00:23:59,840 --> 00:24:02,035
Pustite mene da pregovaram.
281
00:24:02,160 --> 00:24:04,116
Ve� sam pri�ao
sa njim na radiu.
282
00:24:04,240 --> 00:24:07,949
Misli da je opasan,
ali sredi�u ja njega.
283
00:24:11,850 --> 00:24:14,950
Dobar dan, dogovorili
smo se za 40.000.
284
00:24:15,351 --> 00:24:18,951
Bilo je nekih dodatnih tro�kova...
porez, taksa, pranje i �i��enje.
285
00:24:19,252 --> 00:24:22,352
Shvatam. -60.000
286
00:24:22,653 --> 00:24:24,153
60.000... ne 45.000
287
00:24:25,480 --> 00:24:27,038
60.000-���, ���.
288
00:24:29,139 --> 00:24:30,639
50.000
289
00:24:33,840 --> 00:24:36,308
U �emu je problem? Mislim sam da
mo�e� da se nagodi� za bilo �ta.
290
00:24:36,440 --> 00:24:38,670
I mogu, kada ima �ta da ponudim.
Problem je u tome �to nemam �ta.
291
00:24:38,800 --> 00:24:40,597
Njega nije briga da li
�e prodati slona ili ne�e.
292
00:24:40,720 --> 00:24:42,711
Ako mu ne platim dovoljno
ne�e prodati. -Pa koliko tra�i?
293
00:24:42,840 --> 00:24:45,274
Problem broj dva: On
tra�i 60,000 piastera.
294
00:24:45,400 --> 00:24:47,391
Odobrenje od Kapt. Dojla
glasi na 50,000, stoga...
295
00:24:47,520 --> 00:24:50,876
Za samo toliko? 10,000 piastera,
to je samo oko 150 dolara.
296
00:24:51,000 --> 00:24:53,070
To mo�emo da skupimo
izme�u sebe. -Ne.
297
00:24:53,200 --> 00:24:56,033
Ka�i mu da je 50,000 na�a zadnja
ponuda. -Mo�emo to uraditi.
298
00:24:56,160 --> 00:24:58,276
Privatna sredstva se ne mogu
koristiti za slu�bene stvari.
299
00:24:58,400 --> 00:25:00,356
To je regulativa.
Tako�e i nare�enje.
300
00:25:00,480 --> 00:25:03,552
Shvata�? Sad mu reci.
301
00:25:05,200 --> 00:25:08,510
A, shvatio sam. To je savr�en
na�in da se izvu�e� iz ovoga.
302
00:25:08,640 --> 00:25:10,676
Ako upropasti� kupovinu
misija je zavr�ena.
303
00:25:10,800 --> 00:25:13,917
Tako si to planirao
od po�etka.
304
00:25:14,040 --> 00:25:17,715
Vra�amo se na sletno
mesto. Pozva�u helikopter.
305
00:25:17,840 --> 00:25:19,637
Idemo.
306
00:25:19,760 --> 00:25:23,036
Pule, pokret. -Ok, 50,000.
307
00:25:28,560 --> 00:25:31,028
Stvarno si dobar
pregovara�, Dojl.
308
00:25:34,320 --> 00:25:36,578
Milostivi gospodine,
mo�da bismo sad
309
00:25:36,579 --> 00:25:38,836
mogli si�i do reke da
odaberemo svog slona.
310
00:25:38,960 --> 00:25:41,554
Reke? 50,000 vam ne�e
doneti slona iz reke.
311
00:25:41,680 --> 00:25:44,592
Za 50,000 dobijate Bo Tat.
312
00:25:44,720 --> 00:25:46,915
Bo Tat!
313
00:25:50,520 --> 00:25:52,192
Oh, sra...
314
00:26:04,720 --> 00:26:09,396
Bo Tat je �enka, ne mu�jak.
De�ak se zove Lin.
315
00:26:09,520 --> 00:26:11,875
De�ak i�i sa Bo Tat. -�ta?
316
00:26:12,000 --> 00:26:13,956
Ne, de�ak ne i�i sa Bo Tat.
317
00:26:14,080 --> 00:26:16,116
De�ak i�i sa Bo Tat.
318
00:26:16,240 --> 00:26:18,595
�eka nas dalek put do sela.
Siguran sam da bi Linova porodica...
319
00:26:18,720 --> 00:26:22,998
De�ak nema porodicu.
Svi ubijeni. -U ratu?
320
00:26:23,120 --> 00:26:25,190
Ne, ubila ih zvezda padalica.
321
00:26:27,440 --> 00:26:28,998
Da, u ratu.
322
00:26:29,120 --> 00:26:31,839
Koja strana? -Da
li je to bitno?
323
00:26:31,960 --> 00:26:34,758
Mislim da je bolje
ako de�ak ostane ovde.
324
00:26:34,880 --> 00:26:38,668
On ne pripada ovde. Sa
severa. Nije od na�ih.
325
00:26:38,800 --> 00:26:41,234
Pa, mo�emo ga i
povesti sa sobom.
326
00:26:41,360 --> 00:26:43,476
Ne! Ne vodimo klinca sa sobom.
327
00:26:43,600 --> 00:26:44,953
Ja �u biti odgovoran
za njega. -Ne, Kapetane!
328
00:26:45,080 --> 00:26:47,799
U redu.
329
00:26:47,920 --> 00:26:50,718
Da li jo� neko zna
da komanduje slonu?
330
00:26:50,840 --> 00:26:53,718
Bio sam zaljubljen u debelu �enu
jednom, ali me nikad nije slu�ala.
331
00:26:53,840 --> 00:26:56,912
Oh. Gospodine I B'ham,
332
00:26:57,040 --> 00:26:59,156
vi mora da znate kako se
komanduje slonovima, zar ne?
333
00:26:59,280 --> 00:27:02,875
�ivim sa slonovima ceo
�ivot. Zar ni�ta nisam nau�io?
334
00:27:03,000 --> 00:27:05,230
Je l' ovaj tip sarkasti�an,
ili mi se samo �ini?
335
00:27:07,200 --> 00:27:09,270
De�ko!
336
00:27:14,000 --> 00:27:17,390
Odli�no. Da li biste hteli
da putujete sa nama, gospodine?
337
00:27:17,520 --> 00:27:20,910
20,000 piastera.
-Dogovoreno!
338
00:27:21,040 --> 00:27:22,837
Odli�an posao, Dojl.
339
00:27:22,960 --> 00:27:25,155
Mislim da bi gospodin
I B'ham bio odli�an izbor.
340
00:27:25,280 --> 00:27:27,555
Ali ima jedan problem. -Koji?
341
00:27:27,680 --> 00:27:30,911
Ne gubi mu se pogled u daljini
zato �to je star i mudar.
342
00:27:31,040 --> 00:27:33,759
Nego zato �to je �orav kao
slepi mi�. -I B'ham nije �orav!
343
00:27:33,880 --> 00:27:35,154
I B'ham mo�e...
344
00:27:36,480 --> 00:27:38,357
I B'ham je �orav.
345
00:27:40,400 --> 00:27:41,719
10,000 piastera?
346
00:27:57,440 --> 00:27:59,795
Lep pogled.
-Kakav lep pogled?
347
00:27:59,920 --> 00:28:02,673
Sve �to vidim je slonovo dupe.
348
00:28:11,600 --> 00:28:13,397
Parlez-vous francais?
349
00:28:14,920 --> 00:28:16,831
Da li si uspeo?
350
00:28:16,960 --> 00:28:18,996
Probao sam Vietnamski,
Kambod�anski,
351
00:28:19,120 --> 00:28:21,111
Francuski, i tri
dijalekta Jeh.
352
00:28:24,480 --> 00:28:28,917
Samo ti njega dr�i na oku. -Pa na
slonu je. Ne mo�e� ga proma�iti.
353
00:28:29,040 --> 00:28:32,555
Zna� ti �ta ja mislim. Ne znamo koja
je strana ubila njegovu porodicu.
354
00:28:32,680 --> 00:28:35,069
Nemogu�e da je na�a.
Mo�da mrzi Amerikance.
355
00:28:35,200 --> 00:28:37,634
Ne znamo, i dok ne saznam ko,
ne mo�emo mu verovati. -Dojl!
356
00:28:37,760 --> 00:28:40,399
U pravu je. Linu
se ne mo�e verovati.
357
00:28:42,360 --> 00:28:44,510
Lin ne veruje Amerikancima.
358
00:28:44,640 --> 00:28:46,471
Amerikanci ne veruju Linu.
359
00:28:46,600 --> 00:28:49,876
Sve je u najboljem redu.
360
00:29:10,320 --> 00:29:12,356
Uh, taj slon je samo do�ao
da se oprosti, zar ne?
361
00:29:12,480 --> 00:29:14,055
Nadam se da ne
planirate da to �udo
362
00:29:14,056 --> 00:29:15,631
stavite u moj avion?
-U �emu je problem?
363
00:29:15,760 --> 00:29:19,196
U �emu je problem?
Pa to je slon.
364
00:29:19,320 --> 00:29:23,632
Aha, ali, Major... -Ne, ne. Vidi�,
ne mo�e� staviti slona u avion.
365
00:29:23,760 --> 00:29:25,716
�ta ako se uspani�i
i po�ne da da divlja?
366
00:29:25,840 --> 00:29:27,876
Mogao bi sru�iti avion!
367
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
Svi bi izginuli. -Obrati
pa�nju, to je bitna stvar.
368
00:29:30,960 --> 00:29:32,359
Ja, ja sam mislio...
-Ne, ne, ne!
369
00:29:32,480 --> 00:29:35,233
Ne ulazi u avion
osim ako nije le�.
370
00:29:35,360 --> 00:29:40,275
Sada, rado �u ga ja srediti,
ako je vama prirastao za srce.
371
00:29:40,400 --> 00:29:43,676
Ne! -Lin, u redu je.
372
00:29:43,800 --> 00:29:45,552
Niko ne�e upucati Bo Tat.
373
00:29:47,360 --> 00:29:49,191
Dojl?
374
00:29:54,040 --> 00:29:55,837
Pule?
375
00:29:55,960 --> 00:29:58,679
Da li imate paket za Dr Dejvida
Pula, de�urnog veterinara u avionu?
376
00:29:58,800 --> 00:30:01,678
Aha, imamo.
377
00:30:07,080 --> 00:30:10,959
Evo ga, gospodo. Sredstvo
za uspavljivanje �ivotinja.
378
00:30:11,080 --> 00:30:12,593
Ne�e se ona ni mrdnuti.
379
00:30:12,720 --> 00:30:14,597
Bo Tat �e malo da pajki.
380
00:30:14,720 --> 00:30:16,278
Aha, dobar poku�aj,
ali to ne menja stvari.
381
00:30:16,400 --> 00:30:18,834
Vidi�, u mom nare�enju ne
stoji ni�ta o prevozu slona.
382
00:30:18,960 --> 00:30:22,077
Gospodo, sretno u ratu.
383
00:30:22,200 --> 00:30:24,475
Majore?
384
00:30:24,600 --> 00:30:27,558
Mo�da biste trebali
pro�itati... ovo.
385
00:30:28,840 --> 00:30:32,116
Ok? Ovo je tajna operacija,
386
00:30:32,240 --> 00:30:34,310
i zbog toga niste �uli ni�ta
o prevozu velikog sisara ovde.
387
00:30:34,440 --> 00:30:38,831
Da budem precizniji, ako iko
upita, vi prenosite tovar tunjevine.
388
00:30:38,960 --> 00:30:41,315
Tunjevine? -Tunjevine.
389
00:30:43,120 --> 00:30:46,829
Prenosimo slona.
-Kojeg slona?
390
00:30:51,040 --> 00:30:53,031
Imate deset minuta.
391
00:30:55,280 --> 00:30:58,033
Gospodo, ja sam zadu�en za
sigurnost u skladi�tenom prostoru.
392
00:30:58,160 --> 00:31:00,435
Obratite paznju, ako se
taj stvor makar i mrdne,
393
00:31:00,560 --> 00:31:02,516
vide�ete kako izgleda
slon koji leti.
394
00:31:02,640 --> 00:31:05,279
Hej, to je sme�no.
395
00:31:07,920 --> 00:31:09,478
U redu, shvatili smo.
Odakle ti pismo?
396
00:31:09,600 --> 00:31:12,398
General Vestmorlend.
Najve�i prioritet.
397
00:31:12,520 --> 00:31:14,317
Imam jo� osam komada.
398
00:31:14,440 --> 00:31:16,749
Sada, nisam mogao da nabavim
sredstvo za uspavljivanje slonova...
399
00:31:16,880 --> 00:31:18,472
zato �to ih ima
samo Londonski Zoo,
400
00:31:18,600 --> 00:31:20,511
a dostava bi dugo
trajala, stoga...
401
00:31:20,640 --> 00:31:23,313
A �ta je to? -Uspavljiva�
za vodene bizone.
402
00:31:23,440 --> 00:31:27,035
Nije tako jak, ali momak koji mi ga
je nabavio ka�e samo da stavim vi�e.
403
00:31:31,200 --> 00:31:34,556
Gospode!
404
00:31:34,680 --> 00:31:36,437
Pretpostavljam da
treba da joj damo
405
00:31:36,438 --> 00:31:38,195
jedan sada... i jedan
kasnije ako zatreba.
406
00:31:38,320 --> 00:31:40,675
Kako da je nateramo
da proguta to?
407
00:31:40,800 --> 00:31:43,360
Pa, ustvari, po
onome �to znam,
408
00:31:43,480 --> 00:31:45,789
I ne treba da... proguta.
409
00:31:45,920 --> 00:31:49,629
Pa, Dr Dejvide Pule! -Ne!
410
00:31:50,800 --> 00:31:52,438
Oh, ne, ne, ne, ne.
411
00:31:52,560 --> 00:31:54,516
Mislio sam... i
hteo da vam pomognem,
412
00:31:54,640 --> 00:31:56,835
ali guranje ruke u slonovo dupe
nikad nije bilo deo dogovora. Ne.
413
00:31:56,960 --> 00:31:59,428
Na tri.
414
00:31:59,560 --> 00:32:02,233
Oh, ne.
415
00:32:02,360 --> 00:32:04,954
Da, molim, molim, molim,
molim. Ok. �ta ima�?
416
00:32:05,080 --> 00:32:08,550
Par. -Ok. Jedan, mmm, uh!
417
00:32:08,680 --> 00:32:11,035
Oh!
418
00:32:14,400 --> 00:32:16,277
Ne mrdaj, veliki koferu.
419
00:32:16,400 --> 00:32:19,312
Oh! Oh!
420
00:32:21,040 --> 00:32:24,476
Oh, ovo je odvratno! Fuj!
421
00:32:24,600 --> 00:32:26,556
Ti si �udak.
422
00:32:26,680 --> 00:32:30,958
Odli�no smi�ljeno, Pule.
423
00:32:31,080 --> 00:32:33,594
Hajde vi�e, idemo.
Uterajmo je u avion...
424
00:32:33,720 --> 00:32:36,439
pre nego �to po�ne da deluje.
425
00:32:36,560 --> 00:32:39,028
Hajde, hajde! -Lin
je mislio da se �ali�.
426
00:32:39,160 --> 00:32:41,230
Bo Tat ne�e u avion.
427
00:32:44,240 --> 00:32:47,550
�ta ka�e�? -Bo Tat
ne voli biti u avionu.
428
00:32:47,680 --> 00:32:51,639
Koliko �esto leti? -Bo
Tat ne voli biti u avionu!
429
00:32:51,760 --> 00:32:53,876
Dete je u pravu. Daj
da nabavimo kamion.
430
00:32:54,000 --> 00:32:55,911
Avion je ve� ovde.
I�i �emo avionom.
431
00:32:56,040 --> 00:32:58,315
Bo Tat ne voli biti
u avionu! -Mali!
432
00:32:58,440 --> 00:33:00,749
Pusti da ja probam.
-Pa hajde onda, probaj.
433
00:33:00,880 --> 00:33:03,792
Samo po�uri. Ako zaspi ovde,
nikad je ne�emo ubaciti.
434
00:33:03,920 --> 00:33:05,558
Lin, ovaj... -Ti
dobar Amerikanac?
435
00:33:05,680 --> 00:33:08,752
Misli� da si broj
jedan? Ti broj deset!
436
00:33:08,880 --> 00:33:11,519
Svi broj deset! -Kejhil!
437
00:33:19,800 --> 00:33:21,233
Bo Tat...
438
00:33:21,360 --> 00:33:24,033
Idemo, idemo. Hajde, hajde.
439
00:33:30,960 --> 00:33:33,428
Gore glavu.
440
00:33:33,560 --> 00:33:35,471
Ti broj deset!
-Ka�i joj da legne.
441
00:33:35,600 --> 00:33:37,397
�ta ste uradili sa Bo Tat?
442
00:33:37,520 --> 00:33:39,476
Ka�i joj da legne
da se ne povredi.
443
00:34:02,080 --> 00:34:03,752
Tehni�ki nokaut.
444
00:34:05,600 --> 00:34:08,637
�ta ste uradili? -Ona je
u redu, Lin. Nije mrtva.
445
00:34:08,760 --> 00:34:11,320
Ubili ste! Amerikanci
ubijaju sve.
446
00:34:11,440 --> 00:34:13,829
Ubijate sve! Ubili ste
Bo Tat! -Hej, hej, hej!
447
00:34:13,960 --> 00:34:15,996
Ubili ste Bo Tat!
-Ma nije mrtva.
448
00:34:16,120 --> 00:34:21,319
Ubili ste Bo Tat!
Ubili ste Bo...
449
00:34:23,680 --> 00:34:26,035
U redu je.
450
00:34:27,920 --> 00:34:30,354
Ona samo spava.
451
00:34:57,640 --> 00:35:00,916
�ta �e� prvo da uradi� kad
stigne� ku�i? -Da uradim prvo?
452
00:35:01,040 --> 00:35:04,032
Zagrli�u majku, i dati
joj veliki poljubac.
453
00:35:04,160 --> 00:35:07,152
A nakon toga. -Nakon
toga? Dati joj maramicu.
454
00:35:07,280 --> 00:35:10,113
Samo �e kolutati o�ima.
455
00:35:10,240 --> 00:35:12,549
A vi, Kapetane? �ta vas
�eka nazad u pravom svetu?
456
00:35:16,240 --> 00:35:18,151
�eki�.
457
00:35:18,280 --> 00:35:21,078
Moj brat poseduje gra�evinsku
firmu u Fort Loderdejlu.
458
00:35:21,200 --> 00:35:23,839
Ho�e mene za partnera.
Jedva �ekam.
459
00:35:23,960 --> 00:35:28,909
Predugo sam bio obu�en u zeleno.
Vreme je da po�nem sa pravim �ivotom.
460
00:35:38,440 --> 00:35:40,271
Hej, hej, hej, hej.
461
00:35:40,400 --> 00:35:41,719
�ta to ljubi�?
�ta ti je to?
462
00:35:41,840 --> 00:35:44,752
Oh, nije to ni�ta.
463
00:35:44,880 --> 00:35:46,518
�ta? Hajde. Ka�i �ta je to?
464
00:35:46,640 --> 00:35:49,438
Malo je glupo. To je, ovaj...
465
00:35:49,560 --> 00:35:51,778
Kada sam prvi put stupio
na tlo Vijetnama, nalazio
466
00:35:51,779 --> 00:35:53,997
sam se u glavnoj administrativnoj
zgradi u Da Nangu...
467
00:35:54,120 --> 00:35:56,031
pomalu upla�en...
468
00:35:56,160 --> 00:35:59,630
i nervozan kao i svi ostali,
stalno misle�i na svoj dom.
469
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
Pro�ao sam pored
fri�idera za koka kolu.
470
00:36:02,440 --> 00:36:04,317
I boca koka kole
je sama ispala.
471
00:36:04,440 --> 00:36:09,753
Pa, nakon �to sam popio kolu,
zadr�ao sam zatvara� za sre�u.
472
00:36:09,880 --> 00:36:12,030
Pa, je l' deluje?
473
00:36:12,160 --> 00:36:15,391
Pa, ja ba� ne verujem preterano
u to, ali zna� kako je.
474
00:36:15,520 --> 00:36:17,272
Dve godine bez ogrebotine.
Ko zna?
475
00:36:17,400 --> 00:36:20,756
Prodaj mi ga. -Ne�u, �ove�e.
Nema �anse, zaboravi.
476
00:36:20,880 --> 00:36:25,078
Hajde da�u ti $20. -Ma jok,
zadr�i pare, �ove�e.
477
00:36:25,200 --> 00:36:30,069
Uh, $40. -Pa, dobro, ako
ti ba� toliko zna�i...
478
00:36:30,200 --> 00:36:33,397
Malopre ga je skinuo sa
boce iz koje sad pije kolu.
479
00:36:35,840 --> 00:36:37,478
Kapetane,
480
00:36:37,600 --> 00:36:40,478
major ho�e da pri�a sa vama.
481
00:36:42,080 --> 00:36:44,640
Hej, Farli, pogledaj ovu
veliku uspavanu lepoticu.
482
00:36:44,760 --> 00:36:46,716
Kako da ti se tako ne�to
ne svi�a? -Pa, gospodine,
483
00:36:46,840 --> 00:36:48,637
Ka�em vam...
484
00:36:48,880 --> 00:36:51,269
Da?
485
00:36:51,400 --> 00:36:53,709
Imamo gadan vetar od napred.
486
00:36:53,840 --> 00:36:56,354
Daj joj jo� jednu
dozu, Kapetane.
487
00:37:01,120 --> 00:37:05,398
Pule, moramo slonu
dati i drugu pilulu.
488
00:37:05,520 --> 00:37:08,239
Farli je imao malu nesre�u
sa drugom pilulom, Kapetane.
489
00:37:13,680 --> 00:37:15,875
Pa, koliko jo�
dugo �e da spava?
490
00:37:16,000 --> 00:37:18,639
Ako bi jedna ovakva trebala da
uspava vodenog bufala na �est sati,
491
00:37:18,760 --> 00:37:22,116
a Bo Tat je odprilike kao tri
bufala... -Koliko jo� imamo?
492
00:37:22,240 --> 00:37:25,710
Imamo ladno jo�
bar sat vremena.
493
00:37:25,840 --> 00:37:28,070
Ok.
494
00:37:38,480 --> 00:37:41,074
Ja...
495
00:37:41,200 --> 00:37:43,430
Koristio sam metri�ki sistem.
496
00:37:51,720 --> 00:37:53,551
Ka�i da si ti to uradio.
497
00:38:10,880 --> 00:38:14,555
Budna je! -Kako si samo
to primetio? Ispu�taj.
498
00:38:25,360 --> 00:38:27,157
Hajde. -Bo Tat!
499
00:38:37,440 --> 00:38:39,954
Ej! Dr�i se!
500
00:38:59,280 --> 00:39:01,396
Bo Tat! -Hej! Hej!
501
00:39:01,520 --> 00:39:05,399
Pritisni dugme!
Pritisni dugme!
502
00:39:07,280 --> 00:39:09,714
Idi nazad i upucaj ga!
503
00:39:09,840 --> 00:39:12,115
Zatvaraj! -Svi �emo pomreti!
504
00:39:26,480 --> 00:39:27,629
Ne!
505
00:39:29,040 --> 00:39:31,315
Hej!
506
00:40:02,800 --> 00:40:06,110
Vra�aj se u kabinu,
leta�u. -U redu.
507
00:40:50,520 --> 00:40:52,909
Bo Tat! Bo Tat!
508
00:40:53,040 --> 00:40:57,079
Bo Tat! Bo Tat!
509
00:41:02,000 --> 00:41:03,638
Hej. Hej!
510
00:41:03,760 --> 00:41:06,479
Hej! Momci!
511
00:41:06,600 --> 00:41:08,431
�ekaj! Stani malo!
512
00:41:08,560 --> 00:41:11,358
Ne mo�ete me ovde
ostaviti! Hej! Hej!
513
00:41:11,480 --> 00:41:13,914
�ali�u se!
514
00:41:14,040 --> 00:41:16,110
Znao sam! Agh!
515
00:41:25,840 --> 00:41:29,389
Momci? Momci! �ekajte mene!
516
00:41:46,400 --> 00:41:48,914
Stani!
517
00:41:49,040 --> 00:41:51,315
Ne, ne, ne. -Bo Tat
upla�ena. Bo Tat me treba.
518
00:41:51,440 --> 00:41:54,352
Pa, meni je samo potrebno da
se ti izgubi� odavde. -Pusti me!
519
00:41:54,480 --> 00:41:57,392
Dojl, pusti ga. -Ako ga pustim, mo�da
nikad ne�emo videti ni njega ni slona.
520
00:41:57,520 --> 00:42:00,273
Ako ga ne pusti� nikad ne�e�
ponovo videti Bo Tat. To je sigurno.
521
00:42:00,400 --> 00:42:02,709
I�i �u sa njim.
522
00:42:02,840 --> 00:42:07,118
U redu. -Hajde. Idemo.
523
00:42:42,600 --> 00:42:45,319
Bo Tat razume Amerikanca.
524
00:42:45,440 --> 00:42:48,910
Bo Tat, odve��emo te na
prekrasnu visoravan...
525
00:42:49,040 --> 00:42:50,837
gde �e te voleti i po�tovati.
526
00:42:50,960 --> 00:42:54,191
Gde je vazduh hladan i sve�,
527
00:42:54,320 --> 00:42:56,276
a voda je hladna i slatka.
528
00:42:56,400 --> 00:42:59,949
To je zemlja odakle poti�e�,
Bo Tat. Tamo i pripada�.
529
00:43:01,560 --> 00:43:03,312
Hajde sa mnom.
530
00:44:05,200 --> 00:44:07,395
Mi smo negde ovde.
531
00:44:07,520 --> 00:44:11,752
�to zna�i da nismo mnogo daleko od
Taj Hoa. Mo�da jedno deset milja.
532
00:44:11,880 --> 00:44:14,678
Mo�emo sti�i tamo sutra,
i nabaviti kamion.
533
00:44:16,520 --> 00:44:20,115
Prevesti slona u kamionu 150
milja usred ratnih dejstava.
534
00:44:20,240 --> 00:44:22,674
Ko od �ale. -Gilmane, da
li zna� za zlatne oznake?
535
00:44:22,800 --> 00:44:25,473
Tvoje su. Sve �to treba da
uradi� je da me izvu�e� odavde.
536
00:44:25,600 --> 00:44:28,068
�ove�e, Ne mogu provesti ovde
no�. Samo po�alji nekoga...
537
00:44:28,200 --> 00:44:31,397
Pule. Pule! Pule!
Daj mi to. -Sa�ekaj malo.
538
00:44:31,520 --> 00:44:33,351
�ta to radi�? -Nabavljam
nam neki konfor, Kapetane.
539
00:44:33,480 --> 00:44:36,278
Mogu nabaviti pivo i odreske, i
postavljene kapute ovde za pola sata.
540
00:44:36,400 --> 00:44:38,914
Mo�da �ak i malo sladoleda. Pa
po�to me vi�e momci ne trebate...
541
00:44:39,040 --> 00:44:41,076
toliko, mogao bih da se
vratim nazad sa pilotom...
542
00:44:41,200 --> 00:44:43,509
Ako neprijatelj u krugu od pet
milja jo� ne zna da smo ovde,
543
00:44:43,640 --> 00:44:45,437
sigurno �e to znati
kad vidi helikoptere.
544
00:44:45,560 --> 00:44:47,755
Hajde, oladi malo, ho�e� li?
Nabavio sam ti slona.
545
00:44:47,880 --> 00:44:50,155
Trebao sam se ve� sada nalaziti na
pla�i, paze�i da ne pocrnim previ�e,
546
00:44:50,280 --> 00:44:53,556
a ne u ovom bespu�u
paze�i na zmije. -Zmije?
547
00:44:53,680 --> 00:44:55,477
U pravu si, Pule. Ne
bi trebalo da si ovde.
548
00:44:55,600 --> 00:44:58,194
Daj mi radio. Pozva�u
Gen. Ri�ardsona.
549
00:44:58,320 --> 00:45:00,595
Siguran sam da �e on mo�i da
te premesti na drugo mesto.
550
00:45:02,560 --> 00:45:05,597
Gospodo, spremajte ve�eru,
ovde �emo preno�iti.
551
00:45:08,480 --> 00:45:10,539
Kladim se da bi �eleo
da ima� svoj sre�ni
552
00:45:10,540 --> 00:45:12,598
zatvara� sada, zar
ne, pametnjakovi�u?
553
00:45:27,520 --> 00:45:29,556
�ta to radi�?
554
00:45:31,880 --> 00:45:34,030
On odlazi ku�i uskoro, Lin.
555
00:45:34,160 --> 00:45:36,594
�eli nam dobru sre�u da bi
sigurno stigao na odredi�te.
556
00:45:36,720 --> 00:45:39,188
�eli� dobru sre�u?
557
00:45:39,320 --> 00:45:42,278
Nemoj mi re�i. Ima� prastari
Vijetnamski zatvara� od fla�e...
558
00:45:42,400 --> 00:45:44,231
koji bi mi rado prodao.
559
00:45:44,360 --> 00:45:46,999
Lin ne prodati ni�ta.
560
00:45:47,120 --> 00:45:49,236
Ovde slon donosi dobru sre�u.
561
00:45:51,040 --> 00:45:54,555
Ako �eli� dobru sre�u,
dodirni Bo Tat.
562
00:45:55,840 --> 00:45:58,195
Aha, dobro.
563
00:46:00,680 --> 00:46:02,750
Pa, �ta je lo�a sre�a?
564
00:46:02,880 --> 00:46:05,235
Um, ne zvi�di u mraku.
565
00:46:05,360 --> 00:46:07,316
Iza�i �e zmije i ujesti te.
566
00:46:07,440 --> 00:46:10,591
Zmije. -Mo�e i gore od toga.
567
00:46:10,720 --> 00:46:14,429
Da? -Ako vidi� sovu no�u,
568
00:46:14,560 --> 00:46:16,437
neko u tvojoj porodici umre.
569
00:46:16,560 --> 00:46:18,516
Opa, zna�i to je najgore.
570
00:46:18,640 --> 00:46:20,198
Ne! -Ne?
571
00:46:20,320 --> 00:46:22,595
Sova ni�ta prema vrani.
572
00:46:22,720 --> 00:46:26,508
Vidi� vranu bilo kada,
to veoma lo�a sre�a.
573
00:46:26,640 --> 00:46:28,471
Pa, �ta se desi
kada vidi� vranu?
574
00:46:28,600 --> 00:46:32,354
Ka�em ti, ako vidi�
veliku crnu pticu...
575
00:46:32,480 --> 00:46:34,357
begaj odatle.
576
00:46:38,800 --> 00:46:42,190
Zna� to? Ova zemlja
je stvarno prekrasna.
577
00:46:42,320 --> 00:46:44,675
Mislim, �okiran sam.
578
00:46:44,800 --> 00:46:46,119
Aha, to je super, zar ne?
579
00:46:46,240 --> 00:46:48,435
Malo me podse�a na
rodni kraj. -Oh, stvarno?
580
00:46:48,560 --> 00:46:51,120
Ima dosta stabljika pirin�a u
kukuruznoj Ajovi, zar ne, Farli?
581
00:46:51,240 --> 00:46:53,629
Ne, to je Arkanzas. Zna�, mislio
sam samo... -�ta si mislio?
582
00:46:53,760 --> 00:46:56,320
Ka�i mi ta�no �ta si mislio. �ta
je to ta�no u vezi ovog mesta...
583
00:46:56,440 --> 00:46:58,431
�to te podse�a na dom, ha?
584
00:46:58,560 --> 00:47:02,189
�ta je to? Nepodno�ljiva vla�nost?
Insekti puni zaraznih bolesti?
585
00:47:02,320 --> 00:47:03,656
Ili je mo�da u
pitanju specijalno
586
00:47:03,657 --> 00:47:04,993
ose�anje da bi u
svakom momentu mogao...
587
00:47:05,120 --> 00:47:07,475
da te metak snajperiste
pogodi u �elo?
588
00:47:07,600 --> 00:47:09,716
Da li je to u pitanju?
589
00:47:09,840 --> 00:47:12,798
Pule, imam neki �udan ose�aj
da ti se ovde mnogo ne dopada.
590
00:47:12,920 --> 00:47:16,913
Koji ti je moj? Obo�avam
ovo mesto. Svi ga obo�avaju.
591
00:47:17,040 --> 00:47:18,775
Kladim se da si
jedini Amerikanac u
592
00:47:18,776 --> 00:47:20,510
Vietnamu koji bi radije
bio na drugom mestu.
593
00:47:20,640 --> 00:47:22,676
Dosta!
594
00:47:28,720 --> 00:47:32,713
Hej! Hej, Hajde!
Daj mi... Uzmi...
595
00:47:35,120 --> 00:47:37,634
Nastavimo sa pokretom.
596
00:47:38,960 --> 00:47:40,916
Kuda �e�? Hej!
597
00:47:41,040 --> 00:47:42,678
Idu da pomognu.
598
00:47:42,800 --> 00:47:46,679
Za ime boga... Kejhil,
nemoj pogre�no da me shvati�.
599
00:47:46,800 --> 00:47:48,870
Nemam ni�ta protiv
�etnje po prirodi...
600
00:47:49,000 --> 00:47:51,070
obavljanje dobrih dela,
ali nemamo vremena.
601
00:47:51,200 --> 00:47:53,156
Moramo nabaviti kamion,
da li se se�a�?
602
00:47:53,280 --> 00:47:56,955
Ne�e dugo trajati. Pored toga,
mo�da nam to mo�e i koristiti.
603
00:48:00,080 --> 00:48:02,958
Mo�da �e ti dati panj.
604
00:48:03,080 --> 00:48:05,071
Idi igraj se
dobrog Samari�anina.
605
00:48:05,200 --> 00:48:09,159
Ja �u se spustiti do puta
i nastaviti na� posao. Ok?
606
00:48:09,280 --> 00:48:12,113
Idi! Idi igraj se!
Idi igraj se!
607
00:48:12,414 --> 00:48:15,014
Misli� li da �e poku�ati
da zamene slona
608
00:48:15,015 --> 00:48:17,614
u Dak Ne umesto
onog �to smo ubili.
609
00:48:18,615 --> 00:48:20,615
Onog kojeg si TI ubio Kvang.
610
00:48:21,516 --> 00:48:25,316
Ni jedno Ameri�ko
obe�anje ne�e ispuniti.
611
00:48:26,517 --> 00:48:29,617
Ne smeju sti�i do Dak Ne.
612
00:48:35,320 --> 00:48:37,993
Gde su svi nestali?
-Vrati�e se uskoro.
613
00:48:39,240 --> 00:48:41,071
Veliki panj.
614
00:48:41,200 --> 00:48:43,316
Amerika je osvojila
ne�to danas.
615
00:48:43,440 --> 00:48:45,954
A nismo morali �ak
ni da ispalimo metak.
616
00:48:46,080 --> 00:48:49,709
Oh, stvarno? Pa, izgubili smo dva
sata, nismo nabavili kamion, stoga...
617
00:48:49,840 --> 00:48:53,389
Da li �e poslu�iti stari dizela�
sa ravnom prikolicom od 16 stopa?
618
00:48:53,520 --> 00:48:56,193
Misli� da �e to biti dovoljno?
619
00:48:56,320 --> 00:48:59,915
Hej, Kapetane!
620
00:49:02,840 --> 00:49:05,070
Jedna od agencija za
razvoj im je dala kamion,
621
00:49:05,200 --> 00:49:06,997
ali oni ustvari ne
mogu da priu�te benzin.
622
00:49:07,120 --> 00:49:10,874
Tako da su nam ga dali
zato �to smo im pomogli.
623
00:49:24,640 --> 00:49:27,359
Pa, koliko dugo ima� Bo Tata?
624
00:49:27,480 --> 00:49:30,313
Oduvek. Bila je o�eva.
625
00:49:30,440 --> 00:49:33,273
�ta se desilo sa tvojim ocem?
626
00:49:33,400 --> 00:49:35,197
Umro je.
627
00:49:36,320 --> 00:49:38,197
Pa, kako se to desilo?
628
00:49:40,160 --> 00:49:42,515
Misli da su to na�i uradili?
629
00:49:43,720 --> 00:49:45,995
Ne znam.
630
00:49:46,120 --> 00:49:48,111
Nadam se da nisu.
631
00:49:52,412 --> 00:49:55,462
Da, Pukovnik Ngujen.
Prona�ao sam
632
00:49:55,463 --> 00:49:58,512
Amerikance i slona.
Ne�e napustiti ovaj grad.
633
00:50:26,920 --> 00:50:30,071
Probu�en nam je hladnjak.
Proba�u da ga zapu�im.
634
00:50:32,072 --> 00:50:33,772
�ta vam treba?
635
00:50:34,573 --> 00:50:38,673
Moram da stignem do Sajgona.
Ovi ljudi me dr�e kao taoca.
636
00:50:39,640 --> 00:50:42,393
Pule, ja govorim taj jezik.
637
00:50:42,520 --> 00:50:44,317
To je bila �ala.
638
00:50:44,440 --> 00:50:47,830
Ako se jo� malo bude�
�alio pozva�u zna�-ti-koga.
639
00:50:49,931 --> 00:50:52,431
Treba nam hrana za slona.
640
00:50:54,240 --> 00:50:56,959
Hej! Stop!
641
00:50:57,080 --> 00:50:58,911
Bo Tat mora da ide.
642
00:50:59,040 --> 00:51:01,998
Hrana! Voda!
643
00:51:02,120 --> 00:51:03,951
Gladna je.
644
00:51:04,080 --> 00:51:06,036
�edna je.
645
00:51:06,160 --> 00:51:08,628
Odmah! -Evo. Evo.
646
00:51:11,200 --> 00:51:13,998
OK, H.A., Farli, odvedite
je dole do fontane,
647
00:51:14,120 --> 00:51:15,917
i daj joj da se napije.
648
00:51:16,040 --> 00:51:17,871
da�emo joj hrane
kad je nabavimo.
649
00:51:23,080 --> 00:51:26,356
Bo Tat, pobogu!
650
00:51:26,480 --> 00:51:28,675
�ta si to jela, du�o?
651
00:51:31,960 --> 00:51:35,032
Jedan, jedan minut?
652
00:51:40,080 --> 00:51:41,274
Jedan momenat?
653
00:51:41,475 --> 00:51:44,475
Opkolite ih.
Napadnite na moju naredbu.
654
00:51:51,800 --> 00:51:53,552
Ok. Izvini.
655
00:51:55,600 --> 00:51:58,797
Hej, Farli, ku-kuda ona ide?
656
00:51:58,920 --> 00:52:01,753
Oh, ne! -Kapt. Dojl!
657
00:52:01,880 --> 00:52:04,917
Kapt. Kejhil, upomo�!
658
00:52:16,880 --> 00:52:20,031
Lin, zaustavi slona!
659
00:52:20,160 --> 00:52:23,197
Vra�aj se ovamo!
660
00:52:26,197 --> 00:52:30,197
Preuzeto sa www.titlovi.com
50850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
