All language subtitles for atomic_twister

We moeten naar de schuilkelder.
Rennen.

Mama, ik ben bang.
- Pak m'n hand.

Niet de schuilkelder.

Ren naar de dorsmachine.

Mama, schiet nou op.

Ik hou van je.

De jongen en z'n moeder vluchten.
Ze komen bij een dorsmachine.

De moeder wordt weggezogen.
De jongen kan haar niet houden.

Ze vliegt de lucht in.
Hij ziet z'n moeder nooit weer terug.

Gaaf.
- Vet, zeg.

Fijn dat je op zaterdag wil werken,
Stacy. Het is niet voor vast, hoor.

Ik heb geen zin om uit te leggen
waarom Jake zo vaak logees heeft.

Ik heb genoten.
- Ik ook.

Ga je me nog bellen ?
- Natuurlijk.

Louisa heb je niet gebeld.

Het leven gaat door.
- Dat heb ik wel bewezen vannacht.

Het was maar een verhaal.
Waarom is het zo erg ?

Omdat jij vindt
dat het verhaal goed afloopt.

Dat vind ik niet. Het was gewoon
een leuk griezelverhaal.

Campbell, ik weet dat je boos bent
vanwege de verhuizing.

Ik ben niet boos.
Ik heb het verhaal van Jake gehoord.

Van Jake ? Heeft hij je dat verteld ?

Heb je dat meisje gezien dat
bij hem was ? Wat een lekker ding.

Ik moet weg.

Stacy, hier heb je geld.
Dan kunnen jullie uit eten.

Mogen we eten laten komen
en spelletjes doen ?

Geef me een kusje.

Dames en heren, daar is Campbell.
Hij gaat scoren.

Dat kan ik zelfs niet eens.
Laat je me afgaan ?

Campbell, ik moet met Jake praten.

Even maar. Jij kunt de hele dag
met hem spelen.

De hele dag ?

Kan ik je spreken ?
- Ja, wat is er ?

Dat verhaal dat je hem hebt verteld
over die moeder en haar zoontje.

Was dat geen goed verhaal ?
- Nee, dat was geen goed verhaal.

Campbell, kom je helpen opruimen ?

Z'n vader is bij ons weggegaan.
We wonen hier net en Campbell...

Hij heeft al genoeg meegemaakt.
- Sorry Corinne, ik dacht er niet bij na.

Hij mag je en daar ben ik blij om.

En ik mag je ook.
Maar pas een beetje op.

En er is nog iets.

Ik had het niet willen zeggen,
want het gaat me niet aan.

Die vrouwen.
- Wat is daarmee ?

Campbell is twaalf.
En als hij al die vrouwen ziet...

Dat is niet eerlijk.
Twee vrouwen in twee maanden.

Ik doe het niet met de hele stad.
- Dat weet ik.

Ik weet dat je verder wilt met je leven.
- Dat wil ik inderdaad.

Wat wordt hier toch gekletst.

Het spijt me. Ik ga te ver
en dit gaat me niks aan.

Geloof me. Ik wil Campbell heus niet
de verkeerde indruk geven. Echt niet.

Weet je wat ? Als ik scoor, ga je
voortaan met hen mee naar huis.

Vanaf hier ?

Dat lijkt me een goeie manier.
Zo kunnen we wel meer dingen regelen.

Goed dan. kan je ook dunken ?

Ik wil je niet veranderen, Jake.
Maar Campbell kijkt tegen je op.

Dat was een gelukstreffer, h� ?
- Vergeet je tandenborstel niet.

Sheriff, volgens het weerbericht
komen er tornado's deze kant op.

Rawlings, ga Jake zoeken.
We hebben mankracht nodig.

Sheriff, waarom Jake ?
Waarom niet Carter ?

U hebt Jake nu wel genoeg gestraft.
- Hij heeft alles aan zichzelf te danken.

Zo vind je hem niet.

Dat heb ik gezien.

Goeiemorgen.
- Stu, hoe is het met je dochtertje ?

Goed. Ze zit alweer op de fiets,
met gips en al.

Alleen kan ze haar knie niet buigen.

Ze heeft wel lef.
- Dat heeft ze van haar vader.

Toen ik wat had,
zat ik alleen maar voor de buis.

En m'n vrouw maar bier halen. Ze
werd stapelgek, maar ik heb genoten.

Dat waren nog eens tijden.

Prettige dag verder.
- Jij ook, Stu.

Manuel, zijn Neville en Potter er al ?

Neville wel.
Potter leidt padvinders rond.

Ze vreten hem met huid en haar op.
- Potter is volwassen.

Vergis je niet, Manuel.
Twaalfjarigen ruiken angst.

Wat is een meltdown ?

Dan raken de splijtstofstaven
in de reactor oververhit en smelten ze.

Maar onze noodsystemen
zorgen dat dat niet gebeurt.

En als het gebeurt, wat niet kan,
maar stel dat het gebeurt...

dan zit de reactor in 'n insluitingsvat.
Dat zit potdicht, net als een graf.

Niets gaat erin en niets gaat eruit.
Dat is onmogelijk.

Als de splijtstofstaven in een
insluitingsvat zitten, wat zijn dat dan ?

Afgewerkte splijtstofstaven. Die slaan
we hier op als we ze hebben gebruikt.

Ze zijn namelijk nog warm
en radioactief.

Straling is net zo krachtig als de zon.

Als je deze dingen onbedekt
ergens zou neerleggen...

Zonnebrand helpt ook niet
als je geen huid hebt, snappen jullie ?

We bewaren ze tot we ze kunnen
vervoeren naar 'n veilige opslagplaats.

Hoe lang duurt dat dan ?
- Ongeveer twintig jaar.

Hoe lang moeten ze
in die veilige opslag blijven ?

Ongeveer drie...
tot vierhonderdduizend jaar.

De rondleiding zit er alweer op.
Ga maar mee met Shelly.

Zij zal jullie vertellen hoe kernenergie
elke dag veiliger wordt.

Goed gedaan.

Er hebben er maar twee gehuild.
- Niemand huilde.

Een tip. Als je kinderen rondleidt,
moet je vragen ontwijken.

Kwam je me controleren ?
Je hebt de pest aan rondleidingen.

Corinne heeft me gestuurd.

Waarom hebben ze
haar baan niet aan jou gegeven ?

Dat noemen ze positieve discriminatie.
Ze wilden een vrouw.

Corinne.

We moeten beginnen.

Zet 'm op.

Jij hebt verstand van vrouwen, h� ?
- Dat wordt elk jaar minder. Hoezo ?

Niet de oppas.

Daar krijg je last mee.
Ze is veel te oud voor je.

Ik ben geen kind meer.

Ze zeggen dat je pas een man bent
als je vader dat zegt.

Maar dat heb ik nooit geloofd.
Heb geduld.

Je wordt vanzelf groot.
- Jij niet, zegt mama.

Rawlings, heeft Jake zich al gemeld ?

We zijn gepromoveerd
tot tornadowachtpost.

Zo snel kan je de systemen
niet controleren.

Hoe gaat het ?
- Wil je weer handboeien om ?

Dit is geen toeval. Al z'n liefjes
zijn meiden die mij haten.

Niemand haat je.
- Gloria wel.

Dat is waar, maar Jake is boos.
Jij hebt het uitgemaakt. Laat hem toch.

Jij bent een stouterdje, h� ?

Kan ik je spreken ? Nu ?

Waar ben je mee bezig ?
Waarom doe je zo kinderachtig ?

Je weet dat ik haar haat.
- Ze kwam naar me toe.

Ik produceer nu zeker veel feromonen.

Pas op, jij.
- Hoor eens even.

De vrouwen die jou niet mogen, zijn
de enigen die met me willen praten.

En ten tweede. Ach, laat ook maar.
Wat gaat het jou eigenlijk aan ?

Jij hebt onze verloving verbroken.
- Ik wou een trouwdatum prikken.

En jij bleef die maar uitstellen.

We zouden in juni gaan trouwen.
- Juni welk jaar ?

Je moet wat duidelijker zijn.
- kan je een beetje dimmen ?

Gaat je pa me arresteren,
omdat ik heb staan flirten ?

Je zult je werk wel niet goed doen.

Jake, je hebt dienst.
- Kan Carter niet gaan ?

Dat is waar ook.
Ik ben het slaafje van de sheriff.

Iedereen heeft zo z'n talenten,
h� Jake ?

Leuk.

Was ik nog maar
vrachtwagenchauffeur.

Zullen we een spelletje doen ?
- Mag ik zeggen wat ?

We hoeven alleen te patrouilleren.
- En pas waarschuwen als 't te laat is.

Waar kom jij vandaan ?

Jij mag.

schatje. Met mij.
Ik wou even horen hoe het ging.

M'n moeder heeft opgehangen.

Zullen we opnieuw beginnen ?

Doet jullie telefoon het ook niet ?

Ik kan de kerncentrale niet bereiken
om ze in te lichten.

Is de lijn dood ?
- Ja, en je kunt daar niet mobiel bellen.

Heb je zulk weer eerder meegemaakt ?
- Ja, ik ga er wel even naartoe.

Niks. Alle lijnen zijn dood.

Melissa, er komt een tornado
naar beneden.

Negen kilometer verderop,
bij Hellman-Klein.

Hoor je me ?
Hij gaat recht op de kerncentrale af.

Ik ga kijken of ik buiten
contact kan krijgen.

En de satelliettelefoon ?
- Die is alleen voor noodgevallen.

Neville, neem jij het over ?

Met mij. Ja, het stormt flink hier.

Is er ook melding gemaakt
van een tornado ?

Ik hou ook van jou.

spanningsgevaar

Wat nu weer ?
- De stroom hapert.

Een transformator is getroffen
door een tornado.

En Stu is dood.

Is hij dood ?

De stroom valt uit.

Waar is het noodsysteem ?
- Dat zou het nu moeten overnemen.

Waarom valt alles uit ? Hoe kan dit ?
- Een van de noodgeneratoren is kapot.

Die staat naast de transformator.
Misschien is die ook geraakt.

Hebben we zicht op alle systemen ?
- Nee.

Doen de instrumenten het ?
- Die zitten op hetzelfde netwerk.

We moeten het stroomverbruik
verminderen.

We moeten het NRC bellen.
- Er is vast een procedure.

We moeten het NRC bellen
en onnodig personeel wegsturen.

Maar het is zaterdag.
De bezetting is al minimaal.

kan jij het stroomverbruik halveren ?
- Ja, ik kan wat systemen afsluiten.

Hier staat het. Het NRC bellen
en iedereen wegsturen.

Heel goed, Potter. We moeten deze
instrumenten aan de praat krijgen.

Met Corinne Maguire
van Hellman-Klein.

Ik ben de supervisor.

Ik roep alarmfase een uit.

Melissa, met Jake.
De situatie hier is ernstig.

Buiten is het een puinhoop.

Hoe erg is het ? Zijn er gewonden ?
- Ik weet het niet.

Ik zie Stu niet en z'n hokje is geraakt.

De kerncentrale in Tennessee
is getroffen door een tornado.

Ze hebben alarmfase een gemeld.

We zijn klaar voor de datatransmissie.
- Komt er aan.

Ik heb verbinding.

We ontvangen uw transmissie.

Met Jake, ik ga naar binnen.

transmissie afgebroken

Bent u daar nog ?

We zijn de verbinding kwijt.

Gail, probeer de verbinding
te herstellen.

Neville, sluit alle overbodige systemen
af.

Waar ga jij heen ?
- Naar buiten. Ik ga proberen te bellen.

Dat moet ik doen.
- Ik ben de supervisor. Ik moet het doen.

Deze is voor intern gebruik, h� ?
- Dat klopt.

We kunnen wat koelpompen afsluiten.
- Nee, alleen reserve-systemen.

Wacht eens even.

Hij heeft gelijk.
We hebben twee systemen.

De dieselpompen volstaan. Sluit
de elektrische koelpompen maar af.

Wil je de elektrische koelpompen
afsluiten ?

Het zijn reserve-systemen, Gail.

Corinne, zijn er gewonden ?
- Stu is dood.

De stroom is uitgevallen. Ik moet
het NRC bellen. Zijn alle lijnen dood ?

Sommige wel. Er is een relaisstation
geraakt. Ik heb wel een radio bij me.

De sheriff kan ze voor je bellen.

En ik wil Campbell bellen.

Die is ongedeerd.
De tornado is ver weg van de stad.

Ik kan wel even bij hem kijken.
- Doe dat maar.

Verder nog iets ?
- Laat je radio hier achter.

Hij werkt alleen buiten.

Denk erom. Alleen buiten.

Ik roep alarmfase een uit.

De sheriff weet wel wat dat betekent.
Alarmfase een.

Hoe slecht staan we ervoor ?

Het komt wel goed.

Maak je geen zorgen.
Ga terug naar de stad.

Wie heeft daar de leiding ?
- Corinne Maguire.

Op welke lijn zit ze ?
- We zijn haar kwijt.

Haal haar terug. Zie maar hoe.
En stuur er een team naartoe.

Melissa, weet jij
wat alarmfase een inhoudt ?

Ik zal het de sheriff vragen.
Wat is alarmfase een ?

Dat ze een probleem hebben.
Bel het NRC maar.

Maar wat betekent het ?
- Fase twee, evacuatie personeel.

Fase drie, mogelijk stralingslek.
Evacuatie van de omgeving.

Bestaat er ook een fase vier ?

Fase vier betekent boem.

Weg West-Tennessee.

Wat doe je ?
- Dit is tornadoweer.

Wat weet jij daarvan, stadsjochie ?

Als er tornado's zijn,
waarschuwen ze op tv.

tornado waarschuwing

Rennen.

We hebben contact
met Hellman-Klein. Lijn twee.

Met Martin Jennings.
Met wie spreek ik ?

Met Corinne Maguire.
- Hoe staan jullie ervoor ?

We hebben stroomuitval. En een
van de twee generatoren is kapot.

Is de centrale onder controle ?

We hebben slechts controle
over een deel van de systemen.

Er zijn wat computers uitgevallen.

Heb je de systemen afgesloten
die je niet nodig hebt ?

Daar werken we aan. Maar sommige
kunnen we niet eens afsluiten.

Er is een team onderweg.
Over drie uur zijn ze er.

Ik weet het niet,
de storm gaat maar door.

Dat is onze zorg.

Je mag al m'n zorgen zo hebben.
- Dat is m'n werk.

We moeten afspreken
wanneer we contact hebben.

Deze radio doet het alleen buiten.

We kunnen niet communiceren
vanuit de controlekamer.

Wat dacht je van elk kwartier ?
- Dat is goed.

Dat is afgesproken. Tot dusver
doe je het goed. Ga zo door.

Tot over vijftien minuten.
- Afgesproken.

Hoe is het ?
- Het is goed, papa.

Bel je over m'n ruzie met Jake ?
- Ik weet van niks.

Waarom bel je dan ?

Het weer wordt slechter.
Er komt een tornado aan.

Het lijkt me beter
als je de stad uitgaat.

Wat moet ik doen ?
- De stad uitgaan. Rij naar het westen.

Sinds wanneer evacueer je
de stad als er een tornado is ?

Ga je het niet zeggen ? Ik kom er aan.

Je doet raar. Ik kom er aan.

Zeg tegen de sheriff
dat er nog twee aankomen.

We hebben afgesloten
wat mogelijk was.

Ik heb de NRC gesproken.
Ze zijn hier over drie uur.

Intussen gaan wij alle overbodige
systemen handmatig afsluiten.

Weet iemand hoe dat moet ?

Corinne, er komen
nog twee tornado's aan.

Geef antwoord.
Er komen er nog twee aan.

Overleeft de centrale
een tweede klap ?

Wat is er aan de hand ?
- Ik heb geen tijd voor ruzie.

Alsof ik daarom ben gekomen.
- Wat kom je wel doen ?

Omdat ik van pa de stad uit moet.
Vanwege een tornado.

Wat is hier aan de hand ?
- Vraag dat maar aan je vader.

Die tweede tornado
gaat recht op de stad af.

Wat doe jij hier ?
- Wat is er aan de hand ?

Je kunt er niks tegen doen.

De kerncentrale.
- Is hij getroffen ?

En de tweede klap komt er aan.
- Nog een ?

Twee tornado's,
overleeft die dat wel ?

Dat zou wel moeten.
We weten het niet. Niemand weet het.

Dat is er toch niet weer een ?

Zijn we opnieuw getroffen ?
- Ga door met systemen afsluiten.

Was dat een tweede tornado ?

We hebben nog steeds stroom nodig.

Ja dus.
- Leuk. Een centrale zonder stroom.

Aan ironie hebben we niks.

Wat er werkt, werkt prima.
- Ik heb liever dat alles werkt.

Ons team kan niet weg.
- Wie zegt dat ?

De piloten.
We hebben 't leger om hulp gevraagd.

Desnoods gaan ze over de weg.
- Ze zijn onderweg.

Er is een kwartier voorbij.
Ga Corinne maar inlichten.

Ik heb het weerinstituut gesproken.
De tweede tornado komt hierheen.

Bel het ziekenhuis vast.
Jake, waar ga je heen ?

Ik ga bij Campbell kijken.
Dat heb ik Corinne beloofd.

Ik ga naar de kerncentrale.

Waar ga jij heen ?
- Ik ben verpleegster. Ik ga helpen.

Waar blijft de sirene ?

Zeg tegen Corinne
dat ik naar Campbell ga.

Gaat het wel ?
- Waarom zou het niet gaan ?

Vanwege wat er vroeger is gebeurd.

Dat is al lang geleden.

Dit was de laatste.
Volgens mij is die van de kantine.

Heb jij een zaklamp ?

Campbell, kom. Naar de gang.

Hier blijven.

We hebben meer stroom.
- Goed werk, Neville.

Hoe is het met de reactor ?
- Die is een beetje warm.

Maar twee graden.

Stijgt de temperatuur ?
- Ik zal eens kijken.

Het waterbassin wordt wel heter.
- Dat kan geen toeval zijn.

De druk op de dieselpompen
is weggevallen.

Wat is er ?
- De koeling werkt niet goed meer.

Er is iets met de elektrische pompen.
- Die heb ik uitgezet.

Waarom heb je dat gedaan ?
- Omdat jij meer stroom wilde.

Zet ze weer aan.

Liggen.

Komt hij op ons af ?
- Hij weet niet waar hij heen gaat.

Hoe is het met het waterbassin ?
- Dat raakt oververhit.

Er gaat niet genoeg water heen.

Er zit ergens een lek.

In dit tempo is het water
over drie kwartier verdampt.

Ik heb die pompen nodig.

Als de splijtstofstaven boven komen
drijven, is dat een nucleaire ramp.

Dat weten we.
Neville, schiet op met die pompen.

Ze reageren niet.
Ik krijg ze niet aan de praat.

We gaan de reactor stilleggen.
- Zonder goedkeuring van de NRC ?

Die zouden hetzelfde zeggen.
Maar zij zijn er niet en wij wel.

Ik hoef die checklist niet.
- Gebruik die lijst.

afsluitprocedure starten

Er moet water naar dat bassin.
Alles verdampt.

procedure niet gestart

We hebben nog een probleem.
- Ik wil het niet horen.

De reactor reageert niet.
- Leg hem stil.

Dat kan niet.
Ik ben de computercontrole kwijt.

Ik ga de NRC waarschuwen.

Bereid je voor. We gaan
de reactor handmatig stilleggen.

Waar is de radio ?

De afgewerkte splijtstofstaven komen
over 39 minuten droog te liggen.

Daarbij vergeleken
valt Tsjernobyl in het niet.

Ga over tot fase twee.

Leeg de noodtanks in het bassin.
Dat bespaart tijd.

Onze radio is weg.
Dus we staan er alleen voor, mensen.

We staan er alleen voor.

De halve staat ligt binnen ons bereik,
dus ook jullie gezinnen en mijn zoon.

Dit gaat niet gebeuren
zolang wij de controle hebben.

We gaan dit niet laten gebeuren.

Waarom horen we niks van ze ?

De sheriff denkt dat ze zijn getroffen
door een tweede tornado.

We gaan de reactor stilleggen en
het koelmiddel naar 't bassin pompen.

Het wordt steeds heter.

In dit tempo verdampt het water
al in de koelpompen.

Dus het lekt en het verdampt ?

Als we de druk in de pompen
opvoeren, stijgt het kookpunt.

Dan verdampt 't water niet meer.
Intussen leggen wij de reactor stil.

Kunnen de leidingen die druk aan ?
- Als ze knappen, is het gebeurd.

Kunnen de leidingen die druk aan ?
- We hebben geen keus.

We gaan het doen.
Gail, verhoog de druk tot 2200 psi.

Hou je mond, Potter.

Het kan er heet zijn.
Beschermende pakken aan.

Het komt goed.
Het komt allemaal goed.

Het is afgelopen.

Ik ga kijken.
- Blijf nou hier.

Wacht nou.

Je maakt me bang.

Je moet de schade opnemen.

Ik kan je doorverbinden met de NRC.
- Dat is goed.

Corinne, er zit nog maar 180
centimeter water boven de splijtstof.

En de temperatuur stijgt.

Stacy, gaat het ?

Hoe houden de leidingen zich ?
- Schiet maar op.

Waar is iedereen ?
- Ze gaan de reactor stilleggen.

Heeft de NRC dat bepaald ?
- Nee, Corinne.

Er wordt te weinig water naar
het koelbassin met splijtstof gepompt.

We gaan de reactor stilleggen
en water omleiden naar het bassin.

Ben je zover ?

Jammer dan. We gaan.

Sorry dat ik de elektrische koelpompen
heb uitgezet.

Ik dacht dat
we ze weer konden aanzetten.

Jij kon toch niet weten dat er
een tweede tornado aankwam ?

Daar zit het lek.

Daar zitten de schakelaars.

Gail, hoe is het met de druk ?
- Schiet nou maar op.

Wacht even.
- Wat is er ?

Je had gelijk. Een radioactief lek.

Leg 'm stil.
De leidingen staan op knappen.

Met Manuel. Waar ben je mee bezig ?
- Dat kan ik nu niet uitleggen.

Over drie minuten vergrendel ik het
insluitingsvat en verlaag ik de druk.

Als je dat doet, verdampt het water
voor het het bassin heeft bereikt.

Dan liggen die staven meteen droog.

Als de leidingen knappen, raakt
de reactor oververhit en smelt de boel.

Je krijgt drie minuten om die reactor
stil te leggen, of ik sluit jullie op.

Het gaat om miljoenen mensen.
Niet alleen om jullie.

Ze krijgen drie minuten. Meer niet.
Jij verlaagt de druk en sluit af.

We moeten door het water.
- Dat is 100 microcurie.

Dan zijn we binnen een week dood.

Stacy, blijf erbij.

Kijk naar me. Goed zo. Blijf erbij.

Ik heb hulp nodig.

Wakker blijven. Kijk me aan.

Heb je de NRC te pakken ?

Manuel Fuentes hier.
Chef van Hellman-Klein.

Het gaat mis
met de afgewerkte splijtstof.

De koelpompen dreigen uit te vallen.

Ik kan geen veilige opslag
in het bassin garanderen.

Ga evacueren.
- Nee, daar is het te laat voor.

Daarmee zaai je paniek.
Het gaat hier om minuten.

Dit is geen alarmfase drie meer.
Dit is alarmfase vier.

Ik herhaal, dit is alarmfase vier.

Ik denk dat Manuel gelijk heeft.
Over een minuut vergrendel ik het vat.

Ik wil het niet, maar ik doe het toch.

Wegwezen. Ik heb die pompen
stilgezet. Dit is allemaal mijn schuld.

Dit kon je niet weten.
- Ik ben niet stressbestendig.

Maak dat jullie wegkomen.

Het is gelukt. De reactor stopt ermee.
Hij ligt stil.

Ze hebben de reactor stilgelegd.

Hoeveel tijd hebben we nog
voor het bassin leeg is ?

Als we koelmiddel omleiden,
hebben we zo'n twintig minuten.

Verlaag de druk. We zijn hier
nog niet vanaf. Nog lang niet.

Ga de brandweer bellen.
- Waarom ?

De brandweer.

Goed plan.

Heeft iemand het jongetje gezien
dat hier woont ?

Agent.
- Waar is die jongen ?

Hij ging ervandoor.
- Waarheen ?

We wilden hem tegenhouden,
maar hij ging ervandoor op z'n fiets.

Met Hellman-Klein.
De brandweer moet hier komen.

Het is heel dringend.
Dit is een noodgeval.

Met Jake. Wat is er aan de hand ?
- Jake, is alles goed met Campbell ?

Ik ben hem aan het zoeken.
- Hoezo ?

Je huis is getroffen door de tornado.

Is Campbell ongedeerd ?
- Iemand heeft hem zien fietsen.

Ik denk dat hij op weg is naar jou.

Waarom heeft Stacy niks gedaan ?
- Stacy is dood, Corinne.

Heb je de NRC aan de lijn ?
Waar blijft dat team ?

Dit is een agent.
M'n zoon wordt vermist.

We hebben je nodig.
- Hij is m'n zoon.

Geef me je sleutels.
- Je moet hier blijven.

Hij is m'n zoon.

Corinne, ik vind hem wel. Hoor je me ?
Ik zorg dat ik Campbell vind.

kan je me vertrouwen ?
Voor deze ene keer ? Vertrouw me.

Ik vind hem heus wel.

We hebben je daar nodig.
De boel staat op exploderen.

Als Jake zegt dat hij hem vindt,
vindt hij hem ook.

Jake, zorg dat je hem vindt.

Breng hem in veiligheid.

Haal hem hier weg. Ver hier vandaan.

Zorg voor m'n zoontje, Jake.

Ik vertrouw je.
- Dat weet ik.

Ze hebben de originele blauwdrukken
gevonden.

De centrale is gemoderniseerd in 1987.
Deze blauwdruk is van 1967.

Er is nog een dieselmotor
in het oude onderhoudshok.

Als we die tien elektrische pompen
aan de dieselmotor bevestigen...

Goed gedaan.

Kom, Campbell. Stap maar in.

Ik ben het. Jake. Stoppen.

Je bent ongedeerd.

Doe je gordel om.

Heb je al wat van Jake gehoord ?
- Ik heb het NRC gesproken.

Ze hebben ontdekt
dat er nog een dieselmotor is.

Hij is al 15 jaar buiten gebruik.

Is er brandstof ?
- Die moet er komen.

Er is zojuist een tornado
over autoweg 6 geraasd.

Er zijn geen gewonden,
maar het verkeer zit vast.

De kerncentrale is wel getroffen.
Omwonenden zijn ge�vacueerd.

Melissa, ben je daar ?
- Ja, we zijn hier.

Kunt u de kerncentrale bellen en tegen
Corinne zeggen dat ik Campbell heb ?

Jake, luister. We hebben je nodig.
- Kijk daar nou.

Ik bel u terug.
- Luister nou.

Blijf zitten.

U moet instappen.
Er komt een tornado deze kant op.

Er is een vrouw beneden.
In de andere auto.

Mevrouw, bent u ongedeerd ?
- Help me.

Bent u gewond ?

Ik ben bang.

Ashley ?

Jake ? Ben jij dat ?

Ashley, hou vol. Ik kom er aan.

Schiet op, Jake.

We gaan die motor zoeken.
- Wij gaan het bassin bijvullen.

We zitten op 900 liter per minuut,
maar het bassin wordt steeds heter.

Potter, dit kan 'm zijn.

Doe jij het rolluik open ?

We hebben de motor gevonden. We
hebben een slang nodig van 50 meter.

Waar blijft die tankauto ?

U moet helpen.

Luister goed. U moet me laten zakken.

Als ik haar beet heb,
hijst u me omhoog.

Daar is geen tijd voor.
- Wel waar. Laat me zakken.

Ik kom er aan.
- Schiet op, Jake.

Zakken.

Je moet het netwerk wijzigen. Verbind
de koelpompen met de dieselmotor.

Het waterpeil daalt nu heel snel.
- Manuel is ermee bezig.

Hoe heet het ook wordt,
we blijven het bad vullen.

Want als die staven boven water
komen, hebben we een kernramp.

Ash, hou vol.

Jake, schiet op.
- Ik kom er aan, meisje.

Ik heb je. Pak m'n hand.

Jake, hij komt er aan.

Dit is toch geen roep om aandacht ?
- Haal me hier weg.

Hou vast.

Ik laat Jake niet in de steek.
- Ik wil hier niet dood.

Jullie zoeken het maar uit.

Schiet op, Jake.

Ben je zover ?

Ik heb je vast.

Ik laat je niet los.
- Ik glij weg.

Ik heb je vast.

Hou je vast, mam.

Hijs ons omhoog.

Luister naar me.
Laat je nooit wat anders wijsmaken.

Je hebt iets heel dappers gedaan.
Je hebt ons het leven gered.

Je bent een man geworden.

We moeten hier weg. Instappen.

Doorgaan.

We hebben meer druk nodig.

Het waterpeil zakt nog steeds.

Gail, hoe gaat het ?

Dat bijvullen helpt, maar
we hebben die dieselmotor nodig.

Komt die tankauto er al aan ?
- Ik heb Jake hier.

Is alles goed met Campbell ?

Mama ?
- Schatje van me.

Gaat het ? Ben je gewond ?
- Nee. Jake heeft me gevonden.

Je bent een hele dappere jongen.
- Ik ben een hele dappere man.

Heb geduld. Je kunt nog lang genoeg
man zijn. Ik hou van je.

Ik hou van jou.
- Geef me Jake even.

Hij maakt het goed.
- Dat kon ik horen.

Jake, dank je wel.

Je hoeft me niet te bedanken.
Campbell en ik staan quitte.

Welke kant ga je op ?
- Naar het westen.

We zitten te wachten
op een tankauto met diesel.

Die zag ik net rijden.
Hij ging de andere kant op.

Wat zegt hij ?

Jake, ga achter die schoft aan.
Hij moet naar de centrale komen.

Als we die brandstof niet hebben,
gaat alles er aan.

Alles in een omtrek van 150 kilometer.

Is dat duidelijk ?
- Ik begrijp het.

De kerncentrale is getroffen
door ten minste twee tornado's.

Het is nog niet duidelijk
hoe groot de schade is.

Denk maar niet dat ik terugga.
Zeker niet voor dit loon.

Het water verdampt te snel.
Hij komt nooit op tijd.

Doorgaan.
- Ik hou 't bijna niet meer.

Ik neem het over.

We verliezen 1100 liter per minuut.
Dat is meer dan we erin stoppen.

Heb je nog meer brandslangen ?
- Eentje is voor de dieselolie.

Heeft Potter de waterpompen al
bevestigd aan de dieselgenerator ?

Ja, met die dieselmotor
krijgen we ze wel weer op gang.

Het is te warm.
- Het lukt niet.

Ik ben kapot. Haal er iemand bij.

Ik hou 'm niet meer.
- Hou vol.

Hou vol, jongen.
- Het waterpeil zakt.

Hou die slang vast.

Politie. Stoppen.

Stoppen. Nu meteen.

Hou je vast.

Uitstappen.

Dit is niet slim.

Stap onmiddellijk uit. Stap uit.

Ga daar staan. Vooruit.

Rij die auto weg.
Hij staat in de weg. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Dat is even geleden.

Waar is ons team ?
- 45 km van de centrale.

Dichtbij genoeg om te sterven,
maar te ver weg om te helpen.

Hou vast. Hou 'm recht.

Er zijn al drie mannen bezweken
door de hitte.

We hebben nog maar
een paar minuten.

Ik heb je. Kom maar.

Haal hem hier weg.

Het is te warm.
- Ik hou 'm niet meer.

Neem nou even pauze.

We hebben meer mensen nodig.
- We doen ons best.

Ze hebben beschermende kleding
nodig.

Volg me.

Daarheen.

Dat is een waterslang.
- Bij gebrek aan beter.

Er is er weer een bezweken.
Dit gaat mis.

Ik heb hier nu geen tijd voor.

Heb je het onder controle ?
Dan ga ik daar helpen.

Laat mij maar. Ga helpen.

Ik hou het niet meer.

Hou vol.

Help die man.

Deze ruimte is radioactief.

Hij loopt niet vol.
- Doorgaan.

Waarschuwing. Over 1 minuut
zijn de splijtstofstaven onbedekt.

Over 45 seconden
zijn de splijtstofstaven onbedekt.

Het is hier echt loeiheet.

Over 25 seconden
zijn de splijtstofstaven onbedekt.

Dit gaat mis.

Starten, kloteding.

Het is ons gelukt.

Hier wachtten we op, h� ?
- Volgens mij wel.

Help jij m'n mannen ?

Wat een klotebaan.

Het is ons gelukt. Het is gelukt.

Goed gedaan.

Jij ook.

De kerncentrale heeft zich gemeld.
Het is onder controle.

Het ergste gevaar is geweken.

Door daadkrachtig optreden
van het goed opgeleide personeel...

is een nucleaire ramp voorkomen.

Is alles goed met je ?

Jake zegt dat je een held bent.

Ik laat je nooit meer gaan.
- Dat weet ik.

Wat vind je van juni dit jaar ?
- Dat vind ik een goed plan.

Je dochter is ongedeerd.
Ze is in goede handen.

Bedankt voor het goede nieuws.

Zo te horen krijg je Jake weer in de
familie. Ze hebben 'n datum geprikt.

Ik heb het gehoord.

De rotzooi is daar.

Ik ben zo trots op je.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
Booster