Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,878
SPI International presents:
2
00:00:52,640 --> 00:00:56,633
Tom Thumb.
3
00:01:41,560 --> 00:01:44,916
And here I am,
standing at the end of the abundant life.
4
00:01:45,600 --> 00:01:49,309
Many things have I seen!
Many people have I met!
5
00:01:50,360 --> 00:01:54,319
I learnt how to read in stars
and human hearts.
6
00:01:54,560 --> 00:01:57,711
I delighted my eyes with
the beauty of this world.
7
00:01:58,360 --> 00:02:00,510
But, once...
8
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
...as a child, I didn't even try to
expect to have such a life.
9
00:02:04,960 --> 00:02:07,520
Back then, I was afraid of everything.
10
00:02:08,160 --> 00:02:10,515
Everything seemed to be so spooky.
11
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
Back then,
I was called Tommy.
12
00:02:14,560 --> 00:02:16,516
Tommy Thumb.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,716
I was born...
14
00:02:19,160 --> 00:02:22,311
...a long time ago.
On one winter night...
15
00:02:23,360 --> 00:02:25,715
It's not the right time for that kid!
16
00:02:26,160 --> 00:02:29,118
If he survives,
we'll namel him Tommy...
17
00:02:30,760 --> 00:02:32,716
Back then...
18
00:02:32,960 --> 00:02:35,520
...people were afraid of winter.
19
00:02:37,360 --> 00:02:39,510
Even though, I survived.
20
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Tommy!
The stone!
21
00:02:48,360 --> 00:02:51,113
I was the youngest
of my five brothers.
22
00:02:52,160 --> 00:02:55,516
Because of those hard times,
one too much to feed.
23
00:02:55,760 --> 00:02:57,671
Show me the wicker of yours.
24
00:03:01,040 --> 00:03:03,713
It's already full,
you won't put anything more into it.
25
00:03:05,160 --> 00:03:07,116
Go and empty it!
26
00:03:12,560 --> 00:03:14,710
What shalll we do with you, Tom?
27
00:03:14,960 --> 00:03:18,714
You're too weak for a plow,
too clumsy for carrying the wicker!
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,110
Look, rich children!
29
00:03:38,200 --> 00:03:41,158
I've to tell you,
we were poor.
30
00:03:41,400 --> 00:03:45,359
For me and my brothers whole world
closed in this field.
31
00:03:46,640 --> 00:03:49,598
My parents took it in a quite different way,
though.
32
00:03:50,040 --> 00:03:52,110
Today I was in the village.
33
00:03:52,360 --> 00:03:53,918
Bad news...
34
00:03:54,280 --> 00:03:56,077
They say there's going to be a war.
35
00:03:56,320 --> 00:03:59,312
What are you talking about?
What war?
36
00:04:00,760 --> 00:04:02,716
People saw soldiers in the defile.
37
00:04:02,960 --> 00:04:05,713
If a man listened to the gossips,
he would be already dead.
38
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
I hope that's really just a gossip.
39
00:04:10,360 --> 00:04:12,316
Boys, help me out!
40
00:04:29,360 --> 00:04:32,318
For God's sake, Tommy!
You're so dirty!
41
00:04:32,560 --> 00:04:34,710
Bring me some brush from the woods!
42
00:06:00,360 --> 00:06:02,316
Who're you?
43
00:06:08,560 --> 00:06:10,516
Where are you from?
44
00:06:12,000 --> 00:06:13,558
Did you get lost?
45
00:06:16,600 --> 00:06:18,556
What's your name?
46
00:06:18,800 --> 00:06:19,835
Tommy.
47
00:06:20,640 --> 00:06:22,756
Mine's Rose.
48
00:06:23,200 --> 00:06:24,758
Come closer and take a look.
49
00:06:29,320 --> 00:06:30,719
Come on.
50
00:06:34,600 --> 00:06:35,953
See?
51
00:06:36,760 --> 00:06:38,910
He used to be a prince.
52
00:06:39,840 --> 00:06:42,991
I kissed him
and he changed into a toad.
53
00:06:43,520 --> 00:06:45,795
Can you change me into a toad?
54
00:06:48,240 --> 00:06:50,595
You're not a prince.
55
00:06:59,560 --> 00:07:01,710
I don't want people to be afraid of me.
56
00:07:02,160 --> 00:07:04,435
I don't want to be different.
57
00:07:10,160 --> 00:07:12,116
That's an angel feather.
58
00:07:13,240 --> 00:07:15,231
It got stuck in the juices of this tree.
59
00:07:18,320 --> 00:07:19,878
Come closer.
60
00:07:24,160 --> 00:07:26,116
I'll tell you a secret...
61
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
It'll be protecting you.
62
00:07:36,160 --> 00:07:38,196
I want to go home.
63
00:07:41,760 --> 00:07:42,988
Come...
64
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
You have to go further by yourself...
65
00:08:34,040 --> 00:08:35,598
Go.
66
00:08:54,040 --> 00:08:55,792
I drained you some soup.
67
00:09:00,360 --> 00:09:02,316
I thoughty wolves ate you.
68
00:09:09,920 --> 00:09:11,319
I got lost.
69
00:09:12,560 --> 00:09:14,118
I was scared...
70
00:09:14,640 --> 00:09:16,198
Be more courageous!
71
00:09:16,480 --> 00:09:19,597
Life's not easy!
Cowards lose with it.
72
00:09:20,360 --> 00:09:22,510
For example, your brother.
73
00:09:26,960 --> 00:09:29,713
I'm afraid of Cannibals, living
in the forest...
74
00:09:30,120 --> 00:09:32,076
He's afraid of Cannibals, darkness!
75
00:09:34,960 --> 00:09:37,110
You'd better be afraid of a harsh winter...
76
00:09:37,360 --> 00:09:39,112
...or poor harvests.
77
00:09:39,360 --> 00:09:42,909
Worry about the war,
and don't think about stupidities!
78
00:09:44,000 --> 00:09:46,195
Cannibals do not exist!
79
00:10:13,960 --> 00:10:16,110
I don't want people to be afraid of me.
80
00:10:16,360 --> 00:10:18,316
I don't want to be different.
81
00:11:21,760 --> 00:11:23,159
Boys!
82
00:11:23,400 --> 00:11:25,470
Bread's ready!
83
00:11:30,760 --> 00:11:33,513
Let the heaven
be generous for us.
84
00:11:35,560 --> 00:11:39,109
If everything goes well, we'll make it
before the end of the Winter.
85
00:11:58,440 --> 00:12:00,396
Let the children go!
86
00:12:01,440 --> 00:12:02,998
No, Pierrot!
87
00:12:10,000 --> 00:12:11,956
Everybody out!
88
00:12:26,840 --> 00:12:28,319
Mum!
89
00:12:30,160 --> 00:12:32,071
I'm begging you!
90
00:12:32,800 --> 00:12:34,791
No, everything but not grain!
91
00:12:35,040 --> 00:12:37,235
We'll die without it!
92
00:12:37,480 --> 00:12:39,038
We're just peasants.
93
00:12:39,280 --> 00:12:41,236
Grain is all we have!
94
00:12:41,480 --> 00:12:43,835
Leave me alone!
When I eat, I win.
95
00:12:46,760 --> 00:12:48,716
Woman, it's war!
96
00:12:48,960 --> 00:12:52,316
Get off me!
I want to conquer the castle of your master!
97
00:12:52,760 --> 00:12:55,115
And nothing will stop me from achieving that!
98
00:12:56,760 --> 00:12:58,637
Come here!
99
00:12:59,080 --> 00:13:01,674
- You don't have the right!
- Save the children!
100
00:13:01,920 --> 00:13:04,070
We've taken all the food.
101
00:13:08,160 --> 00:13:10,310
Didn't you leave anything?
102
00:13:10,760 --> 00:13:12,910
We've still got to catch the pig!
103
00:13:13,920 --> 00:13:16,275
Why do I have such an army?!
Off!
104
00:13:17,160 --> 00:13:18,309
Have mercy!
105
00:13:18,560 --> 00:13:20,118
Leave some food.
106
00:13:20,360 --> 00:13:22,316
Didn't you understand what I have told you?
107
00:13:22,960 --> 00:13:24,837
We won't leave you but a seed.
108
00:13:25,080 --> 00:13:27,230
We'll take away your chicken, farm, and life!
109
00:13:35,760 --> 00:13:37,512
Get off me!
110
00:13:40,240 --> 00:13:43,312
Set a fire in here,
and throw them into it!
111
00:13:43,560 --> 00:13:45,118
I'm begging you!
112
00:13:48,560 --> 00:13:50,312
Let children go!
113
00:13:50,560 --> 00:13:52,755
Burning children...
I guess it's too cruel...
114
00:13:53,960 --> 00:13:55,712
What are you talking about?
115
00:13:56,160 --> 00:13:59,709
I said that just to relax a little bit.
116
00:14:01,560 --> 00:14:03,312
The enemy's coming!
117
00:14:03,560 --> 00:14:05,551
Take the food and get on horses!
118
00:14:06,160 --> 00:14:07,513
Quick!
119
00:14:28,360 --> 00:14:29,429
No!
120
00:14:41,360 --> 00:14:43,510
They forgot about a sack of oat!
121
00:14:47,760 --> 00:14:49,716
Children, go and hide yourselves!
122
00:14:50,160 --> 00:14:52,515
Quick, out!
Tommy!
123
00:14:54,160 --> 00:14:57,118
Hurry up! Leave!
Run and hide yourselves!
124
00:15:09,360 --> 00:15:12,318
We're the deputies of your master.
It's war.
125
00:15:12,960 --> 00:15:14,837
There were robbers here before you!
126
00:15:15,040 --> 00:15:17,156
They took everything!
And left us with nothing!
127
00:15:17,360 --> 00:15:19,510
- Keep quiet, peasant!
- Stand back!
128
00:15:24,160 --> 00:15:26,310
"A war has been declared with the army of North.
129
00:15:26,560 --> 00:15:28,915
Messengers still haven't informed the Queen.
130
00:15:29,160 --> 00:15:31,913
In order to let master and his army defend
the castle,
131
00:15:32,160 --> 00:15:34,196
...the food of all sorts
will be confiscated."
132
00:15:34,440 --> 00:15:36,829
All we're left with is a sack of oat...
133
00:15:37,080 --> 00:15:39,036
Take the sack!
134
00:15:47,360 --> 00:15:48,793
A war tribute!
135
00:16:06,960 --> 00:16:08,154
Rosey!
136
00:16:12,320 --> 00:16:14,436
Rose! Can you hear me?
137
00:16:26,320 --> 00:16:27,992
We're peasants.
138
00:16:28,240 --> 00:16:31,630
We've nothing left to take away,
we've nothing to sow.
139
00:16:31,880 --> 00:16:33,711
We're finished!
140
00:16:34,960 --> 00:16:36,075
We're gonna die.
141
00:16:36,760 --> 00:16:39,228
- The war won't last long.
- What are you talking about?
142
00:16:39,480 --> 00:16:42,199
- War last for a long time!
- Maybe this one won't...
143
00:16:42,400 --> 00:16:45,995
Robbers will rob everything!
It'll be even worse!
144
00:16:46,360 --> 00:16:49,909
Messengers of the master told us,
the Queen had not been informed...
145
00:16:51,200 --> 00:16:53,236
Will she be of any help to us?
146
00:16:54,360 --> 00:16:56,794
The queen is good.
She doesn't want a war!
147
00:16:57,280 --> 00:16:59,396
The queen is not starving!
148
00:17:01,840 --> 00:17:05,799
I don't want to watch my children die!
I already know the taste of starvation!
149
00:17:06,040 --> 00:17:08,600
But you did survive!
We survived!
150
00:17:09,360 --> 00:17:12,477
But I watched my family die!
151
00:17:14,480 --> 00:17:16,516
You must not lose faith!
152
00:17:23,280 --> 00:17:26,033
Tomorrow we'll go
and make our children get lost in the forest.
153
00:17:34,920 --> 00:17:36,672
Where were you?
154
00:17:37,640 --> 00:17:39,198
Outdoors.
155
00:17:39,440 --> 00:17:41,795
I thought I had heard a hen.
156
00:17:53,840 --> 00:17:56,229
I'd be to leave my children?
157
00:17:59,760 --> 00:18:02,638
So that you don't see us dying from
starvation.
158
00:18:04,960 --> 00:18:07,030
Why did robbers attack us?
159
00:18:14,760 --> 00:18:16,113
Why did they do that?
160
00:18:17,000 --> 00:18:18,433
Why?
161
00:18:19,760 --> 00:18:21,591
Because.
Because...
162
00:18:51,520 --> 00:18:53,351
Tommy, hurry up.
163
00:18:58,520 --> 00:19:00,476
We're going to the woods.
164
00:19:00,720 --> 00:19:02,278
For the brushwood.
165
00:19:02,520 --> 00:19:04,909
What for,
if we don't have anything to cook?
166
00:19:05,160 --> 00:19:07,674
Will we be eating wood?
167
00:19:08,720 --> 00:19:10,870
Do you want to die from the cold?
168
00:19:11,120 --> 00:19:13,236
Come on!
We're going for the brushwood.
169
00:19:13,920 --> 00:19:15,672
Off we go!
170
00:19:16,720 --> 00:19:18,472
Jacques, hurry up!
171
00:20:12,560 --> 00:20:15,074
- Father, why're we going that way?
- Because...
172
00:20:16,120 --> 00:20:18,076
...it's more secure.
173
00:20:42,520 --> 00:20:44,670
And here we are.
174
00:20:44,920 --> 00:20:46,353
Let's split up.
175
00:20:46,720 --> 00:20:49,871
Pierrot, Jacques, you'll be collecting
the brushwood over there...
176
00:20:50,520 --> 00:20:52,078
Tommy, Martin...
177
00:20:52,680 --> 00:20:55,274
Joseph!
You'll go that way.
178
00:21:59,680 --> 00:22:02,035
The fog will simplify everything...
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,836
I can't do that...
180
00:22:06,080 --> 00:22:08,230
Let's wait a little bit longer.
181
00:22:18,240 --> 00:22:20,595
- Now.
- I can't...
182
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Take a look around.
They're already lost!
183
00:22:24,920 --> 00:22:26,069
Come on!
184
00:22:56,720 --> 00:22:59,280
- I thought it was a bear!
- Where?
185
00:22:59,880 --> 00:23:01,871
Gimme' that, you idiot!
186
00:23:02,280 --> 00:23:04,032
Where are the others?
187
00:23:07,520 --> 00:23:08,873
Here!
188
00:23:10,520 --> 00:23:11,669
Here!
189
00:23:13,520 --> 00:23:15,078
We saw a bear!
190
00:23:15,320 --> 00:23:17,276
And we saw venomous caterpillars.
191
00:23:17,520 --> 00:23:19,590
Shut up, will you?
192
00:23:24,720 --> 00:23:26,631
Where's Tommy?
193
00:23:28,120 --> 00:23:29,269
Tommy!
194
00:23:30,200 --> 00:23:31,758
Tommy!
195
00:23:33,720 --> 00:23:35,472
What about father and mother?
196
00:23:42,920 --> 00:23:44,478
Mommy! Daddy!
197
00:23:59,120 --> 00:24:00,633
Tommy!
198
00:24:20,720 --> 00:24:24,474
We won't find the way.
Wolves're going to devour us.
199
00:24:28,080 --> 00:24:30,036
I know the way.
200
00:24:46,240 --> 00:24:47,798
Let's sing something.
201
00:24:48,520 --> 00:24:50,476
So that we're gonna feel more comfortable.
202
00:24:50,720 --> 00:24:52,472
Something cheerful.
203
00:24:53,320 --> 00:24:57,279
Brave people,
listen to this sad story.
204
00:24:58,120 --> 00:25:00,475
Listen up, brave people...
205
00:25:00,720 --> 00:25:03,314
Listen to this sad story.
206
00:25:05,160 --> 00:25:07,116
About Paolo...
207
00:25:07,360 --> 00:25:09,590
...who was eaten by the wolves...
208
00:25:09,840 --> 00:25:12,593
...and whose bones...
209
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
...rot in the mud.
210
00:25:30,880 --> 00:25:33,075
Damn, I hate peasants!
211
00:25:38,720 --> 00:25:41,075
Constable! That's the farm they haven't burnt down!
212
00:25:42,920 --> 00:25:45,070
If I'm not mistaken, at the farm...
213
00:25:45,400 --> 00:25:47,356
...which stands between the forest and the river...
214
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
...there lives a family with 5 children.
215
00:26:00,520 --> 00:26:02,875
Here you go!
Shining 10 silvers!
216
00:26:03,320 --> 00:26:06,232
Damned Queen!
She gives alms to the poor!
217
00:26:06,520 --> 00:26:08,476
What do they want?
218
00:26:13,120 --> 00:26:14,235
Damn it!
219
00:26:26,600 --> 00:26:27,953
Here you go!
220
00:26:33,400 --> 00:26:34,549
Damn!
221
00:26:47,080 --> 00:26:49,833
Wolves must have already eaten our children.
222
00:26:50,320 --> 00:26:52,276
And that's how God punishes us.
223
00:27:00,520 --> 00:27:02,272
We're home!
224
00:27:10,920 --> 00:27:12,069
Children...
225
00:27:14,640 --> 00:27:16,278
Mother! Father!
226
00:27:27,520 --> 00:27:31,798
Next day father let us play by the river
for the whole day.
227
00:27:32,400 --> 00:27:35,358
Those days, workless times were a real
rarity!
228
00:27:35,600 --> 00:27:38,558
Father went out to look for food with mother.
229
00:27:38,800 --> 00:27:40,756
Even with 5 thalers in the pocket...
230
00:27:41,000 --> 00:27:43,560
...it wasn't easy to find something to eat.
231
00:27:43,800 --> 00:27:46,473
That was a wonderful day!
232
00:27:46,720 --> 00:27:50,474
But even more wonderful were our parents...
233
00:27:50,720 --> 00:27:52,551
...returning home with a...
234
00:27:52,800 --> 00:27:54,153
...ham in their hands!
235
00:27:57,320 --> 00:28:00,073
Hands off!
Martin, Jacques, Tommy!
236
00:28:02,320 --> 00:28:04,470
We'll hide that ham really good!
237
00:28:05,520 --> 00:28:08,876
We haven't had such a feast
for a very long time!
238
00:28:09,720 --> 00:28:13,679
Trust me, the best way to sleep
is to sleep with a full stomach.
239
00:28:29,320 --> 00:28:31,276
But nothing lasts forever.
240
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
As battles went on and on...
241
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
...our decent food supplies
were running out.
242
00:28:37,120 --> 00:28:39,873
The knight with an iron leg
took over the region.
243
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
And we were starving once again.
244
00:28:47,520 --> 00:28:49,272
There's nothing more left.
245
00:28:49,520 --> 00:28:51,670
I had to mix some sawdusts with the
remnants of the flour...
246
00:28:52,120 --> 00:28:53,439
Tommy, stop that!
247
00:29:01,000 --> 00:29:02,877
Children, go to sleep.
248
00:29:03,360 --> 00:29:05,316
Finish eating the bread in your room.
249
00:29:07,560 --> 00:29:10,120
Good night, mother.
Good night, father.
250
00:29:10,520 --> 00:29:11,669
Good night.
251
00:29:17,720 --> 00:29:19,870
I know what you're thinking about.
252
00:29:20,240 --> 00:29:22,196
We've got no other choice.
253
00:29:22,920 --> 00:29:24,876
Tomorrow we'll go back to the forest.
254
00:29:25,320 --> 00:29:27,276
Now, let's go to sleep.
255
00:29:34,720 --> 00:29:36,676
Let God forgive us.
256
00:30:15,520 --> 00:30:17,351
Off we go!
257
00:30:52,120 --> 00:30:54,475
Where do you think you're going?
258
00:30:59,720 --> 00:31:01,870
We're going to gather some wood...
259
00:31:13,320 --> 00:31:16,278
You are not allowed
to leave your houses.
260
00:31:16,520 --> 00:31:18,670
You could be sentenced for...
261
00:31:19,240 --> 00:31:22,994
...giving supplies of Master to the enemy.
- We've got to have something to stoke.
262
00:31:38,120 --> 00:31:41,032
Take that lamp.
The sky's becoming cloudier and cloudier.
263
00:31:45,720 --> 00:31:47,676
May God watch over you!
264
00:31:53,520 --> 00:31:55,476
The enemy hides in the woods!
265
00:32:20,120 --> 00:32:21,269
Pierrot...
266
00:32:22,520 --> 00:32:23,669
Joseph...
267
00:32:25,520 --> 00:32:27,670
You'll go gather the brushwood over there.
268
00:32:44,520 --> 00:32:46,476
Let's leave.
269
00:33:11,320 --> 00:33:13,151
Where are parents?
270
00:33:16,280 --> 00:33:17,429
We got lost!
271
00:33:21,120 --> 00:33:23,475
Tommy, lead us home!
272
00:33:55,520 --> 00:33:57,670
Birds ate all the crumbs...
273
00:34:08,520 --> 00:34:10,670
So which way shall we go?
274
00:34:11,720 --> 00:34:13,278
I don't know...
275
00:34:15,720 --> 00:34:18,280
It's your fault!
Tommy is responsible for that!
276
00:34:19,520 --> 00:34:21,476
We're all gonna die because of you!
277
00:34:26,920 --> 00:34:28,672
Tell us, which way should we go!
278
00:35:02,800 --> 00:35:04,950
I've heard some sort of a noise!
279
00:35:12,600 --> 00:35:15,353
- Maybe it was a donkey...
- Shut up.
280
00:35:24,920 --> 00:35:26,876
It was not a donkey.
281
00:35:43,600 --> 00:35:45,158
Wolves!
282
00:36:06,520 --> 00:36:08,158
Mommy!
283
00:36:15,000 --> 00:36:16,752
Get on the trees!
284
00:36:17,600 --> 00:36:19,158
Joseph, run!
285
00:36:27,800 --> 00:36:29,950
Martin, don't leave me!
286
00:36:34,200 --> 00:36:36,156
Tommy, help me!
287
00:36:38,800 --> 00:36:40,756
Don't move!
288
00:36:53,400 --> 00:36:55,356
I hope I'll go to heaven...
289
00:36:56,200 --> 00:36:58,156
I didn't do anything bad!
290
00:37:11,200 --> 00:37:12,235
This way!
291
00:37:12,800 --> 00:37:14,153
This way!
292
00:37:37,600 --> 00:37:39,556
- Where's Joseph?
- They got him!
293
00:37:42,200 --> 00:37:43,349
Joseph!
294
00:37:43,600 --> 00:37:44,715
Joseph!
295
00:38:07,400 --> 00:38:08,549
Martin!
296
00:38:10,240 --> 00:38:11,389
Let me go!
297
00:38:19,000 --> 00:38:21,355
- This way, hurry up!
- Make it quick!
298
00:38:21,600 --> 00:38:24,353
- Hurry up!
- Faster! Get on the tree!
299
00:38:49,200 --> 00:38:51,156
I see a fire! Over there!
300
00:38:53,280 --> 00:38:55,032
Wolves are afraid of fire...
301
00:38:55,280 --> 00:38:57,555
I'd rather wither on this branch...
302
00:38:57,800 --> 00:39:01,156
- I don't feel very well...
- We've got to run to where the fire is!
303
00:39:01,480 --> 00:39:03,914
I won't make it...
I've got a headache!
304
00:39:10,400 --> 00:39:12,709
To the fire!
305
00:39:44,280 --> 00:39:46,157
Knight with the iron leg...
306
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
I was patient!
I accepted all humiliations!
307
00:39:49,040 --> 00:39:50,996
All the defeats, caused by your master...
308
00:39:51,240 --> 00:39:52,992
...have made me even stronger!
309
00:39:53,240 --> 00:39:55,754
Everything I touch shall burn!
I'll burn your crops!
310
00:39:56,000 --> 00:39:58,958
I'll kill you!
I neither know mercy!
311
00:39:59,200 --> 00:40:01,316
...nor conscience, nor peace!
312
00:40:03,400 --> 00:40:05,868
I'll pull out your hearts
and throw them into the abyss of the hell!
313
00:40:06,360 --> 00:40:08,271
I'm a war machine!
314
00:40:08,520 --> 00:40:10,431
The biggest knight of the world!
315
00:40:10,920 --> 00:40:12,353
Incarnation of death!
316
00:40:21,160 --> 00:40:23,549
This war is mine, ours!
317
00:40:23,960 --> 00:40:26,030
Burn it, burn it!
318
00:40:32,600 --> 00:40:34,670
Kill 'em all!
319
00:40:37,000 --> 00:40:38,797
The castle of Master is close.
320
00:40:39,040 --> 00:40:40,712
It's ours, brothers.
321
00:40:41,400 --> 00:40:43,550
Don't leave anyone alive!
322
00:41:15,200 --> 00:41:17,350
Noone will find us here!
323
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
We're already dead...
324
00:42:29,400 --> 00:42:30,753
The Cannibal...
325
00:42:40,760 --> 00:42:43,354
We've got to get onto the tree.
You can't see anything from it.
326
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
Tommy, you're the lightest.
Climb!
327
00:43:07,400 --> 00:43:10,756
- I can see the smoke, coming from the chimney!
- We're saved!
328
00:44:53,400 --> 00:44:54,753
Joseph!
329
00:45:01,200 --> 00:45:03,350
They smell like blood...
330
00:45:28,000 --> 00:45:29,274
We got lost...
331
00:45:29,520 --> 00:45:31,795
Get out of here!
Right now!
332
00:45:32,600 --> 00:45:36,229
- We haven't eaten anything for the past few days.
- That's not an inn.
333
00:45:38,000 --> 00:45:39,638
Death awaits you here.
334
00:45:39,880 --> 00:45:42,235
Wolves will eat us, if we return to the woods!
335
00:45:47,520 --> 00:45:49,670
That's not an usual house...
336
00:45:50,520 --> 00:45:52,078
We're begging you...
337
00:45:52,600 --> 00:45:54,955
We're so tired...
338
00:45:55,200 --> 00:45:58,749
That's a house children should
never visit.
339
00:46:09,400 --> 00:46:11,356
Children!
Wait!
340
00:46:14,600 --> 00:46:16,158
Come in, quick!
341
00:46:36,800 --> 00:46:38,950
Come closter to the fireplace.
342
00:46:53,200 --> 00:46:55,350
I'll prepare something to eat for you.
343
00:46:55,720 --> 00:46:58,075
Are you a witch?
344
00:46:58,320 --> 00:46:59,878
A witch?
345
00:47:00,120 --> 00:47:01,519
God, no!
346
00:47:01,760 --> 00:47:03,910
I'm just... his wife.
347
00:47:09,080 --> 00:47:11,116
Where is your husband?
348
00:47:14,000 --> 00:47:15,956
He's out in the woods.
349
00:47:16,600 --> 00:47:20,559
He went to look for one of our daughters.
She's quite troublesome for us.
350
00:47:20,800 --> 00:47:22,950
The four others sleep upstairs.
351
00:47:33,200 --> 00:47:35,156
I'll hide you here until the morning.
352
00:47:35,800 --> 00:47:38,758
Noone can see you here, nor hear.
353
00:47:40,200 --> 00:47:42,350
It's about your life.
354
00:47:42,640 --> 00:47:44,710
So you aren't a witch?
355
00:47:45,600 --> 00:47:47,352
I don't think so.
356
00:48:07,000 --> 00:48:08,353
Oh my God!
357
00:48:13,800 --> 00:48:15,313
Hide!
358
00:48:20,200 --> 00:48:22,156
He's coming!
359
00:48:24,160 --> 00:48:26,196
Quick!
Into the chest!
360
00:48:28,000 --> 00:48:29,956
Get into the chest!
361
00:48:36,600 --> 00:48:37,953
Silence!
362
00:48:39,600 --> 00:48:41,113
I'm coming!
363
00:48:50,200 --> 00:48:53,237
What's the matter?
Why didn't you open the door?
364
00:48:53,840 --> 00:48:54,795
It's nothing...
365
00:48:55,200 --> 00:48:57,156
I was laying the children to sleep...
366
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
I didn't hear you coming, master.
367
00:49:02,000 --> 00:49:03,752
Lay that one to sleep as well!
368
00:49:12,800 --> 00:49:14,392
Rose...
369
00:49:18,360 --> 00:49:19,918
It's the Cannibal!
370
00:49:30,600 --> 00:49:33,751
That girl keeps hiding further and further!
371
00:49:34,000 --> 00:49:38,152
Why is she so different from
her sisters?
372
00:49:38,400 --> 00:49:40,755
No penalties can do.
373
00:49:41,000 --> 00:49:44,072
She's got everything she needs
in here!
374
00:49:45,000 --> 00:49:46,752
Go to sleep.
375
00:49:50,400 --> 00:49:52,834
Since tomorrow morning I'll have you locked...
376
00:49:53,080 --> 00:49:54,832
...in your room!
377
00:50:02,400 --> 00:50:05,836
And you'll become
the real daughter of the Cannibal!
378
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Whether you want it or not!
379
00:50:10,600 --> 00:50:12,158
Go!
380
00:50:17,240 --> 00:50:18,389
Wife!
381
00:50:19,560 --> 00:50:21,915
I'm starving!
382
00:50:26,640 --> 00:50:27,993
That's strange...
383
00:50:28,400 --> 00:50:29,958
What is it?
384
00:50:32,400 --> 00:50:33,549
I smell...
385
00:50:34,680 --> 00:50:36,636
...something.
386
00:50:36,880 --> 00:50:39,030
Something strange.
387
00:50:39,280 --> 00:50:41,430
I guess it's mutton.
388
00:50:41,680 --> 00:50:43,557
No! That smells...
389
00:50:45,600 --> 00:50:47,158
...is subtle...
390
00:50:47,400 --> 00:50:49,152
...unique.
391
00:50:49,800 --> 00:50:51,358
Oh yeah!
392
00:50:53,600 --> 00:50:55,158
The spices!
393
00:50:55,800 --> 00:50:58,951
Those, which you've brought me
from the far-aways, master!
394
00:50:59,200 --> 00:51:01,350
I spiced the soup with them.
395
00:51:01,600 --> 00:51:04,751
That's neither spices, nor mutton!
396
00:51:05,000 --> 00:51:08,356
Nor any other exotic animal! It's...
397
00:51:09,800 --> 00:51:12,314
Maybe it's a rottening
fruit somewhere in the kitchen...
398
00:51:13,400 --> 00:51:15,755
No, it's a subtle smell...
399
00:51:16,600 --> 00:51:18,158
Unusually delicate...
400
00:51:18,400 --> 00:51:21,756
Like a sweet flavour of nuts and
mineral water...
401
00:51:22,000 --> 00:51:25,549
...which leaves a subtle metal after-taste...
402
00:51:25,800 --> 00:51:28,553
- I can't smell anything like that.
- You're wrong!
403
00:51:34,400 --> 00:51:35,753
The sheep's ready!
404
00:51:36,000 --> 00:51:37,069
It'll wait!
405
00:51:37,600 --> 00:51:39,556
I must find out...
406
00:51:40,800 --> 00:51:43,553
...where that smell comes from.
407
00:51:46,000 --> 00:51:47,592
It smells like...
408
00:51:54,600 --> 00:51:56,158
It smells like...
409
00:52:05,600 --> 00:52:07,556
It smells like...
410
00:52:16,200 --> 00:52:17,997
It smells like...
411
00:52:22,200 --> 00:52:24,350
It smells like a young body in here!
412
00:52:31,800 --> 00:52:34,837
What a fragrance!
What a smell!
413
00:52:40,400 --> 00:52:42,356
Someone wants to keep something in dark
in here...
414
00:52:42,600 --> 00:52:44,750
In my own house!
415
00:52:45,000 --> 00:52:46,558
It's a misunderstanding!
416
00:52:47,200 --> 00:52:50,556
I didn't want to hide anything
from you, master!
417
00:52:50,840 --> 00:52:52,637
Who're you taking me for, huh?
418
00:52:52,880 --> 00:52:55,030
Wife, you deserve...
419
00:52:55,280 --> 00:52:57,510
...being roasted with them!
420
00:52:58,280 --> 00:52:59,759
I blamed you!
421
00:53:00,000 --> 00:53:02,560
I blamed you, forgive me, master!
422
00:53:05,400 --> 00:53:06,753
Wife!
423
00:53:07,240 --> 00:53:09,595
Where's my silver cutlass?
424
00:53:09,840 --> 00:53:11,751
In your room, master!
425
00:53:12,000 --> 00:53:15,356
I'm begging you, master,
forgive me my weakness!
426
00:53:19,680 --> 00:53:23,036
Let me just find my silver cutlass,
and fill my stomach!
427
00:53:23,280 --> 00:53:25,840
These are lost children,
don't kill them!
428
00:53:26,280 --> 00:53:29,636
What shall I do,
if not eat them?
429
00:53:30,480 --> 00:53:33,040
You'll eat them, master...
What's that hurry for?
430
00:53:37,080 --> 00:53:39,150
Where's my silver dagger?
431
00:53:39,560 --> 00:53:43,109
You're running too high, master.
You might spice them incorrectly...
432
00:53:45,080 --> 00:53:48,038
It would be such a loss to waste such
a rarity.
433
00:53:53,080 --> 00:53:54,638
They're so skinny...
434
00:53:55,080 --> 00:53:58,629
Last meal would have surely
accented the taste of their bodies.
435
00:54:03,680 --> 00:54:06,035
They can wait one night.
436
00:54:06,480 --> 00:54:08,436
You're right.
437
00:54:09,280 --> 00:54:11,236
Let's feed them
and cook tomorrow!
438
00:54:11,680 --> 00:54:13,432
Wake up the daughters.
439
00:54:25,880 --> 00:54:27,598
Dad's back.
440
00:54:32,080 --> 00:54:34,833
My daughters, my beloved,
my princesses!
441
00:54:35,080 --> 00:54:38,356
My little Canniballists!
Come to daddy, daughters!
442
00:54:39,280 --> 00:54:41,236
To me, my beauties!
443
00:54:42,880 --> 00:54:44,836
Sit beneath the table!
444
00:54:45,080 --> 00:54:47,640
We've got guests today.
445
00:54:56,680 --> 00:54:59,433
- This one is ripe...
- Nah, that one.
446
00:55:00,320 --> 00:55:02,231
No, my daughters!
447
00:55:02,480 --> 00:55:05,040
We shall have a feast tomorrow.
448
00:55:05,680 --> 00:55:09,639
And now, eat! Empty your plates,
my beauties!
449
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
We shall eat those boys...
450
00:55:12,920 --> 00:55:14,273
...tomorrow.
451
00:55:27,480 --> 00:55:29,152
Why aren't you eating?
452
00:55:31,680 --> 00:55:33,830
I'm not hungry.
453
00:55:34,680 --> 00:55:36,591
Cannibals are always hungry!
454
00:55:37,080 --> 00:55:38,991
Just take a look at your sisters!
455
00:55:42,280 --> 00:55:44,635
I don't want to be a Cannibal.
456
00:55:46,680 --> 00:55:48,636
What did she say?
457
00:55:52,080 --> 00:55:54,833
She prefers a cream soup, soft...
458
00:56:01,280 --> 00:56:03,635
You're the black sheep of the family!
459
00:56:04,280 --> 00:56:06,635
Go to your room!
460
00:56:06,880 --> 00:56:09,030
And come down...
461
00:56:09,280 --> 00:56:11,191
...when you feel the hunger!
462
00:56:11,440 --> 00:56:13,032
Upstairs!
463
00:56:19,680 --> 00:56:21,830
Fortunately, I've got you...
464
00:56:22,080 --> 00:56:23,433
Eat!
465
00:56:23,680 --> 00:56:26,194
Eat as much as you can!
466
00:56:26,440 --> 00:56:27,839
Eat!
467
00:57:23,880 --> 00:57:26,235
Daughters, it's time to go to sleep.
468
00:57:27,080 --> 00:57:30,550
And you, wife, don't forget to prepare
the meal for tomorrow.
469
00:57:31,160 --> 00:57:33,230
Put them to sleep in a comfortable bed.
470
00:57:33,560 --> 00:57:35,915
So that they will be even more ripe tomorrow.
471
00:57:36,480 --> 00:57:38,436
Go, my beloved.
472
00:57:40,280 --> 00:57:42,236
You can sleep calmly.
473
00:57:42,480 --> 00:57:45,597
I'll wake you up at the dawn,
before my husband wakes up.
474
00:58:13,080 --> 00:58:14,638
Tommy, are you sleeping?
475
00:58:18,680 --> 00:58:19,908
Come.
476
00:58:33,720 --> 00:58:36,393
That's my room.
477
00:58:47,720 --> 00:58:50,314
I knew we'd see each other once again.
478
00:58:55,080 --> 00:58:58,231
I made it myself.
I didn't name it though.
479
00:59:02,080 --> 00:59:03,832
Do you recognize it?
480
00:59:06,680 --> 00:59:09,752
That's you! I've made it
after I met you in the forest.
481
00:59:11,280 --> 00:59:12,395
Take a look.
482
00:59:17,480 --> 00:59:19,550
I gather them in the forest
and store in here.
483
00:59:19,800 --> 00:59:23,156
This one is magical!
It opens, if you touch it.
484
00:59:28,080 --> 00:59:30,036
You can't fall asleep.
485
00:59:30,280 --> 00:59:32,430
Cannibal comes here during the night.
486
00:59:43,280 --> 00:59:44,838
That's him!
487
00:59:45,080 --> 00:59:46,638
Wake up your brothers!
488
00:59:46,880 --> 00:59:49,235
Martin, Cannibal's coming!
489
00:59:51,080 --> 00:59:52,638
Wake up!
490
00:59:55,480 --> 00:59:57,198
Tommy, come back!
491
00:59:58,080 --> 00:59:59,832
He's coming!
492
01:00:03,880 --> 01:00:06,348
Hurry up, come here and hide!
493
01:00:17,240 --> 01:00:18,639
Stop that!
494
01:00:30,120 --> 01:00:31,269
Tommy...
495
01:00:32,680 --> 01:00:34,272
Lay the dolls!
496
01:00:48,480 --> 01:00:51,836
Why should I postpone it until tomorrow,
what can I do...
497
01:00:52,680 --> 01:00:53,556
Now!
498
01:00:59,880 --> 01:01:02,030
Crowns! Damn...
499
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
I'd nearly have killed all my daughters.
500
01:01:06,080 --> 01:01:08,640
That wine really made me fly away.
501
01:01:13,080 --> 01:01:14,911
These are the caps of those boys.
502
01:01:17,080 --> 01:01:19,116
Those soft bodies...
503
01:01:22,680 --> 01:01:24,830
Let's get down to work!
504
01:02:24,680 --> 01:02:27,638
It's morning,
and I'm hungry as I've never been before.
505
01:02:27,880 --> 01:02:31,031
Wife!
Prepare those boys!
506
01:02:31,280 --> 01:02:33,635
Oh God, he's already awake.
507
01:02:37,280 --> 01:02:39,236
Kids! Cannibal...
508
01:02:50,680 --> 01:02:52,193
No!
509
01:02:54,680 --> 01:02:56,238
My daughters!
510
01:02:57,680 --> 01:03:00,319
Did I kill my own daughters?
511
01:03:02,080 --> 01:03:04,469
Cursed boys!
512
01:03:05,480 --> 01:03:08,199
Goddamn them!
513
01:03:08,760 --> 01:03:10,318
Vengeance!
514
01:03:11,480 --> 01:03:12,879
Vengeance!
515
01:03:28,680 --> 01:03:31,035
No! I'm begging you, master, stay here!
516
01:03:32,080 --> 01:03:33,433
Stay here!
517
01:03:33,880 --> 01:03:36,235
I've got seven-mile shoes.
518
01:03:36,480 --> 01:03:38,436
You can run...
519
01:03:38,680 --> 01:03:40,636
...but you can't hide!
520
01:03:41,040 --> 01:03:42,758
Nothing will bring our daughters back!
521
01:03:43,000 --> 01:03:45,594
Don't leave, master!
Stay with me!
522
01:03:52,040 --> 01:03:53,996
Don't leave me...
523
01:04:36,280 --> 01:04:38,032
It's pulling me!
524
01:04:39,000 --> 01:04:40,956
Help me! Tommy!
525
01:04:41,200 --> 01:04:42,428
Pierrot!
526
01:04:44,280 --> 01:04:45,838
My legs!
527
01:04:49,120 --> 01:04:51,190
Help me, quick!
528
01:04:56,280 --> 01:04:58,032
I'm gonna die!
529
01:04:59,880 --> 01:05:01,233
Pierrot...
530
01:05:12,880 --> 01:05:14,438
Help me!
531
01:06:22,680 --> 01:06:25,353
- We'll have to climb!
- Oh no!
532
01:06:54,480 --> 01:06:57,233
Calm down.
Just don't look down!
533
01:06:59,440 --> 01:07:00,589
Tommy!
534
01:07:31,200 --> 01:07:34,954
- I'm gonna fall down!
- Martin, catch my hand!
535
01:08:01,880 --> 01:08:04,633
I can't take it anymore!
536
01:08:19,680 --> 01:08:20,954
The Cannibal...
537
01:08:23,080 --> 01:08:24,798
The Cannibal...
538
01:08:36,880 --> 01:08:39,110
Get in here! Quick!
539
01:08:47,240 --> 01:08:50,630
Those shoes are so tiresome.
I've got to sit for a second.
540
01:09:02,480 --> 01:09:03,833
We're gonna die...
541
01:09:04,080 --> 01:09:05,832
We will all end up as skeletons!
542
01:09:06,280 --> 01:09:09,397
The Cannibal won't get us without
his seven-mile shoes.
543
01:09:09,640 --> 01:09:11,949
We've to take them off him, and
throw them into the canyon!
544
01:09:13,440 --> 01:09:15,635
Let's send Tommy!
545
01:09:16,640 --> 01:09:20,030
Tommy is brave, but
I should do that.
546
01:09:38,880 --> 01:09:41,792
It's no use.
I'm too big.
547
01:09:45,160 --> 01:09:47,390
I'll do it.
548
01:10:23,080 --> 01:10:24,229
Quick!
549
01:10:24,720 --> 01:10:25,869
Get out!
550
01:10:49,280 --> 01:10:51,350
Tommy, hurry up!
551
01:10:51,840 --> 01:10:54,115
I'll join you in a moment!
552
01:11:37,480 --> 01:11:39,675
What are you doing there with my shoes?
They're mine!
553
01:11:40,480 --> 01:11:43,597
Who do you think you are?
I'm the Cannibal from the forest!
554
01:11:49,680 --> 01:11:52,035
You have nothing to worry about.
555
01:11:53,480 --> 01:11:55,835
All I want to do...
556
01:11:58,080 --> 01:11:59,229
...is to...
557
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
...eat you!
558
01:14:55,960 --> 01:14:57,712
Hey, little one!
559
01:14:58,480 --> 01:14:59,833
Little one!
560
01:15:05,280 --> 01:15:06,838
Come here!
561
01:15:07,280 --> 01:15:09,032
Little one...
562
01:15:11,080 --> 01:15:13,230
Come closer, little one...
563
01:15:16,120 --> 01:15:18,634
Come and take a look...
564
01:15:18,880 --> 01:15:20,233
Here...
565
01:15:22,080 --> 01:15:24,036
I've got a letter...
566
01:15:24,680 --> 01:15:26,636
Take it...
567
01:15:26,880 --> 01:15:28,632
It's a message...
568
01:15:31,080 --> 01:15:32,957
It's a message for the Queen...
569
01:15:34,680 --> 01:15:37,035
After Queen receives it...
570
01:15:38,280 --> 01:15:41,636
...she'll know how to end the war.
571
01:15:42,440 --> 01:15:45,671
The Queen must receive this message
before the night!
572
01:15:46,800 --> 01:15:47,949
Go!
573
01:15:50,280 --> 01:15:52,236
You're a brave boy...
574
01:15:52,880 --> 01:15:54,029
Go!
575
01:15:55,840 --> 01:15:57,592
And hurry!
576
01:15:59,480 --> 01:16:01,391
Run fast!
577
01:16:08,880 --> 01:16:11,235
Your Majesty can't
wait any longer!
578
01:16:11,480 --> 01:16:13,835
Please let me send
my troops!
579
01:16:14,080 --> 01:16:16,435
Your Majesty must make up your mind
quickly!
580
01:16:16,680 --> 01:16:19,035
- You like war...
- Excuse me?
581
01:16:21,680 --> 01:16:23,875
It's in your nature.
582
01:16:24,960 --> 01:16:28,714
Your Majesty, it's only cannons
that can save this kingdom now!
583
01:16:28,960 --> 01:16:32,111
And bring even more death and
unhappiness...
584
01:16:32,560 --> 01:16:35,518
I don't want to see this country
getting flooded with fire and blood.
585
01:16:35,760 --> 01:16:38,593
It's high-time we introduced peace to this
realm and rebuilt the country.
586
01:16:38,840 --> 01:16:40,717
But not with tears.
587
01:16:42,080 --> 01:16:44,435
The future is not in your hands.
588
01:16:54,520 --> 01:16:56,431
They're shooting us with children!
589
01:16:56,680 --> 01:16:58,830
They're shooting us with children!
590
01:16:59,680 --> 01:17:01,989
- It's a trap!
- The Queen will tell us what to do!
591
01:17:02,440 --> 01:17:03,839
Let me go!
592
01:17:04,080 --> 01:17:05,559
We escaped from the wolves!
593
01:17:05,880 --> 01:17:07,632
I killed the Cannibal!
594
01:17:07,880 --> 01:17:09,632
I've got a message for Queen!
595
01:17:09,880 --> 01:17:12,838
And I knew Joanna d'Arc!
Send him to Queen!
596
01:17:16,880 --> 01:17:18,632
What is going on?
597
01:17:18,880 --> 01:17:21,235
They're shooting us with children!
I've never seen something like that before.
598
01:17:21,480 --> 01:17:24,153
This child is said to carry a message
for Your Majesty.
599
01:17:24,800 --> 01:17:26,119
Show it to me.
600
01:17:46,040 --> 01:17:48,429
War won't last long!
601
01:17:49,280 --> 01:17:51,236
What's your name?
602
01:17:52,080 --> 01:17:53,638
Tommy.
603
01:17:53,880 --> 01:17:55,438
That's a nice name.
604
01:17:56,880 --> 01:18:00,429
This country hasn't heard a better
information than the one, you brought me for a long time.
605
01:18:00,680 --> 01:18:04,229
Don't ask me what kind of information
that important letter contained. I don't know.
606
01:18:04,480 --> 01:18:08,439
I was a child, and children are not
told about secrets.
607
01:18:08,680 --> 01:18:10,238
This letter...
608
01:18:10,480 --> 01:18:13,472
...must reach all the garrisons as soon
as possible.
609
01:18:13,880 --> 01:18:17,714
And that's how the war ended, thanks to
a small sheet of paper.
610
01:18:18,080 --> 01:18:21,834
One single letter proved to be enough
to end the time of hunger and fear.
611
01:18:22,160 --> 01:18:25,550
My boy, you're too young to become a knight...
612
01:18:25,800 --> 01:18:27,950
...but I'm sure you'll be
a wonderful messener!
613
01:18:28,200 --> 01:18:30,760
An honour messenger!
614
01:18:46,880 --> 01:18:49,189
I announce you
the first messenger of the Kingdom!
615
01:18:58,080 --> 01:19:01,038
Our custom obliges us to
fulfill one of your wishes.
616
01:19:01,280 --> 01:19:04,431
Of course, if it will be in our
might.
617
01:19:08,680 --> 01:19:10,636
Think it over.
618
01:19:20,680 --> 01:19:22,830
I'd like to see my brothers.
619
01:19:23,480 --> 01:19:24,993
My family.
620
01:19:28,680 --> 01:19:30,238
Here they come!
621
01:19:51,120 --> 01:19:53,998
Long live Tommy Thumb!
622
01:19:59,880 --> 01:20:02,030
Since then, I've lived during many wars.
623
01:20:02,840 --> 01:20:06,389
As a messenger, I have been doing everything
I could, not to let them happen.
624
01:20:06,680 --> 01:20:10,832
I was trespassing the countries,
I made them reconcile, I helped people.
625
01:20:17,880 --> 01:20:20,030
Time was passing quite fast.
626
01:20:20,280 --> 01:20:23,033
Everybody grew up, then
we became older.
627
01:20:23,480 --> 01:20:26,631
Wonderful life have we had.
It's not that it was always easy...
628
01:20:27,280 --> 01:20:29,236
...but that's the way the life goes on.
629
01:20:29,480 --> 01:20:31,630
Joseph became a beekeeper.
630
01:20:32,280 --> 01:20:36,239
His honey was so delicious, that
it became famous all over the region...
631
01:20:36,680 --> 01:20:38,830
...as a honey of the best beekeeper.
632
01:20:40,280 --> 01:20:43,636
Jacques and Martin stayed
at the farm.
633
01:20:44,080 --> 01:20:46,833
Seasons of the year declared
their life rhythm.
634
01:20:47,080 --> 01:20:50,436
In a proper time,
they gave the responsibility to their children.
635
01:20:51,280 --> 01:20:55,034
Pierrot became the captain of a ship.
He has encircled the globe for many times.
636
01:20:55,280 --> 01:20:58,431
And he spent his senility on an
archipelago, far away from here.
637
01:21:00,080 --> 01:21:03,231
But, to tell the truth,
I never forgot the journey to the forest.
638
01:21:03,680 --> 01:21:05,830
At the harsh moments of life...
639
01:21:06,480 --> 01:21:09,631
...that reminiscence always made me
feel better.
640
01:21:10,320 --> 01:21:14,359
Like the angel's feather
I'm still carrying on my neck.
641
01:21:15,880 --> 01:21:19,031
Have fun, children!
Believe in yourselves!
642
01:21:19,280 --> 01:21:23,034
Respect other people,
appreciate the advantages of them being different.
643
01:21:23,280 --> 01:21:27,239
Okay, but that's enough. I don't want
you to point out my childishness!
644
01:21:27,480 --> 01:21:30,040
And, for the end, I've got a riddle for you.
645
01:21:30,480 --> 01:21:33,438
Do you know whom I've married?
646
01:21:39,320 --> 01:22:39,320
[English subtitles: TML Group]
44535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
