All language subtitles for The.Black.Water.Vampire.2014.720p.BluRay.x264-[YTS.AG](spanish)

PROPIEDAD DEL DEPARTAMENTO
DE POLIC�A DE FARWNSKIN.

Oficial Doner, n�mero de placa 142.

Estamos aqu� en el arroyo de
agua negra

Aproximadamente a 28 millas
de fawnskin.

Es 05 de enero del 2003.

Como puede ver, hay una, uh...
una formaci�n de roca bastante grande

Lo que tenemos aqu� es una bota
de color marr�n...

...y pertenece a una femina.

Como pueden ver tiene algunas
manchas, y grandes da�os.

Hay algunas l�grimas que van
arriba y abajo del lado de la bota.

Aqu� est� un art�culo de ropa que
presuntamente pertenece a la v�ctima.

Podr�a haber venido de una blusa
o una camiseta.

Muy bien, por aqu� a unos 80
metros m�s o menos del cuerpo.

Poco terrenos dif�ciles aqu�.

Encontramos, uh, dos dientes.

Parecen ser los molares.

Vamos a llevarlos de vuelta al
laboratorio para que se les examine.

Son presumiblemente la v�ctima.

Lo que estamos viendo aqu� es
el cuerpo de una mujer blanca.

Aproximadamente 17 a 20 a�os de edad.
Unas 110 libras.

El cuerpo fue encontrado esta
ma�ana por un grupo de cazadores...

...alrededor de las 6:00 a.m.

El cuerpo se cree que es el de
Millicent Barnem.

Ella ha estado desaparecida durante
las �ltimas dos semanas.

Ella fue vista por �ltima vez, uh...

Al salir de la peluquer�a en
fawnskin, donde trabaja...

...El 21 de diciembre, alrededor
de la medianoche.

Como se puede ver...

Ella tiene un s�mbolo no identificado
grabado en su piel aqu�.

La v�ctima sufr�o un, uh...

Terminante golpe en la parte
derecha de su sien aqu�.

En la garganta, hay una gran...

Mordedura de alg�n tipo, de alg�n
tipo de animal.

Aparte de un poco de sangre seca
en su cuerpo...

...no parece haber ning�n tipo
de rastro de ella en el �rea.

Lo cual, si usted me pregunta,
me parece muy extra�o.

EL 17 DE DICIEMBRE DE 2012 DANIELLE MASON
LLEV� UN EQUIPO DE FILMACI�N PARA...

...INVESTIGAR UNA SERIE DE
ASESINATOS CONOCIDOS COMO...

..."LOS ASESINATOS DE AGUA NEGRA" Y
PARA ENTREVISTAR A RAYMOND BANKS...

...EL HOMBRE CONVICTO POR ESTOS
CRIMENES.

EL SIGUIENTE MATERIAL FUE RECUPERADO
UN A�O DESPU�S

Danielle...
- S�.

�Hola, hola!

Hola.

�Tenemos todo?

S�. s�lo um... Haciendo mi lista...

...de todas mis cosas que necesito.

Las bater�as est�n cargadas.
- �Te encuentras bien?

S�, estoy s�lo...
S�lo estoy un poco estresada.

Tratando de tener todo listo.

Aseg�randome de que tengo todo.

El 21 de diciembre 1972,

Una mujer joven fue encontrada
brutalmente asesinada

Y su cuerpo fue arrojado en lo que se
conoce como "el bosque de agua negra".

Diez a�os m�s tarde, otro cuerpo
fue encontrado en el �rea.

En 1992, otro.

Hace diez a�os, la �ltima v�ctima,
Millicent Barnem.

Cuatro mujeres en 40 a�os.

Estoy haciendo esto porque
necesito saber.

Necesito saber lo que pas�.

Crec� en esa �rea, por lo que la
historia ha estado conmigo durante...

...pr�cticamente toda mi vida.

Cuatro mujeres.

Todas desaparecieron el 21 de
diciembre,

La noche del solsticio de invierno.

Y todas fueron encontradas muertas d�as
despu�s con marcas de mordidas en el cuello.

No creo que Raymond Banks
hiciera esto.

Pero, de nuevo, ninguna parte
de este caso, en realidad encaja.

Y es por eso que estoy haciendo esto.

Organizado, �eh?
- S�.

�Los pones juntos?
- S�, todos mis archivos de casos,

Um, algunas de las fotos de la
autopsia.

Estoy muy emocionada.
Un poco nerviosa.

Pero, yo creo que es porque tengo
la esperanza que esto....

...Salga bien.

Bueno, Danielle ha estado siguiendo el
caso de Raymond Banks durante a�os.

Um, hay un mont�n de cosas que
simplemente no cuadran.

Por ejemplo, los cuerpos de las mujeres
estaban completamente drenados de sangre.

No hab�a sangre o ADN encontrado
en la escena del crimen.

S�lo queremos descubrir la verdad antes de
que un hombre inocente sea condenado a muerte.

�Qu� est�s haciendo?
- �A qui�n tenemos aqu�?

Nuestro hombre de la c�mara.

Que nosotros encontramos en Internet.

Pens� que ibas a decir, al igual
que, en el lado de la calle.

Super miedo.
B�sicamente lo mismo.

- Fuera de aqu�.
Hola. - Hola.

As�, Anthony, h�blanos un poco
sobre ti.

Uh... �Las cosas buenas?
Obviamente.

- Las cosas malas, por favor.
- Las cosas malas, no hay ninguno.

- �Quieres una sinopsis?
- Sinopsis.

Yo, eh...
- 200 palabras o menos.

Uh, un ser humano fant�stico.

Amable, atento, le doy a muchas
organizaciones ben�ficas.

�Alguna vez caminaron tres d�as
por el nieve?

No, pero yo estoy acostumbrado
a la nieve. - �Andrea?

�Alguna vez has caminado tres
d�as por la nieve?

No soy una gran fanatica de la
nieve, por lo que este deber�a ser.

- Ella estar� bien.
-. Interesante.

Vamos a recoger a Rob, en realidad.

Y Rob es...
- Fuimos a la escuela con Rob.

As� que trabajamos con Rob en
esos dos �ltimos documentales.

- Ya tengo todo esto listo y cargado.
- Bien, genial.

�Oh, ese es �l?
- Ese es Rob.

�Este es el tipo acerca del que
he estado oyendo?

Oye, estamos buscando a un tipo
de sonido. �conoce a uno?

Ustedes saben que llegaron tarde.
�S�?

Lo siento.

He estado de pie aqu�.
Oh, gracias, novato.

�Est�s bien?
- S�, lo tengo.

- �Me vas a grabar?
- S�.

�Es eso lo que est� pasando ahora?
- Oye. Anthony.

- Rob.
- Rob, encantado de conocerte.

�En serio?

Muy bien, me tienen aqu�.

Abandon� todo por ustedes.
�Qu� estamos haciendo?

Raymond Banks.
- Raymond Banks.

S�, �el presunto asesino en serie?

Oh, �presunto asesino en serie?

�Pens� que estaba en el corredor de la
muerte por matar, que, a cuatro mujeres?

�l va a ser condenado a muerte
en menos de tres meses.

Bueno, ah� est�. Trato hecho.
Es caso cerrado para m�, �no?

No, no es un caso cerrado.

En primer lugar, fue interrogado
durante 16 horas seguidas...

...sin su abogado presente, antes
de que �l confes�.

No hubo evidencia f�sica encontrada

Eso podr�a enlazar a cualquiera
de las escenas de los cr�menes.

Toda su convicci�n se basa en
pruebas circunstanciales.

No se envia a un hombre a la muerte
con pruebas circunstanciales.

�Oh, dejaselo a Danielle!

Lo entiendo, tienes est� racha
idealista acerca de ti.

Siempre est�s tratando de encontrar
algo o alguien para decir algo.

Uh, �cu�l fue la �ltima vez?

Fue, eh...
Fue ballenas.

Delfines.

Los delfines, ballenas, lo mismo.
Un pez es un pez.

Un delf�n es un mam�fero no
un pez.

Danielle, �por qu� a Banks?

Tengo est� clase de obsesion
con �l durante mucho tiempo.

Crec� alrededor de esa �rea.

Oh, eres una chica del pueblo, �no?

S�, un peque�o pueblo Bautista.

Ya sabes, quiero decir, nosotros.
Cre�amos que est�bamos a salvo.

Ya sabes, es s�lo el hogar, escuela,
iglesia, nada m�s.

Luego del asesinato.
Millicent Barnem.

Ella creci� en fawnskin,

Lo que era tan s�lo unas millas
de donde yo crec�.

Ok.

Ella ten�a 17 a�os.

Desapareci� una noche y se encontr� su
cuerpo dos semanas despu�s.

Nada volvi� a ser igual despu�s
de eso.

Eh.

Ten�a 12 a�os cuando lo arrestaron.

Banks. Se convirti� en "El Cuco"
de mi infancia, ya sabes,

Se convirti� en el monstruo que estaba
en el armario por la noche, �sabes?

Monstruo en el armario,
�qu� quieres decir?

Bueno, de ni�os cantabamos una
canci�n.

* Uno, dos, tres, Banks viene
por m� *

* Tres, cuatro, cinco, me va a
despellejar vivo *

De acuerdo, vamos a entrar en
la autopista 14 hacia fawnskin.

S�lo necesito que la encuentres
en el mapa por m�, Andrea.

"Autopista chupasangre".

�Chupasangre que?

"Autopista chupasangre". Es debido a todos
los cuerpos y asesinatos en esa �rea.

�Qu� pasa con ellos?

Todos los cuerpos fueron completamente
drenados de sangre.

Algunas personas de la ciudad
crearon historias...

...Y ellos creyeron que hay vampiros
viviendo en el bosque.

�Vampiros?

S�, vampiros, son los cuentos
populares.

- �Vampiros?
- S�, vampiros.

As� que, s�, sobre eso...

�Estabas diciendo algo acerca
de una caminata?

Oh, bueno, va a ser una caminata de
tres d�as hasta el arroyo de agua negra.

Ah� es donde encontraron a Millicent Barnem.

S�lo quiero tener algunas im�genes
de all�.

S�lo quiero asegurarme de tener
mi historia verdadera.

Vamos en una caminata en el bosque.

Eso podr�a estar lleno de vampiros y
Dios sabe de qu� otras criaturas.

�Ese es el plan?
�Eso es lo que vamos a hacer?

Rob, no hay vampiros.
Hay no necesitamos vampiros.

Lo que las personas les hacen a las
dem�s es peor que cualquier monstruo...

...que hayamos so�ado.
Conf�a en m�.

17 DE DICIEMBRE DEL 2012
FAWNSKIN, WASHINGTON.

BIENVENIDOS A FAWNSKIN
Establecido 1922 Elevacion 6757

�Saben ustedes acerca de cualquiera
de los asesinatos de agua negra...

...que hayan sucedido en estos
bosques?

- Sabemos que sucedieron.
- S�.

Sabemos que encontraron los cuerpos.
No hab�a sangre.

No hab�a sangre en absoluto.

�C�mo se siente acerca de
la condena de Raymond Banks?

Creo totalmente que Raymond Banks
es culpable.

�l de alguna manera ten�a una reputaci�n en
la ciudad por perseguir a chicas j�venes.

Era un viejo exc�ntrico extra�o.

�Sabes qui�n es Raymond Banks?

S�, me da miedo.

* Uno, dos, tres, Banks
viene por m�...

...Tres, cuatro, cinco, me va
a despellejar vivo *

S�, el chico Raymond Banks.
No creo que �l lo hizo.

Es una pena que s�lo tengo que
arrebatar a alguien.

Lev�ntate en el nuestro, porque las mujeres
pobres blancas, tienes que conseguir a alguien.

Si Banks no los mat�,
�Qui�n lo hizo?

S�, tienen una criatura viviendo
por aqu�.

- �Una criatura?
�Qu� clase de criatura? - Oh, s�.

�l camina como nosotros.

Consigui� algunos colmillos.

Mi abuela, ella lo llam� dientes
de rata.

Porque �l era grande.
�Crees que soy alto?

Ella dice que �l era grande, hombros anchos,
y tiene brazos largos, u�as largas.

Y de pies peque�os.
Esa cosa caminaba as�...

Lo que dicen de los vampiros, es
que tienen dos colmillos largos.

�l no ten�a de esos, �l ten�a
esos peque�os dientes de rata.

As� que en lugar de...
de esa manera, �l no pod�a hacer eso.

As� que �l se siente frustrado.

Y solo les saca el coraz�n,
y se los come como una manzana.

Eso no est� bien.

Es como uno creciera con ello.
Uno se siente m�s unido a �l.

Como, m�s personal.

Porque es algo que tienes...
Lo conoces desde hace tiempo.

Hemos tratado de ponernos en contacto
con usted por su comentario sobre el caso.

�Puede por favor hablar con nosotros
brevemente sobre el juicio de Banks por asesinato?

Mire, yo no voy a decir lo que
no he dicho cientos de veces.

�C�mo se justifica poner a un hombre en el
corredor de la muerte sin evidencia f�sica?

Bueno, el acusado confes�.

Y lo hemos demostrado m�s all�
de toda duda razonable...

...que el hombre es culpable
de esos asesinatos.

�De acuerdo?
Hemos terminado.

�Terminado!

Antes de su jubilaci�n,

Usted investig� dos casos de
asesinato

De Ann Meyers en 1982 y Lea Carlyle
en 1992.

�Puedes hablarnos de eso?

Trabaj� en los casos de agua negra
desde hace 18 a�os.

Desde 1982, cuando se descubri� por
primera vez el cuerpo de Ann Meyers...

...hasta el d�a en que me retir�.

Yo estaba all� cuando encontraron
el cuerpo de Lea Carlyle .

Ella s�lo ten�a 16 a�os.

�Qu� nos puede decir acerca de
la escena del crimen?

Hab�a una falta de pruebas.

Ambos cuerpos fueron completamente
drenados de sangre.

No hab�a ning�n arma homicida.

No hab�a huellas, ni cabellos,
ni fibras.

�C�mo se explica la p�rdida
de sangre?

No lo hago.

Los m�dicos forenses no ten�an
una respuesta.

No tengo una respuesta.

�Qu� hay de las marcas que se
encontraron en los cuerpos?

Ambas v�ctimas ten�an un s�mbolo
grabado en su piel.

Estamos ordenados a trav�s de
diversas publicaciones de culto,

Pero nada concreto se ha encontrado
nunca.

Nada.

�Qu� pasa con la mordida que se
encontr� en el cuello Ann Meyers?

Bueno, asumimos que la mordedura
era de un lobo o de otro animal,

Posiblemente postmortem.

Pero para ser honesto con usted.

Nunca he visto a un animal que deje
una marca de mordedura como esa.

�C�mo explica usted o c�mo se siente
acerca de estos cabos sueltos?

No me siento bien acerca de ellos.

Y no puedo explicarlos.

Bueno, parece que tenemos m�s preguntas
que respuestas que el Detective Miller.

Tengo algo de �l.
- Oh, s�, �qu� es eso?

No pod�a explicar la marca de
la mordedura, por ejemplo.

�Vampiros?
- Hablo en serio, Rob.

Y yo tambi�n.
�Crees que quiero ir de...

...excursi�n por tres d�as en
el bosque con vampiros?

�Woah! �Carajo!

�Que pas�?
- �Est�n bien?

�Est�n bien?
No lo s�.

�Viste eso? Algo paso corriendo
fuera del bosque.

�Qu� corrio fuera el bosque?

No lo s�. �Mierda!
- �Un perro?

No, no era un maldito perro.
- �Qu� golpeaste?

Gir� en un bache.
�Maldita sea!

Qu�date aqu�.
Yo lo comprobar�.

Definitivamente est� pinchada.

No tendr�n una barra para sacar gomas.
- �Sabes c�mo funciona esa cosa bien?

S�, pero no podemos poner la repuesta
a menos que le saque la tapa.

Que no voy a poder hacer.

�Qu� significa eso?

�Significa que no la puedes
cambiar?

No tengo una barra de sacar gomas.
No puedo...

�Tiene algo m�s all�?
�tienes una llave?

No lo s�.
- �Has visto algo? O, �qu� era?

No vi un animal.
- De acuerdo.

Vi como una figura, una sombra, una...
- �Un fantasma?

No, no vi un maldito fantasma.

�Me trat�s como un idiota?

No, quise decir como una sombra...

�Qu� diablos fue eso?
�Ustedes han o�do eso?

�Qu�?

Yo s�lo, juro que he o�do algo.

Chicos, estamos fuera, no me
voy a tomar demasiado en eso.

�Qu� o�ste, Rob?

Eh, probablemente era como un
lobo o coyote.

No s� lo que hay por aqu�.
�Coyotes?

Ah� mismo.

Oh, mierda.

Vamos, �y qu�?
Es un p�jaro. Es... Un animal.

Es decir, que no tienes nada
m�s en el auto.

�Qu� no tenemos nada para sacar la goma?
- tienes que tener algo.

No, nunca he tenido un pinchazo.
Es un auto nuevo.

Oh, aqu� vamos.

- Rob.
- Hay tienes.

Yo me encargo.
Necesitamos ayuda.

Eso es.
Est� bien.

�Hola!

Oye, tenemos una rueda pinchada.

�Se�or?

�Ad�nde va?

�Carajo!
�Eso fue un "No"?

�Dios!
�Lo has visto?

�No, no lo vi!

�Qu� carajo fue eso?

S�, hombre, mi coraz�n, s�lo
que...

�Est�s bien?
- S�, s�lo necesito mi inhalador.

�Est�s bien, Rob?

S�, solo, que me sacudi�.
S�lo voy, como...

�Est�s bien?
- S�. No, estoy bien.

�l est� bien. Vamos.
- �Qu� fue eso?

Esto se ha jodido.

�Cierto?

Buen trabajo.

Oye, una futura referencia y
a los dem�s pasajeros,

La barra de hierro para sacar gomas
debajo del asiento del pasajero...

...no es un buen lugar para ponerla.

Lo siento, yo no lo sab�a.

Despu�s de todo eso.
�Est�s bien?

�Est�s bien?

Me estoy congelando. Pero
al menos estamos de nuevo en marcha.

�Qu�?
�Derecho?

�Te encuentras bien?
- S�.

S�lo...
No lo s�...

Eso fue raro. Nunca antes he estado
casi atropellado.

�Seguro de que sabemos a d�nde
vamos?

- Danielle, �estamos cerca?
- S�, est� justo al final de este camino.

No puedo ver los n�meros de
embargo.

Es esa caba�a de all�.

��st�?
- S�.

- �Es la de nosotros?
- S�.

S�, ella est� aqu� para reunirse
con nosotros.

�Ella ha estado esperando afuera?

Ella no se ve muy contenta, chicos.

Bueno, son dos horas de retraso.

Llegas tarde.
- Lo s�, lo siento mucho.

Nos dieron una rueda pinchada.

Hola, soy Danielle.
Hablamos por tel�fono.

�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?

Mucho tiempo.

�Le renta esta caba�a a la gente
a menudo?

No muy a menudo.

Bueno, gracias por rentarla
para nosotros.

Um, �sabe algo sobre los asesinatos
de agua negra?

No mucho.

�Qu� piensa usted acerca de
Raymond Banks?

�Raymond Banks?

�l es el diablo.

Gracias.

Es un pueblo raro.

Esto es raro.
- S�. - Un pueblo raro.

Se ajusta al modelo de un pueblo
peque�o, �verdad?

S�, ese es el lema del pueblo.
"Adelante, somos raros".

Danielle, �Puedo decir algo?
- S�.

�Qu�?

Todo el mundo acaba de salir de la
ducha, pero tu nunca te has visto mejor.

Nuestra qu�mica est� interrumpiendo
a el grupo.

As� que, yo s�lo quer�a hacerle
frente.

�Nuestra qu�mica?
- S�.

�Qu�?

Bueno, s�lo dime "No" entonces,
si es de...

No.
- Oh.

Eso fue f�cil.

As�, cruel.

S�, buena suerte con eso.

Ella no hace esas cosas.

�Hacer qu� cosas?
- Ya sabes.

�Qu� es eso?
- Esas cosas.

�Qu� carajo es eso?
- S�, �qu� fue eso?

Esas cosas.
- Se llama abstinencia sexual.

Esa es la forma de ella de...

Vamos por delante de nuestros familiares
y amigos de la familia y... - S�.

...Prometimos que vamos a practicar
la abstinencia hasta el matrimonio.

Bueno, yo hice una promesa, que iba
a jugar, a lo mejor, al igual que, el b�isbol.

Eso no funcion� demasiado bien.

�Qu� est� pasando?

Mierda, yo tambi�n lo o�.

Esperen.

Carajo.
- �Es eso? �Es eso?

�Qu�?
- �Mira!

�Qu� estoy mirando?

�Es que quien estaba golpeando
en la puerta?

Si lo era, �por qu� no s�lo ella
espero en la puerta ...

...hasta que le contestaramos?
Eso fue como hace un minuto.

�Creo que necesita ayuda?

Ir� a hablar con ella.

Sal afuera y te vas a joder
por hablar con ella.

Yo no ir� a hablar con ella.

Chicos, �qu� est� pasando?

Ven a ver esto.
�Has o�do el golpe en la puerta?

He o�do algo.
- Echa un vistazo por ti misma.

Tienes que ver esto.
- Oh, mierda.

�Qu� estoy viendo?
- �A d�nde se fue?

Hab�a una mujer afuera.

Ella estaba justo all�
Ustedes bebieron mucho esta noche.

Ese no es el punto.
- No estamos alucinando.

- �Qu�?, �Te vas a deslizar m�s tarde? �Sobre el hielo?
- A ver si alguien cae sobre ella.

No, �por qu� iba yo a poner una
c�scara de pl�tano en el hielo?

- Cualquiera de las dos. Eso es mucha comedia.
- S�lo para estar seguro.

- Todo lo que est� aqu�...
- S�.

No podemos realmente hacer una
entrevista sin...

No, me doy cuenta de eso.

Por lo tanto, es por eso que
estamos tratando de encontrar algo.

Grandioso.
Muchas gracias. Bueno, adi�s.

Pensamientos. Piensa. �D�nde
podr�a estar? Andrea, �viste eso?

�Qu�?
- Falta la solapa.

La ten�amos para nuestra �ltima entrevista.
y yo no s� por qu� no lo tenemos ahora.

18 DE DICIEMBRE DEL 2012
BLACK WATER, WASHINGTON.

DESAPARECIDO (A)

Mi hija.

Millicent.

Era perfecta.

Ann era, uh...

Ella...
Ella era feliz.

Ella siempre mantuvo las cosas

Cuando parec�a que las cosas
no eran tan buenas.

Ella...
Ella s�lo ten�a una manera de...

De ver el lado positivo todo el
tiempo.

Lea y yo �ramos como hermanas.

�ramos simplemente como u�a y carne.

Siempre lea, lauren, lauren,
lauren y lea y lea,

En todas partes que fuimos, y...

Desde que �ramos como de ocho
o nueve a�os, est�bamos inseparables.

Millicent y yo �ramos las mejores
amigas.

Uh, fuimos juntas a la escuela.

Y, realmente hac�amos todo juntas.

No consegu� verla casarse o...

Tener hijos.

La extra�amos.

La extra�amos mucho.

Ella quer�a hacer algo con su vida.

Ella quer�a ser educada.
Ella quer�a ir a la escuela.

Ella quer�a ir a la universidad.
Ella quer�a salir de aqu�.

Ella no va a tener esa oportunidad
ahora.

�Qu� se puede recordar acerca
de la noche en que desapareci�?

S�.
Um...

Uf. Bueno...

Lea realmente quer�a ir a, um,
una pel�cula.

As� que, uh, creo que ella quer�a
ver "el mundo de wayne".

Um, as� que cog� una pizza en,
um, pizza de carlo.

S�lo... Pero era como cualquier otra
noche de diversi�n de fin de semana y...

Pero entonces tu dices adi�s al
final de la noche y...

...pens� que volver�a a verla al d�a
siguiente como lo he hecho todos los d�as.

Y yo nunca la volv� a ver.

No nos preocupamos al principio,
pero luego...

Por el momento se hizo de noche sab�amos
que algo estaba... Algo estaba apagado.

As� que, uh...

Bueno, fuimos a d�nde la oficina
del sheriff y...

...creo que esa fue la causa de
la parte m�s dif�cil...

Entonces tienes que admitir que
algo anda mal.

Tu s�lo...

Y esto...
Aqu� es donde estamos ahora.

�Usted piensa que Raymond Banks
es el asesino de su hija?

Sabes, no entiendo esa pregunta,
para ser honesta con usted.

No responder� a esa pregunta.

Obviamente, la polic�a considero
que era suficiente.

�l est� detr�s de las rejas.

Mi hija est� muerta.

Raymond Banks es un asesino.

Y merece morir por lo que le
hizo a ella.

No puedo esperar hasta...

No puedo esperar hasta que �l
est� muerto.

Muerto. Quiero decir muerto.
Voy a estar en la primera fila

Y voy a ver todo el asunto porque
no puedo esperar...

...por esa bestia...

Ni siquiera es un ser humano.

Es un maldito...
Disculpen mi lenguaje.

Es una bestia.

Espero, por encima de la esperanza,

Que ese chico se pudra en el infierno.

18 DE DICIEMBRE DEL 2012, 4pm
PENITENCIARIA DEL ESTADO DE HECKER.

�C�mo est�?

Es agradable salir del agujero.

Es bueno ver gente de fuera para
un cambio.

�Usted no tiene a nadie que
venga a visitarlo?

No. Nadie quiere verme.

�No lo sabe?

�Saber qu�?

Yo soy el diablo.

Nadie quiere ver al diablo.

�Qu� hay de correo?
�Recibe correo?

Un mont�n de correo.

Tiene sus cartas.

�Qu� otras personas le escriben
a usted?

Tienen la esperanza de que me muera.

Ellos oran para que yo me pudra
en el infierno por lo que he hecho.

�Le escriben algo m�s?

Que soy escoria.

�Quiere hablar acerca de lo
que sucedi�?

�Qu� sucedi� cuando?

�Qu� tal si empezamos el d�a en que
lo arrestaron? �Qu� pas� ese d�a?

�Por qu� est� aqu�?

Quiere ver c�mo se ve cuando un hombre
mira fijamente a la muerte en la cara, �eh?

Es... �Por eso ha venido?

He venido aqu� para escuchar su
lado de la historia, Se�or Banks.

�Mi lado, mi lado, mi lado,
mi lado, mi lado de la historia?

�Quiere o�r mi lado de la historia?

Le voy a contar mi lado de la
historia.

La polic�a no me gusta.
La gente del pueblo nunca me gust�.

Ahora, �por qu� es eso?

Es porque yo s� de ellos.

Lo s� todo sobre ellos.

Usted ve, ellos vinieron a mi casa.

Ten�an estas cosas, se ve�an
como armas.

Uno pensar�a que era armas.

Pero ellos no eran armas.
Ponga estos transistores en ellos.

Al igual que la CIA utiliza para
escucharte.

Al igual que un micr�fono, s�lo
que no lo sabes.

Ellos piensan que no s� que.

Porque creen que soy est�pido.

�Mi abogado, piensa que soy
est�pido!

Quiere alegar locura como si
fuera una especie de chiflado

�Yo no soy un chiflado!

No soy est�pido.

�Cree que soy est�pido?

No, no lo hago.

No creo que deba estar aqu�.

S� lo de su arresto.

S� que fue interrogado durante 16
horas seguidas sin su abogado presente.

S� que la falta de evidencia f�sica.

S� que tienes un juicio injusto,
Se�or Banks.

Ellos escuchan todo lo que digo.

Porque ellos saben que yo s�.

Mire.

Es por eso que me dan inyecciones.

Porque ellos no quieren que yo
abra m� grande y gorda boca.

Son... �Quiere decir que usted
fue condenado injustamente?

�Est� diciendo que es inocente
de los cr�menes?

Ellos hicieron esto.

En la cafeteria.

Dos reclusos me sujetaron como
un pez.

S� que a ellos les ponen ideas.

�Qui�n les dio la idea?

�Qui�n?

�El FBI, co�o!

�Qui�n diablos cree?

�Han estado poniendo talio en
mi comida desde el 2002... 2002!

�Sabe algo acerca de talio?
�Usted sabe lo que hace?

Te mata lentamente.
No se puede probar, no se puede oler.

Usted ve, lo mezclan con la comida.

A veces en las papas, a veces,
el pastel de carne.

�Sepa lo que hace?
�Sepa lo que hace el talio?

�Quiere ver morir?

Conozca a talio.

Te mata lentamente como a una rata.

�Est� diciendo que ellos est�n
tratando de matarlo. �Por qu�?

Ya se lo dije.

�Porque yo s�!

�Qu� es exactamente lo que sabe?

S� lo que hacen.

Yo s� lo que hacen en el bosque.

Por el amor de Dios.

�Me llaman a m� un monstruo?

Ellos son los monstruos.

Cada uno de ellos.

�Dice que sabe qui�n est� matando
a estas mujeres?

-�Oye, Oye, Oye!
- �Quiere saber qui�n mat� a esas mujeres?

�Vaya! �Vaya y vea!

�Vaya y vea!

�Quiere saber qui�n las mat�?,
�usted vaya y vea!

�No vamos a discutir?

Algo de ese chismoso chiflado
que acabas...

Anthony, s�lo c�llate.

�No hay ning�n punto en que se
sienta en silencio al respecto!

�Quiero decir, todos est�bamos all�!
�Todos lo vimos!

Tienes que tener alg�n tipo de opini�n,
Danielle. Esta era su cosa entera.

Rob, �y t�?

�Soy el �nico que puede hablar
sobre esto?

S� que fue un poco de una experiencia,
pero...

�Qu�? �Qu� hizo �l..?
�Qu� fue lo que dibujo?

Alg�n tipo de s�mbolos.

�Qu� es eso?
- S�mbolos.

�S�mbolos?
�Qu�? �Qu� tipo de s�mbolos?

No lo s�.

As� que podr�amos hacer 12.
12 horas del primer d�a.

S�, eso es lo que yo estaba pensando.

No nos pongamos delante de nosotros
mismos, quiero decir.

Muy bien, entonces de seis horas.
- Vamos a ver hasta d�nde llegamos el primer d�a.

No somos exactamente excursionistas
profesionales aqu�.

Que va a ser alrededor de 17 o
18 grados ma�ana.

As�, es posible...

S�, durante el d�a, pero
�qu� hay de la noche?

19 DE DICIEMBRE DEL 2012, 6am
BLACK WATER, WASHINGTON.

Est� bien.
Vamos a seguir adelante.

Yo tengo esto.

�S�?
- S�, yo lo tengo.

Dije que lo har�a.

No puedo esperar a salir de
este pueblo.

S�, tal vez deber�amos irnos ahora.

Buen intento, Rob.

�Estamos bien? �Hay algo m�s?
- Casi fuera de aqu�.

Por lo que se supone que es justo
aqu� donde vamos a dejar el auto.

Ok.

�Te importar�a si me quedo en
el auto?

Vas a estar bien, Rob.

�Quiero decir, he, uh, ambas c�maras?
- S�.

Uh, s�.
- Bien.

�Est�s segura que quieres seguir
con esto?

S�. �Por qu�, tienes miedo?

Rob, �tienes miedo?

Con toda seriedad, realmente
lo estoy preguntando.

Estoy un poco asustado, amigo.
- De acuerdo.

Aqu�, voy a tomar el mapa.

No, s�lo quiero.

�C�mo te sientes?

Emocionada.
�S�? - S�.

Vas a dejar que me encuentre con un
�rbol a caminar hacia atr�s, �verdad?

�No has respondido a mi pregunta!

Lo har�.
- De acuerdo.

As� que, si est�s cansada ahora,
podemos siempre volver.

�Est�s cojeando?

�Estoy bien!
- �Eh?

Tengo una vieja lesi�n de f�tbol,
eso es todo.

Si hay algo realmente...

�Si estamos realmente en problemas, tu
piensas que vamos a salir de aqu� , cola larga?

�Cola larga?
Estamos en el medio de...

Eh, chicas, cerveza, camiones,
cosas de hombres, ya sabes.

Oye, �puedo tener el mapa?

�As� que me di cuenta de lo lejos que
estamos?

�No conf�as en m�?

Como tres y media millas
m�s al norte.

Entonces iremos directo a la caba�a
de Banks.

�Raymond Banks es la primera parada?
- S�.

Nos dieron un par de horas.

Todav�a hay luz del d�a, estaremos bien.
- Yo creo que s�.

Oh, por suerte, mis piernas
son tan fuertes.

Dicho de un entrenamiento.
�Est�s bien?

�Oh, no!
Te ayudar�a, pero me acuerdo

�C�mo el mundo va a burlarse de m�!
- �Uno abajo! �Hombre herido!

Santa mierda, �qu� es eso?

�Oh, Dios m�o!

�Sangre o pintura?

Carajo.

�Esa fue la cosa que Banks dibujo? �Eh?

S�.
- �Esa cosa fue lo que Banks dibujo?

Es tal vez un marcador de pista, o
tal vez alg�n ni�o est� jodiendo con nosotros.

No se.

No, no vamos a dejar una
est�pida pintura nos asuste.

Muy bien.
Mucho terreno que cubrir, vamos.

Vamos a rockear.
Vamos.

Vamos, Rob.

�Est� es?
- S�, est� es.

�Estamos haciendo esto?
- Est� es.

S�, esto parece acogedor.

�Qui�n sabe lo que hay dentro?
Vamos...

No se ve bien aislado.

Que vista.

No puedo creer que
viv�a aqu�. Esto es una locura.

Correcto, esta es probablemente
una mansi�n para lun�ticos.

�ASESINO!

Supongo que eso hace que sea muy claro
c�mo se sienten acerca de �l por aqu�.

Oye.

Bien.

�Qu�?
- �Vamos a entrar?

S�.

Tenemos que comprobar esto.

Todas est�n bastante
bloqueadas.

�T� puedes llegar all�?

A menos...

�Qu� Carajo?

�Anthony!

Bien.
- �Est�s bien? �Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Tenemos una linterna? O, Rob,
�tienes visi�n nocturna en eso?

�T� puedes entrar?

TODAV�A HABLA EL MONSTRUO
DE AGUA NEGRA

- �Se ve el s�mbolo en la parte
de atr�s? - S�.

Estoy en frente de la caba�a
de Raymond Banks

Est� ahora esta abandonada por m�s de
nueve a�os desde que est� en la c�rcel.

El Fiscal local, presiono por un caso de pena
capital, y lo consigui� basado en pruebas muy delgadas.

Banks fue visto por testigos oculares,
cerca de donde Millicent trabaj�,

Actuando extra�o.

La ciudad se volvi� contra �l.

Muchos residentes locales afirmaron
que era peligroso.

Los locales destrozaron su casa,
como se puede ver detr�s de m�,

Y lo pusieron en custodia protectora

Mientras estaba bajo investigaci�n.

Fue detenido sin armas homicidas
o DNA

Eso podr�a coincidir con alguna
de las escenas de los cr�menes.

Posteriormente, fue juzgado y condenado
en un registro de prueba de dos semanas

Sobre la base de su propia confesi�n
de que la polic�a obtuvo

Despu�s de unas 16 horas seguidas
de interrogatorio.

Si �l es realmente culpable de los
asesinatos cometidos en los �ltimos 40 a�os,

Banks es un verdadero monstruo.

�Est�s bien?
- S�.

No, no lo es tanto.

S�, estamos bien. Se sube de aqu�.
- Bien.

- Genial.
- De acuerdo.

Ni siquiera puedo ver de d�nde
venimos ya.

Es precioso, bueno alejarse por
un tiempo.

Oh.
S�. - �Est�s bien?

�Andrea?
- Gracias.

�Ah!
�Mierda! �Oh, mierda!

�Qu� diabloss?
�Mierda! �Mierda! �Mierda!

Rob, �est�s bien?
- S�.

�Est�s bien, amigo?

Toma, coge esto, Andrea.

�Est�s bien?

- S�, estoy bien.
- �Equipo de sonido de acuerdo?

Los auriculares se mojaron.

�Por qu� te deslizas ?

Tal vez deber�amos ir en
esta �rea aqu�.

Bien.
Eso funciona.

�Tienes una linterna?

En alg�n lugar de esta bolsa.

�Est�s bien?
- S�. S� c�mo poner una tienda de campa�a.

�Muy bien! T�malo con calma.
S�lo estoy preguntando.

De acuerdo, tienes que trabajar conmigo aqu�.
- �Podemos conseguir algo de luz?

Estamos bien.

Vamos a perder estas clavijas
en la nieve, por cierto.

As�, los puso en la tienda de
campa�a.

Bueno.
- �Para qu� sirven?

Bueno.

Es as�, este es el primer d�a
de nuestra caminata.

Estamos en nuestra tienda.

Despu�s de una caminata de fr�o
glacial.

Y espero que no nos morimos de
hipotermia esta noche.

Ni siquiera s� si se puede ver
la respiraci�n en la c�mara.

Creo que yo era como de siete y yo recuerdo
haber tenido problemas para dormir como un ni�o...

...Porque yo siempre sent� que
hab�a alguien en mi habitaci�n.

Ellos piensan que no hay monstruos
en el armario y todo.

As� que, yo siempre tendr�a que tener a mi
mam� o pap� que venga a meter en la cama.

Eso fue como, lo que hice cada noche.

Una noche, y yo s�lo recuerdo
esto tan v�vidamente,

Yo no pod�a dormir.
Todos los dem�s estaban dormidos.

Y me enter� de esto, al igual
que, aprovechando el ruido,

En mi tocador.

Tuve mi manta, como, ya sabes,
hasta mi cara,

Como, por lo que s�lo pod�a ver
mis ojos.

Y mir� hacia arriba y vi, yo ni
siquiera estoy bromeando,

Esta figura de una sombra oscura
en mi habitaci�n.

Oh, mierda.

Te lo juro, yo estaba tan espantada.

Era, como, negro oscuro y ten�a
un rostro muy p�lido.

Y aqu� es donde se pone realmente
extra�o, que dec�a as� a sus dientes...

...y ten�a, como, estos dos
colmillos.

Y yo estaba tan asustada.

A m� me gusta, cerr� los ojos
y yo s�lo rezaba. Yo s�lo rec�.

Yo dije, oh, Dios m�o, por
favor, haz que se vaya. V�ya.

Y puse mi manta.
Acabo de comprobar y ya no estaba.

El que est�.
�Qu�?

�Has o�do eso?

�Qu�?
No.

- �Qu� es eso?
- Mierda, he o�do eso.

Rob.
- �Qu�?

Rob, lev�ntate.
- �Eh?

�Vienes conmigo?

�Qu�? �Qu�?
- �Quieres venir conmigo?

No.

�D�nde est� la linterna?
�Hay una linterna?

Rob, sea agradable.
Coge esa linterna.

�Ves algo?

No, no hay nada.

�Mierda!
�Qu� fue eso?

�Carajo!

Era como si fuera a ese �rbol
all� mismo.

Est� bien, es como una
ardilla o algo as�.

�Creen ustedes que es s�lo alguien
de la ciudad jodiendo con nosotros?

yo s�lo creo que
es un animal. Estamos bien.

20 DE DICIEMBRE DEL 2012, 7:30am
BOSQUE DE BLACK WATER, WASHINGTON

Danielle, �c�mo te sientes?

Fr�a, pero me siento bien.

- No est� mal, �verdad?
- S�. Nos levantamos temprano.

�Santa mierda!
�Qui�n de ustedes ha hecho esto?

�Qui�n hizo esto?

�Hiciste eso, anthony?
- Yo no hice eso.

Eso no es gracioso.
Eso no es gracioso en absoluto.

Santo carajo.

�Lo hiciste?
- �Qu� carajo es eso en nuestra tienda?

�No, yo no lo hice!

�Alguien lo pint� en nuestra tienda!

Eso carajo no es gracioso.

Si alguien fuera a atacarnos,
lo �nico que tenemos es una linterna.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer?

Hay cuatro de nosotros, Rob!.
- S�lo est�n tratando de asustarnos.

Hay cuatro de nosotros.
Podr�a haber un centenar de ellos.

En primer lugar, yo no pensar�a as�.

Estoy bastante seguro de que si
hay un centenar de ellos,

Nos hemos ya visto por ahora.
- No lo har�a...

Vamos a ir a visitar el sitio,
y luego nos vamos.

Eso es todo. Hemos terminado.
- �De acuerdo?

Ya casi llegamos.
Ya casi hemos terminado.

S�lo en caso de que se ponga helado.

Hey, por si acaso nos perdemos.

Oh, desmayo.

Desmayo.

Oye, Rob, mira.
Armas, que te parece.

Gracioso.

Rob, s�lo ignoralo.

Lo hago todo el tiempo.

Seguir caminando.

Rob, te est�s poniendo flechas?
Estamos bien.

De acuerdo. Ya sabes, si quieres.
- �Y si nieva?

Si quieres hacerlo, simplemente
siga haciendo. Est� bien.

Lo que funcione para ustedes.

Oye, no rompas mi c�mara.

�Whoa!

�Qu� es?, �no?

No s�, �ok?

No es como si yo los hub�era
dibujado, Rob.

Es una especie de culto, probablemente.

Ahora tenemos un mont�n de locales, viejos
monta�eses, campesinos de culto persiguiendonos.

Bueno, ellos no van a hacernos da�o. Tal vez
est�n tratando de asustarnos, �est� bien?

Porque ellos saben que estamos aqu�.
Estamos tratando de descubrir algo.

Tal vez est�n tratando de asustarnos
para que nos vayamos de aqu�.

Estoy solo a dos segundos de
tomar esto y irme a casa.

�Por qu�? Porque esto no est� bien.
- �Tienes miedo?

S�.
- O�gan, lo que quieren hacer, estar� ah�.

De acuerdo.
- Si quieren irse, estar� ah�.

Ustedes dicen.
- Quiero continuar.

Por supuesto que s�.

Por favor, Rob, �puedes hacer
esto por m�?

Esto es algo que he estado trabajando
durante un tiempo muy largo.

Es mi sue�o de hacer este proyecto.
S�lo, por favor.

Vamos a seguir adelante, porque
yo no s� ni por d�nde volver es m�s.

Probablemente en esa direcci�n.

Oye, Rob.

Algunas otras paredes marcando
sus huellas tambi�n.

Oh, c�llate.

Bien. No creo que sean algunas
otras paredes.

Carajo.

Lo siento, chicos.

Mierda, hombre.
Nos perdimos como tres horas.

Maldita sea.

No es gracioso. Usted nos acaba
de ejecutar en un c�rculo.

�S�, lo entiendo!
�Lo siento!

Oye, si no fuera por tus est�pidas
marcas...

...ni siquiera sabr�amos que
est�bamos corriendo en c�rculos.

Oh, eso es una gran l�gica.
Ah� me has pillado.

�Qu� marca es este n�mero?
�Te ha gustado, siete?

Bueno...

Cuando tomaste el mapa otra vez,
nos quedamos...

Este es el camino.

Hey, espera.

�Qu�?

�Qu� est�s mirando?

Rob, �qu� es?

Es la vieja dama de la caba�a.

Es la maldita vieja
dama de la caba�a. No. No.

�Qu� est� haciendo en el medio
del bosque?

Eso no est� bien.
Esto no est� bien.

�Debo se�alar el hecho de que hemos estado caminando
durante dos malditos d�as en este momento?

�Y nos est�n siguiendo una
mujer de unos 75 a�os?

Ella es obviamente una loca.

Es s�lo una vieja dama, vamos.
Vamos.

�Qu� se supone que significa eso?
- �Rob, vamos!

Estoy tratando de averiguarlo.

Aqu�, en estas monta�as.

Hay una monta�a de all�,
pero yo no s� si eso es...

Quiero decir, se ve un poco m�s
alto que donde estamos.

�D�nde estamos?
- Perdidos.

Dime en el mapa donde estamos.
- Perdidos.

De acuerdo, hemos pasado.
- Gracias. Gracias, Rob.

Gracias por se�alar lo obvio.

Bien, creo que hemos pasado de
la monta�a tormentosa.

Creo que estamos a 7.000 pies,
pero no estoy segura. - �Eso crees?

No s� porque nos perdimos un arroyo.

Yo no tengo un arroyo que se supon�a
que �bamos a pasar en esta monta�a.

As� que no s� exactamente d�nde estamos,
pero estoy tratando de averiguarlo.

�Deber�amos haberlo pasado hace
cinco horas Danielle!

Bueno, �qu� quieres que haga?

�Averiguar d�nde estamos!
- �No crees que estamos tratando de hacerlo?

�De acuerdo? Chicos.
- Estoy tratando de resolver esto...

...de una maldita vez, por favor
las mujeres de aqu�, �vale?

�Porque, obviamente, tenemos
suficientes cojones para sentarnos aqu�...

...y tratar de resolver esto en lugar de
volvernos loco!

�Me est�s volviendo loca!
- �Espera! Un momento, muchachos.

En serio, �Dios!

Bien, estamos aqu�,

Tenemos que hacer frente s�lo con lo que
est� pasando en este momento, �de acuerdo?

Es... Tenemos quiz�s 30 minutos de luz.

Vamos a tener que quedarnos aqu� y montar
el campamento para esta noche, �ok?

Deseo seguir por este camino
- No. No me importa.

Que est� muy lejos de lo previsto.

�Prefieres caminar en la maldita
oscuridad?

�No!
- �Ni deber�a estar en este maldito lugar!

�Sabes qu�, entonces? Bien.
�Averigualo en el maldito mapa!

Muy bien, espera que ustedes.

No, eso est� bien.
Bien.

Ya termine de discutir. Ya termine
de discutir. Estamos bien. Vamos.

Nos vamos a quedar aqu�.
�Rob, vamos!

Ya sabes, si por lo menos una tienda
de campa�a, vamos a ser capaces de

Aver�gualo en la ma�ana cuando
tengamos m�s luz del d�a.

Nos estamos quedando sin luz
del d�a.

Soy muy consciente. �ok?
- Vamos.

�Pueden buscar a su amigo,
por favor? Porque �l es...

�Rob!
- Maldito...

20 DE DICIEMBRE DEL 2012, 11:45pm
BOSQUE DE BLACK WATER, WASHINGTON

Chicos, �oyeron eso?

Chicos, �oyeron eso?

Es afuera.
�Sabes lo que est� fuera?

Oh, mierda.

�Oh, carajo!

�Qu� es?
- �Qu� co�o es?

�Qu� carajo es eso?

�Qu� carajo es eso?

�Qu� fue eso?

Oh, mierda.

Esto tiene que terminar. Esto tiene que parar.
- �Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?
�Danielle!

Estoy tan cansada de esta gente...

�Danielle, qu�date de una maldita vez aqu�!

Maldita sea.
- �Qu� est�s haciendo?

��Pueden dejarnos en paz?!

Vamos a volver a la tienda.

�Qu� carajo es eso?

�Anthony, volvamos a la tienda!

�Anthony!
- �Qu�?

�Qu�?
- Rob de tener un ataque de asma.

�Rob?
Rob, �est�s bien?

Mira a tu alrededor, solo tomate un
segundo para mirar alrededor. �C�lmate!

S�lo mira a tu alrededor por un
segundo.

Vamos, s�lo, rel�jate.

Espera, aqu� est�.
Ok, ok. Aqu� tienes.

Aqu�, aqu�, aqu�.

�Mejor?
- Est� bien.

Toma unos minutos.

�Te encuentras bien?

S�, s�.

�Y t�?

�Pensamientos?
- �Qu� quieres que digamos?

Estoy tratando... Estoy tratando
de entender. En este punto.

Una vez que lleguemos al sitio del
�ltimo asesinato, vamos a irnos a casa.

�De acuerdo?

Puedo escuchar el arroyo.
�ustedes lo oyen?

�Lo oyes Rob?

Espera, �qu�?

El arroyo, puedo o�rlo.
- �S�?

S�, escucha.
Escucha.

�Ves?

Oye, �qu� pasa?

No se. Acabo de recibir un mal
presentimiento sobre todo esto.

No mucho.
Casi.

S�, renunci� a... Renunci� a un
trabajo realmente bueno para esto.

Buen dinero.
Pollos calientes.

Un mont�n de comida.

Estoy aqu� con una virgen y un
maldito esclavo conductor.

Amo a Andrea, pero ella es...
- �Cu�l es la otra opci�n?

Volver.
- Estamos en camino ahora mismo.

En realidad estamos m�s cerca del
final que nosotros a la salida.

Por lo tanto, no tiene mucho
sentido hacer eso.

No s� si quiero averiguar lo
que est� en el final, sin embargo.

No puedo encontrar mi camino de
regreso.

Yo no har�a eso.

Ya ha pasado un d�a y medio de
caminata, hombre, yo no har�a eso.

Ok.

Solo ir� con la corriente, y
como te dije,

Si alguna vez llega al punto de ruptura,
que se joda, nos vamos. �de acuerdo?

No vamos a poner nuestras vidas en
peligro, ni nada parecido.

Y tampoco voy a jurar con
el me�ique o sobre cualquier cosa.

Tienes mi palabra, �de acuerdo?
- S�.

�Est�s bien?
- puedo encontrar mi camino de regreso.

�O�gan, chicos!

Lo siento, s�lo est�bamos descansando
las piernas. Estamos bien. Est� bien.

�Est�s bien?

�Terminaron?
- �Se acabo el descanso para fumar?

Vamos. - Estamos bien.
- Adelante.

Gracias por eso, Rob.
- No hay problema.

�Ja!
�Oh, Dios m�o!

Estamos aqu�.
Lo encontramos.

�Mira!
�Lo encontramos!

�Esto es?
- �S�!

Aqu� es donde...
Est� bien.

�Vamos!
- Ya voy.

�Vamos, Rob!
Lo encontramos.

S�, este es el marcador.

�Vali� la pena?

Si.

�Rob?
- �Rob, estamos aqu�!

Dej� de hablar un poco lejos.

S�.

�Cu�nto tiempo creen que
nos llevar� hacer esto?

Uh, dame unos 10 minutos en
la c�mara.

Quiero empezar a configurar esto ahora.
- �Oye, Rob!

Rob, te necesitamos. �Vamos!

Maldita sea.
�Qu� tan lejos estaba �l?

Aqu�. Toma esto por un segundo.
- Bien.

Solo vigila la bolsa, �de acuerdo?

�Rob!

�Rob?

Solamente huyo.

La orilla del r�o y yo no lo
vieron en absoluto.

D�jame subir esta colina a ver
si lo encuentro r�pido.

Danielle, tengo un muy, muy mal
presentimiento sobre esto.

�Nos abandono?

�l tiene el mapa maldito.

Ni siquiera hay huellas all� atr�s.
No hay nada.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?
�dijistes hace 20 minutos?

No lo s�.

�Qu� es lo que ustedes hablaban
cuando estaban teniendo esa reuni�n?

�Y no est�s diciendo nada?
- No, �por qu� digo?

�Por qu� le iba a decir que se
fuera sin decir nada?

Ha estado hablando acerca de
irse desde el momento en que llegamos.

Exactamente. ha estado haciendo lo mismo
que ha estado haciendo durante toda la semana.

�l tiene el mapa.
As� que al menos sabe d�nde estamos.

S�, sabemos donde estamos,
�sin embargo?

Tenemos que establecer en estos
momentos.

El micr�fono de abordo apesta. Ni siquiera
podemos conseguir un buen audio fuera de eso.

Voy hacer algo. Puede que tenga algo
de su mierda en mi bolsa tambi�n.

No se.
Vamos a hacer algo.

Tenemos que hacer una toma,
independientemente, �verdad?

No vamos a tener un buen sonido.
Va a sonar como una mierda.

Yo no viaje tanto tiempo para
no tener un maldito buen sonido.

Yo, �est�s enojada porque se
arruino el documental?

-O, �est�s enojada porque tu
amigo se fue? - �No!

Estoy de pie en el lugar donde se
encontr� la v�ctima cuarto asesinato

Hace diez a�os, hasta el d�a, de la
noche del solsticio de invierno.

Las cuatro v�ctimas de asesinato fueron
encontrados dentro de un radio de 25 millas...

...de los bosques de agua negra.

La primera v�ctima de asesinato,
Vendaval Aberdeen.

Sus padres reportar�n su desaparici�n despu�s
de que ella nunca se present� a trabajar.

Su cuerpo fue encontrado m�s tarde en
el bosque de agua negra.

Segunda v�ctima de asesinato,
Ann Meyers.

D�nde pas� la noche en una fiesta de
pijamas.

Luego, su cuerpo fue encontrado tres meses
m�s tarde despu�s de la nieve se hab�a derretido.

Su cabeza estaba separada de su torso y
hasta la fecha nunca se ha encontrado.

La tercera v�ctima de asesinato,
Lea Carlyle.

Desapareci� despu�s de que pas� una
noche con unos amigos.

Ella estaba dentro y fuera. su novio
era sospechoso del asesinato

Hasta que �l proporcion� una coartada
para la noche en que desapareci�.

Su torso mutilado fue encontrado y s�lo fue
identificado por la cicatriz del ap�ndice.

Cuarto asesinato, Millicent Barnem.

Su madre denunci� su desaparici�n despu�s
de que ella nunca lleg� a casa del trabajo.

Luego, su cuerpo fue encontrado dos semanas
m�s tarde en medio del bosque por unos cazadores.

�Rob!

�Rob?

�Rob!
�D�nde est�s?

�Rob!

�Andrea?
- �Qu�?

�Nada?

No.
- �D�nde est� Danielle?

Por aqu�.

�Nada?

No.

Oh, Dios m�o.

Oh, mierda.

Eso no es Rob de, �verdad?

Eso no es Rob de, �verdad?

�Por qu� se detuvo?

No es Rob.
�De acuerdo?

No s� qu� decir, pero no es Rob.

Nos estamos quedando sin luz del
d�a, chicos.

Tenemos media hora
hasta que oscurezca.

�Rob!
- �Rob!

�Rob!

�Rob!

�Rob!

�l ni siquiera tiene algo para
comer.

Tenemos que hacer el campamento
aqu�. Para pasar la noche.

�Qu�? No.
- Tenemos que volver y buscar ayuda.

S�, tenemos que volver.

No podemos...
- Mira. Mira la luz.

Tienes 20 minutos, m�ximo.
- S�.

S�, �l ya se fue hace cuatro horas.

��D�nde vamos a ir en 20 minutos?!

Tenemos que volver y llamar a un
guardia forestal.

��l no tiene nada para mantenerse
caliente en la noche!

��D�nde crees que est�?!
��Qu� vas a lograr en ese tiempo?!

Vamos establecer un campamento
parapasar la noche, �de acuerdo?

Miren, ustedes quer�an seguir
con el programa.

Yo estoy tomando la decisi�n por
el grupo en el campamento.

Si �l nos esta buscando,
�l sabe a d�nde volver..

A d�nde se supone que debamos
estar. �Correcto?

Tal vez nos est� esperando en el auto
una vez que lleguemos all�. No lo s�.

No lo s�.

Tal vez �l no sab�a el camino
de regreso.

Lo vamos a encontrar la mitad del
camino. Vamos a ponernos al d�a con �l.

Que va a seguir las pistas.
Nos pusimos en camino.

Llegamos a una gran cantidad de pistas
pasando un mont�n de diferentes direcciones.

Deber�a haberlo dejarlo ir cuando
quer�a irse.

�l habr�a estado m�s cerca del
auto de todo el camino hasta aqu�.

�Cu�ntas veces te ha dicho que
quer�a irse?

Dijo que desde el primer d�a.

Lo s�, pero...
- �l dijo que desde que lo recogimos.

�l no nos habr�a dejado a
nosotros de esta manera.

Finalmente llegamos a nuestro
destino, como, �l no estaba all�.

��l estaba all� todo el tiempo y
entonces solamente se fue?

�Y si algo malo le ha pasado?

Como si... �Qu� pasa con su asma?,
�de acuerdo?

Yo no quiero, como, toparme con
su cuerpo...

...en el camino de vuelta.

21 DE DICIEMBRE DEL 2012, 11:20pm
BOSQUE DE BLACK WATER, WASHINGTON

�Era Rob?
- Es el mismo ruido.

�Ese era Rob?
�Rob?

�Qu�?

Estoy bastante seguro de que era.

Lo he o�do.

�Crees que es Rob?
- Ni idea.

�Rob!

�Rob!
- �Hay que ir a ver hacia fuera, chicos?

S�, vamos.

Aqu�.

Est� bien, mantenganse juntas.

Oh, Dios, �qu� ha sido eso?

�Rob!
- Vamos.

�Rob!

Carajo.

�Nada?

�Rob!

�Dinos algo!

�D�nde?
�Qu�?

�Qu� ca...?
�Qu� es eso, arriba en los �rboles?

�Alguien est� jugando alg�n
truco con nosotros?

�En los malditos �rboles?
- �No lo s�!

Chicos, creo que deber�amos
volver a la tienda.

Yo no creo que es Rob.

�Puedes o�rlo?

Anthony, viene de...

�D�nde? �D�nde?
- En alg�n lugar all�.

�D�nde?
�Qu� Carajo!

�Corran!

�Anthony, vamos!

�D�nde est�?

�Andrea, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Oh, mierda.

�La tienda!

Apaga la luz.

�Apaga la luz!

�Mierda!
- Apaga la maldita luz.

No, no, no.

Todav�a est� all�.

�Puedes por favor
solo apagarla?

�Corran! �salgan!
�salgan! �salgan!

�Danielle!
�Danielle!

�Danielle!

�Ayuda!

�Tenemos que ir!
- �Tenemos que ir a d�nde?

Tenemos que ir a ayudarla.
- �Est�s completamente loca?

�Danielle! �Vamos, vamos! Tenemos
que ir a ayudarla! - �Basta!

�Vamos!
- �Quieres ir por ella?, �Bien!

Aqu� est� tu c�mara.
Tu ir�s por ella. Me voy de aqu�.

Yo he terminado.

�Anthony!

�Empaco mis mierdas y estoy fuera!

�Danielle!
- �Baja la voz! �Me o�ste?

�Quieres ir por ella, hazlo!

�Trae tu bolsa y ven conmigo ahora!

Est� bien.

V�monos.

�Vamonos!
�Vamos!

Despacio.
�Anthony?

�Danielle!
Anthony, espera. �Danielle!

�Anthony, tenemos que ir por ella!

Andrea, baja la voz.

Baja la voz.
�De acuerdo?

Vamos.
S�gueme.

Vamos.

�Qu� era esa cosa de anoche?
�Qu� se la llev�?

Carajo no lo s�.
�No tengo ni la maldita idea!

S�lo te dir� esto, nos dimos cuenta
de lo que mat� a todas esas mujeres.

"La autopista chupasangre"
Las...

Las historias, el vampiro en el
bosque, es todo....

Todo es real, �verdad?

Bueno, esa cosa no era un maldito
conejo, te puedo decir mucho de eso.

Nunca he visto a un vampiro.
Eso fue un maldito vampiro. �contenta?

�Qu� gran documental que tenemos en
nuestras manos, �eh? �Est�s contenta ahora?

Supongo que ya sabemos lo que
le pas� a Rob, �verdad?

Mierda.

�Qu� carajo?

�Danielle!

�Danielle!

�Qu� te ha pasado?

Dale tu chaqueta.
Est� bien.

Pantalones, calcetines.

Cubrete.

Est�s bien.
Eh...

Su cabeza.
- Sombrero, sombrero, sombrero.

Tenemos que conseguirle ayuda.

Veo algo alrededor de este
camino.

Maldita sea.

�Vamos, recogelo!

Danielle, �est�s bien?

Anthony.

Espera.

�Danielle?

Anthony, creo que tenemos
que ayudarla.

Creo que deber�amos ayudarla
a caminar.

Vamos.

Vamos.

- Dame un segundo.
- Sigan adelante.

Detente, detente.

Anthony, tenemos que buscarle
ayuda.

Lo s�.

Qu� hacer...

T� dime c�mo hacerlo, y
estar� all�.

�Quieres llevarla a un hospital?
Dime en que direcci�n...

...est� el hospital y la llev�
all�.

No s� d�nde carajo estamos, Andrea.

�Qu� diablos le ha pasado pasado
a ella ah� afuera?

No lo s�, pero no fue as�...

S�.

No era bueno en absoluto.

Pero ella est� viva y nosotros
estamos de acuerdo, as� que...

�Es ella?
�La has visto?

�M�rala!

Carajo.
- Anthony.

�Carajo!

�Ad�nde vamos?
Dime.

S�lo apunta en una direcci�n.
�Dame, dame una esperanza!

Por aqu�, tenemos que seguir
y partir desde esta direcci�n.

�Vamos a estar bien?

S�, Anthony, vamos a estar bien.
- �S�?

Cinco minutos, �nos vamos de aqu�?
- �Qu� quieres que diga?

Quiero que me mientas, por una
vez.

S�, Anthony.
Vamos a estar bien.

�Ya sabes a d�nde vas?

S�lo di que s�.

S�.

�Danielle!

Danielle, �qu� pasa?

�Danielle!

�Te encuentras bien?

�Qu� tiene de malo?

�Qu� pasa?

Creo que hay algo dentro de m�.

�De qu� est�s hablando?

Oh, Dios m�o.
- �Oh, mierda!

�Qu� carajo es eso?

Danielle.

Oh, Dios m�o.
-�Qu� carajo es eso?

Tenemos que dejarla atr�s.
- Anthony, no podemos.

�Qu� quieres decir con "No podemos"?

Mirala.

�Por qu� no me voy?
Voy a buscar ayuda, voy a ir...

Ve a buscar a un hospital.
No lo s�...

No nos puede dejar.
Tenemos que permanecer juntos.

Es ella o nosotros ese es el
punto.

�No viste lo que parece?

Voy a ir. Esto va a ser r�pido.
Oh, mierda.

Vamos a morir aqu�.

�Carajo!

�Danielle?

Es ella o nosotros, ahora.
Toma una decisi�n.

Anthony, tenemos que permanecer
juntos.

�Anthony, vamos!
Por favor, no puedo seguir con esto.

�Yo tampoco!

�Tienes alguna idea de lo que ha pasado?
�Hemos perdido el maldito mapa!

Maldita sea, Rob nunca va a
volver.

Lo s�.
- Algo nos esta cazando en el bosque.

�Qu� hay en su maldito
est�mago, Andrea? �Dimelo!

�Dimelo ahora mismo!

La mejor de las suertes.
Yo, eh... Yo me voy .

Uh, �por qu� no se acaba de
pasar el rato por un poco.

Tal vez pueda enviar ayuda.

Tal vez voy por un caf�, no lo s�.

De todas maneras, les agradezco que
me contratar�n en un plazo tan tarde.

Han hecho maravillas para mi
resume. Cuidense.

�Oh, Dios m�o!

22 DE DICIEMBRE DEL 2012, 5pm
BOSQUE DE BLACK WATER, WASHINGTON

Oh.

Hay algo...

Hay algo dentro de m�, puedo
sentirlo.

Est� corriendo por mis venas.

y estoy asustada.

Eso se le tiro encima.

Lo siento.

No deber�a haber venido aqu�.

Ya est�n aqu�.

Debemos pedirles ayuda.

�Oye!

�Nos puede ayudar?

�Hola!

Hay uno por ah�, tambi�n.

�Qu� es lo que quieren?

Tenemos que irnos.

Tenemos que correr.

�Vamos, vamos!

Oh, mierda.

Vamos.

�Lo ves?

Mierda.

Oh, Dios m�o.

Oye, �d�nde est�?

�Oye!

�Oye!
- Oye, �la ves?

�Crees que nos vio?

Yo no lo s�.

�Qu� es eso?

Mierda.

�Las ves?

Creo que se han ido.

Oh, mierda.

�Qu� fue eso?

�Danielle?

Danielle, Danielle.

Oh, Dios, no puedo ver nada aqu�.

Est� bien.

�Qu� quieren de m�?

Sujetala.

�Sujetala!
�Vamos!

�Ya lo veo!
�Sujetala!

Ah� est�.

Aqu� viene el pastel.

Oh, nuestro peque�o Tim.

Oh.

Miren.

Miren. Oh. �Miren!
- El pastel.

�Qu� gran pastel!

S�, en serio, es genial.

�Wow!

Lindo.
Su primer cumplea�os.

Es tan lindo.
- Beb� dulce.

Subt�tulos traducidos por "Altarian"
(2014 )