Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,087 --> 00:00:24,004
ZAPADNA AFRlKA
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,843
Dik, to je poslednji projektil.
3
00:00:51,362 --> 00:00:54,481
Pribli�avaju ti se
tri pobunjenika.
4
00:00:57,534 --> 00:00:59,941
Mora� �to pre odatIe.
-Znam, Kvej.
5
00:01:00,536 --> 00:01:02,825
lma� jo� dva minuta.
-Znam.
6
00:01:15,424 --> 00:01:18,709
Mora� se udaljiti od projektila
pre nego �to eksplodiraju.
7
00:01:19,385 --> 00:01:21,508
Ma �ta ka�e�, Kvej?
8
00:02:40,202 --> 00:02:42,325
Dik, susti�u te.
9
00:02:42,412 --> 00:02:46,361
Shvatam to i sam, Kvej.
Pusti mi neku muziku.
10
00:02:58,009 --> 00:03:02,966
Tri d�ipa jure za tobom.
-Ba� voIim parade.
11
00:03:34,289 --> 00:03:37,455
Zna� da je ispred tebe
litica? -Znam, Kvej.
12
00:03:37,625 --> 00:03:40,495
Onda, uradi ne�to.
13
00:05:05,614 --> 00:05:08,615
Uni�ten jo� jedan vojni
magacin! -Bravo, Dik.
14
00:05:08,700 --> 00:05:12,614
Cuo si kako mi je Kvej
zvocala? -Cuo sam.
15
00:05:12,662 --> 00:05:15,532
Reci svojoj kcerki
da me malo ostavi na miru
16
00:05:15,664 --> 00:05:18,071
dok poku�avam da izvucem
�ivu gIavu. -Reci joj sam.
17
00:05:18,708 --> 00:05:21,828
Neka, necu. Ne mogu vi�e
da se ''navlacim'' sa Kvej.
18
00:05:21,961 --> 00:05:24,452
Dosta mi je da gubim.
-Pametan potez.
19
00:05:31,511 --> 00:05:34,464
VA�INGTON
20
00:05:38,641 --> 00:05:40,764
Osmeh, momci.
21
00:05:41,018 --> 00:05:44,188
A sad, izvinite, moram
da se vratim na posao.
22
00:05:44,188 --> 00:05:48,137
Hvala, gospodine predsednice.
-Samo nastavite tako.
23
00:05:49,192 --> 00:05:52,441
Hvala, gospodine predsednice.
-Do videnja.
24
00:06:01,952 --> 00:06:04,988
Da, Kvej?
-Na�Ii smo i neutralisali
25
00:06:05,038 --> 00:06:08,074
Sadamov raketni magacin
u Zapadnoj Africi.
26
00:06:08,124 --> 00:06:11,160
Odlicne vesti. Hvala.
-Da, gospodine.
27
00:06:16,506 --> 00:06:19,756
TEKSA�KI UNIVERZlTET
28
00:06:21,677 --> 00:06:24,713
MisIim da predsednik nece
popustiti pred zahtevima
29
00:06:24,763 --> 00:06:27,716
tog teroriste Ra�ida.
-�ta je s tim Arapima?
30
00:06:27,765 --> 00:06:31,098
Taj Ra�id preti predsedniku,
ubija Amerikance!
31
00:06:31,185 --> 00:06:34,470
Treba ga gadati atomskom. l
sve zemlje koje ga podr�avaju!
32
00:06:35,063 --> 00:06:38,182
D�o�ua, ovo prepu�tam tebi.
33
00:06:39,734 --> 00:06:43,600
Sedi, Robe. Poku�acu da
odgovorim na tvoje pitanje.
34
00:06:51,035 --> 00:06:55,330
Rob misli da treba da bacimo
atomsku bombu na sve zemlje
35
00:06:55,330 --> 00:06:59,250
koje podr�avaju terorizam.
Ali treba da zapamtimo jedno:
36
00:06:59,250 --> 00:07:02,583
ne smemo da osudimo sve Arape
zbog postupaka pojedinaca.
37
00:07:02,628 --> 00:07:05,547
Kao �to ne smemo
da osudimo sve Amerikance
38
00:07:05,547 --> 00:07:08,417
zbog postupaka ljudi
kao �to su Tim Mekvej.
39
00:07:08,549 --> 00:07:11,719
Zapamtite: danas muslimana
ima vi�e od milijardu,
40
00:07:11,719 --> 00:07:14,921
�ive u preko cetrdeset zemalja
sveta, na pet kontinenata.
41
00:07:14,971 --> 00:07:18,090
Samo mali broj njih su
radikalni fundamentalisti.
42
00:07:18,182 --> 00:07:21,099
Preciznije, nekih 0,1 posto.
43
00:07:21,185 --> 00:07:25,348
Ali, pogledajte �ta rade.
�ta hoce taj Ra�id?
44
00:07:26,272 --> 00:07:28,679
Mi u Americi verujemo
u slobodu veroispovesti.
45
00:07:28,774 --> 00:07:31,810
Verujemo da sve religije
mogu da �ive zajedno.
46
00:07:31,902 --> 00:07:36,029
Ali za ljude kao �to su Ra�id
postoji samo njihova religija,
47
00:07:36,155 --> 00:07:40,022
samo njihov nacin �ivota.
Ako ne �ivi� tako,
48
00:07:40,075 --> 00:07:44,072
onda si njihov neprijatelj.
To se zove D�ihad. Sveti rat.
49
00:07:50,626 --> 00:07:54,836
Ti Si, glavu gore!
Hajde, potrudi se!
50
00:08:02,177 --> 00:08:06,388
�ta radim pogre�no? Ne mogu
da se izvucem iz ovog bedaka!
51
00:08:07,390 --> 00:08:11,173
I taj bedak te jo� vi�e
povlaci na dole. Opusti se.
52
00:08:11,601 --> 00:08:15,433
Opusti se, skoncentri�i
i zamisli sebe.
53
00:08:15,688 --> 00:08:17,976
Ne znam na �ta mislite,
treneru.
54
00:08:19,483 --> 00:08:22,152
Daj mi da vidim tu palicu.
55
00:09:02,602 --> 00:09:05,686
Kako vam je to uspelo?
56
00:09:06,021 --> 00:09:10,101
Lepo sam ti rekao. Opusti se,
skoncentri�i i zamisIi sebe.
57
00:09:10,192 --> 00:09:13,358
Mora� da vidi� sebe
kako zamahuje� palicom,
58
00:09:13,903 --> 00:09:18,149
kako udara� lopticu
i kako ona leti preko ograde.
59
00:09:19,533 --> 00:09:22,284
Mo�e� Ii to da uradi�?
-Poku�acu.
60
00:09:22,577 --> 00:09:25,530
Hajde! lgramo!
61
00:09:26,705 --> 00:09:29,955
Opusti se. Skoncentri�i...
62
00:09:32,752 --> 00:09:35,243
l zamisli sebe!
63
00:09:54,895 --> 00:09:57,184
Uspelo mi je!
-Naravno da jeste.
64
00:09:57,981 --> 00:10:00,104
Gde ste to naucili?
65
00:10:00,191 --> 00:10:04,188
Ti Si, ako bih ti to rekao,
morao bih da te ubijem.
66
00:10:05,654 --> 00:10:08,489
Probaj jo� neki put.
Odlican udarac.
67
00:10:11,826 --> 00:10:14,696
D�EK STENTON
- naceInik �taba -
68
00:10:17,914 --> 00:10:20,950
D�ek. -lzvinite �to vas
di�em od zvanicne vecere,
69
00:10:21,042 --> 00:10:24,245
ali imamo jedan problem.
-Ne treba da se izvinjava�.
70
00:10:26,171 --> 00:10:29,290
Vrati se brzo.
Ljudi su do�li tebe da vide.
71
00:10:29,340 --> 00:10:32,673
Lidija, kad si ti tu,
oni samo tebe vide.
72
00:10:34,595 --> 00:10:37,714
Nikad nisam mislio da su
novinari copor gladnih pasa,
73
00:10:37,806 --> 00:10:40,723
ali, bogami, tako jedu.
-Tako ce i da zavijaju
74
00:10:40,850 --> 00:10:43,934
ako se ne vratite pre kafe.
-Poje�ce oni i desert
75
00:10:43,978 --> 00:10:47,097
dok ne primete da me nema.
�ta se de�ava?
76
00:10:47,189 --> 00:10:50,521
Bojim se da su se na�i
najgori strahovi obistinili.
77
00:10:51,234 --> 00:10:55,729
Americka ambasada u Najrobiju:
29 mrtvih, 1 95 ranjenih.
78
00:10:56,613 --> 00:11:00,610
Vojna baza u Rijadu:
1 6 mrtvih, 38 ranjenih.
79
00:11:01,784 --> 00:11:04,701
GENERAL VOREN GEJTS
- Vojna obave�tajna slu�ba -
80
00:11:04,870 --> 00:11:08,997
Samoubilacki napad u zalivu
Aden: 1 6 mrtvih, 21 ranjen.
81
00:11:10,374 --> 00:11:15,450
Svetski trgovinski centar u
Njujorku: 7 mrtvih, 66 ranjenih.
82
00:11:16,546 --> 00:11:19,712
Ovo su ljudi optu�eni za napad
na Svetski trgovinski centar.
83
00:11:19,799 --> 00:11:22,503
STlVEN MORNEJ
- direktor FBl -
84
00:11:22,593 --> 00:11:25,712
To su oficiri Fadala Ra�ida.
-Upoznat sam sa tim podacima.
85
00:11:25,804 --> 00:11:29,219
Predite na stvar. -Uskoro
cemo preci, saslu�ajte nas.
86
00:11:30,224 --> 00:11:33,178
A ovo je mozak iza svega
- Fadal Ra�id.
87
00:11:33,268 --> 00:11:35,391
FlLlP KAZNAR
- javni tu�ilac -
88
00:11:35,437 --> 00:11:38,473
Ra�id se nije �alio kad je
rekao da ce intenzivirati
89
00:11:38,564 --> 00:11:41,648
teroristicke napade ako ne
pustimo njegova tri porucnika.
90
00:11:41,734 --> 00:11:44,853
Znam, aIi necu popustiti
pred njegovim pretnjama.
91
00:11:44,903 --> 00:11:47,903
Pet miliona dolara nagrade!
I niko nece da ga izda.
92
00:11:47,947 --> 00:11:50,817
Uhvaticemo ga,
to je samo pitanje vremena.
93
00:11:50,866 --> 00:11:53,273
I daIje cekam da mi ka�ete
za�to ste me pozvali.
94
00:11:53,910 --> 00:11:56,068
KARTER MEKLEJN
- direktor ClA -
95
00:11:56,246 --> 00:11:59,246
Primio sam uznemirujuci
poziv od mog ruskog kolege.
96
00:11:59,332 --> 00:12:02,700
NestaIa im je veIika kolicina
plutonijima i naucna oprema
97
00:12:03,293 --> 00:12:07,789
koja mo�e da poslu�i za
pravljenje nuklearnog oru�ja.
98
00:12:09,882 --> 00:12:12,717
Hocete da ka�ete
da Ra�id ima bombu?
99
00:12:12,843 --> 00:12:16,092
Toga se i pla�imo,
gospodine predsednice.
100
00:12:17,346 --> 00:12:22,387
Obavesticu NATO. Bomba ne sme
da se pojavi na americkom tlu.
101
00:12:27,647 --> 00:12:29,769
CIKAGO
102
00:12:32,567 --> 00:12:34,975
''Relikvije pod opsadom''
MUZEJ GRADA CIKAGA
103
00:12:35,945 --> 00:12:37,937
Znaci, istina je?
104
00:12:38,030 --> 00:12:40,984
lzvukli ste poslednje
relikvije iz Avganistana.
105
00:12:41,033 --> 00:12:44,033
Spasene su iz muzeja u Kabulu
bukvalno nekoliko sati
106
00:12:44,119 --> 00:12:46,526
pre nego �to su TaIibani
uni�tili sve u njemu.
107
00:12:46,579 --> 00:12:48,618
Talibani?
108
00:12:49,248 --> 00:12:52,581
Pobunjenicke snage koje
sada kontroli�u Avganistan.
109
00:12:52,709 --> 00:12:56,920
Ko ih je spasao?
-To ne smem da vam otkrijem.
110
00:12:57,713 --> 00:13:01,793
Ako bi Talibani saznali ko su
ti ljudi, na�li bi ih i ubili.
111
00:13:02,134 --> 00:13:05,419
Za�to sve uni�tavaju?
-Talibani veruju da su statue
112
00:13:05,970 --> 00:13:09,504
bile predmet idolopoklonstva.
Da su ih obo�avaIi nevernici.
113
00:13:10,515 --> 00:13:14,465
Cestitam doktore Everet.
Prelepa je. -Hvala vam.
114
00:13:23,151 --> 00:13:25,902
DALAS
115
00:13:41,750 --> 00:13:44,074
Zdravo.
116
00:13:44,669 --> 00:13:48,880
Veceras nikuda ne izIazi�?
-Moram nekad i da se odmaram.
117
00:13:53,343 --> 00:13:56,462
Kako ti ide na mestu
trenera? -Odlicno.
118
00:13:56,637 --> 00:13:59,721
Stalno moram da im pokazujem
�ta treba da rade.
119
00:13:59,765 --> 00:14:02,884
Danas sam se lepo pokazao.
-�ta ti to znaci?
120
00:14:03,476 --> 00:14:05,717
Znaci da sam udario Iopticu
121
00:14:05,770 --> 00:14:08,687
i da je ona odletela
bar 1 20 metara van terena!
122
00:14:08,814 --> 00:14:12,063
To treba da me impresionira?
-Mene je impresioniralo.
123
00:14:13,109 --> 00:14:16,228
Samo ka�em, ako covek ima...
-Da, da... Ti sve ima�!
124
00:14:17,196 --> 00:14:19,520
To si ti rekla, ne ja.
125
00:14:22,367 --> 00:14:24,827
Reci cu ti �ta ti ima�.
gospodine Slejter.
126
00:14:24,827 --> 00:14:30,615
Ti ima� problem sa sujetom.
Bolje bi ti bilo da je obuzda�.
127
00:14:35,919 --> 00:14:41,126
Samo sam se zezao...
�ta sam rekao? -I previ�e.
128
00:14:45,344 --> 00:14:47,716
CIKAGO
129
00:16:05,786 --> 00:16:08,074
Ovamo!
130
00:16:28,054 --> 00:16:30,924
Plutonijum je u na�im rukama.
131
00:16:41,732 --> 00:16:44,816
�ao mi je, Dik,
ali moram veceras da idem.
132
00:16:45,443 --> 00:16:48,978
Ovo mi je najva�ija revija
u karijeri. -Znam, znam...
133
00:16:49,864 --> 00:16:52,817
Ali DaIas ce biti
tako samotan grad bez tebe.
134
00:16:53,033 --> 00:16:55,274
I ja cu biti usamIjen...
135
00:16:55,327 --> 00:16:58,113
Nisam znala da ti je
toliko stalo do mene.
136
00:16:58,204 --> 00:17:00,611
Barbara! Naravno da jeste.
Kad samo pomislim
137
00:17:01,206 --> 00:17:04,622
da ce� �etati �ans EIizeom,
pod mesecinom, bez mene...
138
00:17:04,709 --> 00:17:09,750
Ne mogu to da podnesem.
lzvini.
139
00:17:10,964 --> 00:17:15,092
Vreme je.
-Sad? -Da.
140
00:17:15,218 --> 00:17:19,013
Slu�aj, moram da idem.
lzvini.
141
00:17:19,013 --> 00:17:23,224
Lepo se provedi. Ovo ce
da pokrije racun. I srecno!
142
00:17:28,437 --> 00:17:30,513
Spreman?
143
00:17:30,814 --> 00:17:34,017
Pusti je nek se razigra.
144
00:18:05,968 --> 00:18:08,423
Postaje suvi�e lako.
145
00:18:09,304 --> 00:18:12,424
U pravu je, suvi�e je lako.
146
00:18:18,520 --> 00:18:23,146
Ve�i ovo preko ociju.
-�ali� se? -Ne.
147
00:18:29,404 --> 00:18:33,448
Po�to ne vidi�, morace�
da se osloni� na ostala cula.
148
00:18:34,367 --> 00:18:38,613
Super! Pet cuIa radice
posao koji rade �est cula.
149
00:18:40,914 --> 00:18:43,701
Spreman?
-Da.
150
00:18:51,923 --> 00:18:54,378
To boli!
-To je i poenta.
151
00:18:56,385 --> 00:18:59,588
Dik, skoncentri�i se
na oko koje ima� u umu.
152
00:19:00,513 --> 00:19:03,882
Oseti kako ti loptica prilazi.
-Dobro.
153
00:19:06,727 --> 00:19:09,099
Niste mogli da nadete
neke mek�e loptice?
154
00:19:09,187 --> 00:19:13,315
Tra�ila sam �to tvrde.
-Hvala, Kvej, i ja tebe volim.
155
00:19:29,621 --> 00:19:31,993
Ovo je sme�no!
156
00:19:32,832 --> 00:19:35,239
Ja ovo ne mogu!
157
00:19:40,171 --> 00:19:43,207
Mora� da pusti� ostala cula
da rade za tebe.
158
00:19:44,341 --> 00:19:46,749
Ta sposobnost bi mogla
da ti spase �ivot.
159
00:19:46,802 --> 00:19:50,669
Mene je spasla mnogo puta.
Shvata�?
160
00:19:52,014 --> 00:19:54,931
Da, gospodine.
161
00:20:09,821 --> 00:20:12,905
Spreman?
-Da.
162
00:20:17,119 --> 00:20:19,989
Dik, skoncentri�i se.
163
00:20:22,039 --> 00:20:24,281
Hajde!
164
00:21:15,208 --> 00:21:17,699
Kvej, hoce� ti da proba�?
165
00:21:18,378 --> 00:21:21,912
Dik, ja to radim
od svoje pete godine.
166
00:21:27,844 --> 00:21:30,251
CIKAGO
167
00:22:30,771 --> 00:22:35,895
Vrlo impresivno, Ali.
Gde si naucio to da radi�?
168
00:22:36,776 --> 00:22:39,064
�ivim u Cikagu
vec deset godina.
169
00:22:39,194 --> 00:22:43,026
Tvoj otac Ra�id
je pIatio moje �kolovanje.
170
00:22:43,239 --> 00:22:46,359
Doktorirao sam fiziku na
univerzitetu ''Nordvestern''.
171
00:22:46,534 --> 00:22:48,692
Amerikanci...
172
00:22:49,203 --> 00:22:52,785
Uspe�no �koluju neprijatelje
koji ce ih uni�titi.
173
00:22:56,000 --> 00:22:59,949
Deset godina
je dug period da se odoli
174
00:23:00,003 --> 00:23:06,175
isku�enjima americkog dru�tva.
-Znao sam da cu jednog dana
175
00:23:06,175 --> 00:23:11,548
biti pozvan da uradim veliko
delo. Da slu�im Alahu.
176
00:23:20,604 --> 00:23:23,853
Gotova je.
-Kako funkcioni�e?
177
00:23:23,940 --> 00:23:28,019
Vrlo jednostavno. Prvo treba
da aktivira� inicijator.
178
00:23:32,405 --> 00:23:35,608
Sve je u redu, Abire,
naprava nije startovana.
179
00:23:37,368 --> 00:23:40,451
Onda podesi� �topericu.
180
00:23:40,620 --> 00:23:42,778
Tako.
181
00:23:43,039 --> 00:23:46,123
Moj otac ce biti zadovoljan.
182
00:23:50,128 --> 00:23:53,247
JU�Nl AVGANISTAN
183
00:23:59,386 --> 00:24:02,885
TRlDESET METARA
ISPOD POVR�lNE ZEMLjE
184
00:24:27,743 --> 00:24:31,953
Hiljadu izvinjenja, emire.
Spremni su za vas.
185
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
Va� sin postaje
pravi heroj islama.
186
00:24:41,379 --> 00:24:46,717
Da, Abir je moja uzdanica.
On je na�a buducnost.
187
00:24:48,677 --> 00:24:52,045
Tek smo u osmoj godini
mog stogodi�njeg plana.
188
00:24:53,097 --> 00:24:57,972
Moramo se osloniti na mlade
da ispune volju Alahovu.
189
00:25:11,612 --> 00:25:15,858
Spremni ste? -Da, emire.
Mo�ete poceti kad god �eIite.
190
00:25:18,910 --> 00:25:24,413
Ovo je poruka za predsednika
Sjedinjenih Americkih Dr�ava.
191
00:25:26,458 --> 00:25:31,249
Vi ste voda arogantne
i iskvarene imperije,
192
00:25:31,504 --> 00:25:35,583
jednog zlog dru�tva
nevernika i gre�nika,
193
00:25:35,674 --> 00:25:40,880
nacije koja ce biti odgovorna
za sopstveno uni�tenje.
194
00:25:42,846 --> 00:25:48,302
Vi�e puta sam vas upozorio
da se sklonite iz zaliva Aden,
195
00:25:48,434 --> 00:25:54,472
da odete iz Saudijske Arabije
i zemalja koje su verne islamu.
196
00:25:56,608 --> 00:26:01,648
Sad hocete da sudite trojici
na�ih mucenika u Njujorku.
197
00:26:01,946 --> 00:26:08,113
Predsednice Mejfild, ovo
je moje poslednje upozorenje.
198
00:26:08,951 --> 00:26:14,158
Oslobodite na�e ljude.
Oslobodite ih odmah
199
00:26:16,416 --> 00:26:22,952
iIi ce jedan americki grad
biti spr�en nuklernom vatrom.
200
00:26:41,311 --> 00:26:43,517
RALF KELER
- savetnik za nauku -
201
00:26:43,563 --> 00:26:46,599
U pitanju je atomska bomba
koja mo�e da stane u kofer.
202
00:26:46,649 --> 00:26:48,772
KEJ BEJLI-HACISON
- senatorka -
203
00:26:48,901 --> 00:26:51,902
Toga smo se najvi�e pla�ili
kad se raspao Sovjetski Savez.
204
00:26:51,945 --> 00:26:54,352
Da ce plutonijum i oprema
dospeti na slobodno tr�i�te.
205
00:26:54,906 --> 00:26:59,152
A Ra�id ima novca da ih kupi.
-Ovo ne sme da se procuje.
206
00:27:00,286 --> 00:27:03,571
Ako narod sazna, posledice
bi mogle da budu strahovite.
207
00:27:03,788 --> 00:27:07,488
Stive, �ta je preduzeo FBl?
-Predsednice, prevrnuli smo
208
00:27:07,542 --> 00:27:11,704
bukvalno i nebo i zemlju
ne bismo li na�li tu bombu.
209
00:27:12,004 --> 00:27:14,957
Ako ona uop�te postoji.
-lmate li neki predlog?
210
00:27:15,006 --> 00:27:19,050
Mo�da bIefira.
-To ne smemo da proveravamo.
211
00:27:19,093 --> 00:27:22,378
Da pustimo njegove ljude
i vratimo ih u Avganistan?
212
00:27:22,429 --> 00:27:25,714
Onda Ra�id mo�e da zatra�i jo�
ne�to. Ako je bomba u Americi,
213
00:27:26,265 --> 00:27:30,476
mo�e da tra�i �ta god po�eIi.
-Ostaje nam vojna akcija.
214
00:27:30,686 --> 00:27:34,896
lmamo pouzdane podatke gde
se nalazi Ra�idov vojni logor.
215
00:27:34,939 --> 00:27:39,268
�ta ako on nije tamo?
-Sigurno je tamo.
216
00:27:40,235 --> 00:27:44,239
Kako mo�emo biti sigurni?
-Koristi satelitski telefon.
217
00:27:44,239 --> 00:27:48,567
Kad god okrene broj,
satelit ocita njegovu poziciju.
218
00:27:49,410 --> 00:27:53,489
Razgovor je skremblovan,
ali znamo da je njegov glas.
219
00:27:54,831 --> 00:27:59,990
l sad je tamo.
-Da ga otmemo na prepad?
220
00:28:00,168 --> 00:28:03,213
lma dobro obezbedenje.
TaIibani ga �tite.
221
00:28:03,213 --> 00:28:06,424
To bi biIa samoubiIacka
akcija. -�ta imamo tamo?
222
00:28:06,424 --> 00:28:10,290
''Nimic'' je u zalivu Oman.
''Ajzenhauer'' je blizu Kuvajta.
223
00:28:10,594 --> 00:28:15,469
Poslali bismo nekoliko F-1 5
i zasuli ih vatrom.
224
00:28:17,808 --> 00:28:20,725
l to je na�a najbolja opcija?
225
00:28:20,769 --> 00:28:24,054
Taj covek preti da ce pobiti
milione Amerikanaca.
226
00:28:24,105 --> 00:28:27,308
Njegov stogodi�nji plan predvida
islamizaciju cele planete.
227
00:28:27,358 --> 00:28:30,524
Bez Ra�ida, njegovi sledbenici
bili bi u rasulu,
228
00:28:31,111 --> 00:28:33,566
poceli bi da prave gre�ke
koje bi mogle
229
00:28:33,613 --> 00:28:37,657
da nas odvedu do bombe
pre nego �to eksplodira.
230
00:28:37,783 --> 00:28:41,650
Gospodine predsednice,
da li imam va�u dozvolu?
231
00:28:41,786 --> 00:28:47,870
Kolike su nam �anse za uspeh?
-Uhvatili bismo ih na prepad,
232
00:28:47,916 --> 00:28:52,459
upotrebili najsavremenije
rakete... �anse su nam veIike.
233
00:29:03,763 --> 00:29:06,088
lmate moju dozvolu.
234
00:29:07,683 --> 00:29:10,849
ZALlV OMAN
235
00:29:29,743 --> 00:29:32,909
''Rise'', dr�i oci otvorene!
-Razumem.
236
00:29:35,289 --> 00:29:38,408
JU�Nl AVGANISTAN
237
00:29:49,968 --> 00:29:53,799
Kada mo�emo ocekivati odgovor
od americkog predsednika?
238
00:29:53,929 --> 00:29:56,846
On je vec odgovorio.
-Ne razumem.
239
00:29:57,182 --> 00:30:00,266
AbduIa, �ivot je kao ova igra.
240
00:30:03,104 --> 00:30:05,594
Ja pomerim jednu figuru.
241
00:30:06,273 --> 00:30:10,566
l sad predsednik mora da
pomeri svoju. Nema izbora.
242
00:30:14,738 --> 00:30:20,822
Primorao sam ga da
povuce potez. Vidi� li?
243
00:30:23,037 --> 00:30:27,283
''Rise'', bli�imo se meti.
-Primljeno, ''Ludi psu''.
244
00:30:31,752 --> 00:30:34,457
Meta naciljana.
245
00:31:05,905 --> 00:31:09,072
''Rise'',
raketa ti je za petama!
246
00:31:11,243 --> 00:31:14,244
Ne mogu da joj pobegnem!
Ne mogu da joj pobegnem!
247
00:31:32,052 --> 00:31:35,255
Smrt
americkim imperijalistima!
248
00:31:39,683 --> 00:31:41,727
Da? Kada?
249
00:31:41,727 --> 00:31:45,594
U 9:30. Bojim se da je
jedan pilot izgubio �ivot.
250
00:31:46,648 --> 00:31:48,972
Hvala vam.
251
00:32:06,497 --> 00:32:09,581
Da, gospodine predsednice?
252
00:32:09,958 --> 00:32:12,745
Razumem...
253
00:32:13,044 --> 00:32:15,831
Jasno.
254
00:32:17,923 --> 00:32:21,374
Aktivna neaktivnost?
-Poku�acu da vam objasnim.
255
00:32:22,344 --> 00:32:26,756
Odsustvo aktivnosti
uporedicemo s pauzom u muzici.
256
00:32:27,431 --> 00:32:31,891
Pauza nije prestanak muzike,
vec sastavni deo kompozicije.
257
00:32:33,895 --> 00:32:37,148
Stanka izmedu nota
takode je muzika.
258
00:32:37,148 --> 00:32:43,351
Majstori dobrog formulisanja
nalik su dirigentima.
259
00:32:44,487 --> 00:32:49,283
Hocete da ka�ete da smisIena
pauza mo�e da nam pomogne
260
00:32:49,283 --> 00:32:52,781
da shvatimo gde smo?
-Vrlo dobro, Robe.
261
00:32:58,123 --> 00:33:01,907
Moracu da skratim cas.
Mo�ete da idete.
262
00:33:06,255 --> 00:33:09,540
Narode, zauzmite pozicije!
263
00:33:15,429 --> 00:33:17,890
lmam porodicni problem!
Moram da idem.
264
00:33:17,890 --> 00:33:20,843
Preuzmi trening. Hvala ti.
-Narode, igramo!
265
00:33:21,142 --> 00:33:25,092
Ra�id ima atomsku bombu u
nekom na�em gradu? �ta hoce?
266
00:33:25,146 --> 00:33:28,190
Tra�i da pustimo teroriste
koji su postavili bombu
267
00:33:28,190 --> 00:33:32,353
u Svetski trgovinski centar.
-l �ta je na� zadatak?
268
00:33:32,402 --> 00:33:35,486
Najbolji ishod? Da prodremo
u Ra�idov vojni logor,
269
00:33:35,571 --> 00:33:38,655
otmemo ga
i dovedemo u Sjedinjene Dr�ave.
270
00:33:38,782 --> 00:33:42,826
Najgori ishod - da ga
elimini�emo bez oklevanja.
271
00:33:43,661 --> 00:33:46,033
Gde se sad nalazi?
-Sve je ovde.
272
00:34:37,247 --> 00:34:40,331
Dik, postavi lokator.
273
00:34:47,797 --> 00:34:50,917
Umecem Iokator.
274
00:34:56,972 --> 00:34:59,889
Lokator postavljen.
275
00:35:12,776 --> 00:35:15,647
AVGANlSTAN
276
00:35:19,073 --> 00:35:22,905
Tovar je izbacen. Vi ste
sledeci na redu. -Razumem.
277
00:36:35,220 --> 00:36:39,299
Kontakt je prekinut. Cekam
da satelit zauzme poziciju.
278
00:37:22,092 --> 00:37:23,634
Koliko jo�?
279
00:37:24,219 --> 00:37:27,552
Uspostavicemo sateIitski
link za �ezdeset sekundi.
280
00:37:54,744 --> 00:37:58,029
Jo� malo pa ce biti
na pravoj poziciji.
281
00:38:54,418 --> 00:38:57,253
Deset sekundi.
282
00:39:28,655 --> 00:39:30,813
Sad!
283
00:39:36,119 --> 00:39:39,369
Dik, da li me cuje�?
-Cujem te.
284
00:39:41,415 --> 00:39:44,535
Pribli�ava� se sobi
za molitve. -Primljeno.
285
00:40:05,560 --> 00:40:09,640
Sa tvoje leve strane
nalazi se jedna prazna soba.
286
00:40:13,609 --> 00:40:15,934
Ocitavam aktivan
satelitski telefon
287
00:40:16,027 --> 00:40:18,981
u poslednjoj sobi
sa tvoje leve strane.
288
00:40:19,072 --> 00:40:22,903
Ispred sobe su tri coveka.
Jedan je unutra.
289
00:40:30,289 --> 00:40:32,412
Ovde nema nikoga.
290
00:40:32,541 --> 00:40:35,577
Tacno si iznad njih.
291
00:40:41,757 --> 00:40:44,248
�ta se desilo?
-lzgubila sam ih.
292
00:41:06,236 --> 00:41:09,272
SATELlTSKA VEZA
PREKlNUTA
293
00:41:38,679 --> 00:41:42,759
Obo�avam ovu igru. �ah-mat!
294
00:41:53,066 --> 00:41:56,399
Dobila sam nove podatke
o poziciji satelita.
295
00:41:57,361 --> 00:42:00,278
Uskoro cu uspostaviti vezu.
296
00:42:21,173 --> 00:42:24,588
Ponovo smo na vezi.
-Eno ga.
297
00:42:35,768 --> 00:42:39,302
D�o�ua, Iociram paket.
Ra�id je u mojim rukama.
298
00:42:49,655 --> 00:42:52,821
Stigao sam do paketa.
Koliko traje efekat droge?
299
00:42:52,907 --> 00:42:55,694
Tri sata.
300
00:43:03,041 --> 00:43:07,085
Ocitavam vi�e radio-veza
u Ra�idovom vojnom logoru.
301
00:43:07,294 --> 00:43:10,460
Dik, u pokretu su!
-Razumem.
302
00:43:10,589 --> 00:43:13,791
Dva vozila i grupa ljudi
krecu se ka tebi.
303
00:43:14,592 --> 00:43:17,758
Vidim ih.
Prilaze mi dva d�ipa.
304
00:43:29,312 --> 00:43:32,515
�ali� se!
Nemoj to da mi radi�.
305
00:43:35,776 --> 00:43:39,559
Mora� smesta da ode� odatle!
-Znam, Kvej.
306
00:43:43,824 --> 00:43:46,149
Ne pucajte! Sa njim je i emir!
307
00:44:08,095 --> 00:44:10,965
''Morski zrak'' na vezi.
Javite se.
308
00:44:11,055 --> 00:44:14,091
Kapetane, izadite na povr�inu
za dva minuta. -Razumem.
309
00:44:32,156 --> 00:44:35,904
Eno ga ''Morski zrak''.
Tacno na vreme.
310
00:44:39,454 --> 00:44:42,205
Ra�ide, vidi u�ivanjcije!
311
00:44:42,331 --> 00:44:46,494
Vozice� se pravom americkom
nuklearnom podmornicom.
312
00:45:27,285 --> 00:45:29,573
Dr�imo ga.
313
00:45:52,556 --> 00:45:56,470
Odlicno si obavila posao.
-Hvala, tata.
314
00:46:07,276 --> 00:46:11,404
D�ek, novinari me zasipaju
pitanjima. Zanima ih kako smo
315
00:46:11,447 --> 00:46:15,574
uspeli da uhvatimo Ra�ida.
-�ao mi je, Endi,
316
00:46:15,617 --> 00:46:19,400
morace� da cuti� kao zaIiven,
ovo je tajna operacija.
317
00:46:19,453 --> 00:46:22,822
Ako im damo detaIje, ugrozicemo
nacionalnu bezbednost.
318
00:46:22,956 --> 00:46:26,704
To im se nece svideti.
-Njima se nikad ni�ta ne svida.
319
00:46:26,834 --> 00:46:32,041
�ao mi je, ali tako mora
da bude. -U redu, D�ek.
320
00:46:32,964 --> 00:46:36,131
Gospodine Stenton, predsednik
ce uskoro moci da vas primi.
321
00:46:36,217 --> 00:46:38,542
Hvala vam �to ste do�li,
ambasadore.
322
00:46:38,636 --> 00:46:41,589
Ovo je bio
vrlo koristan sastanak.
323
00:46:46,601 --> 00:46:50,104
Predsednice, 46 na�ih agencija
bori se sa terorizmom.
324
00:46:50,104 --> 00:46:54,978
Zvao sam ih sve, nijedna nije
odgovorna za hvatanje Ra�ida.
325
00:46:55,149 --> 00:46:58,233
Hocete da ka�ete da postoji
i 47. za koju ja ne znam?
326
00:46:58,360 --> 00:47:00,649
Ja to nisam rekao.
-Zaboga, Adame!
327
00:47:01,238 --> 00:47:03,645
Hoce� Ii vi�e da mi ka�e�
ko je uhvatio Ra�ida?
328
00:47:03,740 --> 00:47:06,701
Obecavam da ta informacija
nece napustiti ovu sobu.
329
00:47:06,701 --> 00:47:09,820
I nece jer ti necu ni�ta reci.
-Adame!
330
00:47:10,037 --> 00:47:12,954
D�ek, nemoj da me pritiska�.
331
00:47:13,790 --> 00:47:17,324
U redu. Na�e snage su
u stanju pune pripravnosti
332
00:47:17,877 --> 00:47:20,337
i spremne za akciju odmazde
Ra�idovih ljudi.
333
00:47:20,337 --> 00:47:23,290
lmamo li lokaciju bombe?
-Jo� radimo na tome.
334
00:47:23,465 --> 00:47:26,667
Moramo vi�e da se potrudimo!
-Da, gospodine predsednice.
335
00:47:27,635 --> 00:47:32,841
Pripremio sam spisak sudija
koje bi mogle da sude Ra�idu.
336
00:47:33,640 --> 00:47:36,759
Ko je u u�em izboru?
-Kaminski iz lndijane,
337
00:47:36,851 --> 00:47:39,258
Dolan iz Kalifornije
i Tejlor iz Teksasa.
338
00:47:40,103 --> 00:47:43,187
Znam Tejlora. Obrazovan je
na Bliskom istoku,
339
00:47:43,273 --> 00:47:47,270
napisao je knjigu
o islamskom fundamentalizmu.
340
00:47:47,359 --> 00:47:50,654
Dobro poznaje teren. On je
savr�en. -Znaci, Tejlor?
341
00:47:50,654 --> 00:47:53,773
Mo�emo li da mu ra�cistimo
raspored obaveza?
342
00:47:53,823 --> 00:47:56,942
Za vas, predsednice, svakako.
-Odlicno, D�ek.
343
00:47:58,077 --> 00:48:02,821
Kako ti je �ena?
-Hemoterapija je naporna.
344
00:48:02,914 --> 00:48:05,998
Ali ti zna� Suzan,
ona je borac.
345
00:48:06,041 --> 00:48:09,291
Pozdravi je i reci joj da
se Lidija i ja molimo za nju.
346
00:48:10,212 --> 00:48:12,785
Hvala ti, Adame.
Bice vam zahvalna.
347
00:48:17,551 --> 00:48:20,042
FEDERALNl ZATVOR
U DALASU
348
00:48:31,271 --> 00:48:34,473
Gospodine Ra�id, ovo je
javni tu�iIac FiIip Kaznar.
349
00:48:34,607 --> 00:48:38,390
Da predemo odmah na stvar,
gospodine Ra�id.
350
00:48:38,485 --> 00:48:41,900
Optu�eni ste za sedamdeset
pet dela. Za vi�e ubistava,
351
00:48:41,946 --> 00:48:46,821
terorizam i ilegalnu trgovinu
oru�jem masovnog uni�tenja.
352
00:48:47,117 --> 00:48:50,948
Uz du�no po�tovanje, gospodine
Kaznar, nikad nije dokazano
353
00:48:51,037 --> 00:48:54,073
da je moj klijent bio povezan
s nekim teroristickim napadom.
354
00:48:54,165 --> 00:48:56,572
On je meta medunarodnog
lova na ve�tice.
355
00:48:56,667 --> 00:49:00,450
Protestvujemo zbog njegovog
protivzakonitog kidnapovanja!
356
00:49:00,670 --> 00:49:03,920
Gospodin Ra�id je politicki...
-�ta hoce va� predsednik?
357
00:49:04,673 --> 00:49:08,089
Stvar je vrlo jednostavna.
Sjedinjene Dr�ave nece tra�iti
358
00:49:08,134 --> 00:49:14,338
smrtnu kaznu, ako nam ka�ete
gde se nalazi nuklearna bomba.
359
00:49:15,140 --> 00:49:18,473
Nuklearna bomba? -Gospodine
Rajan, potpisali ste zakletvu.
360
00:49:18,601 --> 00:49:21,472
Ni�ta �to cujete,
ne sme da napusti ovu sobu.
361
00:49:21,562 --> 00:49:24,765
Glumu ostavite za porotu,
savetnice. lmate moju rec.
362
00:49:24,857 --> 00:49:28,059
I naravno, imacu fer sudenje?
363
00:49:28,693 --> 00:49:31,812
U skladu sa zakonima
na�e zemIje, da, hocete.
364
00:49:31,946 --> 00:49:36,940
Va�e zemlje? Gospodine Kaznar,
vi ste Arapin.
365
00:49:37,367 --> 00:49:40,451
lzdali ste svoju pravu
domovinu i priklonili se
366
00:49:40,536 --> 00:49:44,699
zloj naciji idolopoklonika.
-lzvinite nas, molim vas.
367
00:49:45,582 --> 00:49:47,788
Samo polako...
-Ostavite nas!
368
00:49:54,089 --> 00:49:59,083
Kaznar...
KIan Kaznar je iz D�abal �ara.
369
00:50:01,178 --> 00:50:04,214
Osramotio si svoje ime,
prijatelju. -Ne!
370
00:50:05,515 --> 00:50:10,473
Vi ste ga osramotili! Ubijate
nevine ljude u ime Alaha.
371
00:50:10,645 --> 00:50:15,934
Ne, ne... Zaslepelo te je
bogatstvo i materijalizam.
372
00:50:16,107 --> 00:50:21,860
Okrenuo si leda Alahu.
-Ne, gospodine Ra�id.
373
00:50:23,030 --> 00:50:29,316
Alahovo ucenje propoveda mir,
ne nasilje. Kuran nam ka�e:
374
00:50:30,453 --> 00:50:33,786
''Ja necu slu�iti onome
koga ti obo�ava�, a ti nece�
375
00:50:33,830 --> 00:50:38,788
onome koga ja obo�avam.
Ti ima� svoju veru, ja moju.''
376
00:50:39,085 --> 00:50:43,829
To se zove verska tolerancija,
gospodine Ra�id.
377
00:50:46,424 --> 00:50:51,251
Jeste li uneli nuklearno
oru�je u Sjedinjene Dr�ave?
378
00:50:54,598 --> 00:50:57,468
Jesam.
379
00:50:57,892 --> 00:51:03,764
Gospodine Kaznar, kad budemo
pobedili u ovom svetom ratu,
380
00:51:03,855 --> 00:51:12,146
izdajice kao �to ste vi,
cerecicemo i vuci ulicama.
381
00:51:13,238 --> 00:51:16,357
To ce biti te�ko izvodIjivo,
382
00:51:16,407 --> 00:51:19,858
buduci da cete biti u zatvoru
i cekati smrtnu kaznu.
383
00:51:22,954 --> 00:51:27,948
Prijatan vam dan. -Pristajem
na zahtev va�eg predsednika.
384
00:51:29,251 --> 00:51:35,039
Ali kunem se Alahom da ne znam
gde se nalazi nuklearna bomba.
385
00:51:35,423 --> 00:51:38,210
Kako mo�ete da je nadete?
386
00:51:38,342 --> 00:51:41,711
Jedini nacin da kontaktiram
ljude koji cuvaju napravu,
387
00:51:41,803 --> 00:51:45,847
jeste da im se javno obratim
preko televizije.
388
00:51:49,143 --> 00:51:51,716
Javicu vam se.
389
00:51:52,229 --> 00:51:57,020
Jednoga dana platice�
�to si uvredio Alaha.
390
00:51:58,567 --> 00:52:03,524
Alah �titi pravedne.
391
00:52:16,207 --> 00:52:19,077
Zdravo.
-Zdravo.
392
00:52:22,462 --> 00:52:25,546
Divno vece, zar ne?
393
00:52:27,716 --> 00:52:31,713
Hocu ne�to da ti ka�em.
394
00:52:33,805 --> 00:52:36,722
Dobro si se pokazao
na zadatku.
395
00:52:36,807 --> 00:52:39,226
Izvini, �ta si rekIa?
Mislim da te nisam dobro cuo.
396
00:52:39,226 --> 00:52:42,262
Rekla sam da si se dobro
pokazao na zadatku.
397
00:52:42,437 --> 00:52:46,268
Vidi�? Nije biIo te�ko.
-Kako to misli�?
398
00:52:47,358 --> 00:52:52,517
Mora� da prizna� da su na�i
odnosi prilicno zahIadneli.
399
00:52:52,654 --> 00:52:55,987
Ja sam profesionalac.
-Znam. l ja sam.
400
00:52:56,907 --> 00:52:59,824
Ali ponekad mora�
maIo da se opusti�.
401
00:52:59,868 --> 00:53:03,034
Kakav je to �ivot
ako u njemu nema humora?
402
00:53:03,079 --> 00:53:06,207
Nemoj da misli� da nisam cuo
zabrinutost u tvom glasu
403
00:53:06,207 --> 00:53:09,373
kad su Ra�idovi ljudi
poceli da me susti�u.
404
00:53:10,377 --> 00:53:12,748
Zabrinula sam se.
405
00:53:13,546 --> 00:53:16,582
Zbog zadatka.
406
00:54:39,242 --> 00:54:41,364
Odlican trening.
407
00:54:41,452 --> 00:54:44,571
Hvala ti, moram da se vratim
na trening bejzbola.
408
00:54:44,705 --> 00:54:47,491
Va�i, vidimo se kasnije.
409
00:54:47,624 --> 00:54:50,541
Uvek cuvaj Ieda!
410
00:54:55,213 --> 00:54:58,299
Siguran si da nema ni�ta
''zapaljivo'' u Ra�idovom govoru?
411
00:54:58,299 --> 00:55:01,502
Pregledali smo prepis
vi�e puta, nema provokacija.
412
00:55:02,136 --> 00:55:05,421
Osim toga, ne ide u�ivo,
pusticemo snimak.
413
00:55:15,021 --> 00:55:21,308
Mnogi od vas znaju moj lik,
ali malo vas je culo moj glas.
414
00:55:23,028 --> 00:55:26,562
Nemojte da vas ponesu
predrasude o tome ko sam ja
415
00:55:27,157 --> 00:55:32,446
i u �ta verujem. Americki
narod nije ni�ta odgovorniji
416
00:55:32,703 --> 00:55:37,957
za poteze americke vlade nego
�to su to nevini muslimani
417
00:55:37,957 --> 00:55:43,033
koji su poginuli
pod bombama u Pakistanu,
418
00:55:43,920 --> 00:55:49,340
lraku, Palestini,
u svim islamskim zemljama.
419
00:55:50,467 --> 00:55:55,342
I zato cu danas obecati
ne�to americkom narodu.
420
00:55:55,472 --> 00:55:57,796
Vice necete patiti zbog nas.
421
00:55:58,516 --> 00:56:02,643
lmam jednu poruku
i za moje verne sledbenike.
422
00:56:02,769 --> 00:56:06,054
Jednu izuzetno va�nu poruku.
423
00:56:07,106 --> 00:56:11,352
Moramo krenuti novim putem.
424
00:56:13,320 --> 00:56:17,399
Putem prosvetljenja
i konacnog mira.
425
00:56:17,573 --> 00:56:23,657
Putem koji ce
vecnu vatru prijateljstva
426
00:56:24,079 --> 00:56:27,162
prineti blizu mog srca.
427
00:56:30,042 --> 00:56:35,497
Nemojte plakati za mnom
jer Alah me je blagoslovio.
428
00:56:36,547 --> 00:56:40,379
Pravda ce biti zadovoljena.
429
00:56:45,930 --> 00:56:49,630
Tvoj otac tra�i da premestimo
bombu iz Cikaga u DaIas.
430
00:56:49,892 --> 00:56:55,347
Ka njemu. l da je aktiviramo.
-Cuo sam �ta je rekao.
431
00:57:17,915 --> 00:57:19,457
Zdravo, tata.
432
00:57:20,459 --> 00:57:23,542
�ta je biIo? �ta se de�ava?
433
00:57:25,379 --> 00:57:28,546
Ra�id je tra�io
da premeste bombu u Dalas.
434
00:57:28,632 --> 00:57:31,668
Namerava da je aktivira.
435
00:57:31,718 --> 00:57:35,797
l to si shvatio iz Ra�idovog
govora? -Da. Gledaj.
436
00:57:39,933 --> 00:57:45,389
''Moramo krenuti novim putem.''
-To znaci da se plan menja.
437
00:57:45,521 --> 00:57:49,470
''Putem prosvetljenja
i konacnog mira.
438
00:57:49,524 --> 00:57:55,644
Putem koji ce
vecnu vatru prijateljstva
439
00:57:55,821 --> 00:57:59,770
prineti blizu mog srca.''
-Vatra je bomba.
440
00:58:00,242 --> 00:58:03,277
Tra�io je da premeste bombu
bli�e njegovom srcu.
441
00:58:03,953 --> 00:58:06,278
U Dalas.
-Tako je.
442
00:58:07,206 --> 00:58:09,661
A kako zna� da namerava
da je aktivira?
443
00:58:12,377 --> 00:58:16,789
''Nemojte plakati za mnom
jer Alah me je blagoslovio.
444
00:58:18,924 --> 00:58:22,126
Pravda ce biti zadovoljena.''
445
00:58:23,970 --> 00:58:27,181
Ra�id �eli da ostane
upamcen kao mucenik.
446
00:58:27,181 --> 00:58:30,383
Planira da pogine
u eksploziji.
447
00:58:32,477 --> 00:58:36,260
Kvej, zovi predsednika.
-U redu.
448
00:58:45,946 --> 00:58:48,863
''Putem koji ce
vecnu vatru prijateljstva
449
00:58:48,949 --> 00:58:52,032
prineti blizu mog srca.''
Tra�i od svojih ljudi
450
00:58:52,118 --> 00:58:55,403
da premeste bombu u Dalas.
�eIi da ispadne mucenik.
451
00:58:55,496 --> 00:59:00,489
Jeste li sigurni?
-Jesam. Nadite tu bombu.
452
00:59:01,792 --> 00:59:04,828
Gospodine predsednice,
stigla je gospoda Mejfild.
453
00:59:04,920 --> 00:59:07,837
Recite joj da ude.
454
00:59:12,259 --> 00:59:15,462
D�ek. GeneraIe.
-Lidija. -Gospodo.
455
00:59:16,555 --> 00:59:19,472
Zdravo, du�o.
456
00:59:21,517 --> 00:59:24,767
Hoce� Ii da mi ka�e� �ta
se de�ava? -U vezi cega?
457
00:59:24,895 --> 00:59:28,892
U vezi cinjenice da nisi
spavao dvadeset cetiri casa.
458
00:59:29,023 --> 00:59:33,850
Dr�avnicka posIa. -Adame
Mejfild, lo� si ti la�ov.
459
00:59:33,986 --> 00:59:37,485
To je i razlog za�to
si izabran za predsednika.
460
00:59:37,989 --> 00:59:41,192
Mislila sam da smo partneri,
da sve delimo.
461
00:59:41,283 --> 00:59:44,284
Lidija, ovo ne �elim
da podelim sa tobom.
462
00:59:44,369 --> 00:59:47,785
Ne �elim da podelim ni sa kim.
-ToIiko je stra�no?
463
00:59:48,623 --> 00:59:51,956
Jeste.
-Onda mora� da mi ka�e�.
464
00:59:57,130 --> 01:00:01,341
FadaI Ra�id je pro�vercovao
nuklearnu bombu u Ameriku.
465
01:00:01,467 --> 01:00:05,678
Planira da je aktivira.
-Gospode!
466
01:00:24,027 --> 01:00:29,365
�ta se de�ava?
-Ide� u Cikago. -U Cikago?
467
01:00:29,490 --> 01:00:34,696
Neko je provalio u muzej u
Cikagu i uni�tio statue bude.
468
01:00:34,786 --> 01:00:37,989
Policija veruje da je to
delo pro-talibanske frakcije.
469
01:00:39,040 --> 01:00:43,084
l? Ne shvatam.
-Uni�tili su samo dve statue.
470
01:00:43,168 --> 01:00:47,295
Da su to uradili Talibani,
uni�tili bi sve statue.
471
01:00:47,338 --> 01:00:50,549
l ti misli� da su tako
uneli plutonijum u zemlju?
472
01:00:50,549 --> 01:00:54,463
Zato ide� tamo. Da vidi� da
li sam u pravu. -Polazimo.
473
01:00:55,512 --> 01:00:58,631
''Zato ide� tamo. Da vidi�
da li sam u pravu...''
474
01:01:06,979 --> 01:01:09,221
CIKAGO
475
01:01:11,108 --> 01:01:13,563
Gospodo,
kako mogu da vam pomognem?
476
01:01:13,610 --> 01:01:16,527
Doktore Everet, mo�ete
li da nam opi�ete osobu
477
01:01:16,571 --> 01:01:18,859
koja vas je kontaktirala
iz Avganistana?
478
01:01:19,448 --> 01:01:21,773
To je bio tipican
saudijski poslovni covek.
479
01:01:21,908 --> 01:01:24,944
Tamne kose, prosecne visine,
imao je oko dvadesetak godina.
480
01:01:25,036 --> 01:01:28,819
Dodu�e, imao je o�iljak
pored levog oka. -Stvarno?
481
01:01:30,374 --> 01:01:33,125
U redu, hvala vam.
-Hvala vam.
482
01:01:34,377 --> 01:01:37,377
Zna� ko je?
-Znam.
483
01:01:40,465 --> 01:01:43,750
Abir Ra�id.
-Sin Fadala Ra�ida?
484
01:01:49,014 --> 01:01:53,307
Spektralna analiza pokazuje
prisustvo plutonijuma.
485
01:01:53,893 --> 01:01:57,178
Kvej je bila u pravu,
dovezli su ga u ovim statuama.
486
01:01:57,438 --> 01:02:00,522
Sad kad to znamo,
mo�emo da ih nademo.
487
01:02:09,907 --> 01:02:14,069
RAFlNERlJA TALFORD-KUADl,
DALAS
488
01:02:50,690 --> 01:02:56,774
Zna�, Abire, �to sam bli�i
Alahu, sve sam mirniji.
489
01:02:58,030 --> 01:03:02,905
Nema vi�e pitanja,
ispunjava me duboki spokoj.
490
01:03:04,076 --> 01:03:07,242
Prijatelju moj, to je
sasvim blizu savr�enstva.
491
01:03:07,287 --> 01:03:10,490
Savr�enstvo bi biIo
da sedim sa mojim ocem
492
01:03:10,540 --> 01:03:15,497
u Avganistanu i gledam
CNN-ov izve�taj o eksploziji.
493
01:03:17,546 --> 01:03:19,923
Cuo si �ta je on rekao.
-Naravno da sam cuo.
494
01:03:19,923 --> 01:03:22,175
Svi smo ga culi,
ceo svet ga je cuo.
495
01:03:22,175 --> 01:03:25,128
Rekao je da vecnu vatru
pribli�imo njegovom srcu.
496
01:03:25,177 --> 01:03:28,047
Zar �eli� da ostane zapisano
kako je Ali Faizal
497
01:03:28,096 --> 01:03:30,348
odgovoran
za smrt Fadala Ra�ida?
498
01:03:30,348 --> 01:03:33,392
Ne, ostace zapisano
da sam ispunio volju Alaha.
499
01:03:33,392 --> 01:03:38,682
Ne govorimo o Alahu, nego
o mom ocu! -l na�em vodi.
500
01:03:39,522 --> 01:03:43,733
Na ovom zadatku, ja sam tvoj
voda! Moram da ga spasem.
501
01:03:43,859 --> 01:03:46,813
Moram da ga izvucem
iz ruku tih nevernika.
502
01:03:46,903 --> 01:03:49,109
Onda mo�e� da aktivira� bombu.
503
01:03:49,280 --> 01:03:52,234
Da ga spasemo? Kad se
pojavila i ta mogucnost?
504
01:03:53,284 --> 01:03:59,403
Sada! Danas. l to nije
mogucnost nego naredenje.
505
01:04:10,298 --> 01:04:14,046
Hazane, ostani kod bombe.
506
01:04:26,937 --> 01:04:29,723
Zdravo, momci.
-�ta si na�la?
507
01:04:29,939 --> 01:04:33,142
Dobila sam telemetriju Cikaga
sa Fordovog satelita,
508
01:04:33,233 --> 01:04:36,150
pocev�i od trenutka
kad se desila provala u muzej.
509
01:04:36,278 --> 01:04:39,231
Pratila sam vozilo do radnje
sa elektronskim uredajima.
510
01:04:39,280 --> 01:04:42,281
Napustili su lokaciju posle
48 sati i uputili se na jug.
511
01:04:42,366 --> 01:04:44,654
Mora da je Cikago
bio prvobitna meta napada,
512
01:04:44,785 --> 01:04:47,619
ali su zbog Ra�idovog govora
promenili planove.
513
01:04:47,704 --> 01:04:50,657
Poslala sam FBl u tu radnju.
Na�Ii su tragove plutonijuma.
514
01:04:50,831 --> 01:04:53,915
To znaci da je kombi negde
u Dalasu. -Sa sve bombom.
515
01:05:20,231 --> 01:05:24,484
Ra�id je rekao da aktiviramo
bombu. Zahtevam da mi dopusti�
516
01:05:24,484 --> 01:05:29,395
da je smesta aktiviram! -Ja
primam naredenja samo od Abira.
517
01:05:52,424 --> 01:05:55,627
Dobila sam
konacnu lokaciju voziIa.
518
01:05:55,677 --> 01:05:58,630
Nalazi se na jednom polju
izvan Dalasa,
519
01:05:58,679 --> 01:06:01,086
parkiran je pored necega
�to lici na ambar.
520
01:06:01,598 --> 01:06:04,171
Satelitski snimak pokazuje da
ni�ta nije vadeno iz kombija.
521
01:06:04,768 --> 01:06:08,218
Mora da je bomba jo� unutra.
-Po�aIji FBI da proveri.
522
01:07:00,647 --> 01:07:03,398
Javi im.
523
01:07:05,568 --> 01:07:07,940
U redu. Hvala.
524
01:07:11,781 --> 01:07:15,280
Nema nicega u kombiju.
Nema ni bombe ni Abira.
525
01:07:28,170 --> 01:07:31,464
Mogla sam da se zakunem
da je bomba u kombiju.
526
01:07:31,464 --> 01:07:35,544
Ne�to smo propustili.
Vrati traku na pocetak
527
01:07:35,634 --> 01:07:39,678
kad je kombi u�ao
na teritoriju grada Dalasa.
528
01:07:47,728 --> 01:07:51,013
Premotaj traku unapred.
529
01:07:53,483 --> 01:07:57,526
Za�to slika skace?
-To su rupe u telemetriji.
530
01:07:58,278 --> 01:08:02,358
Fordov satelit mora stalno
da kaIibrira opticke senzore.
531
01:08:02,407 --> 01:08:04,565
Stani tu!
532
01:08:04,617 --> 01:08:08,614
Vrati traku na trenutak kad je
kombi u�ao ispod nadvo�njaka.
533
01:08:14,125 --> 01:08:17,244
Pusti normalnom brzinom.
534
01:08:20,421 --> 01:08:22,544
Stani!
535
01:08:22,673 --> 01:08:25,543
Suvi�e dugo se zadr�ao
ispod nadvo�njaka.
536
01:08:25,634 --> 01:08:27,876
U pravu si, mora da su stali.
537
01:08:28,470 --> 01:08:30,877
Da pogIedamo �ta je i�Io
iz suprotnog pravca
538
01:08:31,014 --> 01:08:34,845
u isto vreme kad je kombi
za�ao ispod nadvo�njaka.
539
01:08:38,186 --> 01:08:41,436
Stani tu. Cisterna je stala
u isto vreme kad i kombi.
540
01:08:42,064 --> 01:08:47,354
Prebacili su bombu u cisternu.
-Da. Zumiraj cisternu.
541
01:08:52,531 --> 01:08:55,104
Talford... Kuadi.
542
01:08:58,912 --> 01:09:01,367
Da vidimo �ta imamo.
543
01:09:02,123 --> 01:09:07,282
Dobio sam izve�taj o naftnoj
kompaniji ''Talford-Kuadi''.
544
01:09:08,294 --> 01:09:11,627
Reza Kuadi, naturalizovani
dr�avljanin Sjedinjenih Dr�ava,
545
01:09:11,672 --> 01:09:14,756
roden u Saudijskoj Arabiji,
obogatio se u ''Venju Oilu'',
546
01:09:14,800 --> 01:09:17,969
a zatim otvorio svoju firmu.
Finansirao je Talibane
547
01:09:17,969 --> 01:09:22,262
za vreme rata protiv Sovjeta.
-Gde mu je rafinerija?
548
01:09:26,059 --> 01:09:29,558
Pet kilometara izvan Dalasa.
Na jug. -Nabavicu vam plan.
549
01:09:30,188 --> 01:09:32,559
Dik, moramo da se spremimo.
550
01:09:40,780 --> 01:09:43,068
Faizale!
551
01:09:43,991 --> 01:09:48,284
FBl vodi mog oca u istra�ni
zatvor sutra u �est u ujutru.
552
01:09:48,369 --> 01:09:51,323
Podesice� bombu da eksplodira
tacno u podne.
553
01:09:51,413 --> 01:09:54,449
Naci cemo se na aerodromu.
554
01:10:19,270 --> 01:10:21,843
Zavr�io sam.
-U redu.
555
01:10:22,606 --> 01:10:26,650
Ja imam jo� ne�to da obavim.
Ostani pored bombe.
556
01:10:51,797 --> 01:10:54,999
Evo ga plan postrojenja.
-ldem da dovezem kamionet.
557
01:10:57,051 --> 01:11:00,135
Moguce da ce u rafineriji
dolaziti do prekida veze.
558
01:11:00,220 --> 01:11:05,261
Znam. Kad smo vec kod veza,
zar ne misIi� da bi trebalo
559
01:11:05,391 --> 01:11:07,763
da ode� do Dika
da ga maIo ohrabri�?
560
01:11:07,893 --> 01:11:10,598
U poslednje vreme
si o�tra prema njemu.
561
01:11:10,687 --> 01:11:13,771
O�tra sam koliko je potrebno.
562
01:11:13,815 --> 01:11:17,859
Volela bih da vi�e
lici na tebe. To je sve.
563
01:11:17,902 --> 01:11:21,352
Cenim to �to ka�e�,
ali Dik je svoj covek.
564
01:11:21,488 --> 01:11:25,355
I ako smem da ka�em,
on je zaista poseban covek.
565
01:11:26,367 --> 01:11:28,692
Daj mi samo minut.
566
01:11:35,958 --> 01:11:38,994
Ako stigne� do bombe pre
D�o�ue, seti se naredenja:
567
01:11:39,128 --> 01:11:42,211
prvo otkaci glavni terminal B,
a zatim sekundarne C i D...
568
01:11:42,255 --> 01:11:46,204
A zatim primarne A i B!
-I nemoj mnogo da puca�.
569
01:11:46,300 --> 01:11:49,419
Ako metak pogodi rezervoar...
-Shvatio sam.
570
01:11:51,638 --> 01:11:54,804
Onda si spreman.
-Jesam.
571
01:11:57,810 --> 01:12:01,854
Ponekad umem da budem isuvi�e
veliki perfekcionista.
572
01:12:02,856 --> 01:12:09,107
Oboje smo profesionalci.
A s obzirom da je tako...
573
01:12:11,279 --> 01:12:14,315
... �ta ka�e� na jedan
poljubac pre nego �to podem?
574
01:12:14,407 --> 01:12:17,740
Za srecu. Ovde. Hajde...
-Odustajem!
575
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
Dobro se ljubim! Stvarno.
576
01:12:36,383 --> 01:12:39,834
Pola dva ujutru! Budni smo
samo ti i ja. l teroristi.
577
01:12:41,763 --> 01:12:45,012
Zna� li da je danas dve
godine kako si me regrutovao?
578
01:12:45,057 --> 01:12:47,180
Nisam znao.
-Jeste.
579
01:12:47,726 --> 01:12:50,103
Nikad necu zaboraviti
na�u prvu misiju.
580
01:12:50,103 --> 01:12:53,388
Secam se da sam pomisIio:
''Ovo je za ljude kratkog veka.''
581
01:12:54,523 --> 01:12:57,401
A �ta sad misli�?
582
01:12:57,401 --> 01:13:01,350
Moram da ka�em da je tvoj
trening neverovatno iskustvo.
583
01:13:02,655 --> 01:13:07,612
Sad mogu da uradim stvari
koje sam smatrao nemogucim.
584
01:13:07,951 --> 01:13:12,197
Ljudska ogranicenja su samo
u na�em umu. Razmisli,
585
01:13:12,872 --> 01:13:17,165
pre brace Rajt, ko je mogao
da zamisli da cemo leteti?
586
01:13:18,126 --> 01:13:20,498
A kamoli
da cemo sIeteti na Mesec.
587
01:13:21,295 --> 01:13:23,751
E, to si ti uradio za mene.
588
01:13:24,673 --> 01:13:27,543
Naterao si me da verujem
da je sve moguce.
589
01:13:27,592 --> 01:13:31,008
Moj �ivot sad ima pun smisao.
Sad sam predsednikov covek.
590
01:13:32,013 --> 01:13:35,049
Hvala ti.
-Zaslu�io si.
591
01:13:38,101 --> 01:13:41,304
ldemo da nademo tu bombu.
592
01:14:04,415 --> 01:14:08,198
Ti se pobrini za cuvare,
ja idem da nadem bombu.
593
01:14:26,224 --> 01:14:29,225
Dik, jedan cuvar. Severno.
594
01:14:39,861 --> 01:14:43,146
Jedan covek na tvom nivou.
lde prema tebi.
595
01:14:55,749 --> 01:14:59,793
D�o�ua, pribli�ava ti se jedan
covek sa tvoje leve strane.
596
01:15:30,944 --> 01:15:34,147
D�o�ua,
jedan covek ide ka tebi.
597
01:15:56,215 --> 01:15:59,299
Dik, dva coveka nailaze
sa tvoje leve strane.
598
01:16:07,850 --> 01:16:10,720
Dik, iza tebe!
599
01:16:38,125 --> 01:16:42,074
D�o�ua, jedan covek ti se
pribli�ava sa leve strane.
600
01:17:07,483 --> 01:17:09,522
Napolje!
601
01:18:26,923 --> 01:18:30,043
Dik, jedan covek iza tebe!
602
01:18:34,013 --> 01:18:36,966
Ovde je pu�enje zabranjeno.
603
01:18:57,991 --> 01:19:01,110
Dik, ocitavam povecanje
temperature pored rezervoara.
604
01:19:01,160 --> 01:19:04,244
Mora� da ugasi� tu vatru.
605
01:19:24,388 --> 01:19:27,182
Temperatura je kriticna.
606
01:19:27,182 --> 01:19:29,637
EkspIodirace ako odmah
ne ugasi� tu vatru.
607
01:19:41,110 --> 01:19:44,977
EkspIodirace ako odmah
ne ugasi� tu vatru.
608
01:21:06,556 --> 01:21:09,556
lma sigurnosnu sklopku!
609
01:21:09,808 --> 01:21:12,892
Morace� da je demontira�
sa unutra�nje strane.
610
01:22:04,979 --> 01:22:07,101
Bravo.
611
01:22:07,147 --> 01:22:10,314
D�o�ua, Dik, da Ii me cujete?
612
01:22:10,483 --> 01:22:13,733
D�o�ua, Dik?
-Kvej! Mora da je van sebe.
613
01:22:18,573 --> 01:22:23,069
D�o�ua, Dik, da Ii me cujete?
614
01:22:24,995 --> 01:22:29,206
Kvej, da Ii nas cuje�?
-Dik? -Kvej?
615
01:22:30,458 --> 01:22:35,582
Kvej, da Ii nas cuje�?
-D�o�ua, Dik, da Ii me cujete?
616
01:22:36,380 --> 01:22:40,459
Kvej, cujemo te. Obojica
smo dobro, sve je u redu.
617
01:22:41,884 --> 01:22:45,716
Hvala Bogu!
-Kvej, demontirali smo bombu.
618
01:22:45,929 --> 01:22:49,879
Zovi FBl. -Jeste li
uhvatili Ra�idovog sina?
619
01:22:50,141 --> 01:22:54,269
Ne, nije bio tu.
Ali mislim da znam gde je.
620
01:23:49,524 --> 01:23:51,979
Napadnuti smo! Uzbuna!
621
01:24:12,459 --> 01:24:15,579
Abire, �ta to radi�?
Nisi me posIu�ao!
622
01:24:15,712 --> 01:24:18,000
Nisam mogao
da dopustim da umre�.
623
01:24:18,131 --> 01:24:21,131
Kad bomba treba da eksplodira?
-U podne.
624
01:24:32,768 --> 01:24:36,729
Jedan od nas mora da �ivi
da bi predvodio na� narod.
625
01:24:36,729 --> 01:24:39,849
Alahov posao bice uraden.
626
01:24:43,985 --> 01:24:45,978
Be�i!
627
01:25:51,041 --> 01:25:55,038
NukeIarna bomba ce uskoro
eksplodirati! Svi cemo umreti.
628
01:25:55,211 --> 01:25:58,414
I vi ne mo�ete ni�ta
da uradite da to sprecite.
629
01:25:58,506 --> 01:26:01,423
�ao mi je �to moram
da te razocaram, Ra�ide.
630
01:26:01,508 --> 01:26:05,256
Tvoja nukelarna bomba
je uspe�no demontirana.
631
01:26:36,829 --> 01:26:40,114
To je stvarno Ra�id!
-Zovi specijalce.
632
01:26:45,336 --> 01:26:49,415
Moji sugradani Amerikaci,
danas je napadnut odred FBl
633
01:26:49,506 --> 01:26:53,503
koji je sprovodio poznatog
teroristu Fadala Ra�ida.
634
01:26:53,551 --> 01:26:56,801
Napali su ga clanovi njegove
teroristicke organizacije
635
01:26:56,887 --> 01:26:59,888
koji su �eleIi da ga oslobode
iz ruku americkih vIasti.
636
01:26:59,931 --> 01:27:03,880
Sedam FBl agenata
izgubiIo je �ivot na du�nosti.
637
01:27:03,935 --> 01:27:08,430
Ra�id i njegov sin Abir brzo su
uhvaceni i odvedeni u zatvor.
638
01:27:09,147 --> 01:27:13,401
Saosecamo s porodicama agenata
koji su izgubiIi �ivote.
639
01:27:13,401 --> 01:27:16,603
Njihova �rtva
nece biti zaboravIjena.
640
01:27:17,613 --> 01:27:21,692
Hvala vam i Bog
neka blagoslovi Ameriku.
641
01:27:23,951 --> 01:27:27,154
Hvala, gospodine predsednice.
642
01:27:32,500 --> 01:27:36,248
Pouzdano znam da FBl nema
nikakve veze sa hvatanjem
643
01:27:36,336 --> 01:27:39,539
Ra�ida i Abira. -Je li
tako, gospodine Stenton?
644
01:27:39,589 --> 01:27:42,590
Znam, znam... Ne treba
da guram nos u te stvari.
645
01:27:42,717 --> 01:27:45,836
Nisi ti za d�abe dipIomirao
prvi u klasi na ''Harvardu''.
646
01:27:46,970 --> 01:27:51,216
D�ek, sad nas izvini, ali moj
mu� ide na zaslu�eni odmor.
647
01:27:52,183 --> 01:27:54,389
�efica je naredila.
648
01:27:59,647 --> 01:28:01,805
TRl MESECA KASNlJE
649
01:28:02,608 --> 01:28:05,644
Ba� voIim ovu igru! �ah.
650
01:28:08,029 --> 01:28:10,899
Lepo, Dik...
651
01:28:11,157 --> 01:28:15,024
Reci mi ne�to... Koliko
poteza unapred predvida�?
652
01:28:15,119 --> 01:28:17,360
Tri!
-Tri...
653
01:28:18,079 --> 01:28:20,535
Nije ni cudo.
654
01:28:22,583 --> 01:28:25,619
�ah-mat.
-Opet?
655
01:28:27,837 --> 01:28:31,751
Koliko ti poteza unapred
predvida�? -Vi�e od tri.
656
01:28:33,008 --> 01:28:36,957
Porota je upravo osudila
Ra�ida i Abira za zIocin
657
01:28:37,053 --> 01:28:40,422
protiv covecnosti. Presuda ce
biti odredena za dve nedelje.
658
01:28:41,474 --> 01:28:45,553
Halo? Barbara?
Vec si se vratiIa iz Pariza?
659
01:28:47,645 --> 01:28:50,895
Veceras? Zvuci divno.
Jedva cekam da te vidim.
660
01:28:50,982 --> 01:28:54,729
Da, gospodine predsednice?
-Barbara, sacekaj trenutak.
661
01:28:58,863 --> 01:29:02,362
Da, gospodine. Odmah.
Dobili smo novi zadatak.
662
01:29:03,158 --> 01:29:06,286
Barbara, iskrsao mi je hitan
slucaj u porodici. Zvacu te!
663
01:29:06,286 --> 01:29:10,746
Kakav je zadatak u pitanju?
-Hladan. -Gde?
664
01:29:11,624 --> 01:29:13,912
U Kelmekiji.
-Kelmekija?
665
01:29:14,543 --> 01:29:17,087
To je jedna od zemalja
koja se odvojila od Rusije?
666
01:29:17,087 --> 01:29:22,211
Da. Moramo da se spremimo.
-Bice hladno?
667
01:29:23,300 --> 01:29:27,297
Ti samo misli na Barbaru
i bice ti topIo.
55196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
