Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,466 --> 00:02:02,466
(Musica malinconica)
2
00:02:06,466 --> 00:02:08,706
(Suono di un accendino)
3
00:02:39,546 --> 00:02:41,346
H0 fatto quello che mi hai chiesto.
4
00:02:41,386 --> 00:02:42,906
E cosa hai fatto esattamente?
5
00:02:43,106 --> 00:02:45,546
Quello che mi hai chiesto.
Ho picchiato a sangue un tizio.
6
00:02:45,546 --> 00:02:46,666
Chi hai picchiato?
7
00:02:46,706 --> 00:02:49,226
Ma che cazzo te ne frega
chi ho picchiato... l'ho fatto e basta!
8
00:02:49,226 --> 00:02:50,346
Abbassa la voce.
9
00:02:52,386 --> 00:02:55,066
Voglio i dettagli.
Fa parte dell'accordo.
10
00:02:58,786 --> 00:03:02,386
C'era una manifestazione.
C'� stato qualche tafferuglio.
11
00:03:02,386 --> 00:03:03,546
Io ne ho approfittato.
12
00:03:03,626 --> 00:03:06,906
C'era 'sto ragazzetto
che aveva voglia di menare le mani.
13
00:03:06,946 --> 00:03:08,506
E io l'ho accontentato.
14
00:03:08,546 --> 00:03:09,626
Gli hai fatto male'?
15
00:03:09,706 --> 00:03:10,706
Abbastanza.
16
00:03:10,706 --> 00:03:13,146
Abbastanza evidentemente
non � abbastanza.
17
00:03:13,226 --> 00:03:15,346
Altrimenti avresti avuto
quello che volevi.
18
00:03:15,386 --> 00:03:17,626
Non ho tempo da perdere
devo trovare quei soldi.
19
00:03:17,706 --> 00:03:20,666
Tu picchia un uomo a sangue
e Ii troverai.
20
00:03:26,866 --> 00:03:30,426
- (Uomo) Signora Marcella.
- Buongiorno! Come sta?
21
00:03:30,466 --> 00:03:31,466
Giornata piena.
22
00:03:31,546 --> 00:03:32,866
Bene. Mi fa piacere.
23
00:03:33,466 --> 00:03:34,546
Lei come procede?
24
00:03:34,626 --> 00:03:35,266
Bene!
25
00:03:35,666 --> 00:03:37,546
Ha trovato del materiale utile?
26
00:03:37,546 --> 00:03:41,906
S�! Guardi � sorprendente
come su internet si trovi di tutto.
27
00:03:41,946 --> 00:03:46,266
Spediscono anche a domicilio,
come il supermercato qui all'angolo...
28
00:03:48,946 --> 00:03:49,746
Bene...
29
00:03:50,786 --> 00:03:53,946
penso che sar� pronta in una settimana.
30
00:03:53,946 --> 00:03:55,946
Quindi procede spedita.
31
00:03:56,386 --> 00:03:57,266
Mi racconti...
32
00:03:57,386 --> 00:04:00,746
(Donna) La parte pi� difficile
sono i piccoli pezzi...
33
00:04:00,786 --> 00:04:05,466
non ho pi� una buona manualit�...
mi tremano le mani.
34
00:04:05,866 --> 00:04:10,546
Poi ho difficolt� a rimanere concentrata.
35
00:04:10,626 --> 00:04:12,426
A cosa pensa mentre lavora?
36
00:04:12,706 --> 00:04:16,386
Sono spaventata.
S�...
37
00:04:16,386 --> 00:04:22,626
perch� penso a tutte le persone
che moriranno e mi fa stare malissimo.
38
00:04:23,786 --> 00:04:28,306
Sa per loro, beh...
tutto accadr� in un attimo.
39
00:04:28,386 --> 00:04:33,226
Ma io penso ai loro cari,
e a tutte le persone che restano...
40
00:04:33,306 --> 00:04:38,626
e loro soffriranno...
soffriranno a lungo...
41
00:04:39,146 --> 00:04:41,226
Pensa ancora di voler andare avanti?
42
00:04:41,466 --> 00:04:45,106
(Donna) Ma certo io voglio
continuare, s�, s�...
43
00:04:45,146 --> 00:04:48,146
io voglio che mio marito torni a casa.
44
00:04:48,466 --> 00:04:51,666
Torner� vero?
Quando tutto sar� finito...
45
00:04:51,866 --> 00:04:54,506
Se far� quello che le ho chiesto, torner�.
46
00:04:55,466 --> 00:05:01,626
Ma lei obbliga tutti quelli
che vengono qui a fare del male?
47
00:05:03,146 --> 00:05:05,786
No, solo alcuni.
48
00:05:12,146 --> 00:05:15,226
(Donna) Ecco qua.
Insalata tonno pomodoro rughetta?
49
00:05:15,226 --> 00:05:16,226
Grazie.
50
00:05:16,946 --> 00:05:19,106
- E questa � la coca cola Iight.
- Grazie.
51
00:05:44,306 --> 00:05:45,226
L'hai trovata?
52
00:05:45,226 --> 00:05:47,026
(Uomo) S�, s�, s�, s�...
53
00:05:49,786 --> 00:05:52,226
Questo � il suo nome e il suo indirizzo.
54
00:06:01,706 --> 00:06:03,026
Quanti anni ha?
55
00:06:03,066 --> 00:06:05,066
Circa sei... � piccola.
56
00:06:05,106 --> 00:06:07,026
Perch� lei?
Come l'hai scelta?
57
00:06:07,066 --> 00:06:09,026
E' una bimba, come da accordi.
58
00:06:09,066 --> 00:06:10,306
Perch� proprio lei?
59
00:06:10,546 --> 00:06:14,226
Non lo so... � molto piccola.
Non ha vissuto abbastanza.
60
00:06:14,226 --> 00:06:17,026
I genitori sono giovani, avranno tempo
per dimenticarla.
61
00:06:17,026 --> 00:06:20,786
L'ho visto che giocava ai giardinetti...
basta. Ti prego!
62
00:06:26,946 --> 00:06:27,946
Hai un piano?
63
00:06:27,946 --> 00:06:31,866
Li ho seguiti fino a casa...
la bambina e i suoi genitori.
64
00:06:32,986 --> 00:06:34,306
Io non so se ce la faccio.
65
00:06:34,306 --> 00:06:36,226
Ricordati che non sei obbligato.
66
00:06:36,226 --> 00:06:38,466
Se non Io faccio mio figlio morir�.
67
00:06:45,746 --> 00:06:47,706
Una cosa per� me la deve dire.
68
00:06:48,146 --> 00:06:49,066
Cosa?
69
00:06:49,306 --> 00:06:51,946
Come faccio a sapere
che lei non � il diavolo?
70
00:06:52,026 --> 00:06:54,026
(Sospira)
71
00:06:56,786 --> 00:06:58,146
Non lo pu� sapere.
72
00:07:06,266 --> 00:07:08,226
Sono suora da undici anni.
73
00:07:08,866 --> 00:07:11,706
H0 sentito la chiamata che ero
ancora una bambina.
74
00:07:11,826 --> 00:07:13,786
Ho sempre voluto prendere i voti.
75
00:07:13,786 --> 00:07:17,466
Sentivo la presenza di Dio.
La sentivo ovunque.
76
00:07:19,866 --> 00:07:21,826
E cosa sentiva esattamente?
77
00:07:21,946 --> 00:07:23,386
Sentivo lui.
78
00:07:24,466 --> 00:07:27,706
Era... come un conforto.
Costante.
79
00:07:30,786 --> 00:07:34,066
E adesso non lo sento pi�.
L'ho perso.
80
00:07:34,946 --> 00:07:36,306
Vuole lasciare l'ordine?
81
00:07:36,306 --> 00:07:40,386
No, no...
voglio sentire di nuovo Dio!
82
00:07:41,546 --> 00:07:42,946
Pu� aiutarmi?
83
00:07:43,026 --> 00:07:44,906
S�, posso farlo.
84
00:07:45,546 --> 00:07:46,906
Cosa dovrei fare?
85
00:07:46,946 --> 00:07:48,306
Ora vediamo.
86
00:07:54,226 --> 00:07:56,026
Deve rimanere incinta.
87
00:07:58,026 --> 00:07:59,626
Sono una suora...
88
00:08:00,226 --> 00:08:03,866
Se vuole sentire nuovamente Dio,
deve rimanere incinta.
89
00:08:04,146 --> 00:08:05,866
Non posso farlo.
90
00:08:06,226 --> 00:08:07,786
Tecnicamente s�.
91
00:08:07,786 --> 00:08:11,426
Mi sta chiedendo di andare con un uomo...
� una richiesta assurda!
92
00:08:13,386 --> 00:08:17,706
Ma lei mi ha appena chiesto
di ritrovare Dio! Eh.
93
00:08:25,386 --> 00:08:27,946
E se lo faccio sentir� di nuovo Dio...
94
00:08:27,986 --> 00:08:29,506
Come all'inizio.
95
00:08:43,146 --> 00:08:45,386
Senti io non Io so come si fa
a fare una rapina.
96
00:08:45,386 --> 00:08:48,186
Neanche un neonato sa come si cammina...
comincia.
97
00:08:48,226 --> 00:08:52,066
Ma che comincio... dai dammi un'altra
cosa non la voglio fare la rapina.
98
00:08:52,146 --> 00:08:53,186
Non farla.
99
00:08:53,386 --> 00:08:55,146
Per� voglio essere pi� bella!
100
00:08:55,186 --> 00:08:56,866
E allora fai quello che ti ho chiesto.
101
00:08:56,866 --> 00:08:58,306
Non mi far perdere tempo per favore!
102
00:08:58,306 --> 00:08:59,746
Che palle!
103
00:08:59,786 --> 00:09:04,626
Senti... ci sarebbe questa mia amica
che ha una villa fuori citt�,
104
00:09:04,706 --> 00:09:06,426
sabato siamo andati a ballare...
105
00:09:06,466 --> 00:09:09,146
e mi ha detto che la nonna
le ha lasciato un sacco di gioielli,
106
00:09:09,226 --> 00:09:11,226
cose preziose tipo diamanti.
107
00:09:11,306 --> 00:09:15,346
Se io Ii rubo, Ii vendo a un compro oro
e ci faccio i soldi, vale?
108
00:09:15,386 --> 00:09:17,826
Vale. Basta che siano centomila e...
109
00:09:17,866 --> 00:09:19,946
Cinque centesimi... ho capito!
110
00:09:20,106 --> 00:09:22,786
Che ci farai mai con questi
cinque centesimi?!
111
00:09:22,786 --> 00:09:24,546
Te l'ho detto non sono per me.
112
00:09:24,866 --> 00:09:27,946
Ma davvero pensi che io sia in grado
di fare una cosa del genere?
113
00:09:27,946 --> 00:09:31,626
Penso che la gente sia in grado
di fare molto pi� di quello che crede.
114
00:09:31,786 --> 00:09:33,066
Se Io dici tu...
115
00:09:33,906 --> 00:09:37,306
Ma tu pensi veramente che sarai
pi� felice quando sarai pi� bella?
116
00:09:37,386 --> 00:09:38,386
S�!
117
00:09:40,106 --> 00:09:43,306
Comunque se mi beccano dico che
� colpa tua che mi hai costretto!
118
00:09:43,466 --> 00:09:45,306
- Non lo farai.
- S�, invece!
119
00:09:45,386 --> 00:09:46,946
Ti assicuro di no.
120
00:09:59,146 --> 00:10:01,786
(Uomo) Allora'? Hai deciso?
121
00:10:02,026 --> 00:10:04,666
S�, ho deciso.
122
00:10:11,226 --> 00:10:13,026
(Meccanico) Ho scelto questa.
123
00:10:16,306 --> 00:10:17,626
Perch� proprio lei?
124
00:10:17,866 --> 00:10:22,666
Mah... in officina c'ho quattro poster.
Amanda � stata la prima che ho appeso.
125
00:10:22,706 --> 00:10:24,946
Tutte le mattine ci prendo
il caff� insieme.
126
00:10:24,946 --> 00:10:27,786
Sceglierne un'altra mi sarebbe
sembrato scorretto.
127
00:10:27,866 --> 00:10:29,546
E vada per Amanda.
128
00:10:29,626 --> 00:10:31,226
Vuoi che si innamori di te?
129
00:10:31,226 --> 00:10:35,026
N0 no che innamorare!?
Non saprei nemmeno come gestirle...
130
00:10:35,066 --> 00:10:38,146
Una notte... una notte intera con lei.
131
00:10:38,626 --> 00:10:41,066
Una notte. Si pu� fare.
132
00:10:52,146 --> 00:10:54,226
Devi aiutare una bambina.
133
00:10:56,386 --> 00:10:59,346
Aiutare una bambina...
a fare cosa?
134
00:10:59,386 --> 00:11:01,506
Se vuoi passare una notte intera
con Amanda...
135
00:11:01,546 --> 00:11:05,546
devi entrare nella vita di una bambina
e proteggerla come un angelo custode!
136
00:11:05,706 --> 00:11:07,466
Proteggerla da cosa?
137
00:11:08,226 --> 00:11:10,026
Da quello che c'� l� fuori.
138
00:11:11,026 --> 00:11:12,466
Una bambina qualunque?
139
00:11:12,626 --> 00:11:13,546
No!
140
00:11:16,786 --> 00:11:18,106
(Uomo) Questa.
141
00:11:20,706 --> 00:11:22,106
Ma per quanto tempo?
142
00:11:22,146 --> 00:11:23,146
Due settimane.
143
00:11:25,146 --> 00:11:26,946
Va bene... ci provo.
144
00:11:28,826 --> 00:11:31,586
(Donna) Cosa succederebbe
se non lo facessi?
145
00:11:32,626 --> 00:11:34,626
Le cose seguirebbero il loro corso.
146
00:11:34,706 --> 00:11:35,586
E cio�?
147
00:11:35,626 --> 00:11:38,706
L'Alzheimer di suo marito
potrebbe continuare a peggiorare...
148
00:11:39,146 --> 00:11:41,706
Oppure no. Potrebbe anche regredire.
149
00:11:42,706 --> 00:11:45,386
I medici dicono che non pu� regredire.
150
00:11:45,506 --> 00:11:48,786
Si dice anche che nessuno si salvi
da un incidente aereo,
151
00:11:49,106 --> 00:11:51,026
eppure a qualcuno � successo.
152
00:11:51,946 --> 00:11:54,706
Non potrei fare qualcosa di diverso?
153
00:11:54,866 --> 00:12:01,586
Invece di usare questa orribile cosa
che sto fabbricando?
154
00:12:02,026 --> 00:12:04,146
No, deve usare la bomba.
155
00:12:07,306 --> 00:12:09,226
Ha gi� deciso dove metterla?
156
00:12:10,946 --> 00:12:15,546
S�.. hanno aperto un nuovo locale,
sa... nel quartiere.
157
00:12:15,626 --> 00:12:18,946
Si chiama Mela... no VerdeMela,
che � vegano...
158
00:12:19,026 --> 00:12:24,506
Io penso che la metter� I�.
Perch� nel fine settimana c'� un pienone...
159
00:12:25,026 --> 00:12:27,026
Vuole metterla nel fine settimana?
160
00:12:27,066 --> 00:12:33,026
S�... si cos� raggiunger� il numero
di persone che lei ha chiesto.
161
00:12:52,546 --> 00:12:54,226
Non voglio che la bambina soffra.
162
00:12:54,306 --> 00:12:56,026
Sta a te decidere come.
163
00:12:56,226 --> 00:13:00,706
Ho pensato una cosa molto rapida...
una busta sulla testa.
164
00:13:01,786 --> 00:13:04,026
Potrebbe funzionare, che ne pensi?
165
00:13:05,786 --> 00:13:07,506
Tu che ne pensi?
166
00:13:07,946 --> 00:13:14,386
Senti ma, se io uccido la bambina,
e mi scoprono...
167
00:13:14,546 --> 00:13:16,546
mio figlio sopravvive lo stesso, no?
168
00:13:16,546 --> 00:13:18,026
S� assolutamente, s�.
169
00:13:19,946 --> 00:13:21,866
E se mi mettono in prigione?
170
00:13:22,146 --> 00:13:23,386
Devi fare attenzione.
171
00:13:23,386 --> 00:13:24,626
Sono un buon padre.
172
00:13:24,706 --> 00:13:28,666
Non voglio che mio figlio pensi che io
sia un mostro, che mia moglie soffra.
173
00:13:30,546 --> 00:13:34,706
Sono queste le cose che volevi sapere?
I famosi dettagli a cui tieni tanto?
174
00:13:34,786 --> 00:13:39,066
S� sono queste le cose importanti, Luigi.
I tuoi pensieri.
175
00:13:49,266 --> 00:13:52,786
Stavolta l'ho fatto davvero.
Ho picchiato a sangue un ragazzo.
176
00:13:52,946 --> 00:13:53,946
Raccontami.
177
00:13:56,466 --> 00:13:59,306
Facevo il turno di notte
in commissariato.
178
00:13:59,626 --> 00:14:03,426
Hanno portato due spacciatori.
Uno faceva casino, protestava.
179
00:14:03,466 --> 00:14:05,626
L'ho provocato un po',
lui ha alzato le mani...
180
00:14:05,706 --> 00:14:07,746
E ho tirato fuori il manganello.
181
00:14:08,026 --> 00:14:09,826
Davanti a tutto il commissariato?
182
00:14:09,866 --> 00:14:13,786
No no davanti ai suoi amici.
II mio collega era fuori a fumare.
183
00:14:14,786 --> 00:14:16,386
Ti � costato picchiarlo?
184
00:14:16,466 --> 00:14:20,466
Lo sai che mi � costato...
altrimenti non me lo avresti chiesto.
185
00:14:21,666 --> 00:14:23,346
Pensi che sia un sadico?
186
00:14:23,386 --> 00:14:26,386
No io penso a ritrovare i soldi
della rapina.
187
00:14:26,866 --> 00:14:30,106
Gli ho rotto un paio di costole,
staccato una retina.
188
00:14:30,226 --> 00:14:33,306
E probabilmente perder� l'occhio.
Mi sembra possa bastare, no?
189
00:14:33,386 --> 00:14:35,666
- Direi di s�.
- E allora dove sono i miei soldi?
190
00:14:35,706 --> 00:14:37,786
- Li avrai molto presto.
- Quando?
191
00:14:38,386 --> 00:14:39,546
Rispondi.
192
00:14:40,306 --> 00:14:41,026
Cosa?
193
00:14:41,186 --> 00:14:42,546
Rispondi al telefono.
194
00:14:42,786 --> 00:14:47,866
(II telefono squilla)
195
00:14:52,946 --> 00:14:53,946
Ehi.
196
00:14:56,786 --> 00:14:58,666
Arrivo subito.
197
00:14:59,946 --> 00:15:03,146
(Ettore) Era la centrale...
ci sono sviluppi sulla rapina.
198
00:15:03,866 --> 00:15:05,466
Avrai i tuoi soldi.
199
00:15:06,546 --> 00:15:08,546
Altrimenti ti vengo a cercare.
200
00:15:08,626 --> 00:15:10,666
Possiamo considerarlo un addio.
201
00:15:11,946 --> 00:15:12,506
Uhm.
202
00:15:24,386 --> 00:15:25,786
(Angela) Vuole altro?
203
00:15:25,786 --> 00:15:28,666
(Uomo) S�. Un altro caff�, grazie.
204
00:15:29,546 --> 00:15:32,466
Oggi ne ha bevuti sei. Sono tanti!
205
00:15:34,026 --> 00:15:35,466
Li ha contati?
206
00:15:38,066 --> 00:15:40,946
E' un po' che se ne sta qui tutto
il giorno. Che lavoro fa?
207
00:15:41,066 --> 00:15:42,546
Sono curiosa...
208
00:15:44,866 --> 00:15:47,146
Di poche parole lei, eh?
209
00:15:48,026 --> 00:15:52,386
Se indovino? Se indovino da sola?
Me Io dice?
210
00:15:52,626 --> 00:15:53,706
Provi.
211
00:15:54,946 --> 00:15:56,466
(Angela) Allora...
212
00:15:57,466 --> 00:16:01,306
(Angela) Parla con persone diverse...
prende appunti...
213
00:16:01,626 --> 00:16:05,466
per me lei � una specie di psicologo...
214
00:16:05,946 --> 00:16:09,066
uno che vuole creare
un ambiente amichevole...
215
00:16:09,146 --> 00:16:12,866
Sa quelle teorie alternative,
ho letto qualcosa su internet.
216
00:16:13,866 --> 00:16:14,946
H0 indovinato?
217
00:16:16,026 --> 00:16:16,866
No.
218
00:16:18,026 --> 00:16:21,946
Lei comunque d'amichevole
c'ha ben poco, se lo lasci dire...
219
00:16:24,346 --> 00:16:26,946
Mi dispiace averle dato
questa impressione.
220
00:16:27,226 --> 00:16:28,906
(Ride)
221
00:16:28,946 --> 00:16:32,026
Mi dispiace averle dato
questa impressione...
222
00:16:32,146 --> 00:16:34,146
Io sai che non riesco ad inquadrarti,
223
00:16:34,146 --> 00:16:36,546
eppure sono brava ad inquadrare la gente...
224
00:16:36,626 --> 00:16:38,866
ma tu mi sfuggi!
225
00:16:39,826 --> 00:16:41,826
Lo prendo come un complimento.
226
00:16:42,146 --> 00:16:46,066
Prendilo come vuoi. Tanto � una qualit�
che non mi serve a niente...
227
00:16:46,146 --> 00:16:48,746
infatti sto qui, la dice lunga su di me!
228
00:16:52,066 --> 00:16:53,386
Sei infelice?
229
00:16:55,466 --> 00:16:59,946
Ma che domande fai? Non si chiede...
non � carino eh.
230
00:17:00,866 --> 00:17:03,786
E' come chiedere l'et�...
forse pure peggio.
231
00:17:04,026 --> 00:17:10,226
Scusa. Scusa ma sono davvero stanco.
Non volevo...
232
00:17:20,786 --> 00:17:22,306
L'ho trovata!
233
00:17:23,346 --> 00:17:25,386
Sono andato all'indirizzo
che mi hai dato...
234
00:17:25,466 --> 00:17:27,506
sono rimasto in macchina
a guardar la bambina.
235
00:17:27,546 --> 00:17:31,066
Giocava nel cortile del palazzo
col padre... un bel posto!
236
00:17:31,306 --> 00:17:33,386
La bambina, il padre il cane...
237
00:17:33,986 --> 00:17:37,226
Era come se il vetro della macchina
fosse uno schermo
238
00:17:37,306 --> 00:17:39,226
e io stessi vedendo un bellissimo film.
239
00:17:39,226 --> 00:17:43,146
Avresti potuto chiedere anche tu
una famiglia felice. Magari con Amanda.
240
00:17:43,146 --> 00:17:45,146
Non sono fatto per quelle cose I�.
241
00:17:45,306 --> 00:17:47,306
(Risate del meccanico)
242
00:17:47,306 --> 00:17:49,426
Che tipo di felicit� cerchi?
243
00:17:50,546 --> 00:17:53,146
Mah non c'ho mai pensato...
244
00:17:53,786 --> 00:17:55,466
ma una famiglia mi spaventa.
245
00:17:55,546 --> 00:17:57,826
Preferisco le mie amiche appese al muro.
246
00:17:58,026 --> 00:18:00,066
Che cosa ti spaventa esattamente?
247
00:18:01,466 --> 00:18:03,946
Dovermi occupare di qualcuno...
248
00:18:04,786 --> 00:18:07,026
c'� qualcuno che vuol far del male
alla bambina,
249
00:18:07,026 --> 00:18:09,026
per questo mi hai chiesto di proteggerla?
250
00:18:09,226 --> 00:18:11,426
Non Io so, non � un problema mio.
251
00:18:11,466 --> 00:18:12,546
E di Chi �?
252
00:18:12,626 --> 00:18:14,706
E' tuo. Solo tuo.
253
00:18:15,906 --> 00:18:19,146
Tocca a te decidere se accettare
o lasciar perdere.
254
00:18:28,626 --> 00:18:30,546
Devi violentare una donna.
255
00:18:32,226 --> 00:18:33,306
Come?
256
00:18:33,386 --> 00:18:36,786
Per ottenere quello che mi hai chiesto
devi violentare una donna.
257
00:18:38,146 --> 00:18:40,546
Non farei mai una cosa del genere.
258
00:18:40,626 --> 00:18:41,426
D'accordo.
259
00:18:41,466 --> 00:18:44,786
(Ragazzo) Che vuol dire? Non puoi darmi
una speranza e poi Ievarmela.
260
00:18:44,866 --> 00:18:48,026
Non te la sto levando.
� ancora qui.
261
00:18:48,146 --> 00:18:51,146
Puoi accettare 0 non accettare,
dipende da te.
262
00:18:57,866 --> 00:18:59,026
Chi sei tu?
263
00:18:59,826 --> 00:19:01,506
Questo non ti riguarda.
264
00:19:01,546 --> 00:19:03,386
Hai una voce cos� gentile.
265
00:19:05,146 --> 00:19:08,946
Perch� mi chiedi una cosa cos� orribile?
Non ha senso.
266
00:19:09,146 --> 00:19:11,226
Non deve necessariamente averne.
267
00:19:11,546 --> 00:19:13,386
Non puoi cambiarmi compito?
268
00:19:13,946 --> 00:19:14,666
No.
269
00:19:16,866 --> 00:19:18,946
Non violenter� una donna.
270
00:19:21,546 --> 00:19:23,266
Non sono io.
271
00:19:26,066 --> 00:19:30,666
(Rumore del bastone)
272
00:19:47,386 --> 00:19:49,226
H0 trovato la coppia...
273
00:19:49,306 --> 00:19:52,546
non sono proprio amici, ma Ii conosco
abbastanza bene.
274
00:19:52,546 --> 00:19:55,426
Abitano nel nostro palazzo,
io e mio marito ogni tanto ci usciamo.
275
00:19:55,466 --> 00:19:57,466
Credo che sar� facile farli lasciare.
276
00:19:57,506 --> 00:19:59,386
Facile? Perch�?
277
00:19:59,466 --> 00:20:01,226
Sono gi� scoppiati, si vede.
278
00:20:01,226 --> 00:20:04,786
Sono spenti, noiosi,
molto educati tra di loro
279
00:20:04,786 --> 00:20:06,626
ma � chiaro che non c'� pi� passione.
280
00:20:06,626 --> 00:20:07,546
Hai un piano?
281
00:20:07,546 --> 00:20:13,546
S�, lui si chiama Andrea. Lavora da casa
con il computer, vende polizze online.
282
00:20:13,706 --> 00:20:16,786
Io domani gli suono con la scusa
che voglio cambiare assicurazione...
283
00:20:16,786 --> 00:20:18,946
tanto la moglie insegna,
non c'� mai la mattina.
284
00:20:19,026 --> 00:20:20,626
E poi, che pensi di fare?
285
00:20:20,626 --> 00:20:23,026
Mi mostro disponibile,
Io provoco un po'.
286
00:20:23,066 --> 00:20:27,346
La sera poi gli mando qualche messaggio,
lo invito a casa e...
287
00:20:27,386 --> 00:20:29,306
faccio in modo che la moglie ci scopra.
288
00:20:29,306 --> 00:20:30,466
Che vi scopra?
289
00:20:30,626 --> 00:20:31,866
Eh, a letto!
290
00:20:31,866 --> 00:20:32,386
Mmh.
291
00:20:32,386 --> 00:20:34,626
Non ho intenzione di andare
fino in fondo, eh!
292
00:20:34,706 --> 00:20:37,626
Tanto basta che lei ci scopra mentre
Io stiamo per fare, no?
293
00:20:37,706 --> 00:20:40,626
La cosa importante � che uno dei due
vada via di casa.
294
00:20:40,666 --> 00:20:43,106
No, s� sono sicura che lei
Io mander� via.
295
00:20:43,146 --> 00:20:45,386
E non ti pesa questa cosa?
296
00:20:45,386 --> 00:20:48,626
No, te l'ho detto, sono tristi!
Penso di fargli una favore.
297
00:20:48,626 --> 00:20:49,786
Un favore?
298
00:20:58,146 --> 00:21:00,026
Ti devo raccontare una cosa.
299
00:21:00,946 --> 00:21:01,786
D'accordo.
300
00:21:01,866 --> 00:21:05,906
Sono andata di nuovo a ballare con la
mia amica, quella che voglio rapinare...
301
00:21:05,946 --> 00:21:06,786
la vedo spesso
302
00:21:06,866 --> 00:21:09,946
cos� non sembrer� strano quando le
chieder� di andare a dormire da lei...
303
00:21:09,946 --> 00:21:10,386
Giusto.
304
00:21:10,466 --> 00:21:13,066
Comunque, in discoteca
ho conosciuto un ragazzo.
305
00:21:13,146 --> 00:21:14,066
Un ragazzo?
306
00:21:14,146 --> 00:21:17,946
Mi ha dato una pasticca, gratis.
� troppo carino...
307
00:21:18,066 --> 00:21:20,666
insomma, alla fine gli ho dato
il mio numero.
308
00:21:20,746 --> 00:21:22,706
Cosa c'entra questo con
il nostro accordo?
309
00:21:22,706 --> 00:21:25,706
Un attimo, se mi fai finire di parlare
te Io dico!
310
00:21:25,706 --> 00:21:32,026
Siamo usciti, due volte.
Ma lui non � solo bello, eh, � sveglio.
311
00:21:32,066 --> 00:21:34,026
- Spaccia acidi.
- Ah.
312
00:21:34,026 --> 00:21:37,626
Fa piccoli furti, cose cos�,
perch� � sempre nei casini coi soldi.
313
00:21:37,626 --> 00:21:41,066
Quindi ti volevo chiedere,
posso farmi aiutare?
314
00:21:41,146 --> 00:21:42,706
Il come lo decidi tu.
315
00:21:42,706 --> 00:21:44,546
Va bene, allora glielo chiedo.
316
00:21:44,546 --> 00:21:45,786
Dici che accetter�?
317
00:21:45,866 --> 00:21:47,506
Ma s�. Un colpo facile.
318
00:21:47,546 --> 00:21:50,506
Poi visto che a te non servono,
i soldi Ii lascer� a lui.
319
00:21:54,226 --> 00:21:55,666
(Angela) Vuoi un caff�?
320
00:21:55,706 --> 00:21:57,306
No, no grazie.
321
00:22:01,746 --> 00:22:03,386
Devi dirmi qualcosa?
322
00:22:03,466 --> 00:22:07,266
� molto bello come ascolti le persone.
M'ha colpito.
323
00:22:08,386 --> 00:22:11,226
Con te sembrano aprirsi veramente.
324
00:22:12,706 --> 00:22:18,026
Quando vanno via, sembra che...
che siano trafitti.
325
00:22:20,066 --> 00:22:21,786
Trafitti?
326
00:22:24,066 --> 00:22:25,866
� una parola curiosa...
327
00:22:28,866 --> 00:22:32,666
S�, lo �.
Non so perch� mi � venuta.
328
00:22:40,946 --> 00:22:44,346
(Meccanico) Mi sono fatto assumere al bar
di fronte al palazzo della bambina.
329
00:22:44,386 --> 00:22:45,746
Da I� c'� una bella visuale.
330
00:22:45,786 --> 00:22:49,146
- Fai il barista?
- Part-time. Mi danno una miseria.
331
00:22:49,146 --> 00:22:50,706
Col lavoro in officina come fai?
332
00:22:50,706 --> 00:22:52,026
Mi sono organizzato.
333
00:22:52,146 --> 00:22:55,026
La mattina seguo la bambina fino
a scuola e poi vado in officina.
334
00:22:55,066 --> 00:22:57,866
Quando Matilde esce da scuola,
la seguo fino a casa
335
00:22:57,866 --> 00:23:01,906
e attacco al bar fino alle otto.
E da I�, la tengo d'occhio.
336
00:23:02,146 --> 00:23:03,746
Ti stai dando parecchio da fare...
337
00:23:03,786 --> 00:23:08,146
Non credere che mi diverto...
ma cos�, avr� la ragazza!
338
00:23:08,546 --> 00:23:10,786
Sei contento di avere un obiettivo?
339
00:23:12,066 --> 00:23:14,226
Mi interessa il risultato a me.
340
00:23:15,466 --> 00:23:17,706
Pensi che avr� bisogno di un'arma?
341
00:23:18,786 --> 00:23:19,866
Un'arma?
342
00:23:19,946 --> 00:23:22,946
Eh hai detto che la devo proteggere
da qualche malintenzionato!
343
00:23:22,946 --> 00:23:24,786
Lo non ho mai detto questo.
344
00:23:26,146 --> 00:23:30,026
Tu non dici mai niente, eh?
Tu sei furbo...
345
00:23:30,826 --> 00:23:33,386
- Puoi fermarti quando vuoi, eh.
- Nah.
346
00:23:44,466 --> 00:23:45,906
Tu che ci fai qui?
347
00:23:46,626 --> 00:23:47,906
� scappato.
348
00:23:47,946 --> 00:23:48,746
Chi?
349
00:23:49,666 --> 00:23:52,786
II tizio che aveva rubato i soldi,
quello che stavo cercando.
350
00:23:52,906 --> 00:23:54,226
Ma hai ritrovato i soldi...
351
00:23:54,226 --> 00:23:55,186
Quelli s�.
352
00:23:55,626 --> 00:23:56,866
� quello che avevi chiesto.
353
00:23:56,866 --> 00:23:58,946
- Volevo anche il ladro.
- Tu hai chiesto i soldi.
354
00:23:58,946 --> 00:24:00,946
Credevo che trovando i soldi
avrei trovato anche il ladro.
355
00:24:01,026 --> 00:24:02,146
Non sei stato chiaro.
356
00:24:02,226 --> 00:24:03,306
Dimmi dov'�.
357
00:24:03,626 --> 00:24:04,426
Non ne ho idea.
358
00:24:04,466 --> 00:24:06,066
- Col cazzo, tu lo sai dov'�.
- No.
359
00:24:06,106 --> 00:24:07,546
Tu sai tutto!
360
00:24:07,786 --> 00:24:10,386
Perch� non ti calmi e
mi dici com'� andata?
361
00:24:15,546 --> 00:24:19,426
Ieri notte, io e un mio collega
eravamo di pattuglia.
362
00:24:19,466 --> 00:24:21,066
C'� stata una soffiata.
363
00:24:21,306 --> 00:24:24,026
Siamo andati in questa specie
di magazzino...
364
00:24:24,786 --> 00:24:28,026
lui ci ha sentiti arrivare, ha lasciato
i soldi per terra ed � scappato.
365
00:24:28,146 --> 00:24:30,546
- Perch� mi stai mentendo?
- No, non sto mentendo.
366
00:24:30,546 --> 00:24:31,626
Chi � il ladro?
367
00:24:33,466 --> 00:24:34,786
Dimmi chi � questo ladro.
368
00:24:34,786 --> 00:24:37,266
Senti, basta con questi
cazzo di giochetti.
369
00:24:37,306 --> 00:24:41,066
- Dimmi dov'� e chiudiamola qua.
- Ti ho gi� detto che non ne ho idea.
370
00:24:41,466 --> 00:24:44,226
Io ho quasi ammazzato
una persona per te!
371
00:24:46,026 --> 00:24:47,906
Mettiamo le cose in chiaro.
372
00:24:48,466 --> 00:24:52,026
Tu hai quasi ammazzato una persona
per te, non per me.
373
00:24:52,546 --> 00:24:56,666
Che cazzo vorresti tu? Che facessi
qualche altra cazzata? Eh?
374
00:24:56,706 --> 00:25:03,106
Un altro dei tuoi patti di merda?
Senti, vaffanculo! Scrivilo.
375
00:25:24,386 --> 00:25:25,106
Come va?
376
00:25:26,626 --> 00:25:27,466
Male.
377
00:25:27,466 --> 00:25:28,226
Perch�?
378
00:25:28,546 --> 00:25:31,226
(Suora) Sono stata
in dei locali notturni...
379
00:25:31,546 --> 00:25:35,506
ma ho trovato una massa di ubriachi
che mi voleva solo portare a letto.
380
00:25:36,866 --> 00:25:38,386
Deve solo rimanere incinta.
381
00:25:38,466 --> 00:25:40,146
No cos� non voglio.
382
00:25:40,386 --> 00:25:44,266
Se Io devo fare, voglio che almeno
sia con una persona che mi piace.
383
00:25:44,386 --> 00:25:46,266
Non serve al nostro accordo.
384
00:25:46,386 --> 00:25:47,786
Serve a me.
385
00:25:52,466 --> 00:25:54,786
E' troppo difficile trovare un uomo.
386
00:25:55,826 --> 00:25:56,986
Capisco.
387
00:25:57,226 --> 00:25:58,386
Capisce?
388
00:26:00,146 --> 00:26:04,226
Se davvero lei capisce, se veramente
lei pu� farmi sentire di nuovo Dio,
389
00:26:04,306 --> 00:26:05,466
perch� non lo fa e basta?
390
00:26:05,466 --> 00:26:06,666
Perch� non posso.
391
00:26:07,066 --> 00:26:08,106
La prego.
392
00:26:08,146 --> 00:26:10,386
Deve soltanto fare quello
che le ho chiesto.
393
00:26:10,386 --> 00:26:12,706
- Non pu� costringermi.
- Non la sto costringendo.
394
00:26:12,706 --> 00:26:13,946
Ho fatto un voto.
395
00:26:16,666 --> 00:26:19,386
E allora mantienilo e resta senza Dio.
396
00:26:20,226 --> 00:26:25,466
Oppure rompilo, rimani incinta
partorisci dai il bambino in adozione,
397
00:26:25,546 --> 00:26:29,026
ritrova il tuo Signore e torna alla tua
vita da suora. Non Io saprebbe nessuno.
398
00:26:29,066 --> 00:26:30,306
Lo saprei io.
399
00:26:30,706 --> 00:26:33,946
E come ha detto lei il mio Signore.
400
00:26:36,066 --> 00:26:37,386
Lei ne ha uno?
401
00:26:38,466 --> 00:26:39,986
Tutti ne abbiamo uno.
402
00:26:54,106 --> 00:26:55,626
Ho finito la bomba.
403
00:26:56,466 --> 00:26:57,226
L'ha finita.
404
00:26:57,306 --> 00:27:00,746
S�! E ieri l'ho portata al VerdeMela.
405
00:27:04,266 --> 00:27:05,946
Ma non l'ha fatta esplodere?
406
00:27:05,946 --> 00:27:11,946
Chi sono io, per uccidere tanta gente,
e solo perch� rivoglio mio marito?
407
00:27:13,306 --> 00:27:15,026
Pu� sempre scegliere di non farlo.
408
00:27:15,026 --> 00:27:20,026
S�, ma poi mi sono detta...
chi sono io per non farlo?
409
00:27:20,666 --> 00:27:22,706
C'� tanta gente che uccide, no?
410
00:27:22,706 --> 00:27:26,306
In un modo o nell'altro per ottenere
quello che vuole...
411
00:27:26,626 --> 00:27:32,906
allora passer� in quel bar...
per il fine settimana.
412
00:27:38,306 --> 00:27:40,786
(Gigi) Qualcuno sta sorvegliando
la bambina.
413
00:27:45,066 --> 00:27:48,066
Un uomo.
L'ho visto che le ronza intorno.
414
00:27:48,106 --> 00:27:50,226
E' il barista del chiosco di fronte
al palazzo.
415
00:27:50,226 --> 00:27:54,106
Lo vedo a scuola, sotto casa,
quando va a nuoto, ovunque...
416
00:27:54,146 --> 00:27:56,266
dove c'� lei c'� anche lui.
417
00:27:57,226 --> 00:27:58,226
II barista?
418
00:27:58,306 --> 00:28:01,546
S� Io so, sembra assurdo
ma sono sicuro che � cos�!
419
00:28:05,226 --> 00:28:07,066
Posso cambiare la bambina?
420
00:28:08,786 --> 00:28:09,386
No.
421
00:28:09,466 --> 00:28:10,666
S�, invece.
422
00:28:12,546 --> 00:28:15,306
Devo salvare mio figlio,
voglio un'altra bambina.
423
00:28:15,386 --> 00:28:17,466
Quello che cominci Io devi portare
a termine.
424
00:28:17,466 --> 00:28:18,946
Ma quel tizio si � messo in mezzo.
425
00:28:18,946 --> 00:28:20,266
Sono le regole del gioco.
426
00:28:20,306 --> 00:28:21,786
Forse sa qualcosa?
427
00:28:22,466 --> 00:28:24,266
Hai detto a qualcuno di me?
428
00:28:24,306 --> 00:28:25,466
Non ho detto a nessuno di te.
429
00:28:25,506 --> 00:28:27,466
- Sicuro?
- Smettila.
430
00:28:27,946 --> 00:28:33,866
H0 notato una cosa... appena Ia bambina
resta indietro fa un capriccio qualsiasi
431
00:28:33,946 --> 00:28:37,186
i genitori alzano Ia voce
e la picchiano anche.
432
00:28:37,226 --> 00:28:38,346
La picchiano?
433
00:28:38,786 --> 00:28:40,106
A schiaffi proprio.
434
00:28:40,786 --> 00:28:44,546
E questo � solo quello che si vede in
mezzo alla gente. Chiss� che fanno a casa.
435
00:28:44,906 --> 00:28:46,546
Questo ti fa stare meglio?
436
00:28:47,466 --> 00:28:48,786
E' folle Io so.
437
00:29:02,466 --> 00:29:04,106
L'ho incontrata.
438
00:29:04,386 --> 00:29:05,026
Chi?
439
00:29:05,026 --> 00:29:06,906
La ragazza del calendario.
440
00:29:07,066 --> 00:29:08,026
L'hai incontrata?
441
00:29:08,026 --> 00:29:12,786
S�! Questa mattina � entrata in officina,
una macchina, con una gomma a terra,
442
00:29:12,786 --> 00:29:19,306
si apre la portiera, ed era lei...
proprio lei, Amanda!
443
00:29:20,546 --> 00:29:24,066
Lo zitto ho cominciato a mettere
la macchina sul ponte...
444
00:29:24,066 --> 00:29:26,946
lei ha visto il poster attaccato
alla parete e ha detto...
445
00:29:27,026 --> 00:29:29,946
Ma quella � una foto vecchia,
ma te ne porto una nuova.
446
00:29:30,226 --> 00:29:31,026
Bene!
447
00:29:31,066 --> 00:29:34,626
E' stata cordialissima, mi ha trattato
come se non fossi un meccanico...
448
00:29:34,626 --> 00:29:38,266
questa � una prova... � perch� sto
facendo bene il mio compito, vero?
449
00:29:38,306 --> 00:29:39,706
E' probabile.
450
00:29:39,706 --> 00:29:40,786
Non sei sicuro?
451
00:29:40,906 --> 00:29:42,626
Non ho tutto sotto controllo.
452
00:29:42,626 --> 00:29:43,466
Cio�?
453
00:29:43,826 --> 00:29:45,626
Cio� le cose non dipendono da me.
454
00:29:45,706 --> 00:29:48,706
Quindi tu sei solo un tramite...
455
00:29:52,306 --> 00:29:55,466
E chi sta dall'altra parte,
non me Io dirai...
456
00:30:06,946 --> 00:30:07,946
� mio figlio.
457
00:30:10,866 --> 00:30:11,906
� tuo figlio?
458
00:30:11,946 --> 00:30:14,546
S�, l'uomo che sto cercando
� mio figlio...
459
00:30:15,226 --> 00:30:18,946
sono due anni che sta fuori di casa,
non mi parla...
460
00:30:19,146 --> 00:30:22,546
mi manda solo...
queste provocazioni.
461
00:30:22,546 --> 00:30:23,946
E' lui il rapinatore?
462
00:30:25,146 --> 00:30:29,146
Non � un delinquente, Io devo trovare
prima che faccia qualche cazzata
463
00:30:29,146 --> 00:30:31,546
o che qualche collega magari gli spari.
464
00:30:32,266 --> 00:30:33,946
Vuoi fare un nuovo accordo?
465
00:30:36,626 --> 00:30:39,306
' Mhm!
. (Uomo) Mhm?
466
00:30:54,906 --> 00:30:56,866
Se vuoi ritrovare tuo figlio,
467
00:30:57,386 --> 00:31:00,866
devi insabbiare una denuncia
di violenza fatta da una donna.
468
00:31:02,066 --> 00:31:04,146
Questa mi sembra una stronzata...
469
00:31:05,946 --> 00:31:09,906
In commissariato raccogli la denuncia
di una donna, e poi la insabbi.
470
00:31:10,066 --> 00:31:11,386
La fai sparire.
471
00:31:12,266 --> 00:31:14,866
Questa � una porcata...
direi che ho gi� dato, no?
472
00:31:14,946 --> 00:31:17,066
Nuova richiesta, nuovo accordo.
473
00:31:18,306 --> 00:31:20,386
Deve essere per forza una donna?
474
00:31:21,666 --> 00:31:22,466
S�.
475
00:31:24,306 --> 00:31:26,866
Ma perch� chiedi cose cos� orrende tu?
476
00:31:27,626 --> 00:31:30,146
Perch� c'� chi � disposto a farle.
477
00:31:38,226 --> 00:31:39,586
(Bussa al vetro)
478
00:31:51,946 --> 00:31:53,546
Avevo ragione!
479
00:31:54,306 --> 00:31:55,306
Riguardo a...?
480
00:31:55,306 --> 00:31:57,706
Alex. Il ragazzo che ti dicevo.
481
00:32:00,026 --> 00:32:02,426
II ragazzetto sveglio che spaccia acidi?
482
00:32:02,466 --> 00:32:06,546
S�. Gli ho chiesto di aiutarmi
a rubare gioielli ed ha accettato.
483
00:32:08,146 --> 00:32:10,266
E ti senti pi� sicura
ad avere un complice?
484
00:32:10,306 --> 00:32:14,466
Certo! Quella casa � piena di filippini,
non posso farcela da sola...
485
00:32:14,546 --> 00:32:18,226
E comunque non � un complice, tu fai
sembrare sempre tutto cos� losco!
486
00:32:18,226 --> 00:32:22,386
Gli ho parlato del piano, dormire dalla
mia amica e il resto, sai che ha detto?
487
00:32:22,386 --> 00:32:23,626
No, che ha detto?
488
00:32:23,626 --> 00:32:26,346
Che � un ottimo piano
e sono intelligente.
489
00:32:26,386 --> 00:32:29,546
E sei felice perch� ti ha detto
che sei intelligente?
490
00:32:29,946 --> 00:32:31,866
No, non solo per quello.
491
00:32:32,866 --> 00:32:35,066
Ti volevo dire una cosa privata.
492
00:32:35,786 --> 00:32:36,706
Vai.
493
00:32:36,826 --> 00:32:39,946
Ma che prendi la penna...
ti ho detto che � privata!
494
00:32:44,146 --> 00:32:47,946
Abbiamo fatto l'amore...
� stato bellissimo.
495
00:32:48,146 --> 00:32:51,586
Bellissimo e disperato,
allo stesso tempo.
496
00:32:52,306 --> 00:32:53,386
Perch� disperato?
497
00:32:53,386 --> 00:32:57,226
Dopo ha pianto.
Mi ha tenuta stretta e ha pianto.
498
00:32:57,386 --> 00:32:58,626
E io con lui.
499
00:32:59,866 --> 00:33:02,026
Vorrei che non mi lasciasse mai.
500
00:33:04,386 --> 00:33:06,626
Se vuoi possiamo cambiare desiderio...
501
00:33:06,706 --> 00:33:10,706
No, tanto so che la tua magia
non funzionerebbe, mi lasciano sempre.
502
00:33:13,866 --> 00:33:17,466
Per� sono sicura che se diventer�
pi� bella, riuscir� a tenerlo.
503
00:33:20,146 --> 00:33:22,386
Adesso scusa, mi sta aspettando.
504
00:33:34,546 --> 00:33:36,946
(Rumore del bastone)
505
00:33:47,946 --> 00:33:52,386
Gli eschimesi hanno sette parole diverse
per dire bianco. Lo sapevi?
506
00:33:53,866 --> 00:33:54,786
No.
507
00:33:54,786 --> 00:33:56,786
Io invece ho solo un colore...
508
00:33:56,866 --> 00:34:00,026
anzi, tecnicamente il nero
non � nemmeno un colore.
509
00:34:00,706 --> 00:34:02,866
Hai deciso di accettare
il nostro accordo?
510
00:34:02,866 --> 00:34:06,546
Se � l'unico modo che ho per riacquistare
la vista... prover� a farlo.
511
00:34:06,546 --> 00:34:08,466
Pensi di non essere in grado?
512
00:34:08,626 --> 00:34:11,426
Anche le cose pi� semplici per me
diventano un problema.
513
00:34:11,466 --> 00:34:14,306
Questa cosa che mi stai chiedendo,
oltre a essere orribile,
514
00:34:14,306 --> 00:34:16,386
richiede anche un'organizzazione precisa.
515
00:34:16,386 --> 00:34:19,706
- Hai gi� scelto la donna?
- No che non l'ho scelta.
516
00:34:19,866 --> 00:34:24,666
Ci ho pensato, non pu� essere una
persona che conosco ma deve fidarsi di me.
517
00:34:24,786 --> 00:34:28,906
Non posso permettermi reazioni
improvvise, almeno fino all'ultimo.
518
00:34:29,706 --> 00:34:31,386
Sar� difficile.
519
00:34:38,226 --> 00:34:39,546
A che pensi?
520
00:34:39,866 --> 00:34:41,306
Che faccia hai?
521
00:34:42,826 --> 00:34:45,226
Che espressione hai in questo momento?
522
00:34:47,226 --> 00:34:48,826
Posso toccarti il viso?
523
00:34:49,226 --> 00:34:50,786
(Uomo) No.
524
00:34:54,386 --> 00:34:56,626
(Ragazzo) Secondo me sei triste.
525
00:35:07,306 --> 00:35:08,906
Come � andata oggi?
526
00:35:09,146 --> 00:35:10,786
Bene, grazie.
527
00:35:11,386 --> 00:35:12,866
Vuoi un altro caff�?
528
00:35:13,466 --> 00:35:14,306
Magari!
529
00:35:14,386 --> 00:35:17,266
(Ridendo) Eccolo...
lo sapevo!
530
00:35:18,706 --> 00:35:19,786
Grazie...
531
00:35:24,386 --> 00:35:26,666
Perch� non vai a scrivere a casa?
532
00:35:28,866 --> 00:35:30,946
Non hai nessuno che ti aspetta?
533
00:35:32,946 --> 00:35:36,146
Ma a tutti i tuoi clienti fai
tutte queste domande?
534
00:35:36,146 --> 00:35:37,946
Tu mi incuriosisci.
535
00:35:40,066 --> 00:35:42,466
E cosa ti incuriosisce esattamente?
536
00:35:42,546 --> 00:35:47,626
Sembri stanco, stanchissimo,
come se non dormissi da anni.
537
00:35:48,466 --> 00:35:49,946
In effetti � cos�.
538
00:35:52,226 --> 00:35:56,026
Vedi che sono brava
ad inquadrare le persone!
539
00:36:02,226 --> 00:36:06,546
(Radio) Oggi parliamo di spionaggio, la
spia pi� inquietante di tutti i tempi...
540
00:36:10,906 --> 00:36:12,386
Sono andata da Andrea.
541
00:36:12,466 --> 00:36:15,386
Mi ha dato una mano con l'assicurazione,
� stato gentilissimo.
542
00:36:15,466 --> 00:36:18,866
Mi sono fatta offrire un po' di vino,
ho fatto la carina.
543
00:36:18,946 --> 00:36:21,786
E stava flirtando anche lui,
ne sono sicura.
544
00:36:22,626 --> 00:36:23,386
E non?
545
00:36:23,466 --> 00:36:25,946
E poi la sera gli ho scritto
qualche messaggio,
546
00:36:25,946 --> 00:36:29,506
lui ha risposto, era cauto ma intrigato,
si vedeva.
547
00:36:29,546 --> 00:36:30,706
Dimmi i dettagli.
548
00:36:33,706 --> 00:36:38,346
(Donna) Allora... io... ma secondo te
esiste un'assicurazione sulla felicit�?
549
00:36:38,386 --> 00:36:41,946
Faccina che ride.
Lui... purtroppo no. Faccina triste...
550
00:36:41,946 --> 00:36:43,346
Io... e sull'amore?
551
00:36:43,386 --> 00:36:46,506
Lui... troppo rischiosa.
Perch�, vorresti assicurarti?
552
00:36:46,546 --> 00:36:50,226
Io... noooo, con tante o.
Mi piace rischiare.
553
00:36:50,306 --> 00:36:54,226
Poi ho messo il diavoletto. E dopo un po'
anche lui ha messo un diavoletto!
554
00:36:54,226 --> 00:36:56,226
A quel punto,
con tutti i diavoletti...
555
00:36:56,306 --> 00:37:00,146
gli ho chiesto se potevo tornare da lui
per capire meglio questa assicurazione...
556
00:37:00,226 --> 00:37:02,306
stavolta era chiaro che ero I�
con una scusa.
557
00:37:02,346 --> 00:37:05,666
Solo che appena ho provato a baciarlo...
si � scansato.
558
00:37:05,706 --> 00:37:06,146
E tu?
559
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Io ho provato a insistere,
a minimizzare la cosa,
560
00:37:09,146 --> 00:37:12,386
capita a tutti di concedersi
una scappatella ogni tanto, no?
561
00:37:12,386 --> 00:37:15,866
Mai l'avessi fatto! S'� irrigidito.
Mi guardava come...
562
00:37:16,786 --> 00:37:18,266
Gli facevo pena.
563
00:37:19,986 --> 00:37:21,226
Ti ha detto cos�?
564
00:37:21,466 --> 00:37:25,946
Ha detto che sono vent'anni che non
guarda altra donna se non sua moglie.
565
00:37:26,026 --> 00:37:27,226
Che � felice...
566
00:37:27,226 --> 00:37:31,626
e ah che non rovinerebbe la sua storia
per nulla al mondo. Va beh che palle!
567
00:37:31,786 --> 00:37:32,546
Sei arrabbiata?
568
00:37:32,626 --> 00:37:34,386
Eh s�... m'ha offesa!
569
00:37:34,546 --> 00:37:36,706
Poteva anche risparmiarsi
di giudicarmi, no?
570
00:37:36,706 --> 00:37:40,386
Dicendo tutte quelle cazzate sulla coppia
mi ha giudicata.
571
00:37:40,426 --> 00:37:43,066
Ma non � esattamente
quello che volevi tu?
572
00:37:43,306 --> 00:37:46,146
Un marito che amasse follemente
la propria moglie?
573
00:37:50,066 --> 00:37:51,946
Ho conosciuto un uomo.
574
00:37:53,466 --> 00:37:55,386
Pensavo avessi rinunciato.
575
00:37:56,226 --> 00:37:58,346
Non posso rinunciare a Dio.
576
00:37:58,546 --> 00:37:59,866
Raccontami.
577
00:38:01,306 --> 00:38:04,946
Ero a messa. E c'era questo ragazzo
seduto in fondo.
578
00:38:05,426 --> 00:38:08,546
L'ho notato, perch� stava pregando
molto intensamente.
579
00:38:08,626 --> 00:38:11,426
Finita la messa mi sono seduta
accanto a lui.
580
00:38:11,546 --> 00:38:14,146
Ovviamente non gli ho detto
che sono una suora.
581
00:38:14,226 --> 00:38:16,306
Gli ho detto solo... ciao.
582
00:38:17,026 --> 00:38:22,226
E lui mi ha detto che ho una bella voce.
Ha detto che ho una voce pulita.
583
00:38:23,266 --> 00:38:25,146
E poi abbiamo parlato tanto.
584
00:38:25,906 --> 00:38:28,266
Mi sono sentita completamente
a mio agio.
585
00:38:28,306 --> 00:38:30,066
Di cosa avete parlato?
586
00:38:32,986 --> 00:38:34,386
Di Dio.
587
00:38:36,026 --> 00:38:37,426
Strano no?
588
00:38:39,466 --> 00:38:41,226
Pensi che Io rivedrai?
589
00:38:41,466 --> 00:38:44,826
Mi ha chiesto se volevo prendere
un caff� con lui.
590
00:38:44,866 --> 00:38:46,146
E tu cosa hai risposto?
591
00:38:46,226 --> 00:38:49,266
Che non bevo caff�.
Che mi rende nervosa.
592
00:38:49,466 --> 00:38:52,946
Lui ha riso e ha detto...
allora una centrifuga.
593
00:38:53,226 --> 00:38:56,386
E mi ha invitato domani sera,
in un posto sotto casa sua.
594
00:38:56,866 --> 00:38:58,026
Che posto?
595
00:38:59,626 --> 00:39:03,906
E' un bar vegano... si chiama VerdeMela.
Lo conosce?
596
00:39:03,946 --> 00:39:06,106
VerdeMela... s� l'ho sentito.
597
00:39:06,346 --> 00:39:08,466
Io credo che sia la persona giusta.
598
00:39:08,546 --> 00:39:10,466
Come fai ad esserne sicura?
599
00:39:11,026 --> 00:39:13,146
Perch� con lui non mi vergogno.
600
00:39:13,706 --> 00:39:15,266
Ah no, e perch�?
601
00:39:15,546 --> 00:39:16,906
� cieco.
602
00:39:20,146 --> 00:39:21,226
Cieco?
603
00:39:21,866 --> 00:39:22,866
S�.
604
00:39:27,306 --> 00:39:30,066
(Ragazza) Lui � Alex il ragazzo
di cui ti parlavo.
605
00:39:31,786 --> 00:39:34,626
Martina dice che te realizzi
i sogni della gente.
606
00:39:34,626 --> 00:39:36,706
Diciamo che offro delle possibilit�.
607
00:39:36,866 --> 00:39:38,226
Cazzate non ti credo.
608
00:39:38,306 --> 00:39:41,426
(Martina) Prova chiedigli qualcosa.
Pu� farlo vero?
609
00:39:41,466 --> 00:39:43,306
Come so che non sei un truffatore?
610
00:39:43,306 --> 00:39:45,426
(Martina) Te Io dico io, fidati!
611
00:39:45,706 --> 00:39:50,226
Ok... ok... dammi una prova.
612
00:39:52,466 --> 00:39:56,706
Normalmente le persone vengono qui perch�
l'hanno scelto di loro spontanea volont�.
613
00:39:56,706 --> 00:40:00,386
Senti, sono qui perch� l'ho scelto io.
Perch� Io voglio io.
614
00:40:01,546 --> 00:40:03,786
Forza, dammi una prova.
615
00:40:10,706 --> 00:40:13,866
Dimmi una cosa semplice
che vorresti in questo momento.
616
00:40:14,066 --> 00:40:17,226
(Alex) I codici di sicurezza
per craccare Amazon.
617
00:40:17,226 --> 00:40:18,666
Ho detto una cosa semplice.
618
00:40:18,706 --> 00:40:21,906
Va beh dai...
dei fiori per Martina.
619
00:40:22,706 --> 00:40:25,386
- Si pu� fare.
- Si pu� fare...
620
00:40:30,146 --> 00:40:33,386
Aiuta dieci signore ad attraversare
la strada.
621
00:40:34,146 --> 00:40:35,026
Che cosa?
622
00:40:35,066 --> 00:40:37,266
Accetta � una cosa semplice.
623
00:40:38,466 --> 00:40:41,946
(Alex) Ok... va bene...
proviamo!
624
00:40:46,626 --> 00:40:52,026
(Signora) Non riesco a credere che lei mi
abbia spinta a fare una cosa cos� atroce.
625
00:40:52,066 --> 00:40:53,466
Lo non spingo nessuno.
626
00:40:53,546 --> 00:40:56,866
Ah certo... lei non costringe nessuno.
627
00:40:57,266 --> 00:41:00,546
A volte sa non � vero
che siamo liberi di scegliere,
628
00:41:00,706 --> 00:41:08,626
il fatto di avere un'opportunit�, ci pu�
spingere, in una direzione sbagliata
629
00:41:09,386 --> 00:41:12,506
c'� qualcosa di terribile
in ognuno di noi,
630
00:41:12,546 --> 00:41:18,666
e chi non � costretto a scoprirlo...
� molto fortunato.
631
00:41:19,546 --> 00:41:24,266
Lo sono vecchia, sa...
e c'ero quasi arrivata...
632
00:41:24,466 --> 00:41:29,626
e invece il mio demone si � fatto vivo
proprio all'ultimo...
633
00:41:32,386 --> 00:41:36,666
e comunque... � per domani sera,
in quel bar.
634
00:41:37,866 --> 00:41:41,386
Si tenga pronto a ridarmi mio marito.
635
00:41:55,946 --> 00:41:59,506
Stavo tenendo d'occhio la bambina,
mentre lavoravo al bar.
636
00:41:59,706 --> 00:42:02,626
A un certo punto � sceso il padre
in cortile, l'ha presa per mano
637
00:42:02,706 --> 00:42:05,386
e si sono avviati verso
Ia loro automobile.
638
00:42:05,546 --> 00:42:09,146
E ho visto un tizio che Ii spiava,
da un'auto...
639
00:42:09,146 --> 00:42:11,066
Chi te lo dice che li stava spiando?
640
00:42:11,106 --> 00:42:13,946
� un po' che l'ho notato.
L� per I� non ne ero sicuro.
641
00:42:14,026 --> 00:42:17,106
Ma ho avuto una brutta sensazione.
642
00:42:17,146 --> 00:42:19,746
Allora ho mollato tutto e mi sono
avviato verso la bambina.
643
00:42:19,786 --> 00:42:22,786
Aspetta... che tipo di sensazione?
644
00:42:22,866 --> 00:42:25,466
Beh... un presentimento.
645
00:42:25,786 --> 00:42:29,146
Questo tipo, stava in un auto
molto pulita,
646
00:42:29,546 --> 00:42:32,706
aveva anche dietro l'adesivo
bambino a bordo...
647
00:42:32,866 --> 00:42:38,066
per� era strano... nervoso,
parcheggiato storto,
648
00:42:38,146 --> 00:42:42,386
sembrava fuori posto... fuori posto.
649
00:42:42,946 --> 00:42:43,866
Vai avanti.
650
00:42:43,946 --> 00:42:47,626
Ho continuato ad andare verso la bambina,
intanto il tizio ha messo in moto...
651
00:42:47,626 --> 00:42:48,826
ed � partito sgommando.
652
00:42:48,866 --> 00:42:49,786
Verso la bambina?
653
00:42:49,786 --> 00:42:52,226
S�, allora io mi sono messo a correre
come un pazzo,
654
00:42:52,226 --> 00:42:55,386
l'ho raggiunta e l'ho spinta via
fuori dalla strada.
655
00:42:55,466 --> 00:42:58,386
II tizio con la Golf mi ha sfiorato,
mi ha mancato per un pelo.
656
00:42:58,466 --> 00:42:59,666
Ed � scappato.
657
00:43:02,146 --> 00:43:04,066
Qualcuno la vuole uccidere, vero?
658
00:43:04,146 --> 00:43:04,946
Cos� sembra.
659
00:43:06,706 --> 00:43:08,146
Ma tu Io sapevi?
660
00:43:09,866 --> 00:43:11,466
Melo devi dire.
661
00:43:11,466 --> 00:43:13,466
S�, qualcuno vuole ucciderla.
662
00:43:13,786 --> 00:43:17,986
E quando avr� finito il mio tempo,
ma come far� la bambina?
663
00:43:18,026 --> 00:43:19,706
Manca solo una settimana.
664
00:43:19,786 --> 00:43:21,466
Avrai quello che hai chiesto.
665
00:43:21,466 --> 00:43:22,626
E Matilde?
666
00:43:23,026 --> 00:43:24,946
Continuer� a vivere la sua vita.
667
00:43:25,026 --> 00:43:28,466
Aspetta continuer� ad essere
in pericolo?
668
00:43:28,706 --> 00:43:30,866
Siamo tutti in pericolo l� fuori.
669
00:43:50,106 --> 00:43:52,146
Io non la posso fare una cosa cos�.
670
00:43:52,146 --> 00:43:53,066
Perch�?
671
00:43:53,146 --> 00:43:54,346
Perch� � complicato.
672
00:43:54,386 --> 00:43:58,706
Gi� � complicato far sparire una denuncia
normale, figuriamoci una per violenza!
673
00:43:58,786 --> 00:44:00,546
E' solo questo il problema?
674
00:44:00,546 --> 00:44:03,106
Non ho notizie di mio figlio
magari fa qualche cazzata,
675
00:44:03,146 --> 00:44:04,466
perch� non mi dai una mano?
676
00:44:04,466 --> 00:44:05,946
Ma perch� se n'� andato?
677
00:44:09,466 --> 00:44:12,186
A volte tornavo dal lavoro stanco,
678
00:44:14,226 --> 00:44:17,306
nervoso, diciamo intemperante...
679
00:44:19,946 --> 00:44:23,826
ogni cazzata che ho fatto ogni sbaglio
l'ho riversato su mio figlio.
680
00:44:24,706 --> 00:44:26,706
Ma adesso voglio rimediare...
681
00:44:28,826 --> 00:44:30,426
O � troppo tardi?
682
00:44:31,306 --> 00:44:32,866
Non � tardi.
683
00:44:33,466 --> 00:44:34,786
Credo.
684
00:44:46,866 --> 00:44:47,786
Ciao.
685
00:44:49,386 --> 00:44:50,866
Ciao.
686
00:44:51,386 --> 00:44:52,786
Come � andata oggi?
687
00:44:53,866 --> 00:44:55,066
Bene. Grazie.
688
00:44:55,306 --> 00:44:58,066
Mh. Hai un attimo per parlare?
689
00:44:59,866 --> 00:45:01,226
Per parlare?
690
00:45:01,946 --> 00:45:02,786
Mh!
691
00:45:02,866 --> 00:45:05,506
Di solito le persone vengono da me
per chiedermi qualcosa.
692
00:45:05,546 --> 00:45:11,466
Beh... io voglio solo parlare!
Lo trovi cos� assurdo?
693
00:45:12,866 --> 00:45:16,706
No... � che la gente mi chiede
cose pi� complicate...
694
00:45:16,706 --> 00:45:22,226
La gente... la gente. La gente...
� diversa da me la gente.
695
00:45:27,826 --> 00:45:29,226
Mi volevi parlare?
696
00:45:30,306 --> 00:45:32,546
Piacere mi chiamo Angela.
697
00:45:34,066 --> 00:45:35,426
Piacere Angela.
698
00:45:37,066 --> 00:45:39,466
E tu... il tuo nome non me lo dici?
699
00:45:39,786 --> 00:45:42,066
No... non � cos� importante.
700
00:45:42,626 --> 00:45:46,226
Di solito gli uomini amano parlare
di se stessi.
701
00:45:47,146 --> 00:45:49,146
A me interessano pi� gli altri.
702
00:45:49,266 --> 00:45:51,026
E che ci trovi negli altri?
703
00:45:51,546 --> 00:45:52,546
Di tutto.
704
00:45:53,146 --> 00:45:55,146
Cose belle o cose brutte?
705
00:45:55,706 --> 00:45:59,386
Cose... inaspettate.
706
00:46:03,026 --> 00:46:05,026
(Risatina)
707
00:46:13,026 --> 00:46:14,386
Cosa � successo?
708
00:46:16,786 --> 00:46:18,266
H0 fatto un casino...
709
00:46:19,946 --> 00:46:22,026
Non mi sbagliavo su quell'uomo.
710
00:46:22,026 --> 00:46:23,066
Su chi?
711
00:46:24,706 --> 00:46:25,866
II barista.
712
00:46:27,066 --> 00:46:28,466
Raccontami.
713
00:46:28,546 --> 00:46:32,266
Mi stanno cercando Ia polizia...
sicuramente qualcuno avr� visto la targa.
714
00:46:32,306 --> 00:46:35,506
Stai calmo...
raccontami come � andata.
715
00:46:38,066 --> 00:46:41,786
Ero nella mia macchina,
la guardavo dal finestrino.
716
00:46:41,986 --> 00:46:44,466
Avevo la gola secca, male alla pancia.
717
00:46:45,146 --> 00:46:48,466
Stavo quasi per abbandonare, per� poi
mi sono detto, se non Io faccio...
718
00:46:48,546 --> 00:46:52,746
ogni volta che torner� a casa, la stanza
di mio figlio sar� vuota ogni giorno.
719
00:46:52,786 --> 00:46:57,146
Allora cazzo ho spinto l'acceleratore
e ho puntato dritto verso di lei.
720
00:47:00,066 --> 00:47:01,866
E lei mi ha guardato.
721
00:47:05,146 --> 00:47:09,386
La bambina... si � voltata
e mi ha guardato negli occhi.
722
00:47:12,706 --> 00:47:15,146
Quel tizio � spuntato fuori dal nulla
e l'ha spinta via
723
00:47:15,226 --> 00:47:18,466
e io l'ho mancata per pochi centimetri
e sono scappato.
724
00:47:19,946 --> 00:47:22,786
H0 abbandonato la macchina
nel parcheggio di un centro commerciale
725
00:47:22,826 --> 00:47:24,666
e sono tornato a casa a piedi.
726
00:47:26,386 --> 00:47:29,146
H0 detto a mia moglie
che me l'avevano rubata.
727
00:47:32,506 --> 00:47:35,426
Non � questo il padre
che volevo diventare.
728
00:47:35,626 --> 00:47:42,866
(Musica)
729
00:47:44,226 --> 00:47:46,226
(Sospiro profondo)
730
00:47:54,946 --> 00:47:56,226
Perch� in chiesa?
731
00:47:56,226 --> 00:47:59,546
(Ragazzo) C'ero andato per pensare,
per stare un po' da solo...
732
00:47:59,866 --> 00:48:03,826
� lei che si � avvicinata a me.
� stata molto gentile e disponibile.
733
00:48:04,546 --> 00:48:09,306
Allora ho pensato che forse
con una cos�, una che crede...
734
00:48:10,506 --> 00:48:13,226
Ecco sar� pi� facile farla fidare di me.
735
00:48:14,706 --> 00:48:16,546
� una cosa orrenda, vero?
736
00:48:19,026 --> 00:48:21,706
� molto magra...
questo � importante.
737
00:48:21,866 --> 00:48:22,546
Perch�?
738
00:48:22,626 --> 00:48:24,426
Perch� non potr� difendersi.
739
00:48:25,906 --> 00:48:27,946
(Uomo) Come fai a sapere che � magra?
740
00:48:28,626 --> 00:48:32,386
L'ho toccata le ho toccato il viso
le spalle... � minuta.
741
00:48:32,706 --> 00:48:34,306
E lei si � lasciata toccare?
742
00:48:34,386 --> 00:48:36,826
� molto timida, ma le ho spiegato
che � l'unico modo
743
00:48:36,866 --> 00:48:40,266
che ho per vedere una persona
e me Io ha lasciato fare.
744
00:48:40,786 --> 00:48:45,466
Ieri sera ci siamo visti in un bar sotto
casa mia e abbiamo bevuto una cosa.
745
00:48:45,626 --> 00:48:47,066
(Uomo) Era a suo agio?
746
00:48:47,146 --> 00:48:50,426
Sono uscito con altre ragazze vedenti,
so cosa succede.
747
00:48:51,066 --> 00:48:52,386
Si fidano.
748
00:48:53,906 --> 00:48:55,906
Chiunque si fida di un cieco.
749
00:48:57,826 --> 00:49:00,626
Un cieco non pu� farti del male... Cristo!
750
00:49:01,066 --> 00:49:02,066
Prossimo passo?
751
00:49:02,146 --> 00:49:05,026
(Ragazzo) Ci vedremo domani,
allo stesso bar.
752
00:49:05,466 --> 00:49:09,066
Prima voglio parlarci e basta,
non voglio invitarla subito a casa
753
00:49:09,066 --> 00:49:10,946
ho paura che possa rifiutare.
754
00:49:12,306 --> 00:49:14,146
Come farai a violentarla?
755
00:49:17,426 --> 00:49:19,546
Io non voglio violentare nessuno.
756
00:49:22,866 --> 00:49:24,466
Rinuncia.
757
00:49:26,306 --> 00:49:28,306
Puoi farlo.
758
00:49:48,386 --> 00:49:53,226
L'ho fatto... l'ho fatto
ho messo la bomba in quel bar.
759
00:49:53,306 --> 00:49:54,226
Signora Marcella...
760
00:49:54,306 --> 00:49:56,306
Mio marito ora star� bene, vero?
761
00:49:56,386 --> 00:49:58,466
L'Alzheimer � scomparso, giusto?
762
00:49:58,546 --> 00:50:01,306
E allora potr� ritornare a casa, con me.
Vero?
763
00:50:01,306 --> 00:50:02,906
- Signora Marcella...
- S�?
764
00:50:02,946 --> 00:50:04,146
Non ha fatto esplodere la bomba.
765
00:50:04,146 --> 00:50:05,826
- S� che l'ho fatto!
- No.
766
00:50:05,866 --> 00:50:07,146
L'ho fatto...
767
00:50:08,386 --> 00:50:11,946
Non sarebbe qui a parlarmi
di suo marito e dell'Alzheimer.
768
00:50:13,826 --> 00:50:15,066
Mi dispiace...
769
00:50:15,146 --> 00:50:17,826
Pu� decidere di lasciar perdere se vuole.
770
00:50:18,066 --> 00:50:19,266
S�...
771
00:50:20,786 --> 00:50:25,146
S� s�... lascer� perdere... s�.
772
00:50:29,266 --> 00:50:31,026
� stato un piacere.
773
00:50:38,386 --> 00:50:39,946
(Alex) Come cazzo hai fatto?
774
00:50:40,146 --> 00:50:42,066
Non l'ho fatto io, l'hai fatto tu.
775
00:50:42,626 --> 00:50:45,786
S� va bene io ho preso le vecchiette
e gli ho fatto attraversare la strada,
776
00:50:45,786 --> 00:50:47,626
ora per� te mi dici come cazzo hai fatto.
777
00:50:47,706 --> 00:50:52,066
Hai portato a termine il tuo compito e
hai ottenuto quello che hai chiesto.
778
00:50:52,306 --> 00:50:54,306
No non ci credo l'hai organizzata!
779
00:50:54,466 --> 00:50:55,546
Non crederci.
780
00:50:56,466 --> 00:50:58,826
Se non vi dispiace, per�
io avrei da lavorare.
781
00:50:58,866 --> 00:51:00,546
Va bene ok. Ti credo!
782
00:51:00,626 --> 00:51:02,386
Voglio chiederti una cosa anch'io.
783
00:51:02,386 --> 00:51:03,866
Voglio fare un patto, posso?
784
00:51:03,946 --> 00:51:04,866
Che cosa vuoi?
785
00:51:04,946 --> 00:51:06,866
Voglio che mio padre mi lasci stare.
786
00:51:06,866 --> 00:51:08,226
Che cosa vuol dire?
787
00:51:08,346 --> 00:51:10,066
Che suo padre � uno stronzo.
788
00:51:10,066 --> 00:51:13,386
� un pezzo di merda che ha rovinato
la vita a me e a mia madre,
789
00:51:13,706 --> 00:51:16,546
non lo perdoner� mai.
Ma lui mi cerca, mi perseguita.
790
00:51:16,626 --> 00:51:19,466
Usa i suoi trucchetti da poliziotto
del cazzo per trovarmi.
791
00:51:19,466 --> 00:51:23,546
E io voglio che sparisca per sempre
dalla mia vita. Per sempre.
792
00:51:25,146 --> 00:51:26,306
Sei sicuro?
793
00:51:26,866 --> 00:51:27,706
S�.
794
00:51:29,706 --> 00:51:31,146
Si pu� fare.
795
00:51:41,026 --> 00:51:42,906
Devi aiutare Martina.
796
00:51:45,106 --> 00:51:48,226
Aiuta Martina a rubare centomila euro
e cinque centesimi,
797
00:51:48,306 --> 00:51:50,866
e entrambi avrete quello
che avete chiesto.
798
00:51:54,146 --> 00:51:55,626
Tutto qui?
799
00:52:00,306 --> 00:52:01,706
(Martina) Andiamo.
800
00:52:02,146 --> 00:52:03,626
Mi ha dato uno schiaffo.
801
00:52:03,626 --> 00:52:04,946
(Uomo) Come mai?
802
00:52:05,466 --> 00:52:09,546
Ieri sono tornata da lui e questa volta
sono stata pi� aggressiva.
803
00:52:09,546 --> 00:52:11,066
E lui ti ha dato uno schiaffo?
804
00:52:11,146 --> 00:52:12,946
Gli sono saltata addosso.
805
00:52:13,146 --> 00:52:13,946
Ah.
806
00:52:14,626 --> 00:52:18,386
Non Io so che m'ha preso,
una specie di... di euforia
807
00:52:18,386 --> 00:52:20,946
mi spogliavo e cercavo di baciarlo...
808
00:52:21,466 --> 00:52:23,386
e lui mi ha dato uno schiaffo.
809
00:52:24,386 --> 00:52:25,426
E tu cosa hai fatto?
810
00:52:25,466 --> 00:52:27,546
Gli ho dato uno schiaffo anch'io
con tutta la forza
811
00:52:27,546 --> 00:52:31,066
ero incazzata nera.
E poi sono scappata.
812
00:52:31,946 --> 00:52:33,546
Perch� eri cos� arrabbiata?
813
00:52:34,706 --> 00:52:37,666
Perch� vorrei che anche
mio marito fosse cos�.
814
00:52:38,066 --> 00:52:40,546
(Meccanico) Oggi in officina
� tornata Amanda.
815
00:52:40,826 --> 00:52:43,666
Si � fermata a chiacchierare
con me cinque minuti!
816
00:52:44,066 --> 00:52:46,786
Mi ha portato una foto nuova
e mi ha detto...
817
00:52:46,786 --> 00:52:50,026
le altre falle sparire, sono gelosa!
818
00:52:50,546 --> 00:52:54,626
Capito? � gelosa di me!
819
00:52:54,826 --> 00:52:56,706
Quando se n'� andata ho guardato
dietro alla foto,
820
00:52:56,706 --> 00:52:58,386
e c'era il numero di telefono.
821
00:52:58,946 --> 00:53:03,386
Porca puttana, oh!
Sembra che funzioni molto bene tu.
822
00:53:05,706 --> 00:53:09,146
Ti stai avvicinando all'obiettivo.
Mancano tre giorni no?
823
00:53:09,146 --> 00:53:11,826
S�, ma c'� un tizio che vuole
ammazzare la bambina!
824
00:53:11,866 --> 00:53:14,146
Non la posso abbandonare
e fare finta di niente...
825
00:53:14,226 --> 00:53:16,626
Dillo ai genitori.
Chiama la polizia.
826
00:53:16,706 --> 00:53:18,146
Ah e che gli dico?
827
00:53:19,786 --> 00:53:22,466
Non mi crederanno mai,
lo sai benissimo.
828
00:53:22,466 --> 00:53:28,706
No... devo fare per conto mio.
Mi devo procurare un'arma.
829
00:53:29,026 --> 00:53:31,786
La proteggo io bene, bene,
bene,bene.
830
00:53:48,866 --> 00:53:50,946
C'� stata una complicazione...
831
00:53:52,026 --> 00:53:53,706
La pistola, cazzo.
832
00:53:54,066 --> 00:53:54,866
Cosa?
833
00:53:55,306 --> 00:53:57,946
M'hanno rubato la pistola d'ordinanza.
834
00:54:00,426 --> 00:54:03,146
Levati quel sorrisetto
che ti spacco la faccia.
835
00:54:03,226 --> 00:54:05,226
L'avrei dovuta mettere in cassaforte,
836
00:54:05,306 --> 00:54:08,146
come un coglione l'ho
tenuta sul comodino.
837
00:54:08,306 --> 00:54:10,386
Adesso sono nei casini veri.
838
00:54:14,146 --> 00:54:16,386
C'entri tu co' sta storia?
839
00:54:16,506 --> 00:54:17,866
Perch� pensi questo?
840
00:54:19,066 --> 00:54:21,786
Perch� sono abituato a farmi
delle domande.
841
00:54:22,866 --> 00:54:25,786
Ancora non riesco a capire
tu chi cazzo sei.
842
00:54:27,146 --> 00:54:35,146
(Musica: "A chi" di Fausto Leali)
843
00:54:39,466 --> 00:54:41,146
Ne vuoi un po'?
844
00:54:45,706 --> 00:54:47,026
Alla tua.
845
00:54:55,066 --> 00:54:57,066
Allora ce l'hai una donna?
846
00:54:58,786 --> 00:54:59,666
Mh?
847
00:55:01,386 --> 00:55:04,106
Va beh, te lo dico io.
848
00:55:05,226 --> 00:55:11,626
Tu sei sposato, separato da tre,
quattro anni... senza figli.
849
00:55:12,466 --> 00:55:15,626
Con una scottatura che non guarisce. Mh?
850
00:55:20,026 --> 00:55:22,866
(Musica: "A chi" di Fausto Leali)
851
00:55:23,106 --> 00:55:26,026
Va beh, allora visto che non parli,
facciamo un gioco.
852
00:55:26,026 --> 00:55:30,666
Uno di quelli che facevo quando ero
una ragazzina... il gioco del silenzio.
853
00:55:31,386 --> 00:55:32,786
Lo conosci?
854
00:55:34,146 --> 00:55:36,066
Perde chi ride prima.
855
00:55:38,466 --> 00:55:50,066
(Musica ad alto volume:
"A chi" di Fausto Leali)
856
00:56:26,826 --> 00:56:28,546
(Uomo) A quanto pare fate sul serio.
857
00:56:28,546 --> 00:56:30,386
L'abbiamo rubata a suo padre.
858
00:56:31,066 --> 00:56:32,026
L'avete?
859
00:56:32,066 --> 00:56:34,626
(Martina) Facevo da palo mentre lui
� entrato dalla finestra.
860
00:56:34,626 --> 00:56:36,626
� stato fichissimo.
861
00:56:36,946 --> 00:56:39,186
Per� ora suo padre passer� dei guai.
862
00:56:39,226 --> 00:56:42,466
Fatti suoi. Comunque, � per domani sera.
863
00:56:42,466 --> 00:56:44,146
(Martina) La mia amica parte
con i genitori.
864
00:56:44,226 --> 00:56:45,386
(Alex) Martina � stata brava.
865
00:56:45,386 --> 00:56:47,346
� riuscita a fare una copia
delle chiavi di casa.
866
00:56:47,386 --> 00:56:48,746
Andr� tutto liscio.
867
00:56:48,786 --> 00:56:50,386
E domani avremo i soldi.
868
00:56:53,386 --> 00:56:57,386
E io non vedr� mai pi� mio padre.
Corretto?
869
00:56:58,226 --> 00:56:59,266
Corretto.
870
00:57:01,226 --> 00:57:03,266
E io diventer� pi� bella.
871
00:57:17,386 --> 00:57:20,466
� stata rapita.
Qualcuno ha rapito la bambina.
872
00:57:21,466 --> 00:57:23,466
Cosa? Come rapita?
873
00:57:23,546 --> 00:57:25,786
Scomparsa! Da un giorno all'altro.
874
00:57:32,146 --> 00:57:34,386
Tu c'entri qualcosa con questa storia?
875
00:57:35,066 --> 00:57:35,866
No.
876
00:57:36,026 --> 00:57:38,226
No? Beh, io penso di s�.
877
00:57:38,706 --> 00:57:39,866
Ti ho detto di no.
878
00:57:39,866 --> 00:57:42,066
Tu mi chiedi di uccidere una bambina.
879
00:57:42,106 --> 00:57:47,066
Mentre ci provo, prima qualcuno si mette
a proteggerla, e poi la bambina sparisce.
880
00:57:47,146 --> 00:57:49,946
Strano, no? Tu c'entri qualcosa.
881
00:57:50,386 --> 00:57:51,866
Cosa cambierebbe?
882
00:57:52,946 --> 00:57:54,066
Tutto!
883
00:57:54,546 --> 00:57:56,826
Dimmi come ti senti in questo momento.
884
00:57:58,266 --> 00:58:00,626
Lascia perdere i tuoi giochetti di merda.
885
00:58:00,706 --> 00:58:04,866
Stai giocando con la vita di mio figlio
e io ti ho chiesto di non illudermi.
886
00:58:10,466 --> 00:58:12,866
Qualcuno sta proteggendo quella bambina.
887
00:58:14,026 --> 00:58:15,026
Ma perch�?
888
00:58:15,946 --> 00:58:18,826
Un uomo � venuto da me,
ha fatto una richiesta.
889
00:58:18,866 --> 00:58:22,666
Ho aperto l'agenda e dentro c'era
scritto di proteggere quella bambina.
890
00:58:22,946 --> 00:58:24,466
Perch� proprio la mia?
891
00:58:24,546 --> 00:58:26,306
Non Io so, c'era scritto cos�.
892
00:58:26,626 --> 00:58:29,946
Ah s�? C'era scritto sull'agenda?
893
00:58:30,546 --> 00:58:31,306
S�.
894
00:58:31,626 --> 00:58:33,386
Bene. Vediamo!
895
00:58:33,386 --> 00:58:34,466
Lasciala.
896
00:58:34,666 --> 00:58:36,546
- M'hai imbrogliato.
- Lasciala.
897
00:58:44,786 --> 00:58:46,946
Perch� m'hai messo contro quel tizio?
898
00:58:46,946 --> 00:58:49,546
Non te l'ho messo contro.
Lui non sa niente di te.
899
00:58:49,626 --> 00:58:52,746
Tu m'hai affidato un compito
che io non posso portare a termine!
900
00:58:52,786 --> 00:58:55,026
Io non affido incarichi impossibili
a nessuno.
901
00:58:55,026 --> 00:58:56,786
Possono complicarsi, tutto qui.
902
00:58:56,786 --> 00:58:57,946
Vado alla polizia.
903
00:58:57,946 --> 00:58:59,866
No, non lo farai.
904
00:59:04,946 --> 00:59:08,386
No, non lo far�.
905
00:59:10,386 --> 00:59:19,386
(Musica malinconica)
906
00:59:30,266 --> 00:59:31,306
Sei in anticipo.
907
00:59:31,626 --> 00:59:32,946
Ha funzionato.
908
00:59:33,946 --> 00:59:35,066
I dettagli.
909
00:59:35,786 --> 00:59:38,866
Ieri sono tornata da Andrea,
per scusarmi dello schiaffo.
910
00:59:38,866 --> 00:59:42,666
Dopo cinque minuti di convenevoli,
gli ho chiesto se potevo andare in bagno
911
00:59:42,706 --> 00:59:44,906
invece mi sono infilata nella sua camera,
912
00:59:44,946 --> 00:59:47,066
ho messo un paio di mutandine mie
sotto al letto
913
00:59:47,066 --> 00:59:48,666
e qualche capello sul cuscino
della moglie.
914
00:59:48,706 --> 00:59:51,586
H0 pensato anche al profumo,
una spruzzatina qua e l�.
915
00:59:51,626 --> 00:59:53,226
E niente, � bastato questo.
916
00:59:54,226 --> 00:59:55,866
� bastato questo per cosa?
917
00:59:55,946 --> 00:59:58,626
Ieri stavo cenando con mio marito
quando Io chiama Andrea.
918
00:59:58,706 --> 01:00:02,866
Saranno rimasti al telefono tipo un'ora.
Poi lui torna in cucina, provato,
919
01:00:03,466 --> 01:00:07,546
la moglie di Andrea l'ha cacciato di casa
perch� pensa che lui la tradisca.
920
01:00:08,946 --> 01:00:10,466
E tu che gli hai detto?
921
01:00:11,026 --> 01:00:12,466
Che era vero.
922
01:00:13,786 --> 01:00:15,266
E che ne sai? Fa lui.
923
01:00:16,466 --> 01:00:21,106
Lo gli ho detto...
lo so, perch� l'ha tradita con me.
924
01:00:21,706 --> 01:00:25,026
E perch� gli hai detto cos�?
Non � vero.
925
01:00:26,706 --> 01:00:28,706
Perch� volevo farlo soffrire.
926
01:00:29,386 --> 01:00:30,426
E ti � piaciuto?
927
01:00:31,466 --> 01:00:36,786
� stato incredibile! Invece
di arrabbiarsi, si � messo a piangere.
928
01:00:36,866 --> 01:00:38,866
Ha cominciato a dire che era
tutta colpa sua,
929
01:00:38,866 --> 01:00:40,866
che era stato lui ad allontanarsi
per primo da me,
930
01:00:40,866 --> 01:00:44,386
che aveva rovinato tutto... era disperato.
931
01:00:46,946 --> 01:00:50,386
E poi abbiamo fatto l'amore
come non Io facevamo da tempo.
932
01:00:54,626 --> 01:00:57,146
Bene. Hai ottenuto quello che volevi.
933
01:00:58,786 --> 01:01:01,026
Direi che possiamo salutarci qua.
934
01:01:05,706 --> 01:01:10,706
(Musica)
935
01:01:53,826 --> 01:01:56,466
Ci vediamo tutti i pomeriggi, in quel bar.
936
01:01:57,226 --> 01:01:58,266
Perch� sempre l�?
937
01:01:58,826 --> 01:02:01,506
Dice che, che quel posto
ha un buon odore.
938
01:02:01,626 --> 01:02:03,786
Dice che anche io ho un buon odore.
939
01:02:05,946 --> 01:02:07,306
� un buon inizio.
940
01:02:07,826 --> 01:02:14,466
Ieri sera abbiamo fatto tardi.
Molto tardi. O molto presto.
941
01:02:16,306 --> 01:02:17,146
Avete...?
942
01:02:17,146 --> 01:02:20,906
No! No, no, no. Abbiamo solo parlato.
943
01:02:22,066 --> 01:02:27,346
Non voglio accelerare i tempi.
Poi lui � all'antica, � timido, gentile.
944
01:02:30,866 --> 01:02:33,546
Io vorrei che fosse lui
a fare il primo passo.
945
01:02:38,466 --> 01:02:40,466
Stai sentendo di nuovo Dio?
946
01:02:41,026 --> 01:02:45,466
- No. Devo prima rimanere incinta.
- S�.
947
01:02:45,466 --> 01:02:47,306
II nostro patto prevede questo, giusto?
948
01:02:47,306 --> 01:02:50,626
S�, s�. � che ti vedo cos� contenta...
949
01:02:53,066 --> 01:02:55,266
Ma perch� potrei risentire Dio
anche senza...?
950
01:02:55,306 --> 01:03:00,226
Certo. Esistono molte soluzioni
allo stesso problema.
951
01:03:01,546 --> 01:03:03,546
Lo ne offro una delle tante.
952
01:03:04,866 --> 01:03:07,226
Ma lei crede in Dio?
953
01:03:09,546 --> 01:03:11,466
Io credo nei dettagli.
954
01:03:22,466 --> 01:03:24,146
Ho rapito la bambina.
955
01:03:24,466 --> 01:03:26,986
Ho letto. Perch�?
956
01:03:27,026 --> 01:03:28,466
Per proteggerla.
957
01:03:28,466 --> 01:03:31,506
Non c'� bisogno.
Hai ottenuto quello che volevi.
958
01:03:31,546 --> 01:03:34,466
Hai portato a termine il tuo compito.
Ora puoi avere Amanda.
959
01:03:35,306 --> 01:03:37,746
Non posso fregarmene. � una bambina.
960
01:03:37,786 --> 01:03:41,866
Ma ti rendi conto delle conseguenze?
La staranno cercando tutti.
961
01:03:43,066 --> 01:03:46,626
Lo so. Mi sono organizzato bene.
962
01:03:46,866 --> 01:03:48,626
Ah. E come?
963
01:03:48,706 --> 01:03:50,386
Non ti voglio dire dove sta.
964
01:03:50,386 --> 01:03:51,786
� sola in questo momento?
965
01:03:51,786 --> 01:03:56,146
S�. � al sicuro, l'ho chiusa dentro.
966
01:03:56,226 --> 01:03:58,866
Ti ha visto?
T'ha riconosciuto?
967
01:03:59,386 --> 01:04:05,786
No... con lei porto sempre una maschera.
Faccio bene no?
968
01:04:08,546 --> 01:04:09,866
Perch� l'hai rapita?
969
01:04:11,066 --> 01:04:13,066
Voglio essere un eroe.
970
01:04:15,146 --> 01:04:16,706
Un eroe.
971
01:04:17,386 --> 01:04:23,066
Cos� potr� avere ci� che voglio e non
dovr� chiedere niente a gente come te.
972
01:04:27,706 --> 01:04:30,706
(Rumore del bastone sulla strada)
973
01:04:47,386 --> 01:04:48,546
Sono pronto.
974
01:04:49,546 --> 01:04:50,946
La inviter� a cena.
975
01:04:53,706 --> 01:04:55,386
Cosa farai esattamente?
976
01:04:57,066 --> 01:04:59,066
Ho studiato tutto, nei dettagli.
977
01:04:59,226 --> 01:05:02,386
La inviter� a casa, una volta entrata
la spinger� in bagno.
978
01:05:02,386 --> 01:05:04,386
� un ambiente piccolo, funzioner�.
979
01:05:04,466 --> 01:05:06,266
Perch� non lo hai fatto prima?
980
01:05:07,066 --> 01:05:10,906
Te l'ho detto. Avevo paura
che avrebbe rifiutato e adesso...
981
01:05:11,466 --> 01:05:13,106
sono sicuro che accetter�.
982
01:05:13,146 --> 01:05:14,866
Come fai a esserne cos� sicuro?
983
01:05:15,306 --> 01:05:18,226
Credo di piacerle...
984
01:05:18,386 --> 01:05:22,946
Le donne di solito scappano da me.
Non subito, dopo un po'.
985
01:05:23,866 --> 01:05:29,066
Con mille scuse, ma... tanto il motivo
� sempre Io stesso.
986
01:05:29,626 --> 01:05:33,106
Tu la vorresti una ragazza non vedente
se riacquistassi la vista?
987
01:05:42,306 --> 01:05:44,306
Tu non hai piet�.
988
01:05:50,706 --> 01:05:52,786
Spesso anche voi.
989
01:05:55,626 --> 01:05:58,026
(Bussano alla porta di ingresso)
990
01:06:00,226 --> 01:06:02,466
(Bussano con insistenza)
991
01:06:17,946 --> 01:06:19,386
Che succede?
992
01:06:21,266 --> 01:06:23,786
Mio figlio ha cercato di fare una rapina.
993
01:06:24,386 --> 01:06:25,426
E tu che ne sai?
994
01:06:25,466 --> 01:06:28,026
L'ho riconosciuto dalla telecamera
di sorveglianza.
995
01:06:28,066 --> 01:06:31,066
In due, avevano il volto coperto
ma io l'ho riconosciuto Io stesso.
996
01:06:31,146 --> 01:06:33,466
Aveva la mia pistola in mano, cazzo.
997
01:06:34,306 --> 01:06:35,426
L'hanno preso?
998
01:06:35,866 --> 01:06:38,706
No, � riuscito a scappare.
Ma io Io devo aiutare.
999
01:06:38,706 --> 01:06:40,866
Finisci il tuo compito e lo riavrai.
1000
01:06:41,226 --> 01:06:43,666
Ma cos'�, non Io capisci
che non c'� tempo?
1001
01:06:43,786 --> 01:06:46,026
� fuori controllo, potrebbe
finire male, capisci?
1002
01:06:46,066 --> 01:06:48,066
- Potrebbe.
- Ah.
1003
01:06:48,386 --> 01:06:50,066
(Uomo) Tu finisci il tuo compito.
1004
01:06:50,146 --> 01:06:54,626
(Ettore) Tu non servi a un cazzo.
Cos� a me non mi servi a un cazzo.
1005
01:07:02,946 --> 01:07:04,546
Mio marito mi ha parlato.
1006
01:07:04,866 --> 01:07:06,466
Ah, sta meglio?
1007
01:07:06,546 --> 01:07:09,906
No, no. Non lui veramente.
L'ho sognato.
1008
01:07:09,946 --> 01:07:14,586
Mi guardava e mi diceva...
tienimi con te, non mi lasciare!
1009
01:07:14,626 --> 01:07:20,146
Non mi lasciar andare!
E... era triste, sa, tristissimo.
1010
01:07:20,226 --> 01:07:21,306
Mi dispiace.
1011
01:07:21,386 --> 01:07:25,066
Allora io, metter� la bomba.
1012
01:07:27,026 --> 01:07:28,866
E lo far� veramente.
1013
01:07:29,546 --> 01:07:32,626
Ah, pensavo volesse rinunciare...
1014
01:07:32,946 --> 01:07:37,946
Beh, ho cambiato idea! Posso farlo?
Posso ancora far guarire mio marito?
1015
01:07:38,786 --> 01:07:39,546
S�.
1016
01:07:42,906 --> 01:07:47,306
A volte qualcuno deve morire,
perch� si ottenga ci� che si vuole.
1017
01:07:47,546 --> 01:07:50,146
Succede da sempre, no?
1018
01:07:51,706 --> 01:07:54,786
S�. � cos�.
1019
01:08:02,706 --> 01:08:04,386
Arrivo ora dall'ospedale.
1020
01:08:05,946 --> 01:08:06,946
E...'?
1021
01:08:07,026 --> 01:08:09,706
Mio figlio sta molto meglio.
1022
01:08:10,386 --> 01:08:14,706
Gli ho raccontato una fiaba e lui
non si � addormentato fino alla fine.
1023
01:08:14,786 --> 01:08:19,946
E quando l'ho preso in braccio,
mi � sembrato gi� pi� pesante.
1024
01:08:22,386 --> 01:08:24,866
Forse perch� ho quasi trovato la bambina?
1025
01:08:26,706 --> 01:08:27,826
Raccontami.
1026
01:08:28,786 --> 01:08:30,626
Ho scoperto chi l'ha rapita.
1027
01:08:31,146 --> 01:08:32,226
E chi sarebbe?
1028
01:08:32,226 --> 01:08:35,466
II tizio che l'aveva salvata.
II barista del chiosco.
1029
01:08:37,386 --> 01:08:38,546
Come hai fatto?
1030
01:08:38,626 --> 01:08:40,706
L'ho seguito fino a casa sua.
1031
01:08:41,066 --> 01:08:44,226
Quando � uscito, sono entrato
dal retro dell'officina.
1032
01:08:44,306 --> 01:08:50,546
Ho frugato nella spazzatura e c'era uno
scontrino di un negozio di giocattoli.
1033
01:08:50,626 --> 01:08:54,386
La data era la stessa del giorno
in cui avevano rapito la bambina.
1034
01:08:54,626 --> 01:08:55,626
� lui?
1035
01:08:55,626 --> 01:08:56,386
Potrebbe.
1036
01:08:56,386 --> 01:09:01,266
� lui, � lui. Ed � quello che hai mandato
per proteggerla.
1037
01:09:02,946 --> 01:09:07,346
Hai mentito. Hai detto che non davi
mai dei compiti impossibili.
1038
01:09:07,386 --> 01:09:09,906
Ma per uno di noi due questo compito
� impossibile.
1039
01:09:09,946 --> 01:09:11,306
Non doveva esserlo.
1040
01:09:12,066 --> 01:09:15,626
Quell'uomo doveva smettere di proteggere
la bambina una settimana fa.
1041
01:09:17,306 --> 01:09:22,106
Visto che hai fatto questo casino...
adesso mi dici dove la nasconde.
1042
01:09:22,626 --> 01:09:23,666
Non Io so.
1043
01:09:23,706 --> 01:09:25,466
Mi hai mentito, almeno aiutami.
1044
01:09:25,546 --> 01:09:27,786
� molto cauto, non me l'ha voluto dire.
1045
01:09:30,386 --> 01:09:33,066
Come ti sei sentito quando
sei entrato in casa sua?
1046
01:09:33,866 --> 01:09:35,426
Mi sono sentito...
1047
01:09:38,386 --> 01:09:40,386
mi sono sentito forte.
1048
01:09:40,386 --> 01:09:41,386
Forte?
1049
01:09:41,866 --> 01:09:46,706
H0 combattuto per raggiungere
un obiettivo, ho fatto una scelta.
1050
01:09:46,786 --> 01:09:49,666
In vita mia ho fatto sempre tutte le cose
in automatico.
1051
01:09:49,866 --> 01:09:54,066
Ragioneria, posto in banca, la famiglia.
Era sempre la cosa giusta da fare.
1052
01:09:54,146 --> 01:09:58,226
Ma non ho mai sentito di scegliere,
scegliere qualcosa davvero.
1053
01:09:58,706 --> 01:10:01,466
E com'�? Scegliere.
1054
01:10:04,226 --> 01:10:05,786
Grandioso, cazzo.
1055
01:10:09,226 --> 01:10:10,546
L'ho fatto.
1056
01:10:12,946 --> 01:10:15,106
L'ho invitata a cena domani sera.
1057
01:10:16,546 --> 01:10:17,666
Ha accettato?
1058
01:10:18,946 --> 01:10:24,026
S�. Era felice.
Ha detto che sta bene con me.
1059
01:10:25,226 --> 01:10:27,666
E I'assurdo � che anch'io
sto bene con lei...
1060
01:10:27,866 --> 01:10:30,466
quando non penso a quello che devo fare.
1061
01:10:31,546 --> 01:10:34,306
Ho capito che voglio innamorarmi
di nuovo.
1062
01:10:36,546 --> 01:10:39,546
Non voglio pi� avere paura che una donna
si stanchi di me,
1063
01:10:39,866 --> 01:10:42,306
0 che stia con me per compassione.
1064
01:10:44,626 --> 01:10:46,546
Voglio vedere di nuovo.
1065
01:10:48,026 --> 01:10:50,946
Quindi lo far�. Lo far� domani sera.
1066
01:10:53,706 --> 01:10:55,026
Cosa pensi di lei?
1067
01:10:55,026 --> 01:10:56,466
Che non sar� lei.
1068
01:10:57,106 --> 01:10:58,386
Non sar� lei cosa?
1069
01:10:58,946 --> 01:11:02,666
La donna che amer�.
Sar� la prossima.
1070
01:11:13,386 --> 01:11:14,906
Io non Io voglio pi�.
1071
01:11:16,306 --> 01:11:17,226
Non capisco.
1072
01:11:17,306 --> 01:11:19,306
Io non voglio pi� mio marito.
1073
01:11:19,466 --> 01:11:23,906
Come non lo vuoi?
Hai distrutto una coppia per averlo.
1074
01:11:24,146 --> 01:11:25,306
Lo so.
1075
01:11:27,146 --> 01:11:28,706
Perch� hai cambiato idea?
1076
01:11:29,146 --> 01:11:33,946
Perch� ho barato. Ora ha gli occhi pieni
di amore ma non mi scaldano.
1077
01:11:34,826 --> 01:11:37,626
E poi con il tempo torner�
ad essere come prima.
1078
01:11:37,706 --> 01:11:41,386
Si annoier�, mi tradir�...
� fatto cos�, la gente non cambia.
1079
01:11:41,466 --> 01:11:44,026
Se credi davvero che la gente non cambia,
perch� sei venuta da me?
1080
01:11:44,026 --> 01:11:45,546
Perch� l'ho capito dopo.
1081
01:11:45,706 --> 01:11:50,466
L'ho capito guardando Andrea, il suo
sguardo, l'amore per la sua donna.
1082
01:11:50,506 --> 01:11:54,106
Lui e mio marito sono fatti
di una materia diversa.
1083
01:11:54,306 --> 01:11:57,346
Ed � qualcosa di troppo profondo
per provare a giocarci.
1084
01:11:57,546 --> 01:12:00,026
Adesso io lo so e non lo voglio pi�.
1085
01:12:02,866 --> 01:12:04,866
Sta diventando violento.
1086
01:12:05,066 --> 01:12:06,466
Come violento?
1087
01:12:16,066 --> 01:12:18,626
(Donna) Ieri mi ha picchiata,
� impazzito.
1088
01:12:18,706 --> 01:12:21,546
Pensa che continui a tradirlo
con il vicino.
1089
01:12:22,226 --> 01:12:27,666
Dice che senza di me non pu� vivere.
Ma questo non � vivere.
1090
01:12:43,506 --> 01:12:45,386
(Alex) � successo un casino.
1091
01:12:45,506 --> 01:12:46,466
Dov'� Martina?
1092
01:12:46,546 --> 01:12:49,706
(Alex) � ferita.
Niente di grave, ma � ferita.
1093
01:12:49,706 --> 01:12:50,706
Che cosa � successo?
1094
01:12:50,706 --> 01:12:52,386
Te l'ho detto, un casino!
1095
01:12:53,786 --> 01:12:57,026
Quel cazzo di cane si � messo ad
abbaiare e i filippini si sono svegliati
1096
01:12:57,026 --> 01:12:59,466
e hanno chiamato il vigilante
che c'ha beccato.
1097
01:12:59,546 --> 01:13:02,266
Abbiamo cercato di scappare,
ma quello stronzo ha sparato
1098
01:13:02,306 --> 01:13:03,906
e ha preso Martina al braccio.
1099
01:13:08,066 --> 01:13:10,066
Tranquillo, non sono qui per te.
1100
01:13:11,026 --> 01:13:13,266
- Merda... che ne sai?
- Lo so.
1101
01:13:15,626 --> 01:13:17,626
Continua. Non ti voltare.
1102
01:13:18,066 --> 01:13:19,466
Cristo...
1103
01:13:20,626 --> 01:13:21,946
(Uomo) Continua.
1104
01:13:24,706 --> 01:13:27,946
Senti, io voglio che Martina
rinunci alla sua richiesta.
1105
01:13:29,386 --> 01:13:32,226
- Parlane con lei.
- Non ne vuole sentir parlare!
1106
01:13:32,466 --> 01:13:35,546
Dice che deve essere pi� bella,
che Io fa per me!
1107
01:13:35,786 --> 01:13:39,626
Ho cercato di dirle che a me non me ne
frega un cazzo, per me � stupenda cos�!
1108
01:13:39,626 --> 01:13:42,946
Non mi da retta!
� convinta che io la lascer�.
1109
01:13:43,866 --> 01:13:46,426
E sta gi� organizzando un'altra rapina.
1110
01:13:47,386 --> 01:13:49,306
Tu devi annullare l'accordo.
1111
01:13:49,386 --> 01:13:51,866
- Non dipende da me.
- Cazzo, certo che dipende da te!
1112
01:13:51,866 --> 01:13:53,306
Abbassa la voce.
1113
01:13:53,866 --> 01:13:57,226
- Fermala. Tu puoi.
- Non posso farlo.
1114
01:13:59,626 --> 01:14:05,106
Ti prego.
Ti prego, io non voglio perderla.
1115
01:14:05,946 --> 01:14:08,386
- � quello che vuoi veramente?
- S�.
1116
01:14:13,306 --> 01:14:15,226
Ti propongo un accordo.
1117
01:14:16,386 --> 01:14:20,026
Un altro? Quello... che abbiamo fatto
con mio padre?
1118
01:14:20,026 --> 01:14:22,866
Lo annulliamo.
Un accordo alla volta.
1119
01:14:24,866 --> 01:14:26,026
Okay.
1120
01:14:27,866 --> 01:14:28,946
Okay...
1121
01:14:30,386 --> 01:14:31,866
Devi vedere tuo padre.
1122
01:14:33,946 --> 01:14:34,946
Che cosa?
1123
01:14:35,386 --> 01:14:37,026
E dirgli che gli vuoi bene.
1124
01:14:37,026 --> 01:14:40,386
Te sei matto. Io una cosa del genere
non la far� mai!
1125
01:14:40,386 --> 01:14:41,946
E allora non farlo.
1126
01:14:43,786 --> 01:14:46,906
Fammi fare un'altra cosa.
Qualunque altra cosa.
1127
01:14:46,946 --> 01:14:48,706
O questo o niente.
1128
01:14:52,706 --> 01:14:54,306
Okay.
1129
01:14:56,386 --> 01:14:58,466
Okay. Va bene, lo faccio.
1130
01:15:09,786 --> 01:15:12,546
(Rumore dei tasti del jukebox)
1131
01:15:24,386 --> 01:15:40,386
(Musica: "Sunny" di Bobby Hebb)
1132
01:15:41,546 --> 01:15:42,786
Angela.
1133
01:15:44,146 --> 01:15:45,826
Perch� sei cos� sola?
1134
01:15:49,226 --> 01:15:50,626
Tu perch� Io sei?
1135
01:15:53,386 --> 01:15:54,946
H0 le mie ragioni.
1136
01:15:55,146 --> 01:15:57,826
(Angela) Immagino diverse
da quelle degli altri.
1137
01:16:00,026 --> 01:16:01,946
Immagini bene.
1138
01:16:04,546 --> 01:16:05,666
Tocca a te.
1139
01:16:08,546 --> 01:16:10,946
Aspetto l'amore da tanto tempo.
1140
01:16:11,786 --> 01:16:14,266
� una confidenza che non fai spesso, vero?
1141
01:16:16,786 --> 01:16:18,946
Non ho nessuno a cui farla.
1142
01:16:19,146 --> 01:16:20,946
Ed � sempre stato cos�?
1143
01:16:29,466 --> 01:16:31,546
Fino a ieri la mia vita
era piena di pioggia.
1144
01:16:31,706 --> 01:16:35,426
Poi tu mi hai sorriso e tutte le mie
sofferenze sono sparite.
1145
01:16:36,946 --> 01:16:39,626
- Questa canzone dice cos�.
- Ah...
1146
01:16:39,706 --> 01:16:41,706
(Angela) Ti dispiace se alzo il volume?
1147
01:16:41,786 --> 01:16:43,306
No, fa pure.
1148
01:16:48,706 --> 01:16:53,706
(Alza il volume di "Sunny")
1149
01:16:56,146 --> 01:17:02,026
(Cantando) Yes, I love you. Sunny!
1150
01:17:08,866 --> 01:17:12,546
("Sunny" si sente in lontananza
mentre piove)
1151
01:17:22,306 --> 01:17:24,066
Hai l'aria stanca.
1152
01:17:24,306 --> 01:17:25,866
Non ho dormito.
1153
01:17:26,706 --> 01:17:27,786
Come sta la bambina?
1154
01:17:27,866 --> 01:17:31,946
Sta l�.
Senti, non posso restare tanto.
1155
01:17:32,026 --> 01:17:33,066
Ci sono problemi?
1156
01:17:33,146 --> 01:17:36,826
Problemi? � un cazzo di casino.
1157
01:17:38,786 --> 01:17:41,266
(Meccanico) Ieri sono dovuto passare
da casa e...
1158
01:17:41,386 --> 01:17:43,826
c'era quel tizio che vuole
ammazzare la bambina
1159
01:17:43,866 --> 01:17:46,466
appostato in macchina davanti
all'officina che m'aspettava.
1160
01:17:46,466 --> 01:17:50,226
Sono rimasto I� nascosto finch�
ha mollato e se n'� andato.
1161
01:17:51,386 --> 01:17:53,466
E allora, l'ho seguito io.
1162
01:17:54,146 --> 01:17:56,466
- L'hai seguito?
- S�, certo.
1163
01:17:56,546 --> 01:18:00,786
Ora Io so dove abita
quel bastardo pedofilo.
1164
01:18:02,066 --> 01:18:03,786
Lo devo uccidere.
1165
01:18:06,546 --> 01:18:07,786
Lo devi uccidere?
1166
01:18:07,786 --> 01:18:11,706
S�, certo. Lo devo uccidere.
Altrimenti uccide la bambina.
1167
01:18:13,466 --> 01:18:14,506
A meno che...
1168
01:18:15,866 --> 01:18:16,786
A meno che?
1169
01:18:17,226 --> 01:18:20,386
A meno che...
non facciamo un nuovo accordo.
1170
01:18:26,706 --> 01:18:27,786
Cosa vorresti?
1171
01:18:28,946 --> 01:18:30,466
Salvare la bambina.
1172
01:18:32,866 --> 01:18:36,706
Non si pu�. Non posso dare a nessuno
un compito impossibile.
1173
01:18:37,146 --> 01:18:38,466
Perch� impossibile?
1174
01:18:42,706 --> 01:18:44,826
Se fosse possibile per te salvarla,
1175
01:18:44,866 --> 01:18:47,546
sarebbe impossibile per lui ucciderla.
1176
01:18:48,066 --> 01:18:49,666
Cosa??
1177
01:18:51,706 --> 01:18:55,146
Quindi sei tu che hai ordinato
a quel tizio di ucciderla.
1178
01:18:55,786 --> 01:18:58,746
Ma che razza di bastardo sei?
1179
01:18:59,626 --> 01:19:02,706
Ma fammi capire...
ma tu da che parte stai?
1180
01:19:08,946 --> 01:19:10,466
Da questa.
1181
01:19:13,546 --> 01:19:15,546
E quindi non mi lasci altra scelta...
1182
01:19:15,546 --> 01:19:17,786
Hai molte altre scelte possibili invece.
1183
01:19:17,786 --> 01:19:21,386
S�. Ma la mia scelta � questa.
1184
01:19:22,786 --> 01:19:28,146
Ammazzer� il tizio che hai mandato
ad uccidere la bambina.
1185
01:19:29,306 --> 01:19:33,026
Lo vinco... tu perdi.
1186
01:19:45,826 --> 01:19:47,866
Perch� non � successo niente?
1187
01:19:48,786 --> 01:19:50,786
Sei sicuro di averlo fatto?
1188
01:19:51,386 --> 01:19:53,146
Certo che sono sicuro.
1189
01:19:53,266 --> 01:19:54,746
Cosa hai fatto esattamente?
1190
01:19:54,786 --> 01:19:56,386
Quello che dovevo fare.
1191
01:19:57,026 --> 01:20:01,626
L'ho portata in bagno, ho chiuso.
L'ho buttata per terra, l'ho violentata.
1192
01:20:01,706 --> 01:20:06,306
Lei piangeva, mi urlava, mi supplicava
di smettere e io non ho smesso.
1193
01:20:09,146 --> 01:20:11,786
Stai mentendo.
Non � quello che � successo.
1194
01:20:11,786 --> 01:20:13,626
- Invece s�.
- Tu non l'hai violentata.
1195
01:20:13,626 --> 01:20:14,946
(Con forza) Invece s�!
1196
01:20:22,186 --> 01:20:25,426
Se l'avessi fatto, saresti qui
a guardarmi negli occhi.
1197
01:20:30,026 --> 01:20:32,146
Dammi un'altra possibilit�.
1198
01:20:33,306 --> 01:20:35,266
Era questa la tua possibilit�.
1199
01:20:38,146 --> 01:20:39,666
Ti prego.
1200
01:20:43,066 --> 01:20:44,866
Io voglio vedere.
1201
01:20:48,946 --> 01:20:50,906
Non dipende da me.
1202
01:20:53,946 --> 01:20:56,146
(Musica malinconica)
1203
01:21:09,946 --> 01:21:11,546
Che hai fatto l�?
1204
01:21:11,786 --> 01:21:14,546
(Gigi) Quell'uomo,
quello che aveva rapito la bambina...
1205
01:21:14,706 --> 01:21:16,386
ha cercato di uccidermi.
1206
01:21:17,066 --> 01:21:18,386
Quando?
1207
01:21:18,706 --> 01:21:21,026
Ieri notte. � entrato dentro casa mia...
1208
01:21:21,066 --> 01:21:22,266
E cosa � successo?
1209
01:21:22,386 --> 01:21:23,546
L'ho accoltellato.
1210
01:21:23,626 --> 01:21:25,786
(Sirene in lontananza)
1211
01:21:27,546 --> 01:21:28,586
Ti devo parlare.
1212
01:21:29,386 --> 01:21:31,386
- (Uomo) Sono impegnato.
- � urgente.
1213
01:21:31,466 --> 01:21:33,346
- Devi aspettare.
- Ti dico che � urgente.
1214
01:21:33,386 --> 01:21:35,386
(Uomo) Ti dico che devi aspettare.
1215
01:21:40,706 --> 01:21:44,626
(Uomo) Che vuol dire l'hai accoltellato?
No, continua.
1216
01:21:45,626 --> 01:21:50,386
Aveva un coltello. Mi � saltato addosso
e... abbiamo lottato.
1217
01:21:50,786 --> 01:21:54,146
Poi sono riuscito a togliergli
il coltello dalle mani e gliel'ho...
1218
01:21:54,626 --> 01:21:56,466
gliel'ho ficcato nello stomaco.
1219
01:21:56,546 --> 01:22:00,426
� svenuto, mia moglie si � svegliata e
abbiamo chiamato la polizia, l'ambulanza.
1220
01:22:00,466 --> 01:22:04,426
Prima, per�, gli ho frugato dentro
le tasche e aveva un mazzo di chiavi.
1221
01:22:04,466 --> 01:22:07,946
Nel portafogli aveva anche il biglietto
di un'agenzia immobiliare.
1222
01:22:08,026 --> 01:22:09,706
Ho chiamato.
1223
01:22:09,866 --> 01:22:10,866
E...'?
1224
01:22:10,946 --> 01:22:12,466
So dov'� la bambina.
1225
01:22:15,706 --> 01:22:17,226
Che farai ora?
1226
01:22:19,066 --> 01:22:20,666
Quello che devo fare.
1227
01:22:34,026 --> 01:22:35,706
Martina � impazzita.
1228
01:22:35,826 --> 01:22:38,786
M'ha rubato la pistola perch�
vuole rapinare un negozio.
1229
01:22:39,026 --> 01:22:42,426
Doveva rinunciare, te Io ricordi questo?
Era questo il patto.
1230
01:22:42,546 --> 01:22:44,706
Evidentemente non hai fatto
quello che dovevi fare.
1231
01:22:44,706 --> 01:22:48,026
Ma certo che l'ho fatto,
non sai quanto cazzo m'� costato.
1232
01:22:48,066 --> 01:22:48,826
I dettagli.
1233
01:22:48,866 --> 01:22:49,946
(Alex) I dettagli...
1234
01:22:50,026 --> 01:22:54,546
Ho visto mio padre, c'ho parlato
e ho detto che gli voglio bene. Tanto.
1235
01:22:54,626 --> 01:22:57,386
Non basta andare I�, dire ti voglio bene
e poi andarsene via.
1236
01:22:57,386 --> 01:22:58,346
Non funziona cos�.
1237
01:22:58,386 --> 01:23:00,946
- (Alex) No.
- No. Non funziona cos�.
1238
01:23:01,226 --> 01:23:02,226
Devi sentirlo.
1239
01:23:02,466 --> 01:23:03,946
Te questo non me l'avevi detto.
1240
01:23:04,026 --> 01:23:06,026
Era implicito nella richiesta.
1241
01:23:07,306 --> 01:23:11,866
E come cazzo faccio io, eh?
Io non gli voglio bene.
1242
01:23:12,626 --> 01:23:14,466
Trova il modo di volergliene.
1243
01:23:20,426 --> 01:23:24,666
Tuo padre ti riempiva di botte ogni sera
solo perch� � finita la bottiglia?
1244
01:23:30,826 --> 01:23:32,706
Allora non puoi capire.
1245
01:23:35,066 --> 01:23:39,026
(Uomo) E pensare che tra tutte Ie cose
che poteva chiedermi Io sai che voleva?
1246
01:23:42,386 --> 01:23:45,026
(Alex) Mio padre � stato qui da te?
1247
01:23:46,266 --> 01:23:47,546
Lo sai cosa?
1248
01:23:50,066 --> 01:23:54,226
Non lo so che cosa e non me ne frega
un cazzo. Non lo voglio sapere.
1249
01:24:00,026 --> 01:24:02,466
Lo e Fulvio abbiamo fatto l'amore.
1250
01:24:03,226 --> 01:24:08,626
� stato... bellissimo.
All'inizio lui era distaccato, confuso.
1251
01:24:09,946 --> 01:24:16,066
Sembrava preda di se stesso.
Era agitato e... sbatteva ovunque.
1252
01:24:17,226 --> 01:24:23,026
Lo gli ho detto che doveva stare
tranquillo. Ha capito? lo gliel'ho detto.
1253
01:24:23,306 --> 01:24:28,066
Gli ho preso le mani e...
gli ho detto che andava tutto bene.
1254
01:24:28,146 --> 01:24:30,906
Che ero felice di essere I� con lui.
1255
01:24:32,306 --> 01:24:34,226
Eri davvero felice di farlo?
1256
01:24:35,546 --> 01:24:37,546
Ero felice di farlo con lui.
1257
01:24:40,386 --> 01:24:44,026
II nostro accordo prevedeva
che tu sentissi di nuovo Dio.
1258
01:24:45,026 --> 01:24:49,146
Allora? � cos�? Lo senti?
1259
01:24:49,226 --> 01:24:52,226
S�. Lo sento anche adesso.
1260
01:24:54,386 --> 01:24:55,626
E che dice?
1261
01:24:55,866 --> 01:24:57,826
Che presto avr� un bambino.
1262
01:25:03,786 --> 01:25:06,186
Hai detto al ragazzo che diventer� padre?
1263
01:25:06,386 --> 01:25:07,226
No.
1264
01:25:08,026 --> 01:25:09,146
Perch�?
1265
01:25:09,386 --> 01:25:13,706
� una sensazione strana. � come
se dovessi andare avanti da sola.
1266
01:25:14,306 --> 01:25:15,906
Quindi non glielo dirai?
1267
01:25:19,146 --> 01:25:20,146
No.
1268
01:25:21,226 --> 01:25:23,906
Bene. Noi qui abbiamo finito.
1269
01:25:24,506 --> 01:25:26,386
Le posso fare una domanda?
1270
01:25:26,546 --> 01:25:29,066
S�, ma non quella che stai pensando.
1271
01:25:29,546 --> 01:25:31,306
Non potrei risponderti.
1272
01:25:35,306 --> 01:25:36,946
Grazie.
1273
01:25:42,386 --> 01:25:45,386
(Musica, pianoforte dolce)
1274
01:25:48,146 --> 01:25:51,866
(Ettore) Mi ha chiamato mio figlio,
siamo usciti. Me l'ha chiesto lui.
1275
01:25:52,146 --> 01:25:55,466
Siamo andati a mangiare una pizza.
Ha parlato poco...
1276
01:25:55,626 --> 01:25:59,066
Poi a un certo punto, cos�,
si � alzato...
1277
01:25:59,146 --> 01:26:01,706
di punto in bianco ha detto
ti voglio bene.
1278
01:26:03,826 --> 01:26:04,866
Continua.
1279
01:26:05,386 --> 01:26:08,706
Mentiva. Mentiva, non era sincero.
1280
01:26:09,146 --> 01:26:11,466
Non mi ha guardato nemmeno negli occhi.
1281
01:26:11,666 --> 01:26:13,666
Perch� avrebbe dovuto mentirti?
1282
01:26:14,946 --> 01:26:18,826
Perch� voleva qualcosa in cambio.
� figlio di un bugiardo.
1283
01:26:19,946 --> 01:26:21,626
Che cosa pretendo?
1284
01:26:22,306 --> 01:26:23,466
� tornato.
1285
01:26:24,306 --> 01:26:26,266
Hai avuto quello che hai chiesto.
1286
01:26:26,386 --> 01:26:29,906
No, non � tornato. E poi comunque
ho avuto quello che mi merito.
1287
01:26:34,066 --> 01:26:37,346
Sai quella, quella denuncia...
quella che ho insabbiato?
1288
01:26:39,066 --> 01:26:43,546
Era una donna giovane. Diceva che
il marito aveva cominciato a picchiarla,
1289
01:26:43,626 --> 01:26:47,146
che era gelosissimo... era spaventata.
1290
01:26:47,226 --> 01:26:50,466
Era convinto che lei Io tradisse
con il vicino di casa.
1291
01:26:52,146 --> 01:26:54,146
Piangeva, era terrorizzata.
1292
01:26:55,946 --> 01:26:59,226
Aveva un occhio nero
e i lividi su un braccio.
1293
01:26:59,786 --> 01:27:03,226
E io Io sai che ho fatto?
Ho aperto il cassetto sbagliato,
1294
01:27:04,306 --> 01:27:08,946
e ho fatto scivolare la sua vita dentro
a quello dei furti di motorini.
1295
01:27:11,306 --> 01:27:13,026
Hai capito che merda?
1296
01:27:14,666 --> 01:27:16,546
Ieri l'hanno trovata morta.
1297
01:27:17,386 --> 01:27:21,946
Fratture multiple al cranio,
da percosse.
1298
01:27:24,026 --> 01:27:27,986
Sono stato un pessimo marito.
Poi un pessimo padre.
1299
01:27:28,026 --> 01:27:31,626
E la verit� � che...
sono anche un pessimo poliziotto.
1300
01:27:32,946 --> 01:27:37,066
Niente di buono da me.
Voglio parlare con i miei superiori.
1301
01:27:37,146 --> 01:27:38,546
Mi voglio costituire.
1302
01:27:40,306 --> 01:27:42,106
� davvero quello che vuoi?
1303
01:27:43,146 --> 01:27:47,546
S�, � quello che voglio, s�.
Devo ripartire da qualcosa.
1304
01:27:47,786 --> 01:27:50,706
E per farlo questa volta
non ho bisogno di te.
1305
01:28:12,146 --> 01:28:14,026
Ho trovato la bambina.
1306
01:28:21,226 --> 01:28:28,066
Era... in un monolocale orribile, sporca,
1307
01:28:29,306 --> 01:28:33,946
in mezzo a... bambole
e pacchi di biscotti.
1308
01:28:35,786 --> 01:28:40,906
Mi ha guardato e mi fissava.
Non diceva nulla, mi fissava.
1309
01:28:41,866 --> 01:28:46,906
Sperava che fossi andato I� per salvarla
e invece non ero andato I� per salvarla.
1310
01:28:48,026 --> 01:28:51,906
E mentre camminavo verso di lei
con questo straccio per soffocarla,
1311
01:28:53,666 --> 01:28:55,466
ho pensato a mio figlio.
1312
01:28:56,466 --> 01:28:57,386
E?
1313
01:28:58,026 --> 01:29:00,226
L'ho presa in braccio e l'ho portata via.
1314
01:29:01,146 --> 01:29:04,786
Ho chiamato la polizia
e ho detto che l'avevo trovata.
1315
01:29:05,626 --> 01:29:07,026
E tuo figlio?
1316
01:29:07,626 --> 01:29:10,266
Subito dopo sono andato in ospedale.
Pensavo...
1317
01:29:10,706 --> 01:29:15,546
mi metter� accanto a lui e morir�
mentre lo tengo tra le braccia.
1318
01:29:18,546 --> 01:29:19,906
Ma...
1319
01:29:20,546 --> 01:29:23,226
mi hanno detto che il cancro era sparito.
1320
01:29:23,466 --> 01:29:27,466
Non in remissione. sparito.
Ieri stesso.
1321
01:29:27,946 --> 01:29:29,506
Miracolo.
1322
01:29:32,226 --> 01:29:34,386
Sono contento per te, Luigi.
1323
01:29:37,026 --> 01:29:39,306
Ma io non ho fatto quello che dovevo.
1324
01:29:40,546 --> 01:29:43,546
Non ti ho detto che sarebbe morto
se non lo avessi fatto.
1325
01:29:43,626 --> 01:29:46,546
H0 quasi ammazzato una bambina
perch� me l'hai chiesto tu.
1326
01:29:46,786 --> 01:29:51,146
L'hai fatto per te.
Ricordatelo sempre.
1327
01:29:52,546 --> 01:29:53,666
Sei un mostro.
1328
01:29:55,626 --> 01:29:57,946
Diciamo che do da mangiare ai mostri.
1329
01:29:58,146 --> 01:30:02,146
(Musica con crescendo)
1330
01:30:56,066 --> 01:30:58,066
(Uomo) Quindi? Altre rapine in vista?
1331
01:30:58,146 --> 01:30:59,866
No, basta rapine.
1332
01:31:01,866 --> 01:31:03,546
Rinunci al tuo compito?
1333
01:31:03,866 --> 01:31:04,386
Mh.
1334
01:31:06,626 --> 01:31:08,866
Abbiamo deciso d'andare a vivere insieme.
1335
01:31:09,026 --> 01:31:10,106
Ottima idea.
1336
01:31:12,346 --> 01:31:14,386
Direi che qui abbiamo finito allora.
1337
01:31:14,626 --> 01:31:16,066
Grazie.
1338
01:31:18,306 --> 01:31:21,266
(Martina) E non faccia troppi danni
con le sue magie.
1339
01:31:22,386 --> 01:31:23,866
- Andiamo?
- Arrivo subito.
1340
01:31:27,386 --> 01:31:29,706
(Alex) Ieri ho rivisto mio padre.
1341
01:31:30,946 --> 01:31:33,026
� in stato di fermo, Io sapeva?
1342
01:31:35,426 --> 01:31:38,386
L'ho visto al parlatorio del carcere,
si � costituito.
1343
01:31:38,386 --> 01:31:42,586
Dice che una donna � morta
perch� lui ha fatto male il suo lavoro.
1344
01:31:44,786 --> 01:31:46,146
Mi ha fatto pena.
1345
01:31:46,546 --> 01:31:47,386
Pena?
1346
01:31:47,866 --> 01:31:49,026
Pena.
1347
01:31:49,826 --> 01:31:51,866
Per la prima volta in vita mia.
1348
01:31:52,026 --> 01:31:56,306
L'ho sempre e solamente odiato,
ma ieri era... solo un disperato.
1349
01:31:56,386 --> 01:31:59,626
Non era neanche mio padre,
era solamente un uomo che...
1350
01:32:00,946 --> 01:32:03,306
un uomo solo che ha sbagliato tutto.
1351
01:32:04,626 --> 01:32:07,026
E adesso gli rimango solo io, giusto?
1352
01:32:07,666 --> 01:32:08,866
� probabile, s�.
1353
01:32:10,866 --> 01:32:13,186
AI carnefice resta solo la vittima.
1354
01:32:15,786 --> 01:32:19,026
Sa, non gliel'ho detto
che gli voglio bene.
1355
01:32:20,546 --> 01:32:22,546
Ma credo che l'abbia sentito.
1356
01:32:24,226 --> 01:32:27,066
� per questo che Martina
ha cambiato idea, vero?
1357
01:32:27,626 --> 01:32:28,946
Pu� darsi.
1358
01:32:45,946 --> 01:32:50,146
H0 deciso.
Non metter� pi� la bomba in quel bar.
1359
01:32:50,706 --> 01:32:51,266
Ah no?
1360
01:32:51,306 --> 01:32:51,866
No.
1361
01:32:53,546 --> 01:32:58,466
(Signora) La metter� qui, questa sera.
1362
01:32:59,466 --> 01:33:04,386
Ecco.
Sente? Sente?
1363
01:33:05,626 --> 01:33:10,026
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac,
tic tac... come nei film.
1364
01:33:10,626 --> 01:33:14,386
E questo? Serve per farla esplodere.
1365
01:33:14,626 --> 01:33:18,946
Vede? Basta schiacciare questo pulsante.
1366
01:33:26,786 --> 01:33:32,306
Eh, non mi dica che ora si preoccupa
per quelle persone, eh?
1367
01:33:33,146 --> 01:33:37,706
Sa, ci ho pensato tanto...
e mi sono detta...
1368
01:33:38,626 --> 01:33:43,026
se devo uccidere tanti innocenti,
allora...
1369
01:33:43,786 --> 01:33:49,466
almeno uccido un colpevole, no?
1370
01:33:53,626 --> 01:33:55,946
(Signora) Ma poi mi sono detta...
1371
01:33:57,626 --> 01:34:00,626
ma quando mio marito sar� guarito
e torner� a casa...
1372
01:34:00,706 --> 01:34:04,386
lucido, seduto sulla poltrona
davanti a me...
1373
01:34:05,226 --> 01:34:10,306
come Io guarder� negli occhi?
Che cosa gli dir�?
1374
01:34:10,466 --> 01:34:15,546
Lui sar� di nuovo lui... ma io?
1375
01:34:17,706 --> 01:34:22,466
Io non sar� pi� io.
Io sar� come lei.
1376
01:34:22,626 --> 01:34:27,026
E lei mi fa orrore.
1377
01:34:32,786 --> 01:34:35,786
(Signora) Ah, questa la porto via io.
1378
01:34:37,946 --> 01:34:41,626
Ha visto mai che gli venga la voglia
di farla usare a qualcun altro.
1379
01:34:47,026 --> 01:34:50,026
(Musica tranquilla)
1380
01:35:29,146 --> 01:35:32,386
(Sirene spiegate)
1381
01:35:32,506 --> 01:35:33,386
Ciao.
1382
01:35:33,546 --> 01:35:35,226
Scusa.
1383
01:35:38,546 --> 01:35:41,066
Ultimamente non dormo molto bene.
1384
01:35:41,626 --> 01:35:44,066
Finalmente mi dici una cosa privata.
1385
01:35:45,546 --> 01:35:47,546
Dai, dimmene un'altra...
1386
01:35:49,306 --> 01:35:53,226
Non hai anche tu un sogno?
Un desiderio?
1387
01:35:53,946 --> 01:35:54,946
Uhm...
1388
01:35:56,066 --> 01:35:57,866
Prova a raccontarmelo.
1389
01:36:00,786 --> 01:36:03,666
Vorrei smettere di fare
quello che faccio.
1390
01:36:06,386 --> 01:36:09,426
Vorrei non dover pi� sentire
i mali del mondo.
1391
01:36:16,786 --> 01:36:18,546
Si pu� fare.
1392
01:36:19,226 --> 01:36:23,786
(Musica lenta e sospesa)
1393
01:36:48,026 --> 01:36:59,026
(Musica: cantato "The piace")
107601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
