Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,390 --> 00:01:18,990
REVELA��ES
2
00:01:28,190 --> 00:01:34,110
Esta � a hist�ria da dif�cil vida
e da amarga queda de Coleman Silk.
3
00:03:49,840 --> 00:03:52,637
UNIVERSIDADE ATHENA
Ent�o, se fosse presidente dos EUA,
4
00:03:52,680 --> 00:03:55,219
estivesse transando com uma
jovem estagi�ria da Casa Branca,
5
00:03:55,433 --> 00:04:00,425
e pedisse para ela ficar calada, acha
mesmo que ela ficaria? Ora, vamos!
6
00:04:00,640 --> 00:04:03,789
Clinton tem sorte de ela n�o
ter ido direto para a Oprah.
7
00:04:04,000 --> 00:04:07,483
Ora, vamos, ela levou uma dura
de Starr naquele quarto de hotel.
8
00:04:07,694 --> 00:04:11,094
Pobrezinha. Onze caras a
pressionando? � estupro coletivo.
9
00:04:11,306 --> 00:04:16,386
Sei, por isso, falou com Linda Tripp.
Falou com todos. � dessas que falam.
10
00:04:16,596 --> 00:04:19,661
Se Clinton n�o soube julgar o car�ter
de Monica, n�o devia ser presidente.
11
00:04:19,870 --> 00:04:22,363
- Isso � motivo para "impeachment".
- � verdade.
12
00:04:22,571 --> 00:04:25,644
Antes ele tivesse transado com ela.
� assim que se cria lealdade.
13
00:04:25,851 --> 00:04:28,302
- � assim.
- Sabe o que Kennedy teria feito?
14
00:04:28,510 --> 00:04:31,293
Ou Nixon? Eles diriam para ela:
"N�o ser� s� voc�
15
00:04:31,501 --> 00:04:36,069
que nunca mais trabalhar�.
Seu pai ficar� desempregado,
16
00:04:36,277 --> 00:04:38,270
sua m�e tamb�m e seu irm�o.
17
00:04:38,478 --> 00:04:41,552
Ningu�m de sua fam�lia
ganhar� um tost�o furado,
18
00:04:41,760 --> 00:04:45,082
- a n�o ser que fique calada".
- Clinton age como advogado.
19
00:04:45,290 --> 00:04:49,235
- Por isso, n�o queria ejacular.
- Ao ejacular, dan�ou. Evid�ncia.
20
00:04:49,443 --> 00:04:51,354
Ejacula��o do charuto.
21
00:04:51,520 --> 00:04:55,534
1998 foi o ver�o da
santidade fingida.
22
00:04:55,743 --> 00:05:00,593
Depois da queda do Comunismo e
antes dos horrores do terrorismo,
23
00:05:00,801 --> 00:05:05,485
houve um breve interl�dio em que
a na��o se preocupou com baixarias.
24
00:05:07,237 --> 00:05:08,910
Este � Coleman Silk,
25
00:05:09,118 --> 00:05:12,714
reitor e professor de Hist�ria Cl�ssica
da Universidade Athena,
26
00:05:12,923 --> 00:05:14,930
no oeste de Massachusetts.
27
00:05:15,139 --> 00:05:17,606
Formado na NYU e Oxford,
28
00:05:17,773 --> 00:05:19,951
Coleman lecionou na Inglaterra
antes de retornar aos EUA
29
00:05:20,160 --> 00:05:23,547
e se tornar um dos primeiros judeus
a lecionar Hist�ria Cl�ssica
30
00:05:23,756 --> 00:05:27,811
em todo os EUA.
Quando foi indicado reitor,
31
00:05:28,020 --> 00:05:31,114
Coleman pegou uma universidade
indolente e superficial
32
00:05:31,323 --> 00:05:35,964
e a arrastou, aos berros e gritos,
da mediocridade � excel�ncia.
33
00:05:36,174 --> 00:05:39,811
Evidentemente, no processo,
fez uma por��o de inimigos.
34
00:05:40,020 --> 00:05:43,708
"Proclamem, � Deuses,
a ira de Aquiles".
35
00:05:43,920 --> 00:05:48,262
E, finalmente, o esp�rito
persecut�rio pegou Coleman.
36
00:05:48,430 --> 00:05:52,396
Toda a literatura europeia
brota de uma luta.
37
00:05:52,604 --> 00:05:55,651
Uma briga de bar, na verdade.
38
00:05:55,861 --> 00:05:59,784
E com que Aquiles
estava t�o furioso?
39
00:06:00,661 --> 00:06:05,253
Ele e o rei Agamenon estavam
disputando entre si uma mulher.
40
00:06:05,712 --> 00:06:08,594
Uma jovem, o corpo dela
41
00:06:08,844 --> 00:06:11,974
e os deleites da
voracidade sexual.
42
00:06:12,350 --> 00:06:16,797
Aquiles, a m�quina de guerra
mais hipersens�vel
43
00:06:17,005 --> 00:06:19,125
da hist�ria da guerra.
44
00:06:19,332 --> 00:06:23,780
Aquiles, que, por causa de seu �dio
por ter de abdicar da garota,
45
00:06:23,946 --> 00:06:26,108
se isola provocativamente
46
00:06:26,315 --> 00:06:29,267
da mesma sociedade
47
00:06:29,475 --> 00:06:32,551
da qual � protetor e que
necessita enormemente dele.
48
00:06:32,758 --> 00:06:34,878
Aquiles
49
00:06:35,418 --> 00:06:39,242
� obrigado a abdicar da garota.
� obrigado a devolv�-la.
50
00:06:40,447 --> 00:06:44,355
E � assim que a grande literatura
imaginativa da Europa se inicia
51
00:06:44,562 --> 00:06:47,430
e � por isso que
tr�s mil anos depois
52
00:06:47,680 --> 00:06:51,544
come�aremos a estud�-la hoje.
53
00:06:54,190 --> 00:06:58,515
Srta. Cummings. Tracy Cummings.
Pode nos dizer...
54
00:06:59,971 --> 00:07:04,545
N�o est� aqui. Tudo bem.
Sr. Thomas. William Thomas.
55
00:07:04,919 --> 00:07:07,455
Ele est� aqui?
56
00:07:08,080 --> 00:07:12,783
Estamos na 5� semana do semestre
e eu ainda n�o vi estes dois.
57
00:07:12,946 --> 00:07:16,838
Algu�m pode me dizer
se eles existem?
58
00:07:17,040 --> 00:07:19,050
Ou s�o "spooks"?
59
00:07:19,273 --> 00:07:22,532
O senhor sabia que Tracy Cummings
e William Thomas
60
00:07:22,755 --> 00:07:27,444
- eram afro-americanos?
- Como poderia saber? Nunca os vi.
61
00:07:27,666 --> 00:07:32,890
Mas sabe da conota��o do
termo em ingl�s "spook"?
62
00:07:33,247 --> 00:07:36,775
Fantasma, Profa. Roux.
Fantasma.
63
00:07:36,997 --> 00:07:40,614
Referia-me ao car�ter
ectopl�smico deles.
64
00:07:42,176 --> 00:07:47,222
Tenho aqui uma
defini��o deste termo.
65
00:07:47,490 --> 00:07:51,544
E cito: "Spook".
Express�o informal:
66
00:07:51,738 --> 00:07:54,866
Fantasma, espectro".
67
00:07:55,176 --> 00:08:00,196
Mas vejamos a segunda defini��o.
"Termo pejorativo: Preto".
68
00:08:00,428 --> 00:08:03,325
Nunca os vi. Como ia
saber que eram negros?
69
00:08:05,333 --> 00:08:09,157
- S� sabia que eram invis�veis.
- Mesmo assim, deram queixa.
70
00:08:09,350 --> 00:08:12,015
A Srta. Cummings ficou
arrasada. A quest�o aqui...
71
00:08:12,223 --> 00:08:16,889
Eles nunca assistiram � aula.
Eles existem ou s�o "spooks"?
72
00:08:17,096 --> 00:08:18,888
- Considere o contexto.
- Mas, reitor...
73
00:08:19,096 --> 00:08:21,095
N�o acabei!
74
00:08:23,303 --> 00:08:26,010
A �nica quest�o
� a aus�ncia deles,
75
00:08:26,217 --> 00:08:30,633
a imperdo�vel neglig�ncia no
trabalho e a aud�cia que t�m.
76
00:08:32,133 --> 00:08:34,882
Ent�o, a Srta. Cummings est� arrasada.
Tenha a santa paci�ncia.
77
00:08:35,632 --> 00:08:40,005
Acusar-me de racismo n�o � s�
falso, � espetacularmente falso!
78
00:08:40,213 --> 00:08:41,796
E voc�s sabem!
79
00:08:43,920 --> 00:08:46,065
Muito obrigado, Herb.
80
00:08:49,448 --> 00:08:51,223
- Eu me demiti.
- O qu�?
81
00:08:51,428 --> 00:08:55,719
Pedi demiss�o dessa faculdadezinha.
Onde est� a lista telef�nica?
82
00:08:55,925 --> 00:08:58,813
Espere um pouco, espere
um pouco. O que houve?
83
00:08:59,020 --> 00:09:02,242
- Fui acusado de alcunha racista.
- Que alcunha racista?
84
00:09:02,454 --> 00:09:05,591
Usei o termo "spook", que
em ingl�s pode significar...
85
00:09:05,802 --> 00:09:06,862
Sei o que significa.
86
00:09:07,073 --> 00:09:09,575
Onde est� a lista? Vou processar
os cretinos. Quero aquele advogado.
87
00:09:09,787 --> 00:09:13,305
- Voc� os lembrou de que...
- Sim, eu os lembrei.
88
00:09:13,517 --> 00:09:16,950
Voc� contratou Herb Keble,
o primeiro negro...
89
00:09:17,120 --> 00:09:20,358
- Por favor, afro-americano.
- Primeiro afro-americano da faculdade.
90
00:09:20,520 --> 00:09:22,664
- Onde est� a lista?
- Herb n�o � do comit�?
91
00:09:22,867 --> 00:09:26,226
- Vive mudando as coisas de lugar.
- Voc�s s�o amigos, meu Deus!
92
00:09:26,428 --> 00:09:29,017
- Ele ao menos disse algo?
- Disse.
93
00:09:29,220 --> 00:09:31,162
"Lamento, Coleman, mas n�o
posso apoi�-lo". Papo furado.
94
00:09:31,326 --> 00:09:34,388
Est� bem. Querem briga?
V�o ter briga. Isto � loucura!
95
00:09:34,520 --> 00:09:40,309
Ap�s 35 anos de dedica��o...
J� sei. Vamos nos organizar.
96
00:09:40,535 --> 00:09:43,792
Faremos com que assinem uma peti��o.
� o que faremos. N�o.
97
00:09:44,018 --> 00:09:47,138
Sabe o que faremos?
Faremos um ataque duplo.
98
00:09:47,364 --> 00:09:50,756
Vamos contratar advogados,
pois eu conhe�o...
99
00:09:50,983 --> 00:09:53,787
- Sei que vi aqui outro dia.
- Coly?
100
00:09:54,012 --> 00:09:56,184
O qu�?
101
00:09:56,410 --> 00:10:00,760
- Tem algo errado.
- Sei que tem. O que quer dizer?
102
00:10:00,969 --> 00:10:03,855
- Coly...
- O que houve?
103
00:10:04,147 --> 00:10:06,783
Sente-se, o que houve?
104
00:10:06,991 --> 00:10:08,581
O que houve?
105
00:10:08,791 --> 00:10:12,095
Vamos. Vamos.
106
00:10:12,304 --> 00:10:15,106
- Sinto muito.
- Est� tudo bem.
107
00:10:17,490 --> 00:10:20,125
Sinto muito.
108
00:10:43,380 --> 00:10:46,984
Iris Silk morreu horas depois
nos bra�os do marido.
109
00:10:48,418 --> 00:10:51,479
Seis meses ap�s o ocorrido,
Coleman entrou na minha vida.
110
00:10:51,867 --> 00:10:56,362
Eu vivia sozinho, em uma choupana
ao lado de um lago, perto de Athena.
111
00:10:56,749 --> 00:10:59,423
Incluindo indaga��es
sobre minha vida privada.
112
00:10:59,617 --> 00:11:03,299
Indaga��es a que nenhum cidad�o
jamais ia querer responder.
113
00:11:04,034 --> 00:11:07,212
Mesmo assim, assumo total
responsabilidade por meus atos,
114
00:11:07,406 --> 00:11:09,267
tanto p�blicos
quanto particulares.
115
00:11:09,460 --> 00:11:11,165
Por isso que me dirijo
a voc�s esta noite.
116
00:11:12,017 --> 00:11:13,917
- Como sabem...
- Ol�?
117
00:11:14,110 --> 00:11:18,232
...fui interrogado em janeiro
sobre minha rela��o...
118
00:11:20,513 --> 00:11:22,840
� o Sr. Zuckerman?
119
00:11:24,198 --> 00:11:26,574
Nathan Zuckerman?
120
00:11:29,630 --> 00:11:32,530
Zuckerman, o escritor, certo?
121
00:11:32,740 --> 00:11:36,523
- Sim, mas...
- Temos de conversar. Posso entrar?
122
00:11:37,238 --> 00:11:41,863
Obrigado. Seu �ltimo livro ganhou
um tipo de pr�mio, certo?
123
00:11:42,114 --> 00:11:45,604
- Foi indicado para o...
- Isto foi h� 5 anos. O que houve?
124
00:11:45,940 --> 00:11:49,165
Est� bloqueado, certo? Bloqueado.
Acha que n�o tem outra hist�ria.
125
00:11:49,340 --> 00:11:52,144
Posso ajud�-lo. Sou a resposta
a suas preces. Sabe quem sou?
126
00:11:52,320 --> 00:11:55,427
- Reitor Silk?
- Reitor Coleman Silk, isso mesmo.
127
00:11:55,655 --> 00:11:59,677
O tardiamente aposentado e agora
resignado e n�o querido reitor Silk.
128
00:11:59,998 --> 00:12:01,916
Ap�s o assassinato,
129
00:12:02,145 --> 00:12:05,756
ouviu bem? Ap�s o assassinato
de minha esposa.
130
00:12:06,670 --> 00:12:09,988
Acha interessante, Zuckerman?
� o suficiente para que escreva?
131
00:12:10,154 --> 00:12:13,555
- Acho que n�o estou entendendo.
- Os desgra�ados a mataram.
132
00:12:14,010 --> 00:12:17,714
Mataram minha esposa como fariam
se dessem um tiro em seu cora��o.
133
00:12:20,004 --> 00:12:22,960
Quem poderia imaginar que
Iris n�o fosse suportar,
134
00:12:23,168 --> 00:12:26,997
sendo forte e corajosa
como era? Mas
135
00:12:28,121 --> 00:12:32,950
foi uma estupidez grande demais
at� para uma guerreira como Iris.
136
00:12:33,490 --> 00:12:35,543
Embolia maci�a.
137
00:12:36,380 --> 00:12:39,354
Levei-a ao hospital, mas j�
era tarde demais. A quest�o �
138
00:12:39,564 --> 00:12:42,537
que a inten��o era me matar,
mas a mataram em vez disso.
139
00:12:43,040 --> 00:12:46,203
Tudo em nome do
politicamente correto.
140
00:12:46,737 --> 00:12:51,213
Que, ali�s, � um belo ox�moro.
Ent�o, a� est� seu livro, Nathan.
141
00:12:51,420 --> 00:12:52,702
Posso cham�-lo de Nathan?
142
00:12:52,991 --> 00:12:56,092
- Olha, reitor...
- S� Coleman. Renunciei aos t�tulos.
143
00:12:56,300 --> 00:12:59,595
Coleman. Lamento, mas
144
00:13:00,736 --> 00:13:05,342
- escrevo fic��o e, no momento...
- Ser� um "Sob o Dom�nio do Mal".
145
00:13:05,553 --> 00:13:07,919
Mataram a pessoa errada,
pelo amor de Deus!
146
00:13:08,341 --> 00:13:11,299
S� por ter dito "spooks".
147
00:13:12,440 --> 00:13:16,666
"Spooks"!
� inacredit�vel.
148
00:13:17,121 --> 00:13:18,862
Vou te contar uma hist�ria, Nathan.
149
00:13:20,974 --> 00:13:25,697
Meu pai era taverneiro
em New Jersey.
150
00:13:26,650 --> 00:13:29,590
Era o �nico taverneiro judeu
em East Orange.
151
00:13:30,130 --> 00:13:32,311
Ele s� estudou at� a 7� s�rie
152
00:13:32,523 --> 00:13:35,125
mas insistia na
precis�o das palavras.
153
00:13:36,090 --> 00:13:39,912
E eu mantive a f� nele.
Mantive a f� nele.
154
00:13:41,842 --> 00:13:46,082
Se aceita uma sugest�o, talvez voc�
mesmo deva escrever este livro.
155
00:13:49,650 --> 00:13:51,773
Talvez eu deva.
156
00:13:59,767 --> 00:14:00,724
Acho melhor eu ir.
157
00:14:01,516 --> 00:14:05,762
Responda-me algo: Por que est�
se escondendo no meio do mato?
158
00:14:07,594 --> 00:14:10,551
- Me escondendo?
- Sim. N�o � o que est� fazendo?
159
00:14:16,920 --> 00:14:19,730
Como se chama o momento
na trag�dia grega
160
00:14:19,930 --> 00:14:23,831
em que o her�i descobre que
tudo o que ele sabe est� errado?
161
00:14:24,012 --> 00:14:26,529
Chama-se perip�cia ou
"peripeteia", voc� escolhe.
162
00:14:29,190 --> 00:14:31,016
� onde estou.
163
00:14:34,846 --> 00:14:36,982
Por acaso, voc� joga "gin rummy"?
164
00:14:40,144 --> 00:14:43,439
E foi assim que minha amizade
com Coleman Silk come�ou.
165
00:14:44,908 --> 00:14:47,846
E como eu sa� de
minha vida reclusa,
166
00:14:48,024 --> 00:14:51,186
vivendo sozinho em uma
choupana ao lado de um lago.
167
00:14:52,210 --> 00:14:54,696
Voc� � divorciado, n�o �?
168
00:14:55,737 --> 00:15:00,801
- Est� t�o na cara assim?
- Parece um homem n�o-resolvido.
169
00:15:01,479 --> 00:15:05,729
S� um mesmo para conhecer outro.
Por que sua esposa te abandonou?
170
00:15:06,407 --> 00:15:08,803
Qual delas?
A primeira ou a segunda?
171
00:15:09,390 --> 00:15:13,174
Anos atr�s, fui diagnosticado
com c�ncer da pr�stata.
172
00:15:13,363 --> 00:15:16,806
Embora o tratamento tenha
tido sucesso, mesmo assim,
173
00:15:16,995 --> 00:15:20,362
isolei-me em minha choupana
na mata, longe das expectativas
174
00:15:20,551 --> 00:15:22,934
e la�os da vida moderna.
175
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
No ano que se seguiu ao
meu encontro com Coleman,
176
00:15:26,104 --> 00:15:28,600
durante o tempo que ele levou
para escrever seu livro,
177
00:15:28,804 --> 00:15:31,545
jantamos juntos v�rias
vezes na semana.
178
00:15:31,750 --> 00:15:34,685
�s vezes, jogando "gin rummy"
apostando centavos,
179
00:15:34,894 --> 00:15:39,759
�s vezes, escutando m�sica da
pequena r�dio FM de Springfield
180
00:15:39,968 --> 00:15:43,449
que tocava sucessos das
"big bands" dos anos 40 e 50.
181
00:15:43,784 --> 00:15:48,481
Foi neste tempo que Coleman
me arrastou de volta � vida,
182
00:15:48,690 --> 00:15:51,332
do mesmo jeito que ele havia
ressuscitado a Universidade Athena.
183
00:15:53,890 --> 00:15:56,482
- Como vai indo o livro?
- Ele veio e se foi.
184
00:15:56,692 --> 00:15:58,531
O que quer dizer?
185
00:15:58,739 --> 00:16:00,955
Que n�o tem valor.
186
00:16:05,721 --> 00:16:09,232
N�o se faz uma faculdade
sem chatear uns idiotas e
187
00:16:10,151 --> 00:16:13,244
n�o consegui escrever
um livro chamado "Spooks"
188
00:16:13,454 --> 00:16:17,257
que n�o soasse como os
desvarios de um lun�tico.
189
00:16:17,466 --> 00:16:19,431
Por isso,
190
00:16:20,266 --> 00:16:22,733
toda esta empreitada � in�til.
191
00:16:22,984 --> 00:16:28,251
A n�o ser que conte a emo��o d�bia
de reler velhas cartas de amor.
192
00:16:34,270 --> 00:16:36,081
Quem � a garota?
193
00:16:37,150 --> 00:16:39,817
- Steena Paulsson.
- Bem bonita.
194
00:16:39,999 --> 00:16:43,172
- Este � voc�?
- Sim, sou eu.
195
00:16:43,496 --> 00:16:45,767
Eu a conheci quando
eu estudava na NYU,
196
00:16:46,200 --> 00:16:49,876
era 1948, e eu tinha bolsa
de estudos por ser veterano.
197
00:16:51,364 --> 00:16:53,947
Eu morava no Village
naquela �poca e
198
00:16:54,122 --> 00:16:56,485
costumava ir at� a biblioteca.
199
00:16:57,624 --> 00:17:01,737
Pareceu pescaria. Eu entrei nas
estantes e sa� com uma garota.
200
00:17:03,269 --> 00:17:06,989
Steena Paulsson.
Quase me casei com ela.
201
00:17:18,020 --> 00:17:20,068
Oi.
202
00:17:21,984 --> 00:17:23,454
Oi.
203
00:17:23,765 --> 00:17:27,418
- Este livro mudar� sua vida.
- N�o posso ficar muito tempo.
204
00:17:28,620 --> 00:17:33,832
- Entre. Eu o pego em um minuto.
- Aqui � lindo.
205
00:17:34,500 --> 00:17:39,220
Moro em um pardieiro na
West 26th Street com duas amigas.
206
00:17:40,380 --> 00:17:43,380
- Aceita caf�?
- N�o, obrigada. Preciso voltar.
207
00:17:43,581 --> 00:17:45,700
S� uma x�cara, prometo.
208
00:17:45,901 --> 00:17:50,020
- E a biblioteca s� fecha �s 22 horas.
- Claro, por que n�o?
209
00:17:50,940 --> 00:17:54,421
- Que bom. Como toma?
- Preto est� �timo, obrigada.
210
00:17:56,660 --> 00:18:01,661
Ent�o, Steena Paulsson.
Que nome � este? Sueco?
211
00:18:01,860 --> 00:18:05,039
Quase. � dinamarqu�s e island�s.
212
00:18:05,250 --> 00:18:08,554
- Ent�o, n�o � de Nova York?
- Como adivinhou?
213
00:18:09,360 --> 00:18:11,301
Fergus Falls, Minnesota.
214
00:18:11,508 --> 00:18:15,927
Bem, Srta. Steena Paulsson,
de Fergus Falls, Minnesota,
215
00:18:16,918 --> 00:18:21,627
eis um presente meu.
"Suave � a Noite", Scott Fitzgerald.
216
00:18:21,834 --> 00:18:25,098
- Ele tamb�m � do Meio Oeste.
- Obrigada.
217
00:18:25,881 --> 00:18:27,699
N�o h� de qu�.
218
00:18:30,260 --> 00:18:32,006
O caf�?
219
00:18:32,963 --> 00:18:34,793
Caf�.
220
00:18:39,950 --> 00:18:41,032
O que houve?
221
00:18:41,239 --> 00:18:43,402
- Como?
- Este corte sobre seu olho.
222
00:18:43,610 --> 00:18:48,225
- Foi no boxe. � s� um passatempo.
- Gosta desse tipo de coisa?
223
00:18:48,824 --> 00:18:51,132
Gosto, sim.
224
00:18:51,346 --> 00:18:56,176
N�o se engane. N�o se trata
de for�a, mas de esperteza.
225
00:18:57,586 --> 00:19:00,407
Voc� � esperta... Srta. Paulsson?
226
00:19:00,920 --> 00:19:03,999
O que acha, Sr. Silk?
227
00:19:04,203 --> 00:19:06,994
Acho que seria
uma �tima boxeadora.
228
00:19:07,816 --> 00:19:10,524
Boa resposta.
229
00:19:10,730 --> 00:19:14,095
Vamos l�. Vamos ver.
230
00:19:14,300 --> 00:19:16,498
- Ver o qu�?
- Mostre-me.
231
00:19:16,705 --> 00:19:19,648
- Te mostrar o qu�?
- Mostre-me se � boa mesmo.
232
00:19:21,140 --> 00:19:22,836
- Voc� � destra?
- Sou.
233
00:19:23,043 --> 00:19:28,007
Ponha a perna esquerda na frente e
a direita atr�s. Flexione os joelhos.
234
00:19:28,214 --> 00:19:32,517
Feche as m�os. A direita fica
pr�xima do queixo. Mantenha a�.
235
00:19:32,724 --> 00:19:35,413
A esquerda fica na sua frente.
� com ela que d� os socos.
236
00:19:35,620 --> 00:19:37,910
Certo? E deixe os polegares fora.
237
00:19:38,870 --> 00:19:40,965
Certo. � assim.
238
00:19:41,179 --> 00:19:45,285
Soco. Soco. Soco.
239
00:19:45,797 --> 00:19:46,910
Experimente.
240
00:19:47,124 --> 00:19:51,956
- Soco. Soco. Soco.
- Muito bom para uma iniciante.
241
00:19:52,170 --> 00:19:56,309
Sua m�o direita. Solte-a de vez em
quando. Para confundir o advers�rio.
242
00:19:56,524 --> 00:20:00,060
� o cruzado de direita.
� assim. Soco, soco de direita.
243
00:20:00,274 --> 00:20:01,998
Soco. Soco de direita.
244
00:20:02,214 --> 00:20:05,232
- Soco. Soco de direita.
- Muito bem.
245
00:20:05,447 --> 00:20:08,206
- Soco. Soco de direita.
- Certo. Nas m�os.
246
00:20:08,421 --> 00:20:11,913
Estou ficando com calor.
Soco. Soco de direita.
247
00:20:12,085 --> 00:20:15,059
- Soco. Soco de direita.
- Bom. Mantenha a direita no queixo.
248
00:20:15,275 --> 00:20:18,767
Certo. Soco. Soco de direita.
Soco. Soco de direita.
249
00:20:18,983 --> 00:20:21,483
- Cuidado com as m�os.
- N�o se mexa. Soco. Soco de direita.
250
00:20:21,698 --> 00:20:23,251
- Soco. Soco de direita.
- Est� bom.
251
00:20:23,465 --> 00:20:26,267
Soco. Soco de direita.
Soco. Soco de direita.
252
00:20:28,380 --> 00:20:30,331
Eu te machuquei?
253
00:20:30,871 --> 00:20:32,699
N�o.
254
00:20:37,309 --> 00:20:40,340
Seu cora��o est�
batendo acelerado.
255
00:21:19,090 --> 00:21:21,824
N�o acredito nisso.
256
00:21:22,278 --> 00:21:24,888
Nem eu.
257
00:21:25,095 --> 00:21:29,403
Acho que fazemos as coisas
diferentes l� na minha cidade.
258
00:21:29,610 --> 00:21:31,663
Imagino.
259
00:21:32,524 --> 00:21:34,610
Primeiro,
260
00:21:34,775 --> 00:21:39,677
ficar�amos trocando olhares
na igreja nos domingos, certo?
261
00:21:39,842 --> 00:21:42,028
E, quando o outono fosse
trocado pelo inverno
262
00:21:42,194 --> 00:21:44,677
e o vento ficasse
gelado, far�amos
263
00:21:44,843 --> 00:21:46,664
passeios de tren�.
264
00:21:46,830 --> 00:21:48,769
Patinar�amos em lagos congelados.
265
00:21:48,879 --> 00:21:51,092
Cantar�amos can��es
na �poca do Natal.
266
00:21:52,048 --> 00:21:53,932
Est� esquecendo de andar
sobre toras na �gua
267
00:21:54,069 --> 00:21:56,009
e tirar ma��s de uma tina.
268
00:21:59,260 --> 00:22:05,115
Vamos, conte-me tudo.
269
00:22:05,734 --> 00:22:13,516
Diga-me como os verdadeiros
americanos namoram.
270
00:22:13,900 --> 00:22:18,069
Voc� � americana.
Judeus s�o americanos.
271
00:22:33,848 --> 00:22:39,702
Ou�a. � de Irving Berlin.
272
00:22:41,390 --> 00:22:46,812
Quando ou�o isto,
tudo em mim relaxa
273
00:22:47,228 --> 00:22:49,815
e o desejo de n�o morrer,
274
00:22:50,898 --> 00:22:56,863
de nunca morrer, torna-se quase
grande demais para suportar.
275
00:23:28,520 --> 00:23:29,970
Venha, dance comigo.
276
00:23:30,549 --> 00:23:33,408
Venha, dance comigo. N�o estou
dando em cima de voc�. Venha.
277
00:23:33,986 --> 00:23:38,128
Relaxe. Viva um pouco.
V� com calma.
278
00:23:38,336 --> 00:23:43,472
- Deixe a tens�o, relaxe.
- S� n�o cante no meu ouvido, certo?
279
00:23:43,678 --> 00:23:46,164
- Chega, chega, chega.
- Espere.
280
00:23:46,370 --> 00:23:49,489
Isto � bom.
Te far� bem.
281
00:23:50,113 --> 00:23:53,232
Vire. Bonito.
282
00:24:06,330 --> 00:24:09,491
Bom. Agora gire.
283
00:24:15,437 --> 00:24:17,517
Vai!
284
00:24:25,418 --> 00:24:29,203
Agora um pouco de sapateado.
285
00:24:29,743 --> 00:24:31,156
Olhe s� que c�u!
286
00:24:38,724 --> 00:24:40,679
Afaste-se.
287
00:24:42,550 --> 00:24:46,170
Voc� � bom.
Muito bom mesmo.
288
00:24:49,411 --> 00:24:52,273
Estou tendo um caso, Nathan,
289
00:24:52,483 --> 00:24:57,660
com uma mulher de 34 anos.
N�o sabe que bem isto me faz.
290
00:24:59,049 --> 00:25:02,206
Acho que consigo imaginar.
291
00:25:02,416 --> 00:25:06,414
Quando o amor volta
t�o tardiamente na vida,
292
00:25:06,625 --> 00:25:10,918
completamente inesperado,
completamente sem querer,
293
00:25:11,128 --> 00:25:14,116
volta com tamanha for�a
294
00:25:14,327 --> 00:25:18,956
que n�o h� como resistir.
Nada consegue dilu�-lo.
295
00:25:19,420 --> 00:25:22,408
E quando ela tem 34 anos?
296
00:25:22,612 --> 00:25:26,789
� inflam�vel, Nathan.
Inflam�vel.
297
00:25:28,140 --> 00:25:32,217
J� ouviu falar de Viagra?
298
00:25:32,425 --> 00:25:36,918
Sem Viagra, eu continuaria
em meus anos de decl�nio,
299
00:25:37,126 --> 00:25:40,580
ainda tirando
conclus�es filos�ficas
300
00:25:40,746 --> 00:25:43,118
e ainda tendo uma influ�ncia
moral imut�vel sobre a juventude.
301
00:25:43,533 --> 00:25:45,573
Sem Viagra,
302
00:25:45,780 --> 00:25:49,783
eu n�o estaria fazendo algo
que n�o tem o m�nimo sentido.
303
00:25:49,991 --> 00:25:52,410
Algo que � malvisto
304
00:25:54,579 --> 00:25:58,832
e potencialmente desastroso
para todos os envolvidos.
305
00:25:59,040 --> 00:26:02,751
E onde voc� encontrou
esta mulher espantosa?
306
00:26:04,085 --> 00:26:06,962
- Estamos fechando.
- Eu s� preciso de dois minutos.
307
00:26:07,170 --> 00:26:10,355
- Disse que estamos fechando.
- Dois minutos, eu prometo.
308
00:26:10,948 --> 00:26:13,466
� r�pido. Obrigado.
309
00:26:14,946 --> 00:26:17,835
- N�o pode esperar at� amanh�?
- N�o.
310
00:26:18,020 --> 00:26:20,582
� anivers�rio da minha irm�.
311
00:26:22,570 --> 00:26:25,441
�timo. Obrigado.
312
00:26:31,624 --> 00:26:34,142
Oi, Phil.
313
00:26:45,670 --> 00:26:49,850
Est� dizendo, Sr. Starr, que cr�
que o presidente estava mentindo?
314
00:26:50,060 --> 00:26:53,486
Quando se est� sob juramento,
h� uma obriga��o sagrada
315
00:26:53,654 --> 00:26:57,332
quando se � temente a Deus,
de dizer a verdade
316
00:26:57,542 --> 00:27:02,013
e voc� diz: "Com a ajuda de Deus".
� um assunto muito s�rio.
317
00:27:05,900 --> 00:27:09,699
- O carro est� com problemas?
- Sempre est�.
318
00:27:11,310 --> 00:27:12,961
Quer uma carona?
319
00:27:13,415 --> 00:27:15,109
Onde eu te deixo?
320
00:27:15,316 --> 00:27:18,000
- Na propriedade de Nckerson.
- � a fazenda de latic�nios.
321
00:27:20,973 --> 00:27:23,739
- Importa-se de eu fumar?
- N�o, v� em frente.
322
00:27:23,946 --> 00:27:26,423
Duas l�sbicas tocam o neg�cio.
323
00:27:26,630 --> 00:27:30,756
Elas me d�o um quarto em
troca de eu fazer a ordenha.
324
00:27:31,893 --> 00:27:36,694
- Trabalha no correio e na fazenda?
- E na faculdade.
325
00:27:37,242 --> 00:27:40,905
Faunia Farley.
Servi�o de limpeza.
326
00:27:41,117 --> 00:27:43,980
� o que diz no meu crach�.
327
00:27:44,190 --> 00:27:46,154
Gosta de se manter ocupada, n�o?
328
00:27:46,362 --> 00:27:49,369
"A a��o � inimiga do pensamento".
329
00:27:49,578 --> 00:27:52,418
Quem disse isso?
330
00:28:04,528 --> 00:28:08,329
- Obrigada pela carona.
- Tome.
331
00:28:30,421 --> 00:28:31,799
Quer entrar?
332
00:28:40,443 --> 00:28:42,950
Agora?
333
00:28:43,660 --> 00:28:47,691
- N�o chego perto de uma mulher...
- Desde que sua esposa morreu.
334
00:28:47,898 --> 00:28:50,059
Eu sei.
335
00:28:54,963 --> 00:28:57,249
Escuta,
336
00:28:58,287 --> 00:29:00,863
vamos deixar uma coisa clara.
337
00:29:04,270 --> 00:29:08,028
Se voc� estiver
procurando compaix�o,
338
00:29:08,238 --> 00:29:11,328
veio ao lugar errado. Eu
339
00:29:13,290 --> 00:29:16,506
n�o estou nessa de compaix�o.
340
00:29:24,482 --> 00:29:26,779
Esquece.
341
00:29:35,590 --> 00:29:39,799
- Obrigada pela carona.
- Tudo bem. Cuide-se.
342
00:31:08,032 --> 00:31:09,991
Oi.
343
00:31:10,199 --> 00:31:11,990
Oi.
344
00:31:13,867 --> 00:31:17,701
N�o � nada pessoal, mas
345
00:31:18,910 --> 00:31:21,327
voc� tem de ir embora.
346
00:31:21,535 --> 00:31:23,869
� que
347
00:31:25,370 --> 00:31:29,626
n�o quero acordar de manh�
e te ver aqui. Ent�o,
348
00:31:31,408 --> 00:31:34,187
como eu disse,
n�o � nada pessoal.
349
00:31:34,405 --> 00:31:37,142
Tudo bem.
350
00:31:40,443 --> 00:31:43,006
Deus!
351
00:31:49,130 --> 00:31:52,302
Vou voltar a v�-la?
352
00:31:57,210 --> 00:32:00,642
Sou f�cil de achar.
353
00:32:12,500 --> 00:32:15,605
- O que � isto?
- A pergunta �:
354
00:32:16,788 --> 00:32:18,847
Eu vou voltar a v�-lo?
355
00:33:12,252 --> 00:33:14,581
Em que est� pensando?
356
00:33:17,450 --> 00:33:20,245
- Que voc� vai estragar tudo.
- N�o vou, n�o.
357
00:33:20,453 --> 00:33:22,414
Vai, sim.
358
00:33:22,581 --> 00:33:26,461
Deixe-me em paz. N�o tente
entrar na minha cabe�a.
359
00:33:27,420 --> 00:33:29,740
Por que temos de conversar?
360
00:33:32,680 --> 00:33:38,147
Tudo bem. Tudo bem,
vamos fazer do seu jeito.
361
00:33:41,047 --> 00:33:46,596
- Estava pensando que sou um corvo.
- Um corvo? Por que um corvo?
362
00:33:48,958 --> 00:33:51,443
Sua vez.
363
00:33:51,650 --> 00:33:54,637
- Imaginava como � fazer amor...
- Trepar.
364
00:33:54,805 --> 00:33:58,758
Certo, como � trepar com um velho.
365
00:34:02,544 --> 00:34:04,268
� perfeito.
366
00:34:05,741 --> 00:34:08,853
N�o h� surpresas.
367
00:34:12,050 --> 00:34:15,148
Como � estar desempregado?
368
00:34:15,355 --> 00:34:18,826
� solit�rio.
Como voc�, eu acho.
369
00:34:19,033 --> 00:34:21,595
Minha vez.
370
00:34:21,802 --> 00:34:25,604
Tirando um carro velho,
parece que voc� n�o tem bens.
371
00:34:25,810 --> 00:34:29,399
Nenhum livro, nenhuma foto...
372
00:34:30,070 --> 00:34:34,044
"A a��o � inimiga do pensamento".
373
00:34:40,936 --> 00:34:43,664
Est� bem.
374
00:34:44,718 --> 00:34:49,122
A hist�ria da minha vida.
� o que quer?
375
00:34:49,361 --> 00:34:53,095
Tudo bem.
376
00:34:55,728 --> 00:34:59,604
Cresci com muitos bens.
377
00:35:00,610 --> 00:35:03,725
Meu pai era rico.
Muito rico.
378
00:35:03,933 --> 00:35:05,842
Cheio de empregados.
379
00:35:06,424 --> 00:35:09,829
Tinha tudo o que pode imaginar.
380
00:35:12,487 --> 00:35:16,183
- N�o acredita em mim?
- Acredito, sim.
381
00:35:16,390 --> 00:35:21,583
Da� meus pais se divorciaram,
e minha m�e se casou de novo.
382
00:35:22,505 --> 00:35:25,645
O problema � que o novo marido
n�o tirava as m�os de mim.
383
00:35:25,854 --> 00:35:30,713
Sua especialidade: Hist�ria de ninar.
"Meu bem, vou te ler uma hist�ria".
384
00:35:31,341 --> 00:35:34,900
Antes de eu me dar conta,
enfiava os dedos em mim.
385
00:35:35,110 --> 00:35:38,906
- N�o precisa me contar isto.
- Foi voc� quem pediu.
386
00:35:41,076 --> 00:35:46,207
Contei para a minha m�e. Ela n�o
acreditou. Ningu�m acreditou.
387
00:35:46,416 --> 00:35:51,464
Quando eu tinha14, tentou me comer.
Da� eu fugi e fui pra Fl�rida.
388
00:35:52,423 --> 00:35:55,635
Fiz de tudo um pouco.
389
00:35:59,431 --> 00:36:03,646
Sei l�.
Uma garota como eu
390
00:36:03,853 --> 00:36:05,898
aguenta de tudo.
391
00:36:06,440 --> 00:36:10,449
Sem bens, � f�cil de viajar.
392
00:36:28,323 --> 00:36:31,079
Que gostoso.
393
00:36:46,155 --> 00:36:51,250
- Escutou alguma coisa?
- O qu�? N�o escutei nada.
394
00:36:53,380 --> 00:36:55,051
- O que foi? O que...?
- N�o, n�o.
395
00:36:55,426 --> 00:36:57,598
Mas o que...?
396
00:37:02,400 --> 00:37:06,275
- � Les.
- Quem � Les?
397
00:37:07,021 --> 00:37:09,682
Droga!
398
00:37:11,175 --> 00:37:14,351
Meu ex-marido.
399
00:37:16,450 --> 00:37:20,665
Ele vive me perseguindo.
Posso pressenti-lo, est� l� fora.
400
00:37:22,127 --> 00:37:25,339
Dou um jeito nele.
Eu fui um �timo boxeador.
401
00:37:25,548 --> 00:37:28,721
Escute-me.
N�o estou brincando.
402
00:37:28,929 --> 00:37:33,395
Ele est� louco. Esteve no Vietn�.
Participou de duas miss�es.
403
00:37:39,070 --> 00:37:43,360
Ele me batia.
404
00:37:47,470 --> 00:37:54,082
Uma vez, bateu tanto,
que fiquei dois dias em coma.
405
00:37:56,881 --> 00:38:02,004
- N�o tem ningu�m l� fora.
- Matou no Vietn�,Sr. Farley?
406
00:38:02,302 --> 00:38:06,710
ENTREVISTA PSIQUI�TRICA
Se eu matei algu�m?
407
00:38:07,008 --> 00:38:14,573
N�o me mandaram l� pra isso?
Para matar vietnamitas?
408
00:38:14,870 --> 00:38:16,832
Disseram-me que
valia de tudo. Ent�o,
409
00:38:16,947 --> 00:38:18,032
fiz o que precisava.
410
00:38:18,517 --> 00:38:20,248
Olha, vamos deixar uma
coisa clara logo de in�cio.
411
00:38:20,364 --> 00:38:22,764
Nunca a feri. Certo?
412
00:38:23,457 --> 00:38:24,565
Nunca.
413
00:38:24,680 --> 00:38:29,434
E nunca machuquei as
crian�as. Foi tudo mentira.
414
00:38:30,370 --> 00:38:32,239
Aquela vadia de sangue azul
415
00:38:32,434 --> 00:38:37,461
n�o pedia aos pais ricos nem um
centavo para ajudar as crian�as.
416
00:38:39,409 --> 00:38:43,032
Ela nunca ligou para ningu�m,
s� para ela mesma.
417
00:38:43,500 --> 00:38:48,578
Eu n�o devia ter deixado que ela
partisse com as crian�as. Ela...
418
00:38:51,923 --> 00:38:55,597
Tem certeza de que posso fumar?
419
00:38:57,495 --> 00:39:00,757
Ela esperou at� que eu fosse para
a reabilita��o. Era onde me queria
420
00:39:00,963 --> 00:39:04,844
para poder levar as crian�as.
421
00:39:05,050 --> 00:39:09,590
Ela usou tudo contra mim para
levar as crian�as embora.
422
00:39:09,799 --> 00:39:13,371
Ela n�o tinha o direito
de roubar meus filhos.
423
00:39:13,581 --> 00:39:17,616
E agora ela est� transando
com aquele velho judeu.
424
00:39:21,860 --> 00:39:23,836
Eu devia t�-la matado antes.
425
00:39:24,340 --> 00:39:26,093
Aqui � bacana.
426
00:39:26,262 --> 00:39:29,162
Lamento, madame, mas � proibido
fumar no restaurante.
427
00:39:29,330 --> 00:39:31,858
- Desculpe-me.
- Obrigado.
428
00:39:32,027 --> 00:39:33,611
- Sinto por isso.
- Tudo bem.
429
00:39:33,780 --> 00:39:36,650
Quase todos os restaurantes
est�o proibindo fumar.
430
00:39:36,859 --> 00:39:39,481
Aqui est� bom para voc�?
431
00:39:39,896 --> 00:39:42,226
Claro.
432
00:39:47,969 --> 00:39:52,962
Coleman? N�o sei
se � uma boa ideia.
433
00:39:53,170 --> 00:39:56,289
Tudo bem. � um bom restaurante.
Especializado em peixes e...
434
00:39:56,500 --> 00:39:59,199
- Desculpem-me o atraso.
- Oi.
435
00:39:59,410 --> 00:40:03,793
Nathan, esta � Faunia. Este �
meu amigo, Nathan Zuckerman.
436
00:40:04,030 --> 00:40:06,460
- Oi.
- Nathan � escritor.
437
00:40:06,699 --> 00:40:11,081
Um bom escritor. Qual pr�mio
voc� quase ganhou?
438
00:40:11,320 --> 00:40:16,770
N�o importa. Andei ensinando
Coleman a jogar "gin rummy".
439
00:40:16,953 --> 00:40:20,709
- Me ensinando?
- Voc� � cheio de surpresas, n�o �?
440
00:40:21,808 --> 00:40:24,281
Voc� est� bem?
441
00:40:24,876 --> 00:40:28,541
- S� queria que o conhecesse.
- Bem...
442
00:40:28,770 --> 00:40:31,724
Coleman me falou
bastante de voc�.
443
00:40:31,867 --> 00:40:33,777
� mesmo? N�o me
falou nada de voc�.
444
00:40:33,957 --> 00:40:36,945
O que falou? Que est� transando
com a mo�a da limpeza?
445
00:40:37,342 --> 00:40:39,504
- Por que est� fazendo isso comigo?
- Isto o qu�?
446
00:40:39,647 --> 00:40:43,177
Por que est� fazendo isto? Sabe
muito bem o que est� fazendo.
447
00:40:43,754 --> 00:40:46,815
Quer algu�m para conversar?
Divirta-se. Eu vou embora.
448
00:40:51,030 --> 00:40:53,720
Sinto muito, Nathan.
449
00:40:53,933 --> 00:40:55,343
- Coleman.
- At� mais.
450
00:41:12,594 --> 00:41:16,265
Voc� caiu mesmo
de categoria, n�o �?
451
00:41:17,290 --> 00:41:22,343
Reitor da faculdade,
professor de Hist�ria Cl�ssica.
452
00:41:22,560 --> 00:41:24,936
Veja s� com quem foi acabar.
453
00:41:25,257 --> 00:41:29,688
- O que disse sobre mim?
- Nathan � meu amigo. S� meu amigo.
454
00:41:29,848 --> 00:41:32,224
Disse a ele que sou
sua vagabundinha?
455
00:41:32,417 --> 00:41:37,361
N�o suporta transar com quem n�o
pode levar a um restaurante chique.
456
00:41:39,897 --> 00:41:42,626
Vamos acabar logo com isso.
457
00:41:43,108 --> 00:41:46,254
Vamos acabar, acabar agora.
458
00:41:50,621 --> 00:41:51,905
Voc� n�o entende, n�o �?
459
00:41:56,046 --> 00:41:58,262
Eu n�o consigo.
460
00:41:58,390 --> 00:42:01,730
Simplesmente n�o consigo.
461
00:42:29,642 --> 00:42:32,388
Vamos.
462
00:42:49,821 --> 00:42:52,567
Apague esta droga de luz!
463
00:42:52,750 --> 00:42:56,240
� Les. N�o se preocupe,
j� chamei a pol�cia.
464
00:42:56,439 --> 00:42:58,898
V�o chegar logo.
465
00:42:59,096 --> 00:43:03,499
Sei como cuidar dele, est� bem?
S� precisamos esperar.
466
00:43:07,029 --> 00:43:08,774
O que est� fazendo?
467
00:43:08,933 --> 00:43:11,908
- N�o pode sair l�. Ele � doido.
- Eu tamb�m sou.
468
00:43:12,900 --> 00:43:15,965
Ei, Farley!
O que voc� quer?
469
00:43:16,169 --> 00:43:19,031
Saia, sua vagabunda assassina!
470
00:43:19,235 --> 00:43:21,074
- Ela te contou?
- O qu�?
471
00:43:21,280 --> 00:43:25,046
Que chupava um cara enquanto
seus filhos estavam em um inc�ndio?
472
00:43:25,264 --> 00:43:28,729
- Ele te contou isso?
- Se chegar perto, te arrebento.
473
00:43:28,945 --> 00:43:31,674
- V� embora!
- Abaixe isso, ou arranco de voc�!
474
00:43:31,890 --> 00:43:35,388
� com minha mulher que est�
transando! Quero falar com ela.
475
00:43:35,593 --> 00:43:37,814
Les!
476
00:43:39,131 --> 00:43:41,187
Oi, benzinho.
477
00:43:42,710 --> 00:43:45,960
- Oi, querida.
- V� pra casa. Anda.
478
00:43:49,826 --> 00:43:53,118
Est� tudo bem, eu cuido...
Anda, v� pra casa.
479
00:43:53,323 --> 00:43:55,504
Est� escutando?
480
00:43:55,710 --> 00:44:00,552
- Tive de ligar para a pol�cia.
- Sempre liga. S� quero conversar,
481
00:44:01,599 --> 00:44:04,566
sua biscate assassina.
482
00:44:04,740 --> 00:44:08,275
Qual �, querida, temos tempo.
Por que transa com este velho?
483
00:44:08,492 --> 00:44:09,539
Fique longe dela.
484
00:44:09,975 --> 00:44:15,341
Vem, vamos dar uma volta.
Prometo que te trago de volta.
485
00:44:15,559 --> 00:44:17,393
Eles que se danem. Vamos.
486
00:44:17,610 --> 00:44:20,121
- N�o.
- Eles me conhecem. N�o far�o nada.
487
00:44:20,317 --> 00:44:22,084
- Vamos, Les. J� chega.
- Te trago de volta, juro.
488
00:44:22,398 --> 00:44:26,046
- N�o quero conversar.
- Vamos, tira a m�o de mim!
489
00:44:27,538 --> 00:44:29,304
Desgra�ados!
490
00:44:29,500 --> 00:44:33,273
� este o pagamento pelo que fiz no
Vietn�. � o que ganho por salvar
491
00:44:33,487 --> 00:44:36,489
minha droga de pa�s!
Passei por tudo aquilo
492
00:44:36,703 --> 00:44:41,247
e volto para casa para uma vaca
assassina me tratar como lixo!
493
00:44:41,420 --> 00:44:43,734
Por favor, chega disso!
494
00:44:44,720 --> 00:44:48,906
Chega!
495
00:44:53,481 --> 00:44:59,599
Voc� queria saber por
que n�o tenho bens.
496
00:45:33,670 --> 00:45:39,014
Isto foi tudo o que
sobrou de meus filhos.
497
00:45:41,140 --> 00:45:45,003
Isto.
498
00:45:54,730 --> 00:45:58,820
Foi um acidente,
e ele sabe disso.
499
00:45:59,031 --> 00:46:02,151
Ele sabe a verdade.
500
00:46:02,826 --> 00:46:06,621
Tinha um aquecedor...
501
00:46:09,236 --> 00:46:11,893
que...
502
00:46:12,610 --> 00:46:16,811
tombou e o lugar...
503
00:46:18,196 --> 00:46:21,244
pegou fogo.
504
00:46:21,475 --> 00:46:24,061
Eu
505
00:46:24,430 --> 00:46:27,449
n�o consigo decidir
o que fazer com eles.
506
00:46:27,602 --> 00:46:29,644
N�o sei.
Fico com eles?
507
00:46:31,504 --> 00:46:33,426
Enterro?
508
00:46:35,286 --> 00:46:37,085
N�o sei.
509
00:46:40,591 --> 00:46:42,909
O que est� olhando?
510
00:46:43,580 --> 00:46:47,440
Isto � pobreza demais para voc�?
511
00:46:50,568 --> 00:46:53,330
V� embora daqui.
512
00:46:53,980 --> 00:46:59,139
Anda, v� embora.
N�o quer fazer parte disso.
513
00:47:16,567 --> 00:47:18,760
N�o!
514
00:47:25,017 --> 00:47:27,739
N�o fique.
515
00:47:33,630 --> 00:47:35,734
Por favor, v� embora.
516
00:47:37,522 --> 00:47:39,570
Por favor, v� embora.
517
00:47:40,896 --> 00:47:42,771
N�o posso...
518
00:48:01,948 --> 00:48:04,370
Por favor, v� embora.
519
00:48:04,775 --> 00:48:06,389
V� embora!
520
00:48:12,070 --> 00:48:16,571
"Sabemos que explora uma mulher
maltratada com metade de sua idade".
521
00:48:17,525 --> 00:48:21,253
- Isto � bem ultrajante.
- E tem mais. Sei quem escreveu.
522
00:48:21,480 --> 00:48:24,119
- Quem?
- Delphine Roux.
523
00:48:24,304 --> 00:48:27,835
Professora de L�ngua e Literatura.
Eu a contratei. Contratei todos.
524
00:48:28,020 --> 00:48:32,061
- Por que ela te mandou isto?
- E eu sei? Voc� � meu advogado.
525
00:48:32,281 --> 00:48:35,005
Mande-lhe uma carta.
Fa�a-a parar.
526
00:48:35,224 --> 00:48:38,869
Ela vai negar que...
� a letra dela. Um teste confirmaria.
527
00:48:39,090 --> 00:48:43,898
Coleman, escute, esque�a a carta.
O que far� com Lester Farley?
528
00:48:44,104 --> 00:48:46,365
Vou pedir uma proibi��o.
529
00:48:46,571 --> 00:48:50,229
- Uma ordem judicial. Sei l�.
- Tem ideia de onde est� se metendo?
530
00:48:50,598 --> 00:48:53,023
Quer que eu trave
duas batalhas legais.
531
00:48:53,228 --> 00:48:56,558
Uma contra um correspondente
fantasma, outra contra um lun�tico.
532
00:48:56,763 --> 00:49:00,340
Arranjo um especialista em escrita
e um colete a prova de balas.
533
00:49:00,463 --> 00:49:04,613
Mas faltar� aquilo que voc� n�o ter�
enquanto estiver envolvido com ela:
534
00:49:04,820 --> 00:49:08,851
Uma vida sem esc�ndalos.
Ali�s, ela � HIV negativa?
535
00:49:09,055 --> 00:49:11,456
Voc� j� fez o teste?
536
00:49:11,660 --> 00:49:15,511
Voc� usa camisinha?
E, se n�o usa prote��o, ela usa?
537
00:49:15,721 --> 00:49:19,447
Como sabe se ela n�o quer te usar
para compensar tudo o que perdeu?
538
00:49:19,656 --> 00:49:23,129
Terei que te representar em
um processo de paternidade?
539
00:49:23,340 --> 00:49:26,338
Desista da garota, Aquiles.
540
00:49:26,546 --> 00:49:29,795
Fiz seu curso de Introdu��o �
Literatura Europeia h� muitos anos.
541
00:49:30,295 --> 00:49:33,752
Desista dela, e seus
problemas desaparecer�o.
542
00:49:33,960 --> 00:49:38,292
Faunia Farley n�o � da sua
categoria e n�o � de seu mundo.
543
00:49:38,500 --> 00:49:41,207
Voc� olhou bem para
o mundo dela ontem � noite.
544
00:49:41,415 --> 00:49:43,955
A verdade � que
545
00:49:44,164 --> 00:49:46,621
ela n�o vale a pena.
546
00:49:46,830 --> 00:49:51,981
Aquiles usando Viagra.
Que sentido h� nisso?
547
00:49:53,866 --> 00:49:56,755
Ah, Nelson...
548
00:49:57,510 --> 00:50:01,051
- Desculpe, j� acabou?
- J�.
549
00:50:01,259 --> 00:50:05,258
Nelson, voc� � mesmo
um mestre com as palavras.
550
00:50:05,466 --> 00:50:09,383
E cheio de desd�m por cada problema
humano que nunca teve de enfrentar.
551
00:50:09,590 --> 00:50:11,881
- Escute, eu s� estava...
- N�o, escute voc�.
552
00:50:12,090 --> 00:50:17,080
Nunca mais quero ouvir
esta sua voz presun�osa,
553
00:50:17,286 --> 00:50:19,843
nem ver esta sua cara convencida
e com ar de superioridade.
554
00:50:20,090 --> 00:50:21,876
Coleman!
Use a esquerda!
555
00:50:22,079 --> 00:50:26,055
- Coleman! Coleman!
- Soco! Soco! Acabe com ele!
556
00:50:26,258 --> 00:50:28,611
- Isto mesmo!
- Entre! Entre!
557
00:50:28,815 --> 00:50:31,208
Vamos! Bom, bom, bom!
558
00:50:32,467 --> 00:50:35,509
Isto mesmo. Acabe com ele.
Acabe com ele.
559
00:50:36,322 --> 00:50:38,837
J� chega.
J� chega.
560
00:50:39,040 --> 00:50:42,997
- Semana que vem, West Point.
- Ora, doutor, ele � mais pesado.
561
00:50:43,203 --> 00:50:46,295
Mas � lento. Voc� pode
com ele com um bra�o.
562
00:50:46,500 --> 00:50:49,721
Al�m disso, o t�cnico da faculdade
Pitt estar� l�. � amigo meu.
563
00:50:49,930 --> 00:50:51,728
Quero que ele te veja lutar.
564
00:50:51,937 --> 00:50:54,112
- Para qu�?
- Para qu�?
565
00:50:54,321 --> 00:50:57,542
Quando ele te vir lutar e eu
contar quais s�o suas notas,
566
00:50:57,751 --> 00:51:00,512
estou certo de que ele te
oferecer� uma bolsa de estudos.
567
00:51:00,720 --> 00:51:04,701
N�o posso ir para a Pitt! Meu pai
quer que eu v� para a Howard.
568
00:51:04,910 --> 00:51:08,135
- Seu pai � dono de �tica?
- Era.
569
00:51:08,346 --> 00:51:11,069
Perdeu o neg�cio na Depress�o.
570
00:51:11,279 --> 00:51:15,091
Olha, Coleman, apenas lute
para o sujeito ver, s� isso.
571
00:51:15,301 --> 00:51:18,652
- Depois veremos o que acontecer�.
- Tudo bem.
572
00:51:19,700 --> 00:51:22,460
Mais uma coisa.
573
00:51:22,668 --> 00:51:26,264
Quando conhecer o cara da Pitt,
n�o diga que voc� � negro, certo?
574
00:51:27,644 --> 00:51:30,612
- N�o dizer?
- N�o toque no assunto.
575
00:51:30,822 --> 00:51:34,627
Voc� n�o � nem uma coisa
nem outra. S� � "Sedoso" Silk.
576
00:51:34,835 --> 00:51:37,219
- Ele n�o vai saber?
- Como ele vai saber?
577
00:51:37,720 --> 00:51:41,474
� o melhor aluno de East Orange High
e est� com o Dr. Chizner.
578
00:51:41,683 --> 00:51:44,519
Vai pensar que voc� � judeu.
579
00:51:55,905 --> 00:51:57,990
- Voc� est� atrasado!
- Eu sei.
580
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
- Walter chegou de licen�a.
- Esconda isto para mim, sim?
581
00:52:01,410 --> 00:52:04,745
Desculpem-me o atraso.
Oi, mam�e.
582
00:52:05,467 --> 00:52:07,880
- Walt.
- Cole.
583
00:52:08,080 --> 00:52:10,644
- Como vai?
- Bem.
584
00:52:11,065 --> 00:52:14,848
- Falaram que ser� orador da turma.
- � verdade.
585
00:52:15,058 --> 00:52:18,170
Com a maior m�dia nas notas,
quem mais iam escolher?
586
00:52:18,380 --> 00:52:21,801
Sim, estamos muito
orgulhosos de Coleman.
587
00:52:22,009 --> 00:52:25,221
- Pode me dizer como voc� foi?
- Como eu fui?
588
00:52:25,430 --> 00:52:28,142
Hoje, no ringue de boxe.
589
00:52:28,350 --> 00:52:31,896
Estou perguntando
se ganhou ou perdeu.
590
00:52:32,105 --> 00:52:34,732
- Voc� contou a ele?
- Responda � minha pergunta.
591
00:52:36,944 --> 00:52:39,071
Ganhei.
592
00:52:39,280 --> 00:52:41,991
Quantas lutas j� ganhou?
593
00:52:43,993 --> 00:52:48,207
- Onze.
- E quantas perdeu?
594
00:52:49,876 --> 00:52:53,088
- Nenhuma.
- At� agora.
595
00:52:58,011 --> 00:53:00,013
Quando pensa em
se profissionalizar?
596
00:53:00,180 --> 00:53:03,291
- Papai, n�o acho...
- N�o se meta, Walter.
597
00:53:08,932 --> 00:53:10,633
Eu te fiz uma pergunta, rapaz.
598
00:53:11,422 --> 00:53:15,029
O doutor disse que eu posso
conseguir uma bolsa de estudos.
599
00:53:15,320 --> 00:53:17,938
Talvez na Pitt.
600
00:53:18,868 --> 00:53:22,794
Ir� para Howard, como Walter.
E depois, se escolher virar m�dico,
601
00:53:23,005 --> 00:53:27,989
n�o pode ferir as m�os
no boxe, certo?
602
00:53:32,000 --> 00:53:35,874
Sabe o que eu diria neste
instante se fosse seu pai?
603
00:53:36,080 --> 00:53:39,047
- O senhor � meu pai.
- N�o tenho tanta certeza.
604
00:53:39,254 --> 00:53:42,303
Estava achando que
Dr. Chizner fosse seu pai.
605
00:53:42,510 --> 00:53:45,045
Ele � meu t�cnico, s� isso.
606
00:53:47,960 --> 00:53:50,410
Ele me ensina a lutar.
O senhor � meu pai.
607
00:53:50,580 --> 00:53:54,044
Se eu fosse seu pai,
sabe o que eu te diria agora?
608
00:53:54,255 --> 00:53:57,170
Diria: "Voc� ganhou hoje.
Que bom.
609
00:53:58,480 --> 00:54:02,601
Agora pode aposentar
as luvas sem derrotas".
610
00:54:03,601 --> 00:54:06,683
Aposente as luvas.
611
00:54:10,887 --> 00:54:15,051
Agora me deem licen�a.
N�o quero perder o trem.
612
00:54:38,823 --> 00:54:40,322
Garoto!
613
00:54:40,530 --> 00:54:44,471
- Sim, senhor?
- O peixe passou do ponto.
614
00:54:44,676 --> 00:54:48,905
Sinto muito. Cuidarei
agora mesmo disso, senhor.
615
00:54:55,105 --> 00:54:59,046
"Os covardes morrem diversas
vezes antes de sua morte.
616
00:54:59,210 --> 00:55:01,554
Os valentes s� sentem
o gosto da morte uma vez.
617
00:55:01,721 --> 00:55:04,357
De todas as maravilhas
que j� ouvi...
618
00:55:04,525 --> 00:55:07,162
o que me soa mais estranho
� que o homem sinta medo,
619
00:55:07,538 --> 00:55:11,471
uma vez que a morte
� um fim necess�rio.
620
00:55:11,680 --> 00:55:13,985
Vir� quando vier".
621
00:55:14,194 --> 00:55:18,719
Clarence Silk conhecia bem
essas falas da pe�a �J�lio C�sar".
622
00:55:18,887 --> 00:55:21,401
Era um homem de
grande intelecto,
623
00:55:21,610 --> 00:55:25,638
inabal�vel coragem
e r�gida honra.
624
00:55:25,933 --> 00:55:29,751
Mas, acima de tudo,
ele era dedicado a sua fam�lia.
625
00:55:30,380 --> 00:55:32,269
Sua esposa, Dorothy,
626
00:55:32,479 --> 00:55:35,709
seus filhos, Walter e Coleman
627
00:55:35,920 --> 00:55:40,113
e seu orgulho e alegria,
a jovem Ernestine. Clarence Silk
628
00:55:40,323 --> 00:55:43,426
foi o melhor homem
que eu j� conheci.
629
00:55:43,636 --> 00:55:45,943
Coleman?
630
00:56:05,150 --> 00:56:09,147
Tem plant�o?
Esta noite?
631
00:56:11,853 --> 00:56:15,060
� melhor assim.
Pelo menos para mim.
632
00:56:19,432 --> 00:56:22,720
Eu nunca o conheci, m�e.
633
00:56:23,346 --> 00:56:25,219
Nunca mesmo.
634
00:56:25,510 --> 00:56:28,920
Nunca fiz ideia do
que ele tinha de aturar,
635
00:56:29,127 --> 00:56:31,914
dia ap�s dia.
636
00:56:32,121 --> 00:56:35,198
Acho que ele n�o queria
que voc� soubesse, querido.
637
00:56:35,405 --> 00:56:38,483
- N�o via raz�o para isso.
- A quest�o � que,
638
00:56:38,690 --> 00:56:43,713
se voc� � negro,
n�o importa o quanto sabe.
639
00:56:44,782 --> 00:56:48,569
- Trabalhar� no vag�o-restaurante.
- Ele trabalhava
640
00:56:48,734 --> 00:56:52,193
para que voc� n�o precisasse
trabalhar l�. Coleman,
641
00:56:52,398 --> 00:56:54,374
n�o precisa se preocupar.
642
00:56:54,580 --> 00:56:58,012
Com o seguro de vida de seu
pai e seu hist�rico escolar,
643
00:56:58,224 --> 00:57:00,766
conseguiremos fazer com
que entre na Howard.
644
00:57:00,978 --> 00:57:03,520
Walt me disse
como � l� em Howard.
645
00:57:03,732 --> 00:57:07,460
Ele disse que l� sempre
falam do povo negro.
646
00:57:07,970 --> 00:57:11,947
Sobre "n�s, o povo negro".
647
00:57:12,237 --> 00:57:16,630
N�o sou uma pessoa pol�tica, m�e,
n�o sei quem � este "n�s".
648
00:57:16,836 --> 00:57:18,824
Quem voc� pensa que �?
649
00:57:19,323 --> 00:57:23,176
- Eu sei quem sou.
- Precisa ter orgulho
650
00:57:23,382 --> 00:57:26,864
- de sua ra�a.
- E quanto a mim?
651
00:57:27,070 --> 00:57:30,264
E quanto a simplesmente
sentir orgulho de ser eu?
652
00:57:30,474 --> 00:57:34,800
� a minha vida. Ou n�o tenho
direito de opinar nesta quest�o?
653
00:57:35,010 --> 00:57:38,120
N�o sou inteligente o bastante
para discutir com voc�.
654
00:57:38,330 --> 00:57:42,137
Ent�o, n�o discuta.
N�o vamos discutir.
655
00:57:44,565 --> 00:57:50,464
Eu te amo, m�e, mas n�o
me pe�a para ir para l�.
656
00:57:51,594 --> 00:57:55,401
Coleman, voc� mal completou 18 anos.
657
00:57:56,405 --> 00:57:58,706
O que vai fazer?
658
00:57:58,916 --> 00:58:01,216
Sente-se.
659
00:58:03,810 --> 00:58:06,522
Est� com seu formul�rio
de alistamento?
660
00:58:06,731 --> 00:58:08,900
Estou.
661
00:58:12,821 --> 00:58:14,822
RA�A
662
00:58:18,911 --> 00:58:20,204
BRANCA
663
00:58:37,640 --> 00:58:40,934
Bem-vindo � Marinha, rapaz.
664
00:58:41,810 --> 00:58:46,939
O que o advogado disse?
Preocupou-se mais com Lester?
665
00:58:47,105 --> 00:58:50,233
- Ent�o...
- N�o fale em Farley. Cuido dele.
666
00:58:50,400 --> 00:58:54,134
Voc� mesmo me disse que
Lester Farley � um psic�tico
667
00:58:54,549 --> 00:58:58,232
que j� foi internado no hospital
psiqui�trico de veteranos 2 vezes.
668
00:58:58,490 --> 00:59:01,275
Diga-me. O que teria acontecido
se a pol�cia n�o tivesse aparecido?
669
00:59:01,410 --> 00:59:04,153
Farley n�o vai simplesmente
desaparecer da face da Terra.
670
00:59:04,288 --> 00:59:06,463
Aquilo vai se repetir,
e, quando se repetir,
671
00:59:06,630 --> 00:59:10,609
- voc� pode n�o ter tanta sorte.
- E?
672
00:59:10,760 --> 00:59:15,429
- Vou jog�-la aos lobos e ponto?
- N�o penso nela, penso em voc�.
673
00:59:15,676 --> 00:59:20,891
Ela est� esperando isso. Para ela,
sexo e trai��o s�o sin�nimos.
674
00:59:21,140 --> 00:59:25,915
Todo erro que um homem comete
costuma ter um motivo sexual.
675
00:59:26,121 --> 00:59:28,903
As coisas que te restauram
tamb�m podem ter destruir.
676
00:59:29,110 --> 00:59:33,035
Eu sei disso. E vou te dizer,
n�o ligo a m�nima.
677
00:59:33,246 --> 00:59:35,990
Estas coisas n�o v�m de gra�a.
Veja o que est� acontecendo.
678
00:59:36,200 --> 00:59:40,606
Est�o dizendo que a engravidou,
ela fez aborto e tentou se matar.
679
00:59:40,811 --> 00:59:43,694
O que mais est�o dizendo, Nathan?
680
00:59:46,329 --> 00:59:48,924
O que mais est�o dizendo, Nathan?
681
00:59:49,130 --> 00:59:53,298
N�o me olhe assim, sei que �
mentira. Sou seu amigo, lembra?
682
00:59:53,595 --> 00:59:57,677
Ent�o, aja como um amigo!
Pare de me julgar e de julg�-la!
683
00:59:57,890 --> 01:00:01,637
Jesus Cristo!
684
01:00:13,996 --> 01:00:16,089
O que quer que eu diga?
685
01:00:16,333 --> 01:00:21,686
S� quero que reconhe�a que est�
havendo algo importante entre n�s.
686
01:00:21,928 --> 01:00:25,626
Algo que merece respeito.
687
01:00:25,870 --> 01:00:28,982
Acho que voc� tinha raz�o.
Trata-se apenas de uma boa transa.
688
01:00:29,148 --> 01:00:33,422
- V� se danar tamb�m.
- Coleman! Coleman!
689
01:00:40,017 --> 01:00:42,673
Tudo bem.
690
01:00:42,880 --> 01:00:45,388
Admito, ela n�o �
meu primeiro amor.
691
01:00:45,604 --> 01:00:48,502
Admito, ela n�o �
meu maior amor.
692
01:00:48,718 --> 01:00:53,345
Mas, com certeza,
ela � meu �ltimo amor.
693
01:00:53,560 --> 01:00:58,448
- Isso n�o conta nada?
- � suficiente pra arriscar ser morto?
694
01:00:58,945 --> 01:01:02,010
N�o tenho medo de morrer, Nathan.
695
01:01:02,797 --> 01:01:07,767
N�o fui eu que fugi para uma
choupana na mata para me esconder.
696
01:01:29,140 --> 01:01:31,591
Dance para mim.
697
01:01:32,090 --> 01:01:34,583
Uma dan�a para mim.
698
01:01:34,790 --> 01:01:37,905
Claro, por que n�o?
699
01:01:40,980 --> 01:01:43,579
Por que n�o?
700
01:01:51,843 --> 01:01:54,831
N�o se apaixone
por mim, Coleman.
701
01:01:55,024 --> 01:01:59,757
Somos s� um homem e uma mulher
a s�s, em um quarto, aqui e agora.
702
01:02:03,753 --> 01:02:06,004
Nada mais importa.
703
01:02:06,198 --> 01:02:09,339
N�o estrague tudo.
704
01:02:10,737 --> 01:02:13,530
� mais que sexo.
705
01:02:13,802 --> 01:02:16,712
N�o �, n�o.
706
01:02:16,867 --> 01:02:19,660
Voc� apenas esqueceu
o que � sexo.
707
01:02:19,853 --> 01:02:21,523
Esqueci?
708
01:02:28,040 --> 01:02:31,460
Dance para mim. Vamos.
709
01:02:49,727 --> 01:02:52,844
Voc� � jovem demais para mim.
710
01:02:53,060 --> 01:02:55,709
Preciso de um homem bem mais
velho que voc�. Algu�m
711
01:02:55,824 --> 01:02:56,746
com pelo menos 100 anos.
712
01:02:57,299 --> 01:02:59,188
Conhece algu�m numa
cadeira de rodas?
713
01:03:00,731 --> 01:03:02,159
Farei
714
01:03:02,781 --> 01:03:04,439
tudo que voc� quiser.
715
01:03:04,601 --> 01:03:06,029
Quantas vezes
716
01:03:06,191 --> 01:03:08,356
j� ouviu uma mulher
dizer isso pra valer?
717
01:03:18,400 --> 01:03:20,321
Eu te vejo, Coleman.
E quer saber o que vejo?
718
01:03:20,391 --> 01:03:22,018
Eu vejo raiva.
719
01:03:22,105 --> 01:03:23,212
E eu vejo vergonha.
720
01:03:23,299 --> 01:03:25,169
- Eu vejo tudo.
- N�o diga.
721
01:03:25,290 --> 01:03:30,276
- Acha que guarda segredos de mim?
- Nunca se sabe.
722
01:03:31,690 --> 01:03:33,767
Obrigada.
723
01:03:37,964 --> 01:03:41,246
Pode tomar conta da caixa
registradora, Sr. Wilson?
724
01:03:41,454 --> 01:03:44,820
Certo. Muito obrigado.
725
01:03:47,230 --> 01:03:49,733
Posso ajud�-lo?
726
01:03:54,235 --> 01:03:57,322
Procuro o "3� Concerto para
Piano" de Rachmaninoff. A...
727
01:03:57,530 --> 01:04:00,927
- A grava��o de Horowitz?
- Sim, esta mesma.
728
01:04:01,136 --> 01:04:03,148
Por aqui.
729
01:04:05,160 --> 01:04:07,148
Estudou na East Orange High School?
730
01:04:07,785 --> 01:04:10,822
- Estudei.
- Achei que te conhecia.
731
01:04:11,010 --> 01:04:13,147
Sou prima de Charley Hamilton.
732
01:04:13,335 --> 01:04:16,410
- H� tempos n�o o vejo. Como vai?
- Vai bem.
733
01:04:16,560 --> 01:04:19,822
- Parece que vai se casar.
- Que bom.
734
01:04:20,010 --> 01:04:26,484
- Agora o Rachmaninoff, por favor.
- � sua namorada?
735
01:04:28,906 --> 01:04:33,377
Sim. Sim, �. Olha,
736
01:04:33,610 --> 01:04:38,251
talvez seja melhor eu voltar
outra hora para conversarmos.
737
01:04:38,462 --> 01:04:40,909
- Certo?
- Tudo bem. Tome.
738
01:04:42,133 --> 01:04:45,466
Este funcionar� melhor
do que o Rachmaninoff.
739
01:04:51,330 --> 01:04:53,938
Dance para mim.
740
01:07:05,620 --> 01:07:10,434
Deve ter sido a dan�a
741
01:07:10,685 --> 01:07:12,943
mais sexy
742
01:07:13,192 --> 01:07:18,709
j� dan�ada por uma garota de
Fergus Falls na hist�ria do mundo.
743
01:07:18,960 --> 01:07:20,181
Eu te amo.
744
01:07:20,391 --> 01:07:24,812
Eu te amo, eu te amo,
eu te amo.
745
01:07:25,023 --> 01:07:29,149
Eu te amo, eu te amo.
746
01:07:31,255 --> 01:07:34,918
Eu quero passar
minha vida com voc�.
747
01:07:40,980 --> 01:07:43,546
O que vai fazer no domingo?
748
01:07:43,754 --> 01:07:47,104
- Nada. Por qu�?
- No domingo
749
01:07:47,312 --> 01:07:52,194
vamos tomar o trem
para New Jersey
750
01:07:52,360 --> 01:07:55,525
para jantarmos com minha m�e.
751
01:07:57,019 --> 01:08:00,712
- Tudo bem.
- Tudo bem?
752
01:08:00,931 --> 01:08:03,217
Gostei.
753
01:08:09,328 --> 01:08:12,712
Espero que ela goste de mim.
754
01:08:13,680 --> 01:08:16,917
- Espero que goste dos chocolates.
- Os chocolates est�o �timos.
755
01:08:17,101 --> 01:08:20,559
- Vou comprar flores. H� uma banca...
- Os chocolates servem.
756
01:08:20,707 --> 01:08:22,473
Voc� ficar� bem tamb�m.
757
01:08:22,656 --> 01:08:24,680
Eu entregava jornal nesta rua.
758
01:08:24,864 --> 01:08:27,329
Ali eu bati minha bicicleta
no alpendre do Sr. Harris.
759
01:08:27,514 --> 01:08:30,346
- Qual deles?
- Aquele ali.
760
01:08:30,530 --> 01:08:35,444
Meu pai me fez pagar os preju�zos
da bicicleta e do alpendre.
761
01:08:41,339 --> 01:08:44,629
Estou com medo.
762
01:08:45,120 --> 01:08:49,416
Eu te amo.
Sabe disso, n�o sabe?
763
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
Tamb�m te amo.
764
01:08:53,920 --> 01:08:56,715
Oi.
765
01:08:56,924 --> 01:08:58,633
Desculpe pelo atraso.
766
01:08:58,800 --> 01:09:02,604
Mam�e, esta � Steena Paulsson.
Steena,
767
01:09:02,814 --> 01:09:08,541
- esta � minha m�e.
- Que ador�vel. Por favor, entre.
768
01:09:08,750 --> 01:09:10,757
Fergus Falls � uma bela cidade.
769
01:09:10,924 --> 01:09:16,652
� bem incomum, pois temos um lago
e um rio bem pr�ximos um do outro.
770
01:09:18,450 --> 01:09:20,584
Meu pai � dono
771
01:09:20,752 --> 01:09:23,471
de uma pequena loja de
ferramentas e serraria l�.
772
01:09:23,680 --> 01:09:28,283
Ele � desorganizado. Ele se corta
e nem se d� ao trabalho de lavar.
773
01:09:28,493 --> 01:09:31,589
Os islandeses s�o dur�es.
774
01:09:32,300 --> 01:09:35,785
Eu nem sabia que se chamavam
islandeses quando eu era pequena.
775
01:09:37,196 --> 01:09:40,266
Minha m�e � dinamarquesa.
Ela � o oposto.
776
01:09:40,556 --> 01:09:44,332
P�e a mesa para o jantar de
s�bado �s cinco do dia anterior.
777
01:09:44,538 --> 01:09:49,102
Acho que me vi encurralada
entre dois extremos. Ent�o,
778
01:09:49,310 --> 01:09:54,852
decidi fazer faculdade fora, longe
do alcance deles, por assim dizer.
779
01:09:55,060 --> 01:09:59,444
- Por isso, vim para Nova York.
- Eu adoraria conhecer o Meio Oeste.
780
01:10:00,437 --> 01:10:03,415
N�o gostaria de conhecer, Coleman?
781
01:10:03,580 --> 01:10:09,382
Nova York. Destino final:
Penn Station. Nova York.
782
01:10:14,392 --> 01:10:16,688
Steena?
783
01:10:18,399 --> 01:10:21,405
Querida, estamos quase chegando.
784
01:10:29,839 --> 01:10:32,217
Querida.
785
01:10:48,540 --> 01:10:52,047
N�o posso fazer isto, Coleman.
786
01:10:54,261 --> 01:10:57,058
Eu te amo
787
01:10:59,941 --> 01:11:02,655
mas n�o posso.
788
01:11:21,490 --> 01:11:27,186
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindos � Saint Nicholas Arena.
789
01:11:27,521 --> 01:11:31,748
Em nossa primeira luta da noite,
de East Orange, New Jersey,
790
01:11:31,852 --> 01:11:34,032
pesando 73 kg,
791
01:11:34,366 --> 01:11:36,515
Coleman "Sedoso" Silk.
792
01:11:37,850 --> 01:11:40,938
Com um cartel de 5 vit�rias
e nenhuma derrota.
793
01:11:42,020 --> 01:11:44,598
De Rochester, Nova York,
pesando 76,5 kg,
794
01:11:44,679 --> 01:11:47,138
Sugar "Pete" Cunningham!
Cartel de seis vit�rias.
795
01:11:48,333 --> 01:11:51,649
N�o o castigue muito, est� bem?
Fa�amos o ingresso valer a pena.
796
01:11:51,730 --> 01:11:55,505
Dance uns tr�s, quatro rounds,
e depois entre com tudo.
797
01:12:04,222 --> 01:12:05,526
Mova os p�s!
798
01:12:05,750 --> 01:12:07,906
Boa! Vamos!
799
01:12:08,446 --> 01:12:10,692
Levante o soco! Vamos!
800
01:12:10,918 --> 01:12:13,524
Mexa-se! Mexa-se!
801
01:12:27,632 --> 01:12:30,957
Vamos, levante as luvas!
Levante as luvas!
802
01:12:38,870 --> 01:12:41,252
Ei, garoto. Ei!
803
01:12:42,196 --> 01:12:46,733
Pedi para fazer valer o ingresso.
Podia ter segurado at� o quarto round.
804
01:12:46,958 --> 01:12:49,744
Eu peso 73 kg e ele, 76,5 kg.
805
01:12:49,968 --> 01:12:54,373
Quer que eu o deixe me bater
na cabe�a para dar espet�culo?
806
01:12:54,732 --> 01:12:56,664
N�o farei isso para nenhum preto.
807
01:14:05,542 --> 01:14:07,642
� bonito, n�o �?
808
01:14:22,965 --> 01:14:25,976
Eu tenho que ir.
809
01:14:28,761 --> 01:14:30,907
Fique esta noite.
810
01:14:37,063 --> 01:14:40,478
N�o. Eu nunca fico.
811
01:14:44,162 --> 01:14:46,857
S� desta vez.
812
01:15:06,607 --> 01:15:09,124
Oi, bom dia.
813
01:15:11,280 --> 01:15:14,988
Quer caf� da manh�?
Tem ovos e presunto.
814
01:15:15,709 --> 01:15:17,896
Sente-se, por favor.
815
01:15:20,273 --> 01:15:22,541
Quer caf�?
816
01:15:25,699 --> 01:15:27,759
Sem leite, certo?
817
01:15:29,882 --> 01:15:31,245
Aqui est�.
818
01:15:33,970 --> 01:15:37,962
Parece que Monica Lewinsky
n�o conseguir� emprego em NY.
819
01:15:38,159 --> 01:15:40,610
Daria para cortar
o papo furado?
820
01:15:43,731 --> 01:15:47,248
N�o estou nem a� se ela
n�o conseguir emprego.
821
01:15:49,343 --> 01:15:53,967
Essa Monica liga se minhas costas
doem de ordenhar as vacas?
822
01:15:57,113 --> 01:16:01,382
Ela liga se eu tenho de limpar
a merda dos outros l� no correio?
823
01:16:01,579 --> 01:16:06,677
Voc� acha que ter perdido o emprego
prestes a se aposentar � horr�vel?
824
01:16:06,874 --> 01:16:11,143
N�o. Eu... odeio ter que
te dizer, mas n�o �!
825
01:16:11,340 --> 01:16:15,420
Ter seu padrasto enfiando o dedo
em sua vagina � que � horr�vel.
826
01:16:15,613 --> 01:16:20,663
Ter seu marido vindo por tr�s com
um cano e te acertando na cabe�a
827
01:16:20,858 --> 01:16:24,693
� que � horr�vel!
828
01:16:29,422 --> 01:16:35,491
Ter seus dois filhos sufocando
e morrendo � que � horr�vel!
829
01:16:38,580 --> 01:16:40,435
N�o me venha mais
com esse papo.
830
01:16:43,670 --> 01:16:47,652
Eu n�o devia ter ficado.
831
01:16:47,846 --> 01:16:52,071
Eu n�o devia ter ficado.
Foi um erro. Um grande erro.
832
01:16:52,264 --> 01:16:55,178
At� as vadias sabem disso.
Elas sabem.
833
01:16:55,420 --> 01:16:59,056
Homens n�o pagam para dormir com
elas. Pagam para transar e sumir.
834
01:17:19,756 --> 01:17:21,719
Oi.
835
01:17:24,441 --> 01:17:28,114
Oi, Prince.
836
01:17:38,563 --> 01:17:41,917
Sim, sou eu.
837
01:17:42,236 --> 01:17:47,237
Lembra de mim, n�o lembra?
� a Faunia.
838
01:17:47,680 --> 01:17:53,700
Esqueceu de mim?
Eu queria te ver, mas n�o podia.
839
01:17:54,317 --> 01:18:01,109
Oi. Eu n�o te vejo h�
uns tr�s, quatro meses.
840
01:18:01,365 --> 01:18:05,790
Prince sentiu sua falta. Ele fugiu
um dia. As outras aves o atacaram.
841
01:18:06,305 --> 01:18:09,752
Eles quase o mataram.
Ele n�o tem a voz certa.
842
01:18:10,009 --> 01:18:13,096
Porque foi criado por humanos.
843
01:18:19,270 --> 01:18:24,201
Esteve perto de pessoas
como n�s a vida inteira.
844
01:18:25,532 --> 01:18:29,230
Um corvo que n�o
sabe como ser corvo.
845
01:18:40,678 --> 01:18:44,481
A primeira vez que tentei,
fazia um m�s desde a morte deles.
846
01:18:51,931 --> 01:18:55,815
Eu me arrumei toda.
At� minha m�e sentiria orgulho.
847
01:18:57,299 --> 01:19:00,184
Sabia que liguei para ela? Liguei.
848
01:19:02,129 --> 01:19:06,297
Liguei para dizer que meus
filhos estavam mortos. "M�e,
849
01:19:07,589 --> 01:19:10,052
� Faunia".
Vinte anos.
850
01:19:11,651 --> 01:19:13,141
Nenhuma liga��o por vinte anos.
851
01:19:14,512 --> 01:19:17,113
Ela disse:
852
01:19:17,833 --> 01:19:19,963
"N�o conhe�o ningu�m com
esse nome". E desligou.
853
01:19:23,200 --> 01:19:24,145
Vagabunda.
854
01:19:26,640 --> 01:19:31,810
Me lembro do gin, do Valium.
855
01:19:32,410 --> 01:19:35,640
Ent�o o veneno de rato era amargo.
856
01:19:37,150 --> 01:19:40,090
Da�, eu coloquei dentro do pudim.
857
01:19:46,930 --> 01:19:48,160
Ficou bom.
858
01:19:52,670 --> 01:19:55,030
Por que eles tinham
de arrombar a porta?
859
01:19:55,940 --> 01:19:57,600
Ah, que � isso?
860
01:19:58,670 --> 01:20:04,034
At� a enfermeira disse depois:
"N�o havia batimento card�aco.
861
01:20:05,954 --> 01:20:07,167
N�o quando eles vieram pela primeira vez.
862
01:20:09,179 --> 01:20:10,723
Nem isso eu consegui
fazer direito, n�o �?
863
01:20:15,339 --> 01:20:15,948
Voc� e eu...
864
01:20:18,675 --> 01:20:19,863
Fomos feitos um para o outro.
865
01:20:25,144 --> 01:20:25,744
Case comigo.
866
01:20:25,144 --> 01:20:25,744
Case comigo.
867
01:20:38,010 --> 01:20:40,170
Eu acho que cometi
um erro hoje de manh�.
868
01:21:11,380 --> 01:21:14,350
Faunia Farley.
Servi�o de Limpeza.
869
01:21:16,180 --> 01:21:20,180
S�... estou fazendo o que sei.
870
01:21:28,060 --> 01:21:29,360
Onde voc� esteve?
871
01:21:34,500 --> 01:21:40,387
- Estava come�ando a me preocupar.
- Fui dar uma volta. Fui ao cinema.
872
01:21:40,730 --> 01:21:44,459
Escuta...
873
01:21:46,469 --> 01:21:51,915
sinto muito. Tudo o que
disse e tudo o que fiz...
874
01:21:52,111 --> 01:21:54,024
Voc� tinha raz�o.
875
01:21:54,220 --> 01:21:56,387
- O que houve comigo n�o � nada.
- N�o.
876
01:21:56,600 --> 01:22:01,274
Voc� perdeu tudo. Perdeu sua
esposa, perdeu seu emprego.
877
01:22:01,485 --> 01:22:05,224
Tiraram sua vida por causa de uma
palavra idiota. Isso n�o � nada.
878
01:22:05,437 --> 01:22:11,045
Talvez. Mas acho que n�o podemos
medir nossas tristezas.
879
01:22:14,699 --> 01:22:18,182
Eu te trouxe isto. Roscas.
880
01:22:18,990 --> 01:22:22,559
S�o da loja de roscas.
881
01:22:22,772 --> 01:22:25,406
S�o de geleia.
882
01:22:29,060 --> 01:22:32,559
Olha, se voc� n�o me quiser aqui,
883
01:22:32,767 --> 01:22:37,265
se quiser que eu v� embora,
eu entendo, porque...
884
01:22:41,348 --> 01:22:44,972
Vou entender e
n�o vou te culpar.
885
01:22:47,055 --> 01:22:51,553
- Por que est� sorrindo?
- � que estou feliz em te ver.
886
01:22:54,344 --> 01:22:58,927
Eu tamb�m.
Tamb�m estou feliz.
887
01:23:10,007 --> 01:23:12,423
Vem c�.
888
01:23:27,710 --> 01:23:31,135
Ou�a, tem uma coisa
que preciso te contar.
889
01:25:54,360 --> 01:25:56,920
Parecia-me imposs�vel que
890
01:25:57,660 --> 01:26:01,660
algu�m vivo como Coleman pudesse
morrer naquilo que a pol�cia chamou
891
01:26:01,733 --> 01:26:03,730
de "acidente bizarro".
892
01:26:04,870 --> 01:26:08,430
Quanto mais eu pensava,mais
sentia que Coleman e Faunia
893
01:26:08,540 --> 01:26:11,940
n�o podiam ter morrido sem
a presen�a nas proximidades
894
01:26:12,180 --> 01:26:15,050
de Lester Farley e
de sua caminhonete.
895
01:26:15,250 --> 01:26:19,614
- Que horas entrou no carro?
- Antes de o sol nascer.
896
01:26:20,952 --> 01:26:23,028
- Por que subiu na caminhonete?
- Para peg�-lo.
897
01:26:24,336 --> 01:26:26,189
- Pegar quem?
- O professor judeu.
898
01:26:27,192 --> 01:26:29,073
- Por que ia peg�-lo?
- Porque eu tinha de pegar.
899
01:26:30,800 --> 01:26:31,537
Voc� ia mat�-lo?
900
01:26:32,925 --> 01:26:35,706
Sim, ia matar todos n�s.
O plano era este.
901
01:26:36,917 --> 01:26:38,668
- Ent�o, planejou tudo?
- N�o planejei nada.
902
01:26:39,983 --> 01:26:42,559
- Mas sabia o que estava fazendo?
- Sabia.
903
01:26:42,794 --> 01:26:47,761
- Mas voc� n�o planejou?
- N�o.
904
01:26:48,980 --> 01:26:52,072
- Achou estar de volta ao Vietn�?
- N�o tem nada de Vietn�.
905
01:26:52,281 --> 01:26:55,499
Voc� estava pensando em seus
filhos? Foi um acerto de contas?
906
01:26:55,709 --> 01:26:57,087
N�o foi acerto de contas.
907
01:26:57,297 --> 01:27:03,023
- Tentou se vingar pelo acidente?
- N�o. N�o foi vingan�a.
908
01:27:03,900 --> 01:27:08,196
- Voc� estava deprimido?
- N�o. N�o estava deprimido.
909
01:27:08,405 --> 01:27:11,909
- Com raiva?
- Nenhuma raiva.
910
01:27:12,910 --> 01:27:18,394
- Mas jogou a caminhonete neles.
- Eu n�o os matei.
911
01:27:19,889 --> 01:27:21,884
Eu n�o os matei.
912
01:27:22,174 --> 01:27:25,374
Eles se mataram sozinhos.
913
01:27:30,857 --> 01:27:34,721
- O que voc� acha?
- Verifiquei com a pol�cia.
914
01:27:34,930 --> 01:27:40,015
N�o h� sinal de derrapagem no local
do acidente nem sinal de colis�o.
915
01:27:42,641 --> 01:27:48,226
Eu acho que...
Lester Farley � delirante.
916
01:27:49,309 --> 01:27:51,102
Completamente delirante.
917
01:27:51,435 --> 01:27:54,895
Meu nome � Herbert Keble.
918
01:27:55,228 --> 01:27:57,521
E estou entre aqueles que
919
01:27:57,729 --> 01:28:01,605
n�o se levantaram
para defender Coleman
920
01:28:01,814 --> 01:28:05,523
quando ele foi acusado de racismo.
921
01:28:05,690 --> 01:28:10,335
"Coleman, n�o posso
apoi�-lo desta vez".
922
01:28:10,695 --> 01:28:16,648
Foi isso que eu disse,
para minha perp�tua vergonha.
923
01:28:16,829 --> 01:28:21,608
Eu devia ter me pronunciado
para dizer na �poca
924
01:28:21,833 --> 01:28:23,998
o que quero dizer agora
925
01:28:25,080 --> 01:28:28,123
na presen�a de seus
antigos colegas,
926
01:28:28,411 --> 01:28:31,576
que a alegada conduta impr�pria
927
01:28:31,782 --> 01:28:34,620
jamais ocorreu.
928
01:28:34,825 --> 01:28:38,855
Coleman Silk e sua esposa, Iris,
929
01:28:39,060 --> 01:28:42,780
foram tra�dos pela estupidez moral
930
01:28:42,989 --> 01:28:48,591
de uma comunidade
censuradora e coerciva.
931
01:28:48,799 --> 01:28:51,600
E eu fazia parte
desta comunidade.
932
01:28:53,480 --> 01:28:56,615
Todos n�s faz�amos.
933
01:29:28,464 --> 01:29:30,470
Sra. Keble.
934
01:29:30,680 --> 01:29:35,370
Chamo-me Nathan Zuckerman.
Eu era amigo de Coleman.
935
01:29:35,581 --> 01:29:39,392
- Achei o discurso de seu marido...
- N�o sou a Sra. Keble.
936
01:29:42,701 --> 01:29:45,549
ORADOR DA EAST ORANGE
HIGH SCHOOL EM 1944
937
01:29:49,864 --> 01:29:51,874
Voc� �...?
938
01:29:52,042 --> 01:29:55,058
Sou irm� de Coleman Silk.
939
01:29:55,770 --> 01:30:00,758
Iris. Belo nome.
E quando ser� o casamento?
940
01:30:00,986 --> 01:30:02,754
Catorze de junho.
941
01:30:03,480 --> 01:30:06,882
Voc� contou para ela?
942
01:30:11,871 --> 01:30:14,502
Quando contar�?
943
01:30:19,490 --> 01:30:23,549
Est� pensando em traz�-la
aqui para jantar?
944
01:30:24,564 --> 01:30:27,988
Eu disse a ela que
meus pais est�o mortos.
945
01:30:28,200 --> 01:30:30,525
Mortos?
946
01:30:33,866 --> 01:30:38,431
Voc� n�o tem irm�o?
Voc� n�o tem irm�?
947
01:30:38,727 --> 01:30:41,772
N�o h� Ernestine?
N�o h� Walter?
948
01:30:42,110 --> 01:30:47,115
N�o quero ser Coleman Silk, o
professor negro de Hist�ria Cl�ssica.
949
01:30:48,125 --> 01:30:52,668
E � assim que sempre ser�, m�e.
A senhora sabe
950
01:30:52,878 --> 01:30:55,485
e eu sei.
951
01:30:55,696 --> 01:31:00,027
Engra�ado, nunca pensei em
voc� sendo negro ou branco.
952
01:31:00,827 --> 01:31:05,370
Dourado. Voc� era
meu filho dourado.
953
01:31:07,810 --> 01:31:09,802
Olha, mam�e,
954
01:31:11,171 --> 01:31:13,786
eu ainda...
955
01:31:15,073 --> 01:31:17,272
ainda n�o sei como
ser�o as coisas.
956
01:31:18,062 --> 01:31:20,427
Voc� ter� filhos?
957
01:31:21,340 --> 01:31:24,246
Sim, suponho que sim.
958
01:31:24,412 --> 01:31:30,099
Voc� n�o vai deixar
que eles me vejam, vai?
959
01:31:31,800 --> 01:31:34,687
Meus netos.
960
01:31:38,202 --> 01:31:44,228
"M�e", voc� me dir�, "sente-se no
sagu�o da Penn Station �s 11:15.
961
01:31:44,939 --> 01:31:50,756
Vou passar com meus filhos
vestidos com suas melhores roupas".
962
01:31:52,556 --> 01:31:56,782
Este ser� meu presente de
anivers�rio daqui a 5 anos.
963
01:32:00,590 --> 01:32:04,136
E voc� sabe que eu estarei l�.
964
01:32:05,249 --> 01:32:08,177
Mas voc� n�o vai
965
01:32:08,383 --> 01:32:11,475
se arriscar ao ter filhos?
966
01:32:11,640 --> 01:32:15,105
O suspense ser� insuport�vel.
967
01:32:15,310 --> 01:32:19,126
E se eles n�o nascerem
t�o brancos quanto voc�?
968
01:32:19,335 --> 01:32:23,360
Voc� n�o ter� que
dar explica��es?
969
01:32:24,576 --> 01:32:29,607
Vai acus�-la de adult�rio
com um preto?
970
01:32:33,591 --> 01:32:36,107
Agora preciso ir, m�e.
971
01:32:36,316 --> 01:32:39,041
Coleman,
972
01:32:39,251 --> 01:32:42,354
voc� pensa como um prisioneiro.
973
01:32:44,870 --> 01:32:50,451
Voc� � branco feito neve
e pensa como um escravo.
974
01:33:28,518 --> 01:33:31,517
Assassino.
975
01:33:48,260 --> 01:33:51,591
- � a campainha?
- Eu atendo.
976
01:34:14,250 --> 01:34:17,456
Nunca mais chegue
perto da mam�e.
977
01:34:17,831 --> 01:34:21,621
- Walt...
- N�o ligue, n�o escreva, nada.
978
01:34:21,830 --> 01:34:25,938
Nunca mais quero ver
essa tua cara branca.
979
01:34:31,682 --> 01:34:34,700
E sua m�e obedeceu a Walter?
980
01:34:34,910 --> 01:34:38,600
Todos os homens da fam�lia,
do meu pai aos mais jovens,
981
01:34:38,809 --> 01:34:41,031
s�o muito decididos.
982
01:34:41,241 --> 01:34:44,847
Sim, ela obedeceu.
Mas eu n�o.
983
01:34:45,560 --> 01:34:50,534
Eu estava tentando falar com ele
havia 2 dias. Foi o anivers�rio dele.
984
01:34:50,740 --> 01:34:54,181
No dia seguinte em que morreu.
985
01:34:54,388 --> 01:34:58,863
N�o culpo Walter. Ele s� estava
tentando proteger a mam�e.
986
01:34:59,568 --> 01:35:02,760
E ele teve sucesso nisso?
987
01:35:03,423 --> 01:35:08,230
Pouco antes de ela morrer,
ela estava delirando.
988
01:35:08,396 --> 01:35:12,583
Ela ficava dizendo:
"Enfermeira,
989
01:35:12,790 --> 01:35:17,068
leve-me at� o trem.
Tenho um beb� doente em casa".
990
01:35:21,164 --> 01:35:22,830
E o Walter ainda esta vivo?
991
01:35:22,900 --> 01:35:24,190
Sim.
992
01:35:25,030 --> 01:35:29,202
Somos de uma fam�lia de professores.
Sr Zuckerman.
993
01:35:30,000 --> 01:35:31,518
Gostaria que meus pais tivessem sabido que
994
01:35:32,055 --> 01:35:35,393
Walter foi a primeira pessoa de cor a ser superintendente de escola em New Jersey.
995
01:35:37,175 --> 01:35:40,933
Eu acho que voc� pode dizer de que gera��o eu sou. Pois eu ainda falo "de cor" e "Negro".
996
01:35:42,410 --> 01:35:45,870
Sabe por que seu irm�o pediu
demiss�o da faculdade?
997
01:35:46,020 --> 01:35:48,540
Soube que ele foi
acusado de racismo.
998
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
Que coisa incr�vel, n�o?
999
01:35:54,230 --> 01:35:56,090
Por usar uma �nica palavra.
1000
01:35:57,930 --> 01:36:02,990
Parece que, pelo que ouvi hoje,
vale tudo atualmente.
1001
01:36:03,840 --> 01:36:06,548
As pessoas est�o ficando
cada vez mais burras
1002
01:36:07,525 --> 01:36:08,200
mas com mais opini�es.
1003
01:36:10,087 --> 01:36:14,044
Sabe o que � triste, Sr. Zuckerman?
Hoje em dia, � dif�cil imaginar
1004
01:36:14,744 --> 01:36:19,149
que algu�m faria o que Coleman
achou que tinha de fazer.
1005
01:36:20,490 --> 01:36:23,777
Construir uma vida toda
em torno de uma mentira.
1006
01:36:24,359 --> 01:36:30,058
Ele poderia acabar com as acusa��es
de racismo logo de sa�da,
1007
01:36:30,266 --> 01:36:32,762
se apenas tivesse dito a verdade.
1008
01:36:32,970 --> 01:36:36,170
Mas essa era a �nica coisa
que ele n�o podia fazer.
1009
01:36:36,570 --> 01:36:40,121
Voc� acha que ele
contou para algu�m?
1010
01:36:44,580 --> 01:36:47,782
Talvez. Talvez
para uma pessoa.
1011
01:36:52,280 --> 01:36:57,011
Foi conversando com Ernestine
que eu decidi escrever este livro.
1012
01:36:58,834 --> 01:37:03,147
N�o o livro que Coleman me pediu para escrever,
mas um que ele mesmo n�o poderia ter escrito.
1013
01:37:04,545 --> 01:37:06,048
A hist�ria de sua m�e
e de seu pai,
1014
01:37:07,309 --> 01:37:08,540
de Walter e Ernestine,
1015
01:37:09,781 --> 01:37:10,793
de Steena Paulsson
1016
01:37:12,200 --> 01:37:13,499
e de Faunia...
1017
01:37:18,040 --> 01:37:21,540
E, finalmente, havia mais uma coisa
que eu tinha de fazer.
1018
01:37:25,481 --> 01:37:28,727
Estar de cara com a pessoa que certamente
foi respons�vel pela morte do meu amigo.
1019
01:38:30,580 --> 01:38:31,910
Belo local.
1020
01:38:35,820 --> 01:38:36,720
� calmo.
1021
01:38:38,190 --> 01:38:39,920
Desde que eu o mantenha
em segredo.
1022
01:38:41,760 --> 01:38:43,020
S� que agora sei dele.
1023
01:38:47,330 --> 01:38:50,755
- Voc� � o escritor, n�o �?
- Eu mesmo.
1024
01:38:51,018 --> 01:38:55,919
- Est� com sorte?
- N�o muita.
1025
01:38:59,450 --> 01:39:02,435
No que pensa quando os peixes
n�o est�o mordendo a isca?
1026
01:39:02,580 --> 01:39:07,309
Estava pensando que, se tivesse um
filho, estaria pescando aqui comigo.
1027
01:39:07,590 --> 01:39:11,346
Era nisso que eu pensava
quando voc� chegou.
1028
01:39:13,530 --> 01:39:18,090
- Tem filhos?
- N�o.
1029
01:39:18,100 --> 01:39:21,170
N�o � casado?
1030
01:39:21,180 --> 01:39:26,930
Meu casamento foi amaldi�oado.
1031
01:39:26,940 --> 01:39:31,290
Depois de regressar do Vietn�
sofri dist�rbios traum�ticos.
1032
01:39:31,300 --> 01:39:36,530
Fiquei conduzindo o carro
durante horas.
1033
01:39:36,540 --> 01:39:39,930
Amigos temiam que morresse em
um acidente de carro.
1034
01:39:39,940 --> 01:39:41,930
Sofreu um acidente de carro?
1035
01:39:41,940 --> 01:39:44,570
N�o sei nada sobre isso.
1036
01:39:44,580 --> 01:39:49,370
- Ainda tem dist�rbios p�s-traum�ticos.
- Eu gosto de solid�o.
1037
01:39:49,380 --> 01:39:54,890
Que pensa que fa�o aqui?
1038
01:39:54,900 --> 01:40:02,050
- Voc� sofreu algum acidente de carro?
- Nunca tive acidente de carro. N�o ouviu?
1039
01:40:02,670 --> 01:40:03,970
Que tipo de livros
voc� escreve?
1040
01:40:04,680 --> 01:40:06,410
Escrevo sobre pessoas como voc�.
1041
01:40:07,880 --> 01:40:09,140
Sobre os problemas delas.
1042
01:40:10,420 --> 01:40:15,440
Mora na propriedade de Dumouchel?
Na choupana ao lado do lago.
1043
01:40:19,005 --> 01:40:20,010
Diga o nome de um de seus livros.
1044
01:40:22,730 --> 01:40:24,200
"The Human Stain".
1045
01:40:25,930 --> 01:40:26,860
Est� � venda?
1046
01:40:27,500 --> 01:40:28,730
Ainda n�o terminei.
1047
01:40:33,915 --> 01:40:36,215
Comecei a pescar no gelo ap�s
minha esposa me abandonar.
1048
01:40:39,023 --> 01:40:41,224
S� precisamos de
roupas quentes
1049
01:40:42,373 --> 01:40:43,145
e do equipamento certo.
1050
01:40:44,997 --> 01:40:45,947
Igual a este trado.
1051
01:40:47,633 --> 01:40:51,000
Perfuramos um buraco no gelo.
Isto atravessa qualquer coisa.
1052
01:40:52,036 --> 01:40:54,577
Depois colocamos uma linha com
sua isca preferida no interior.
1053
01:40:55,459 --> 01:40:59,721
O peixe � atra�do por qualquer
brilho, mesmo no escuro.
1054
01:40:59,930 --> 01:41:03,532
E � bem escuro l� embaixo.
1055
01:41:05,867 --> 01:41:06,801
Se eu tivesse um filho,
1056
01:41:08,532 --> 01:41:12,046
o pequeno Les, meu filho,
1057
01:41:14,079 --> 01:41:16,427
acho que estaria dizendo tudo
isso para ele, e n�o para voc�.
1058
01:41:22,250 --> 01:41:25,963
- Est� frio aqui.
- Est� mesmo.
1059
01:41:26,162 --> 01:41:29,995
- � melhor eu ir.
- Agora sabe pescar na neve, n�o?
1060
01:41:30,195 --> 01:41:33,828
- Pode colocar no seu livro.
- Colocarei.
1061
01:41:34,029 --> 01:41:36,983
Tamb�m sabe onde fica
meu lugar secreto.
1062
01:41:38,540 --> 01:41:42,973
Agora o senhor sabe de tudo,
n�o �, Sr. Zuckerman?
1063
01:41:43,180 --> 01:41:46,628
Mas n�o vai contar, vai?
1064
01:41:51,464 --> 01:41:53,987
Ei!
1065
01:41:55,290 --> 01:41:58,676
O livro, me mande um.
1066
01:42:02,900 --> 01:42:05,408
Vir� pelo correio.
86105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
