Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,440
Anteriormente en The Americans...
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,867
�Sucede algo?
3
00:00:05,633 --> 00:00:07,560
He querido decirte.
4
00:00:07,700 --> 00:00:12,167
El negocio se viene abajo
y creo que quiz� quiebre.
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,360
Sol�a preguntarme,
�por qu� este tipo y su esposa
6
00:00:15,433 --> 00:00:19,200
llegan a las 3 � 4 a.m.?
�Trabajan as� de duro?
7
00:00:19,433 --> 00:00:20,999
S� que fuiste t�.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,599
Le hablaste a los americanos
de mi operaci�n.
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,233
Oleg no est� aqu� por la GRU
10
00:00:26,267 --> 00:00:28,467
y �l no es leal.
11
00:00:30,333 --> 00:00:32,160
Tengo que decirte algo,
12
00:00:32,233 --> 00:00:35,800
alguien de nuestro pa�s
me contact�.
13
00:00:36,267 --> 00:00:40,120
Me pidi� que le dijera
qu� estabas haciendo t�.
14
00:00:40,167 --> 00:00:41,520
�Qu� le dijiste?
15
00:00:41,567 --> 00:00:44,000
Que vigilabas a uno
de nuestros negociadores,
16
00:00:44,067 --> 00:00:45,320
un posible traidor.
17
00:00:45,367 --> 00:00:48,160
Nesterenko no dijo nada
sospechoso en la reuni�n.
18
00:00:48,233 --> 00:00:51,120
Eso no importa,
tienes que encargarte de �l.
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,320
Ellos nos dicen qu� hacer
y lo hacemos.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
Entiendo y as� funciona.
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,900
Pero nosotros lo hacemos,
no ellos.
22
00:00:58,100 --> 00:00:59,320
No lo hice.
23
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
Nesterenko parece
un hombre decente.
24
00:01:02,333 --> 00:01:05,000
Despu�s de todos estos a�os
sirviendo a tu pa�s,
25
00:01:05,067 --> 00:01:07,733
no vayas a tirar
todo a la basura.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,600
Necesito hablar con tu hombre.
27
00:01:09,667 --> 00:01:12,199
Decirle que lo que le preocupa
28
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
est� pasando.
29
00:01:13,967 --> 00:01:16,800
Esto vino cuando estabas fuera.
El padre Andre.
30
00:01:16,867 --> 00:01:19,520
Ve a verlo t�.
Quiz� te d� la absoluci�n.
31
00:01:19,600 --> 00:01:23,040
Tengo que irme de nuevo.
Puede que vayan tras Nesterenko.
32
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
FBI
33
00:02:05,833 --> 00:02:08,000
BUSQUEDA
34
00:02:16,800 --> 00:02:19,967
BUSCANDO...
35
00:02:20,733 --> 00:02:23,633
NO SE
ENCONTRARON REGISTROS
36
00:02:39,667 --> 00:02:42,533
BUSCANDO...
37
00:02:44,467 --> 00:02:46,680
DELITO: INCENDIO PROVOCADO
38
00:02:48,233 --> 00:02:49,767
EDAD: 23
39
00:02:50,533 --> 00:02:52,500
RAZA: NEGRA
40
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
VIAJES CIRCLE
41
00:03:16,433 --> 00:03:18,333
BUSCANDO...
42
00:03:18,867 --> 00:03:22,167
NO SE
ENCONTRARON REGISTROS
43
00:05:20,683 --> 00:05:21,760
�Qu� tal?
44
00:05:21,817 --> 00:05:24,040
Andaba por aqu�
y pens� en asomarme.
45
00:05:24,117 --> 00:05:25,440
�Quieres un caf�?
46
00:05:25,483 --> 00:05:28,170
No, est� bien.
Est� diferente el lugar.
47
00:05:28,250 --> 00:05:30,760
No hab�as estado desde
que ampliamos, te mostrar�.
48
00:05:30,817 --> 00:05:34,640
Derribamos paredes,
abrimos espacios,
49
00:05:34,683 --> 00:05:37,583
m�s espacio
para los nuevos empleados.
50
00:05:38,217 --> 00:05:39,440
- �Philip?
- �S�?
51
00:05:39,483 --> 00:05:41,520
- �Es un mal momento?
- No, no, Rick.
52
00:05:41,583 --> 00:05:43,480
Te presento a mi amigo,
Stan Beeman.
53
00:05:43,550 --> 00:05:46,617
Es del FBI,
ten cuidado con lo que dices.
54
00:05:47,183 --> 00:05:50,000
Organizamos un viaje
para sus amigos hace a�os.
55
00:05:50,050 --> 00:05:54,480
Con esta nueva expansi�n
y los nuevos recursos
56
00:05:54,550 --> 00:05:58,850
podr�amos ayudar a planear
viajes para el FBI.
57
00:05:59,617 --> 00:06:02,730
Claro, puedo averiguar
qui�n est� a cargo de eso.
58
00:06:03,217 --> 00:06:06,083
S�, es decir, solo si...
59
00:06:08,483 --> 00:06:11,383
- Solo necesito que firmes esto.
- S�.
60
00:06:15,883 --> 00:06:18,130
- Mucho gusto.
- Igualmente.
61
00:06:18,617 --> 00:06:22,200
Disculpa, siempre estoy
pensando como vendedor.
62
00:06:22,250 --> 00:06:24,120
No, est� bien,
puedo preguntarles.
63
00:06:24,183 --> 00:06:26,480
No, no estoy desesperado.
64
00:06:26,550 --> 00:06:28,810
Me alegra que hayas venido.
65
00:06:33,283 --> 00:06:37,150
A�n no he remodelado
la oficina, por suerte.
66
00:06:38,350 --> 00:06:40,690
�Ella est� de viaje otra vez?
67
00:06:42,650 --> 00:06:45,283
No, tuvimos... una pelea.
68
00:06:46,017 --> 00:06:48,850
- �Por qu� raz�n?
- Trabajo.
69
00:06:49,950 --> 00:06:53,083
Renee dice que tienen suerte
de trabajar juntos.
70
00:06:53,917 --> 00:06:56,650
Ella quiere trabajar
conmigo en el FBI.
71
00:06:57,617 --> 00:06:59,450
�Qu� te parece?
72
00:06:59,617 --> 00:07:02,083
S�, no s�, ten cuidado.
73
00:07:04,317 --> 00:07:06,983
�Y cu�n endeudado est�s?
74
00:07:10,650 --> 00:07:12,450
No quiero decir.
75
00:07:12,717 --> 00:07:17,320
Sabes... yo podr�a ayudarte
con algo, tengo ahorros.
76
00:07:17,383 --> 00:07:20,240
- Ser�a un pr�stamo.
- Gracias, pero me estoy
77
00:07:20,283 --> 00:07:24,150
esforzando en cambiar
las cosas y equilibrarlas.
78
00:07:24,250 --> 00:07:27,217
De verdad
te lo agradezco, pero...
79
00:07:28,283 --> 00:07:30,450
no puedo tomar tu dinero.
80
00:09:05,850 --> 00:09:07,440
- �Pastor Tim?
- S�.
81
00:09:07,483 --> 00:09:10,360
Es Stan Beeman,
�no s� si me recuerda?
82
00:09:10,417 --> 00:09:13,040
Soy el vecino
de Philip y Elizabeth Jennings.
83
00:09:13,083 --> 00:09:14,400
El agente del FBI.
84
00:09:14,450 --> 00:09:17,570
Cenamos juntos una vez
en la casa de los Jennings.
85
00:09:19,550 --> 00:09:21,883
Claro que s�, lo recuerdo.
86
00:09:23,650 --> 00:09:25,250
�Todo bien?
87
00:09:25,617 --> 00:09:27,640
S�, bien. No quiero alarmarlo.
88
00:09:27,683 --> 00:09:30,950
Solo quiero
hacerle unas preguntas.
89
00:09:36,617 --> 00:09:38,730
�Le gusta Buenos Aires?
90
00:09:40,683 --> 00:09:43,370
Es mucho trabajo aqu�,
pero me encanta.
91
00:09:43,717 --> 00:09:45,690
�No extra�a el pa�s?
92
00:09:45,750 --> 00:09:48,683
Sin duda hay cosas
que extra�o, la gente.
93
00:09:48,983 --> 00:09:51,690
Pero aqu�
yo me siento como en mi casa.
94
00:09:54,050 --> 00:09:56,370
�Su esposa e hija est�n bien?
95
00:09:57,983 --> 00:10:00,210
S�, gracias por preguntar.
96
00:10:02,350 --> 00:10:05,517
Pero usted no llam�
para preguntarme eso.
97
00:10:07,150 --> 00:10:08,450
No.
98
00:10:09,950 --> 00:10:12,483
S� que usted es...
99
00:10:13,150 --> 00:10:15,817
fue cercano con los Jennings.
100
00:10:17,550 --> 00:10:20,883
S�, pero no he hablado
con ellos en a�os.
101
00:10:20,950 --> 00:10:23,680
S�, es dif�cil mantener
el contacto desde tan lejos.
102
00:10:23,750 --> 00:10:25,150
S�.
103
00:10:27,350 --> 00:10:30,290
Esta conversaci�n
debe quedar entre nosotros.
104
00:10:30,417 --> 00:10:33,417
Ahora le hablo
como un agente del Estado.
105
00:10:34,950 --> 00:10:37,640
S� que ustedes suelen mantener
la confidencialidad
106
00:10:37,683 --> 00:10:41,283
y le agradezco eso mismo
en esta conversaci�n.
107
00:10:42,783 --> 00:10:45,010
- Seguro, entiendo.
- Bien.
108
00:10:48,317 --> 00:10:50,717
�Hay algo que como agente
109
00:10:51,017 --> 00:10:55,283
del FBI deba saber
acerca de los Jennings?
110
00:10:56,883 --> 00:10:59,617
�Algo que a usted le preocupe?
111
00:11:05,817 --> 00:11:07,440
No s� qu� es lo que busca,
112
00:11:07,483 --> 00:11:10,050
pero ellos siempre
me impresionaron.
113
00:11:10,617 --> 00:11:14,617
Paige es una joven con gran
dedicaci�n y muy considerada.
114
00:11:15,050 --> 00:11:17,610
Siempre ayudaba mucho
en la iglesia.
115
00:11:18,783 --> 00:11:20,817
Philip y Elizabeth
116
00:11:21,517 --> 00:11:23,950
no eran miembros de la iglesia.
117
00:11:26,283 --> 00:11:28,450
Pero s� que aman a Paige.
118
00:11:30,783 --> 00:11:32,610
�Entonces, nada?
119
00:11:36,417 --> 00:11:38,170
La verdad, no.
120
00:13:01,417 --> 00:13:04,283
Ay�dame.
121
00:13:40,417 --> 00:13:42,150
��l est� all�?
122
00:13:47,417 --> 00:13:48,750
�S�?
123
00:13:53,250 --> 00:13:54,320
Lo siento, Stan.
124
00:13:54,383 --> 00:13:56,440
Es el reporte de Sabonis
125
00:13:56,517 --> 00:13:59,240
acerca de los videos
de seguridad de los garajes.
126
00:13:59,283 --> 00:14:01,840
Analiz� 1500 horas de v�deo.
127
00:14:01,883 --> 00:14:03,470
�Hay algo?
128
00:14:05,017 --> 00:14:06,590
�Qu� pasa?
129
00:14:08,650 --> 00:14:11,510
�Tendr�s 10 minutos
para tomar una cerveza?
130
00:14:12,283 --> 00:14:13,560
�Ahora?
131
00:14:13,617 --> 00:14:16,150
�Quiz� despu�s del trabajo? Hoy.
132
00:14:16,650 --> 00:14:18,840
Bueno, estar� aqu�
hasta muy tarde.
133
00:14:18,917 --> 00:14:21,850
S�, probablemente yo tambi�n.
134
00:14:24,783 --> 00:14:26,630
Bueno, est� bien.
135
00:14:27,517 --> 00:14:30,683
�Quieres almorzar? �Ahora mismo?
136
00:14:31,717 --> 00:14:33,550
Eso suena bien.
137
00:14:35,850 --> 00:14:39,150
- �Cu�ndo entrevistan a Renee?
- El pr�ximo mi�rcoles.
138
00:14:39,483 --> 00:14:42,120
Muy pronto seremos
los tres almorzando juntos.
139
00:14:42,183 --> 00:14:43,790
S�, genial.
140
00:14:44,050 --> 00:14:45,520
Te acostumbrar�s.
141
00:14:45,583 --> 00:14:48,550
Desayuno, cena...
y el almuerzo de por medio.
142
00:14:48,783 --> 00:14:51,560
Podr�s decirle
que est�s ocupado.
143
00:14:51,617 --> 00:14:52,910
S�.
144
00:15:01,083 --> 00:15:02,480
�Est�s bien?
145
00:15:02,550 --> 00:15:03,850
S�.
146
00:15:09,450 --> 00:15:11,350
�Qu� est� pasando?
147
00:15:16,150 --> 00:15:18,650
S� que suena un poco loco...
148
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
pero no puedo
dejar de pensar en esto.
149
00:15:28,250 --> 00:15:30,550
Sabes, Philip y Elizabeth...
150
00:15:31,917 --> 00:15:35,517
Cuando los conoc�,
yo investigaba lo de Timoshev.
151
00:15:36,850 --> 00:15:40,350
Ellos manejaban
el mismo tipo de auto y modelo
152
00:15:40,517 --> 00:15:43,040
que fue visto cerca
cuando lo secuestraron.
153
00:15:43,083 --> 00:15:45,630
Con una licencia
diferente, pero...
154
00:15:46,117 --> 00:15:48,683
Ya s� que es est�pido, �no?
155
00:15:49,517 --> 00:15:51,630
Luego me olvid� de eso.
156
00:15:53,117 --> 00:15:55,640
Pero la forma como ella
sali� de la ciudad
157
00:15:55,683 --> 00:15:58,200
- el d�a de Acci�n de Gracias...
- �S�?
158
00:15:58,250 --> 00:16:01,183
Y �l tambi�n
se fue al d�a siguiente,
159
00:16:01,417 --> 00:16:04,110
justo cuando pasaba
todo lo de Chicago.
160
00:16:04,950 --> 00:16:07,350
Dejaron a su hijo solo aqu�.
161
00:16:08,183 --> 00:16:11,750
�Qui�n hace eso
durante Acci�n de Gracias?
162
00:16:21,750 --> 00:16:24,870
Habl� con un tipo
que trabaj� con Gregory Thomas,
163
00:16:24,983 --> 00:16:27,850
- el que mat� a mi compa�ero.
- Lo s�.
164
00:16:28,117 --> 00:16:30,480
Dijo que la mujer
que trabajaba con Gregory
165
00:16:30,550 --> 00:16:33,720
y que tambi�n era su novia,
ten�a hermoso cabello
166
00:16:33,783 --> 00:16:35,870
y fumaba como chimenea.
167
00:16:36,150 --> 00:16:38,960
La otra noche hall�
muchas colillas de cigarrillos
168
00:16:39,017 --> 00:16:40,910
detr�s de su casa.
169
00:16:41,517 --> 00:16:43,790
Nunca vi a Elizabeth fumar.
170
00:16:44,450 --> 00:16:46,320
�Entraste a escondidas
en su casa?
171
00:16:46,383 --> 00:16:47,817
S�...
172
00:16:51,317 --> 00:16:54,983
No pod�a dejar
de pensar en eso y pens�...
173
00:16:57,117 --> 00:16:59,070
�Y si fuera verdad?
174
00:17:00,517 --> 00:17:04,480
�Crees que Elizabeth Jennings
era la novia de Gregory Thomas?
175
00:17:04,550 --> 00:17:05,760
S� que suena muy...
176
00:17:05,817 --> 00:17:08,640
Philip y Elizabeth Jennings
no son esp�as rusos.
177
00:17:08,717 --> 00:17:10,790
S� que suena muy loco.
178
00:17:18,550 --> 00:17:22,750
�Recuerdas lo que dijo
William Crandall antes de morir?
179
00:17:23,750 --> 00:17:25,520
Gente muy normal,
180
00:17:25,583 --> 00:17:28,640
una esposa bella,
un par de hijos.
181
00:17:28,717 --> 00:17:31,640
Es el perfil de un mill�n
de personas en esta ciudad.
182
00:17:31,717 --> 00:17:34,710
Quiz� m�s, dependiendo
de su gusto en mujeres.
183
00:17:36,417 --> 00:17:38,230
Agente Aderholt,
184
00:17:38,450 --> 00:17:41,310
vine por usted.
El agente Wolfe est� listo.
185
00:17:44,650 --> 00:17:46,283
Debo irme.
186
00:18:17,317 --> 00:18:19,840
Gracias por venir
a hablar con nosotros, padre.
187
00:18:19,883 --> 00:18:22,310
Sentimos haber insistido tanto.
188
00:18:22,550 --> 00:18:24,110
Est� bien.
189
00:18:24,883 --> 00:18:28,517
No tenemos problema con la
iglesia, esperamos que entienda.
190
00:18:29,383 --> 00:18:31,030
Lo entiendo.
191
00:18:32,017 --> 00:18:34,040
Queremos hacerle
algunas preguntas
192
00:18:34,083 --> 00:18:36,880
sobre ciertos tratos
de la jerarqu�a de la Iglesia
193
00:18:36,950 --> 00:18:40,350
con representantes
del gobierno sovi�tico.
194
00:18:40,750 --> 00:18:42,717
Ustedes entienden
195
00:18:42,783 --> 00:18:45,683
que yo soy un hombre de Dios.
196
00:18:45,983 --> 00:18:47,830
S�, por supuesto.
197
00:18:49,517 --> 00:18:51,120
No debo ser acosado
198
00:18:51,183 --> 00:18:54,250
ni recibir ning�n tipo
de intimidaci�n
199
00:18:54,983 --> 00:18:57,960
por parte de quienes
no respetan mi posici�n,
200
00:18:58,017 --> 00:19:00,550
que es principalmente
201
00:19:01,083 --> 00:19:03,270
ser un sirviente de Dios.
202
00:19:03,883 --> 00:19:05,850
Entendemos, padre.
203
00:19:08,417 --> 00:19:11,517
Si estoy aqu� es porque...
204
00:19:14,983 --> 00:19:16,470
bueno...
205
00:19:16,783 --> 00:19:19,230
s� lo que dicen
algunas personas.
206
00:19:20,450 --> 00:19:22,120
Y estoy consciente
207
00:19:22,183 --> 00:19:24,683
de que esto les preocupa.
208
00:19:25,550 --> 00:19:28,450
Pero tambi�n
me preocupa a m�.
209
00:19:29,717 --> 00:19:31,110
Bien.
210
00:19:32,450 --> 00:19:36,200
Cuando a cierta gente
de la iglesia le importa
211
00:19:36,250 --> 00:19:38,280
m�s sus conexiones
212
00:19:38,350 --> 00:19:41,560
con las autoridades
en nuestro pa�s
213
00:19:41,617 --> 00:19:43,590
que servir a Dios...
214
00:19:43,983 --> 00:19:48,050
y hablan de m�
con sus propios contactos...
215
00:19:48,450 --> 00:19:50,350
a mis espaldas...
216
00:19:51,150 --> 00:19:54,650
Bueno, tengo motivos
para molestarme.
217
00:19:54,783 --> 00:19:56,470
Por supuesto.
218
00:19:57,250 --> 00:20:00,983
Ellos dir�n
que fueron forzados a cooperar,
219
00:20:01,583 --> 00:20:04,600
que no podr�an unirse
a la iglesia
220
00:20:04,650 --> 00:20:07,430
o ascender en la jerarqu�a
de otra forma.
221
00:20:08,950 --> 00:20:12,917
Pero yo no hago
estas asociaciones.
222
00:20:13,750 --> 00:20:17,350
Yo no debo pagar
por la debilidad moral de ellos.
223
00:20:18,350 --> 00:20:21,117
�De qui�n habla
espec�ficamente, se�or?
224
00:20:26,517 --> 00:20:28,517
El padre Andrei...
225
00:20:30,250 --> 00:20:31,710
es uno.
226
00:20:31,783 --> 00:20:33,790
Y tambi�n el padre...
227
00:20:34,750 --> 00:20:35,760
Ahora no.
228
00:20:35,817 --> 00:20:38,110
Lo siento, no puede esperar.
229
00:20:45,583 --> 00:20:47,800
Los que siguen a Acrobat
se comunicaron.
230
00:20:47,850 --> 00:20:49,040
Acaba de hacer algo.
231
00:20:49,083 --> 00:20:52,883
Parece que le perdieron
el rastro por unos segundos.
232
00:20:55,050 --> 00:20:57,950
Reg�strenlo y si tiene algo,
tr�iganlo aqu�.
233
00:21:21,150 --> 00:21:22,790
Oleg Burov.
234
00:22:29,850 --> 00:22:31,430
�Qu� pasa?
235
00:22:31,950 --> 00:22:35,217
Recib� la se�al
y recog� el paquete.
236
00:22:35,750 --> 00:22:37,520
Cuando regresaba...
237
00:22:37,583 --> 00:22:39,510
hab�a un accidente.
238
00:22:39,817 --> 00:22:42,120
Un polic�a estaba muerto
239
00:22:42,183 --> 00:22:44,917
y otro hombre muy malherido.
240
00:22:45,317 --> 00:22:47,030
Un caballo...
241
00:22:48,017 --> 00:22:50,190
No hab�a nadie alrededor.
242
00:22:50,217 --> 00:22:53,183
No sab�a si... deb�a ayudarlo.
243
00:22:53,883 --> 00:22:57,250
Se supone que no debemos
detenernos en una operaci�n.
244
00:22:57,450 --> 00:23:00,360
Si la polic�a llegaba,
podr�an interrogarme
245
00:23:00,417 --> 00:23:03,040
- teniendo el paquete.
- En Estados Unidos s�.
246
00:23:03,083 --> 00:23:04,800
Hasta en los entrenamientos
247
00:23:04,850 --> 00:23:07,600
dijiste que actu�ramos
como si estuvi�ramos all�.
248
00:23:07,650 --> 00:23:10,240
En Mosc� no dejas
a un camarada en la calle
249
00:23:10,283 --> 00:23:12,183
para que muera.
250
00:23:35,150 --> 00:23:37,483
Quiero ayudarte, Oleg.
251
00:23:38,083 --> 00:23:40,083
De verdad que s�.
252
00:23:40,617 --> 00:23:43,783
Pero ya conoces la situaci�n.
253
00:23:47,383 --> 00:23:48,910
No puedo.
254
00:23:56,950 --> 00:24:00,240
Por esto te mandar�n a prisi�n
20 o 30 a�os.
255
00:24:00,317 --> 00:24:02,710
No les importa lo que yo diga.
256
00:24:04,650 --> 00:24:08,000
Tienes una esposa
y un hijo, me dijiste.
257
00:24:08,050 --> 00:24:12,017
�Qu� es tan importante
que vale la pena botar eso?
258
00:24:19,183 --> 00:24:21,883
Todos est�n aqu�
hablando de paz.
259
00:24:22,650 --> 00:24:25,350
Pero desde que t�
llegaste a la ciudad,
260
00:24:25,483 --> 00:24:28,160
mataron a dos
de nuestros agentes en Chicago,
261
00:24:28,217 --> 00:24:31,450
uno de nuestros generales
muri� de forma sospechosa.
262
00:24:31,917 --> 00:24:35,383
Tres muertos en el dep�sito
de un contratista de Defensa.
263
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
Podr�a seguir.
264
00:24:39,183 --> 00:24:40,550
�Paz?
265
00:24:43,950 --> 00:24:46,390
�Qu� informaci�n te entregaron?
266
00:24:47,417 --> 00:24:49,230
�Qui�n la envi�?
267
00:27:35,383 --> 00:27:39,683
Hay gente en el KGB que trata
de deshacerse de Gorbachev.
268
00:27:47,183 --> 00:27:49,383
Por eso vine.
269
00:27:50,483 --> 00:27:54,880
Tenemos motivos para creer
que ellos intentar�n algo ahora
270
00:27:54,950 --> 00:27:57,017
durante la cumbre.
271
00:27:58,150 --> 00:28:00,400
El mensaje que fue entregado,
272
00:28:00,450 --> 00:28:01,960
no s� lo que dice,
273
00:28:02,017 --> 00:28:04,650
pero creo que tiene
que ver con eso.
274
00:28:05,050 --> 00:28:07,217
- Si es as�...
- �Qu�?
275
00:28:08,050 --> 00:28:10,150
Tienes que obtenerlo.
276
00:28:10,383 --> 00:28:15,017
Tienes que ayudarme a enviarlo.
Yo te dir� c�mo hacerlo.
277
00:28:22,250 --> 00:28:24,440
�T� quieres que yo env�e
278
00:28:24,483 --> 00:28:28,083
un mensaje en c�digo a la URSS?
279
00:28:34,217 --> 00:28:36,510
�Por qu� no lo descodificas?
280
00:28:37,317 --> 00:28:38,870
No puedo.
281
00:28:40,717 --> 00:28:43,150
Podr�a revelar qui�n lo envi�.
282
00:28:43,483 --> 00:28:46,283
Ese no es
tu problema ahora, Oleg.
283
00:28:50,783 --> 00:28:54,917
Estamos buscando a los ilegales
aqu� en Washington.
284
00:28:56,050 --> 00:28:59,750
Dinos c�mo llegar a ellos
y te ir�s a casa.
285
00:29:05,750 --> 00:29:07,310
No puedo.
286
00:29:36,217 --> 00:29:38,317
Te dir� algo, Oleg.
287
00:29:38,817 --> 00:29:42,617
Que tus viejos amigos del KGB
quieran deshacerse de Gorbachev
288
00:29:42,750 --> 00:29:44,790
me tiene sin cuidado.
289
00:29:55,383 --> 00:29:59,917
Yo puedo pasar el resto
de mi vida aqu�, no s�...
290
00:30:01,783 --> 00:30:03,510
Pero pi�nsalo.
291
00:30:03,850 --> 00:30:06,383
Yo tengo amigos.
292
00:30:07,583 --> 00:30:09,070
Familia.
293
00:30:09,950 --> 00:30:11,510
Mi padre.
294
00:30:12,850 --> 00:30:16,550
Mi madre. Mi hermano
que muri� en la guerra.
295
00:30:17,750 --> 00:30:21,083
Todos queremos un futuro mejor,
igual que t�.
296
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
Paz.
297
00:30:25,717 --> 00:30:27,440
Alimentos para comer.
298
00:30:27,483 --> 00:30:29,590
Todas las mismas cosas.
299
00:30:32,250 --> 00:30:35,483
�Crees que no importa
qui�n es nuestro l�der?
300
00:30:37,683 --> 00:30:40,650
Te digo que por eso estoy aqu�.
301
00:30:41,650 --> 00:30:45,617
Es por esto
que arriesgu� todo aquello.
302
00:30:46,150 --> 00:30:47,717
Mi esposa
303
00:30:48,383 --> 00:30:50,083
y mi beb�,
304
00:30:50,350 --> 00:30:52,910
aunque me dijiste
que no lo hiciera.
305
00:30:55,250 --> 00:30:57,990
�Puedes entender eso
con tu dura cabeza?
306
00:31:21,033 --> 00:31:22,620
Hice ukha.
307
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
No, gracias.
308
00:31:27,500 --> 00:31:29,233
Como quieras.
309
00:31:30,267 --> 00:31:31,820
Si�ntate.
310
00:31:33,300 --> 00:31:35,300
No me quedar� mucho.
311
00:31:42,733 --> 00:31:44,800
Nesterenko est� vivo.
312
00:31:45,933 --> 00:31:47,633
Yo lo imped�.
313
00:31:50,367 --> 00:31:53,300
Tambi�n contact�
a la gente de Gorbachev.
314
00:31:54,700 --> 00:31:57,140
Les cont� todo lo que planeaban.
315
00:31:59,333 --> 00:32:00,867
Se acab�.
316
00:32:08,067 --> 00:32:10,620
�Te das cuenta
de lo que has hecho?
317
00:32:12,967 --> 00:32:15,733
Desarticular�n el liderazgo
del Centro.
318
00:32:19,000 --> 00:32:22,033
La gente que te apoy�
todos estos a�os.
319
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Los meter�n presos.
320
00:32:26,967 --> 00:32:29,067
A todos nosotros.
321
00:32:32,933 --> 00:32:35,533
A�n hay tiempo
para que te salgas
322
00:32:36,067 --> 00:32:38,180
y vayas a alguna parte.
323
00:32:39,000 --> 00:32:42,260
Seguro que te las arreglar�as
bien en cualquier lado.
324
00:32:42,533 --> 00:32:45,000
�Crees que me haces un favor?
325
00:32:50,233 --> 00:32:52,800
Ten�a tanta fe en ti.
326
00:32:56,367 --> 00:32:59,399
Incluso cuando las cosas
no estaban bien entre nosotras,
327
00:32:59,400 --> 00:33:01,633
nunca perd� la fe en ti.
328
00:33:04,633 --> 00:33:06,560
Siempre me recordabas
a las mujeres
329
00:33:06,633 --> 00:33:08,840
con las que pelee en la guerra.
330
00:33:08,900 --> 00:33:11,933
La forma como pon�as al pa�s
por encima de ti.
331
00:33:16,067 --> 00:33:19,867
Pero ahora veo que nunca
entendiste por qu� peleabas.
332
00:33:22,733 --> 00:33:25,533
A�n peleo por esas cosas.
333
00:33:25,633 --> 00:33:28,033
Tal vez empezaste muy joven.
334
00:33:32,600 --> 00:33:35,967
- Pens� que te conoc�a.
- Me mentiste.
335
00:33:36,700 --> 00:33:40,133
Si me conocieras,
nunca me mentir�as.
336
00:33:40,233 --> 00:33:44,367
Todo tu trabajo,
tus sacrificios,
337
00:33:45,667 --> 00:33:47,933
nuestro tiempo con Paige,
338
00:33:48,600 --> 00:33:51,100
todo fue para nada, Elizabeth.
339
00:33:52,467 --> 00:33:54,900
Hoy lo destruiste todo.
340
00:33:56,700 --> 00:34:00,933
El da�o que has hecho
es indescriptible.
341
00:34:02,533 --> 00:34:05,940
Mucho peor que todo el bien
que hiciste todos estos a�os.
342
00:34:10,400 --> 00:34:12,060
�D�nde ir�s?
343
00:34:13,300 --> 00:34:15,200
De vuelta a casa.
344
00:34:17,100 --> 00:34:20,700
A pelear por lo que queda
de mi pa�s. No tengo miedo.
345
00:34:20,967 --> 00:34:23,440
Ya antes lo recuperamos
de nuestros enemigos
346
00:34:23,500 --> 00:34:25,660
y lo volveremos a hacer.
347
00:34:27,600 --> 00:34:29,020
�Y t�?
348
00:34:30,133 --> 00:34:32,467
�Qu� te queda a ti ahora?
349
00:34:35,100 --> 00:34:36,660
�Tu casa?
350
00:34:38,400 --> 00:34:40,867
�Tus hijos americanos?
351
00:34:41,667 --> 00:34:43,180
�Philip?
352
00:35:59,700 --> 00:36:01,460
Es bueno verte.
353
00:36:03,033 --> 00:36:05,940
Tu esposa no estaba segura
si ser�a posible.
354
00:36:06,100 --> 00:36:08,040
Ella no pudo venir hoy.
355
00:36:08,100 --> 00:36:11,267
- �Ella est� bien?
- S�, solo es trabajo.
356
00:36:14,733 --> 00:36:16,820
Ha pasado mucho tiempo.
357
00:36:16,900 --> 00:36:18,580
�C�mo est�s?
358
00:36:21,800 --> 00:36:23,220
No s�.
359
00:36:24,733 --> 00:36:26,833
Mejor, en cierta forma.
360
00:36:30,700 --> 00:36:32,767
�Dejaste el trabajo?
361
00:36:35,067 --> 00:36:36,867
No lo extra�o.
362
00:36:37,200 --> 00:36:39,267
No era bueno para m�.
363
00:36:43,767 --> 00:36:46,500
Renunciar nunca
fue una opci�n para m�.
364
00:36:47,267 --> 00:36:48,700
Lo s�.
365
00:36:59,267 --> 00:37:01,900
Ustedes dos, su matrimonio.
366
00:37:04,567 --> 00:37:08,100
Ella siente que yo romp� algunos
de los juramentos que hice.
367
00:37:08,333 --> 00:37:09,980
�Lo hiciste?
368
00:37:12,300 --> 00:37:13,580
S�.
369
00:37:14,833 --> 00:37:17,967
No fui tan honesto con ella
como deb�.
370
00:37:20,900 --> 00:37:24,500
Llevo mucho tiempo
orientando a matrimonios.
371
00:37:25,333 --> 00:37:27,320
Y he tenido el privilegio
372
00:37:27,367 --> 00:37:30,900
de hablar con tu esposa
desde hace varios a�os.
373
00:37:31,367 --> 00:37:34,280
No es una persona
a quien le es f�cil confiar.
374
00:37:34,333 --> 00:37:36,060
No, es cierto.
375
00:37:37,300 --> 00:37:40,080
Entonces debe haber algo
entre ustedes dos
376
00:37:40,133 --> 00:37:42,300
por lo que ella se queda.
377
00:37:44,400 --> 00:37:45,900
Tal vez.
378
00:37:46,533 --> 00:37:48,640
Pero ella
piensa m�s all� de eso.
379
00:37:48,700 --> 00:37:50,620
�A qu� te refieres?
380
00:37:51,500 --> 00:37:54,267
A ella le importa
el mundo entero.
381
00:38:02,567 --> 00:38:05,233
�Qu� le quer�as decir hoy?
382
00:38:07,067 --> 00:38:09,360
O� un rumor
de que el padre Victor
383
00:38:09,433 --> 00:38:12,140
hablar� con
las autoridades americanas.
384
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
�Qu� autoridades?
385
00:38:19,500 --> 00:38:20,980
El FBI.
386
00:38:23,633 --> 00:38:25,140
�Cu�ndo?
387
00:38:25,767 --> 00:38:27,340
Hoy, creo.
388
00:38:28,133 --> 00:38:31,060
El padre Victor
siempre me ha tenido envidia.
389
00:38:31,633 --> 00:38:34,700
Creo que sospecha
de mis v�nculos con tu gente.
390
00:38:36,267 --> 00:38:39,340
Pero, en realidad,
solo quiere deshacerse de m�.
391
00:38:43,500 --> 00:38:46,567
�Estoy en problemas?
Siempre soy muy cauteloso.
392
00:38:47,633 --> 00:38:49,799
Puede que nos est�n vigilando.
393
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Si no te detienen,
trata de volver cuanto antes.
394
00:38:52,500 --> 00:38:55,660
Compra un boleto,
hoy si es posible. Adi�s, padre.
395
00:39:50,367 --> 00:39:52,833
- Sospechoso en fuga.
- Copiado.
396
00:40:50,133 --> 00:40:52,667
Calle Queen, nordeste. Gracias.
397
00:41:13,317 --> 00:41:15,517
No sab�a que vendr�as.
398
00:41:16,917 --> 00:41:18,550
Aqu� estoy.
399
00:41:24,217 --> 00:41:26,470
Mi amigo Brian vino anoche.
400
00:41:26,917 --> 00:41:29,640
El pasante con que cre�ste
que me acost� para...
401
00:41:29,717 --> 00:41:31,880
- Paige.
- En realidad, nos gustamos.
402
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
Solo para que sepas.
403
00:41:40,883 --> 00:41:44,583
�l fue a una fiesta
con muchos otros pasantes.
404
00:41:44,917 --> 00:41:48,817
Me cont� de un chico ah�,
al que no conoc�a muy bien,
405
00:41:49,283 --> 00:41:52,030
pero que estaba
muy borracho, vomitando.
406
00:41:52,450 --> 00:41:56,800
Tanto as� que Brian y sus
amigos trataron de ayudarlo,
407
00:41:56,850 --> 00:41:59,650
subirlo a un taxi
para que fuera a casa.
408
00:42:00,350 --> 00:42:04,360
Pero el chico
no pod�a mantenerse en pie.
409
00:42:04,417 --> 00:42:06,783
Estaba mal, llorando...
410
00:42:07,750 --> 00:42:11,983
y comenz� a hablar de que
se acost� con una mujer mayor.
411
00:42:15,017 --> 00:42:18,283
El sent�a que ella lo enga��,
o algo as�.
412
00:42:19,350 --> 00:42:21,850
Dijo que ella arruin� su vida.
413
00:42:23,383 --> 00:42:25,870
Ahora renunciar�
y volver� a casa.
414
00:42:28,517 --> 00:42:30,650
Trabaja para Sam Nunn.
415
00:42:32,150 --> 00:42:35,350
Esto sucedi� en plena cumbre.
416
00:42:39,383 --> 00:42:40,990
�Fuiste t�?
417
00:42:44,417 --> 00:42:46,483
No seas rid�cula.
418
00:42:49,283 --> 00:42:50,790
�Fuiste?
419
00:42:52,750 --> 00:42:54,070
No.
420
00:43:00,083 --> 00:43:02,550
Estaba todo en ese libro.
421
00:43:02,650 --> 00:43:05,040
Y la forma como te pusiste
rara sobre Brian.
422
00:43:05,117 --> 00:43:06,440
Hablamos de ese libro.
423
00:43:06,483 --> 00:43:08,560
Si me mientes ahora,
despu�s de todo,
424
00:43:08,617 --> 00:43:10,717
jam�s te perdonar�.
425
00:43:11,217 --> 00:43:12,650
Paige,
426
00:43:12,850 --> 00:43:15,050
te juro que no miento.
427
00:43:22,117 --> 00:43:25,717
Haciendo memoria,
siempre he sabido, mam�.
428
00:43:27,117 --> 00:43:31,183
Cada vez, cada mentira,
toda mi vida.
429
00:43:32,883 --> 00:43:34,717
Y ahora lo s�.
430
00:43:35,250 --> 00:43:37,480
No tuve nada que ver
con ese chico.
431
00:43:37,550 --> 00:43:40,840
Con raz�n pap� no soporta
estar en el mismo cuarto que t�.
432
00:43:40,917 --> 00:43:43,440
- �Perd�n?
- Mientes sobre todo.
433
00:43:43,483 --> 00:43:45,880
�Cu�ntas veces?
�Cu�ntos hombres?
434
00:43:45,950 --> 00:43:48,040
�Lo hac�as
cuando yo era un beb�?
435
00:43:48,117 --> 00:43:50,920
Eres una ramera.
�Pap� sabe que se cas� con una?
436
00:43:50,983 --> 00:43:52,560
- Basta.
- �Por qu�?
437
00:43:52,617 --> 00:43:54,280
�No quieres saber la verdad?
438
00:43:54,350 --> 00:43:57,440
La verdad es que, cuando
me dijiste qui�n eres realmente,
439
00:43:57,483 --> 00:44:00,520
deb� hacer lo que hizo Henry,
alejarme lo m�s que pudiera.
440
00:44:00,583 --> 00:44:02,030
�Basta!
441
00:44:08,483 --> 00:44:10,710
No significa nada para m�.
442
00:44:11,517 --> 00:44:13,783
No me criaron como a ti.
443
00:44:14,817 --> 00:44:18,150
Yo tuve que luchar siempre,
por todo.
444
00:44:19,550 --> 00:44:22,383
Mataban personas,
mor�an a mi alrededor.
445
00:44:22,417 --> 00:44:25,440
Si tuviese que darlo todo
para que mi pa�s sobreviviera,
446
00:44:25,517 --> 00:44:28,480
para que nunca volviese
a ocurrir, lo har�a con gusto.
447
00:44:28,550 --> 00:44:31,510
Nos enorgullec�a hacer
todo lo que pudi�ramos.
448
00:44:32,517 --> 00:44:35,617
�Sexo? �Qu� era el sexo?
449
00:44:36,550 --> 00:44:38,550
A nadie le importaba.
450
00:44:38,917 --> 00:44:40,790
Incluso tu padre.
451
00:45:03,683 --> 00:45:06,680
Cada garaje que est�
en la lista, vayan ahora.
452
00:45:06,750 --> 00:45:09,040
Cada posible escondite,
lo mismo.
453
00:45:09,117 --> 00:45:11,120
Si se les asign�
registros de servicios,
454
00:45:11,183 --> 00:45:12,920
registros telef�nicos,
casos viejos,
455
00:45:12,983 --> 00:45:15,710
ahora investigar�n garajes
y escondites.
456
00:45:20,683 --> 00:45:23,040
�Suponemos que, si huye,
all� ir�?
457
00:45:23,083 --> 00:45:25,760
Bueno, �l no sabe
que sabemos de eso.
458
00:45:25,817 --> 00:45:28,550
- �Fotos de seguridad?
- No han llegado.
459
00:45:28,817 --> 00:45:31,360
Ganzel, �cu�ndo llega el cura?
460
00:45:31,417 --> 00:45:33,110
Diez minutos.
461
00:45:52,250 --> 00:45:55,083
Debes tomar las decisiones
correctas all�.
462
00:45:55,683 --> 00:45:57,830
Pero, lo m�s importante,
463
00:45:58,317 --> 00:46:01,850
no queremos
que pierdas tu identidad.
464
00:46:46,950 --> 00:46:48,350
�Hola?
465
00:46:49,017 --> 00:46:50,000
Hola.
466
00:46:50,050 --> 00:46:52,200
Esperaba llegar para la cena,
467
00:46:52,250 --> 00:46:55,310
pero las cosas est�n
muy ca�ticas en la oficina.
468
00:47:00,250 --> 00:47:02,417
Lamento escuchar eso.
469
00:47:02,883 --> 00:47:05,350
Trata de no despertarme
cuando llegues.
33867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
