All language subtitles for Taken (2017) - 02x13 - ACGT.SVA.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

- [CRICKETS CHIRPING]
- [DOGS BARK IN DISTANCE]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[MUFFLED YELLING]

Bridget had failed to secure

what her family had hoped

she would achieve from her education,

an engagement to a proper
English gentlemen.

Instead she landed a job with MI5.

As one of the most resourceful

and intelligent female agents in MI5,

Bridget was being groomed for
a career in data analysis.

[TIRES SCREECHING]

[BREATHING HEAVILY]

[TIRES SCREECHING]

Oh, my God.

[PANTING]

I am so sorry. Completely my fault.

Are you okay? And look! Look what I did.

- Are you okay?
- Look, lady, I'm fine.

We should really check
on him... Oh, my God!

- [GRUNTS]
- [GROANS]

- [YELPS]
- [SCREAMS]

[MUFFLED SCREAMS]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Call Judith. Cargo's en route.

♪ ♪

[GASPS]

[MACHINES BEEPING]

[OXYGEN MACHINE WHIRRING]

[EERIE MUSIC]

[CHAIN RATTLING]

♪ ♪

[DISTORTED] Mom.

Dad.

Where am I?

Why is my foot chained to this bed?

- Hey, hey. [SHUSHING]
- What's going...

Give me your hand.

I'm chained to the bed, too,

but it's going to be okay.

What's your name?

Ryan.

Hey, Ryan.

I'm Elizabeth.

Are you hurt?

No, I'm... I'm cold.

Is that a fitness tracker?

Let me see.

[TRACKER BEEPING]

Turned on activity mode
to activate the GPS.

Someone's gonna find us.

Where are we?

What's going on?

I don't know but take this.

Rub it for good luck.

It belonged to my mother.
Always kept me safe.

Go ahead.

♪ ♪

[TENT FLAP OPENS]

[TENSE MUSIC CRESCENDOS]

♪ ♪

[CAR DOOR SHUTS]

Glad you still share my affinity

for clandestine meetings, Colin.

It's Ryan. He's gone.

Someone took my boy,
Christina. I know it.

- And everyone is telling me...
- Okay, all right, slow down.

Start from the beginning.

Okay, I tucked him in last
night like I do every night.

- Mm-hmm.
- This morning

when I went in his room,

he was just... gone.

- Any alarms go off?
- No.

- Security camera?
- Only the front of the house.

I mean, how could I let this happen?

You know, I take every precaution.

My God, I'm CIA. How could
I not in this line of work?

Has anyone called with ransom demands

or have there been any
threats of any kind?

- No.
- Have you or Lynn

had an argument recently with Ryan?

No, no. Look, he's a good kid.

I mean, he's a bit of
a homebody, really.

Who else knows he's missing?

I called the D.C. police.

They didn't find any fingerprints

or signs of forced entry, and I can tell

they think he ran away.

But he didn't take his cell phone.

It makes no sense.

Look. I need somebody to do something.

That's when I thought of
you and how you found

Abu Jamal's son in Beirut.

All right. I'll have my
operatives sweep the house.

If there's anything to be
found, they will find it.

- Colin.
- You have to find him,

Christina. Promise me.

I promise you we will
do everything we can.

I got nothing. You find anything?

Looks like someone used a ladder.

Windows were wired in Ryan's room.

The security alarm jammed.

Mills and Santana think it
was a professional job.

Yeah, radio noise prevented
the sensor signal

from getting to the control panel.

But if he was kidnapped then how come

- there's no ransom demand?
- I don't know.

But these pros you speak of are no match

for mea digitos in claves.

- Fingers on keys?
- That's pretty good.

So Santana sent pictures
of all the evidence,

and I found something
that might be important.

It's a letter to Ryan Grant

from the national medical database

informing him of a breach
of his medical records.

I remember that hack.

Thousands of people had
their private medical data

stolen and sold to the
highest bidder, right?

That's right, so I cross-referenced

everybody affected by that hack

with the national registry
of missing persons, and...

- And you got a hit?
- I got four hits.

Including Ryan Grant.

Now, you notice anything

unusual about these four people?

They have similar biological data.

Mm-hmm, it's almost as if

they were looking for someone

with a specific medical profile.

What do you mean?
Like looking for a match?

Organ donation.

We received the wire transfer.

Thank you, Mr. Volkov.
If you could just initial here.

Sign here at the bottom, confirming

we will be receiving the remaining

$3.3 million balance

upon completion of the procedure.

Ms. Chapman.

I didn't come to own 50
casinos across the globe

without asking questions.

Of course.

You say you are certain
you can help my son.

How can you make such a promise?

I've been in transplantation
medicine my entire career.

I can tell you one thing.

The system is broken.

Kids like Oliver, they spend
years on a wait list.

Only to... to die

without ever having had the

chance to live a normal life.

I came in. I streamlined the process.

Cut the red tape. Cut the bureaucracy.

My success rate is 100%.

That's how I could make that
promise to you and your son.

Thank you.

My son is everything to me.

Of course.

Our concierge will show
you to Oliver's suite.

If you need anything, just call or text

the number you've been provided.

- Thank you.
- Yes.

The HLA results.

Out of five, only one matched Oliver.

Good.

Put the donor on a plane.

I'll set up with Dr. Ruiz.

These four people were specifically

targeted for their organs.

So we know the why but not the who.

Most importantly the where.

[SLAMS DESK]

I got a crazy idea.

I noticed this kid's got

a phone that backs up to the cloud.

And on there I found some cardio data

which means he's got a fitness
tracker that has GPS.

That's if he's still wearing it.

Now, if I can decrypt that data,

I can see where he was last.

Then we have the where.

It will take a second to narrow it down,

but he's somewhere in Maryland.

_

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

I found them.

Thank God, they're alive.

What about Ryan?

He's here.

Ryan.

Wake up, Ryan.

You hear me?

You're okay, kiddo.

Your dad sent me.
I'm here to take you home.

They took Elizabeth.

You got to find her.

[MUSIC CRESCENDOS]

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

Mills.

This generator's still warm.

They must have just taken
off on another jet.

There's not much chance
for a description.

According to Ryan, they
wore surgical masks.

Well, it looks like we're
officially dealing

with an organ trafficking ring.

Only we got here too late.

They already picked their donor,

girl named Elizabeth.

- Dad.
- Ryan.

Well, somewhere there's
a parent out there

who still doesn't know
where their child is.

And the clock is ticking.

Thank you. You saved my son's life.

It wasn't just us.

A girl named Elizabeth
helped Ryan too, right?

They took her, Dad.

She was nice, and she gave me a ring.

- Jade's good luck.
- Guess for me.

Do we know what they were after?

We think Ryan and the other victims

were targeted for their organs.

- You're kidding.
- No.

All the victims were between 14 and 17.

The other kids said that
Elizabeth was the oldest.

Maybe 17, 18.

No one named Elizabeth
was reported missing.

So we have no idea how to track her.

I might be able to help.

Last year an asset
with ISIS became sick.

CIA procured a kidney for
him on a dark website

called transplanttourist.net.

I've heard of that.
It's called the red market.

- Like an eBay for organs?
- Well, essentially.

But within the site there's
a highly encrypted area

you'd miss if you didn't
know where to look for it.

It's for rich people with rare needs

and the money to pay.

Serviced by an unscrupulous broker

who operates in complete anonymity.

Okay, so how do we find the broker?

The FBI's on the case,
but it'd be months

before they get the evidence they need.

We don't have months.

We got hours at most.

All right, so I found your girl

through the medical database hack.

Her name is Elizabeth Warner.

She's 17 years old, share's
the same medical profiles

of the other four victims.

Her last known address
was at a group home

- for foster kids in Bethesda.
- Group home?

That explains why she was
never reported missing.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

You and Santana go to the group home

and see what you can find.

Kilroy and I will see if we

- can't track down the plane.
- All right.

♪ ♪

Ms. Vern, I get this is difficult.

But if you can think of
anything out of the ordinary,

it could really help.

You notice anyone hanging around?

Watching the house?

No, nothing like that.

Why didn't you tell anyone
Elizabeth was missing?

Look, I've got 15 at-risk kids here.

It's impossible to keep an eye

on all of them every second.

Besides, Elizabeth
never gets in trouble.

She's either at school or working

or reading one of her spy novels.

And about to turn 18 and
age out of the system.

Sad truth is the system
just isn't set up

to help kids like Elizabeth
past a certain age.

[DOOR OPENS]

Maria.

Did something happen to Lizzie?

Is she okay? She promised

to help me with my homework.

Why don't you go in the reading room,

and I'll come and talk to you in a bit.

Go on now.

Elizabeth is like a mom to them.

Even though her trauma
was worse than most,

she always put their needs first.

I should go and talk to them.

You'll let me know when you find her?

Of course. Thank you.

You were a little bit
hard on her, weren't you?

The only reason we
discovered she was missing

was because the son of a
CIA analyst was taken.

This girl, Elizabeth...

- She doesn't have anybody.
- That's not true.

She got us.

Let's go.

[MACHINE BEEPING]

[PENSIVE MUSIC]

♪ ♪

I have wonderful news.
We found a perfect match.

We can proceed as soon
as the surgeon arrives.

I am relieved for my son,

but I am not sure I would
classify the death

of another young person

as wonderful news.

True.

But did you know that 105

people die every second?

The world's a brutal place.

Most of these deaths are senseless.

In this case, our donor was
a young man who was killed

in a motorcycle accident,
and while that is tragic

for his family, perhaps
they're comforted

in knowing that their
son didn't die in vain.

By giving Oliver a chance to overcome

the debilitating effects of his disease,

the young man becomes a hero.

While Oliver gets two healthy lungs

and a new lease on life.

Why don't you share
the news with your son.

♪ ♪

Here.

The hangar was rented.

Tenant paid cash, but the plane belonged

to a small charter company.

- Bennett Aviation.
- Yeah.

They filed a flight
plan to a small airport

in Upstate New York and listed
that as their destination.

- Passenger manifest?
- Conveniently redacted.

But I would bet dollars to ding-dongs

that our girl's on that plane.

It says here that the flight
is less than an hour.

Elizabeth could be anywhere by now.

Yeah, well, I could check traffic cams,

private ambulatory services.

I mean, it's not much.
It's better than nothing.

Digitos in claves isn't
always the answer.

We need boots on the ground.

Let's get Santana and Mills
on a flight to New York.

Someone at that airport had
to have seen something.

♪ ♪

Dr. Ruiz is on route.

Keep her sedated until I give the word.

♪ ♪

- _
- [SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

Hey, you can't be in here.
It's a private hangar.

I just wanted to check today's arrivals.

We haven't had any, and who are you?

Nice watch.

That's what, three-year salary for a guy

who services birds for 15 bucks an hour?

It was a gift from my wife.

You know the penalty for aiding

and abetting human trafficking?

Life without parole.

You know you're gonna have
to hide that watch someplace

really uncomfortable
when you go to the pen.

Let's go talk to the Feds, shall we?

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Wait, wait, hold on a second.

I was just paid to unlock the service

for the plane into the system.

I had no idea that Cubano
was a human trafficker.

- Cubano?
- Yeah. [SPEAKS SPANISH]

El hombre had an accent
that any Spanish speaker

would recognize [SNAPS
FINGERS] in a second.

He travel alone?

Just him and his little bag.

No teenage girl?

No. Maybe she was on the earlier flight,

but I wasn't on shift.

Earlier flight.

Cuba?

Home to some of the most
talented doctors on the planet.

And the medical bag for house calls.

The second flight was the arrival

of their transplant specialist.

- How did he leave?
- A black Town Car.

It was parked right in front

and there was an envelope on the seat.

We find the Town Car,
we find the doctor.

And we find Elizabeth.

Oh.

Next time think about
why you're being asked

to look the other way.

So flight came in from Venezuela

which employs more Cuban
doctors than Havana.

This has got to be our
red market doctor.

- Dr. Anton Ruiz.
- Yeah.

Formally renown currently
disgraced surgeon.

Disgraced. Anyone going to these lengths

would want the best
doctor money could buy.

Not disgraced for surgical ability.

I'm sure he's a great
surgeon, but, you know,

for his illegal transplant shenanigans.

Well, I'll reach out to my
local law enforcement contacts

upstate to find the Town Car,
but that's gonna take time.

Have you found anything on
your organ donor website?

Yeah. I did some digging
on transplanttourist.net,

the site Colin told us about,

and so basically if you're rich

and you need an organ,
you place an ad here.

The broker gets back to you
via encrypted message,

and once the buyer's ability
to pay has been verified,

the broker deletes the ad.

That's very clever.

- In a disgusting, evil sort of way.
- Right.

They find their "donors"

by cross-referencing the
needs of the buyers

with patients from the stolen
national medical database.

That's how they found
Ryan and Elizabeth.

Yeah, whoever this broker is,
I mean, he knows how to hide.

I haven't been able to
track him, but I did

manage to hack into his encrypted
server. Here, take a look.

"Received your $2 million deposit.

"The organ should be
available within 48 hours."

Yeah, that was sent to someone

who needs a kidney 20 minutes ago.

48 hours isn't a lot of time.

No, which means our broker is

looking for victims as we speak.

But we have access to the same data.

So if we can locate their next target

then we can intercept one
of their current operations

- and catch them in the act.
- No, I was thinking

- the same thing.
- Hurry up then.

- We don't have a lot of time.
- Yeah.

[TENSE MUSIC]

- _
- [COMPUTER DINGS]

♪ ♪

[LINE TRILLING]

I need you to schedule a pickup.

We found a match for our new client.

A man named Ed Phillips.

Here. In New York.

It's like looking for a
needle in a haystack.

This doctor could be anywhere.

Any word from Hart or Kilroy

on the location of the Town Car?

No, they're still working

on identifying the next victim.

Organ thieves are a disgrace.

Special place in hell
for these bastards.

It seems like you're taking this case

a little more personal than usual.

You mind telling me what's going on?

My sister, Cali, was an organ donor.

Sorry, Mills. I didn't know.

Me neither.

Till after.

She was always so selfless.

Most people, they don't think

about the end until it's too late.

They're only thinking about

themselves and the present.

But not Cali.

Sounds like she takes after you.

Six months ago I got a letter from

LifeShare Donor Program.

Organ recipients, they write
letters to the families

of the person whose organ they received.

And they want to meet you?

Yeah.

Looks like we found our next victim.

Right there in New York. Ed Phillips.

45, single, mechanic by trade.

They'll definitely go after him.

Just need to get there first.

How do we do that?

First we inject a
subdermal tracking device

in the victim that can't be detected.

Then we wait for our broker
to send a kidnapping team

as Santana waits out of eyesight,

ready to follow.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[STRUGGLED YELLING]

[MUFFLED SCREAMING]

[PHONE DINGS]

_

What just happened?
We've lost our signal.

Makes no sense. Tracking device just

magically shorted out.

You'd need electricity for... Oh.

They tased him. They tased him.

Santana.

- Get in there now.
- On it.

♪ ♪

Santana, do you have eyes on Mills?

Santana?

Guys, we have a problem.

Mills has been taken.

[MACHINE BEEPING]

[MACHINE BEEPS EXTENSIVELY]

[MACHINE BEEPS NORMALLY]

- Any luck?
- No.

I hacked all the security cams

in the area and came up empty.

They must have used
the alley to avoid them.

[CELL PHONE VIBRATES]

Hart. Go.

Perfect timing.

Yeah, hold him until my agent arrives.

Thanks again.

Found the doctor?

Poughkeepsie's finest found him.

He's our best lead to find not

only Mills but Elizabeth.

Divert Santana. She'll be able

to get a location off him ASAP.

Indeed. I have full confidence in her.

Has many hidden charms.

Please, officers, I'm late
for an important procedure.

It's just gonna have to wait.

This came from the boys in Washington.

- Agent Santana?
- That's right.

Joint Terrorism Task Force will take

it from here. Thank you, gentlemen.

Cuban passport out of Venezuela.

- Some kind of foreign operative?
- Something like that.

Thank you for your help. Appreciate it.

What is this all about?
I have a patient on the...

Dr. Ruiz, I presume?

Who are you?

Did she send you?

Why, yes she did, but I don't think

that my "she" is the same as your "she."

What's in that envelope, huh?

Why don't you give it to me.

Thank you.

You got a big pay day coming up, huh?

I'm guessing these are
your instructions.

- Drive.
- Where are we going?

To see your patient.

Step on it.

[DEVICE DINGS]

- You called?
- Where is Dr. Ruiz?

Tried him several times. No answer.

Must have his ringer off.

The tracker in his cell phone's

headed towards this location.

We can't keep the kid
sedated for much longer

without risking serious infection,

- pneumonia...
- He's 20 minutes out.

Ms. Chapman.

What is the holdup?

Dr. Ruiz has had a slight delay.

Should be arriving shortly.

In the meantime, we will ensure

that Oliver is kept as...

What do you mean "delay"?

There's been a traffic jam.

How long?

20 minutes.

Mr. Volkov, I have worked
with Dr. Ruiz in the past...

Enough.

Do you think you are the first person

to eye me as a mark, Ms. Chapman?

Excuse me?

What will it take? Give me a number.

This isn't a shakedown.

I was hoping it was.

I don't understand.

Because if there is an actual problem

and my son doesn't get what he needs,

then you will have an even bigger one.

I will shut down your entire operation

permanently.

Now do you understand?

♪ ♪

I'm going to be with my son.

Prep her for surgery.

I'll check the labs on the new patient.

[HEART BEATS]

♪ ♪

♪ ♪

[SCREAMS]

[GRUNTING]

[GROANS]

[SNIFFS]

[COUGHS]

[BREATHING HEAVILY]

Elizabeth.

Wake up.

Come on. You got to get up.

- No! Get away!
- It's okay.

- Get away.
- It's okay!

I'm not gonna hurt you.

They were gonna hurt you.

Okay?

Who are you?

My name is Bryan Mills,

and I'm gonna take you home.

Take a whiff of this.

It'll wake you up.

Trust me.

[COUGHING]

Here.

I'm sorry.

[GROANS]

Put these on.

Got to figure a way out of here

before someone comes looking.

There are only two exits.

The elevator and those stairwell doors.

How do you know that?

Something I read.

Always case a room when you enter.

_

[DOOR LOCKS]

♪ ♪

[BANGING ON DOOR]

Why am I here?

Why did they take us?

They want you for your organs.

You're the perfect match.

What happened to the rest of them?

What about the others?

There was a boy named Ryan...

He's safe. They're all safe.

In fact it's because you helped Ryan

we were able to get
your name and find you.

But those men? There are more of them.

And they're not gonna stop, okay?

So I need you to tell
me everything you know

about this place and
who is coming for us.

We're in a basement.

Three cameras. There.

There.

There.

But that one's the only one
that blinks and moves.

There is a supply closet over there.

It's unlocked.

They always come in pairs.

And the woman, she's in charge.

You are incredibly observant.

I move around a lot.

It's the only way I know how to survive.

The elevator, they have
key cards to activate it.

You can't get up or down without one.

You said you would take me home.

I don't know what that means anymore.

But I want the chance to find out.

[ELEVATOR WHIRRING]

They're coming. Go hide
in the supply closet.

- No, what about you?
- Just go.

I got this.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- Your men.
- What happened?

Apparently the new patient is

awake and attempting to escape.

You need to take care of this.
Don't hurt the girl.

We can't risk damaging her lungs.

Then ready the chopper.

- The chopper? Why?
- The place is burnt.

This man clearly knows
what we're doing here,

so we're moving the operation to Boston.

What about Dr. Ruiz?

Freeze the money transfer.

If Ruiz turns up, tell him

we no longer require his services.

I'll call Dr. Mandelson.

He just got divorced again.

He'll do it for the right price.

[KEYPAD BEEPS]

[GROANING]

[PANTING]

That's how this is gonna go, huh?

- [GRUNTS]
- [GROANS]

Your days of being a
surgeon are now over.

You try anything again

I will turn you into the next donor.

- Do you understand?
- [GROANING]

That's good.

- [GROANS]
- Get up.

[DRAMATIC TECHNO MUSIC]

♪ ♪

We've had to change course.

We're moving the operation to Boston.

No, absolutely not.

You told me Oliver is too ill to move.

If you read my contract,
I always have a...

Screw your contract!

The lungs and the doctor
are going to Boston.

If you'd like to stay here
and wait for another donor,

that's fine by me.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[GROANS]

[YELLS]

[GROANS]

Bryan, look out!

[YELLING]

[GRUNTS]

Bryan!

Bryan!

- [BITING]
- [GROANS]

Get out of here!

[DRILL WHIRRING]

[GRUNTING]

Clear.

[YELPS]

I think that's what
you're supposed to say.

The card. Let's go.

[KEY PAD BEEPS]

Bryan!

[GUNFIRE]

Help me!

Bryan!

No!

[PANTING]

[TENSE MUSIC]

[KEYPAD BEEPS]

♪ ♪

Stop.

Why is this place abandoned?

You need to tell me what
you really know right now.

I've worked with Ms. Chapman before,

but the other three times
were in her Boston facility.

[DISTANT WHIRRING]

They're on the move.

Thanks.

[PHONE BEEPS]

Santana, you find Mills?

No, but they're moving
the operation to Boston.

Look, there's a helicopter here.

I'm gonna send the location now.

All right, I sent it.

Do not let that chopper leave

before I can figure out
how to get up there.

Oh, no problem, I'll just magically

turn the weather into
snowpocalypse, but you only

get two more wishes then
I go back in the lamp.

I'll get the ODNI to cancel flight plans

in the city so they won't be able to get

- clearance for takeoff.
- You can do that?

Santana, we need you to find any trail

of incriminating evidence

on the red market network.

I would but it looks like

they just deleted the hard drive.

They always think they do.

Okay, I need you to
unplug it immediately,

and I need you to listen very carefully.

This is what you're gonna do, all right?

What do you mean we can't take off?

We don't have clearance, ma'am.

All flights over the city
have been cancelled.

- [GUN COCKS]
- Not this one.

It's a matter of life or death.

What is wrong with her?

She's dying and your
son needs her lungs.

Just let me do my job.

_

Okay.

Okay, I got it.

The red market.

You got the whole network?

Yeah.

- _
- Kilroy was here.

[GRUNTING]

[GUNSHOT]

So, you're the one causing
me all this trouble.

What is the financial
reward for playing God?

The price tag on that girl's life?

Spare me your sanctimony.

Do you know how many hospitals

and doctors play God every day?

Happens in every triage, the OR, the ER.

They don't save them.

You can justify it any way you want.

Bottom line...

is you're gonna kill that girl.

But I'm saving that boy.

Supply and demand, just
the way the world works.

You think his father even cares

about how the sausage is made?

If he didn't pay me,

he'd find someone else to do it.

- [GRUNTS]
- [GROANS]

I didn't know.

I was just trying to save my son.

I didn't know what she was
doing to these people.

I don't know how much time he has left.

So I'm going to go be with my son.

[SOMBER MUSIC]

♪ ♪

[CRICKETS CHIRPING]

How you doing? You holding up?

I'm okay.

In fact,

I'm glad it was me.

What?

All this.

It means it didn't have
to happen to anyone else.

[EXHALES]

Most people only think about themselves.

Especially in survival mode.

You're very selfless, you know that?

Not to mention

observant, persistent.

I think you'll do just
fine in this line of work.

What line of work?

What's this?

Come on.

There's someone you should meet.

Elizabeth.

I've heard a lot about you.

I don't know how much there is to know.

I know what matters.

Thank you.

You're welcome.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

- Hey, Ryan.
- [CHUCKLES]

Thank you.

For this.

It worked, huh?

Colin says he has a guest
house in the back.

Heard you might need a place to stay.

I'm not so sure I can afford it.

CIA has an internship program.

Might be able to swing something
if you're interested.

That sounds a heck of a lot cooler

than working at the Quick Stop.

Come on.

Come on, bud.

Oh.

Thank you.

For not giving up.

Just promise me you'll
do the same thing, okay?

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

[DOORBELL RINGS]

- Hello.
- Hello.

I'm Bryan Mills.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -