Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:08,926
Siempre olvido lo hermoso que es
estar en los confines del espacio
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Es perfecto.
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,094
Aqu� fuera, sola contigo,
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
no tengo que fingir.
Puedo ser yo.
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Estamos llegando.
6
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
�Qu� es eso?
7
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
Es un rayo tractor..
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Todo est� trabado.
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,662
Los impulsores, giro...
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
�ngulo e inclinaci�n. Nada responde.
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,958
- �Y si no fu�ramos nosotros?
- �Qu�?
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
Esta nave puede
convertirse en otras cosas.
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
Brainy se va a entristecer
mucho por haberse perdido esto.
14
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Agente Schott,
15
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
�se sabe algo de Supergirl?
16
00:01:06,817 --> 00:01:08,151
No, pero ya esper�bamos eso.
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,945
Est�n en el lado oscuro,
18
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
o sea que probablemente est�n recogiendo
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
un buen pedazo de roca espacial
20
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
de un pedazo de roca espacial mucho
m�s grande en cualquier momento.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Tengo que saber el momento
exacto en que volver�n.
22
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Bueno, tengo la radio en el dial 11.
23
00:01:19,580 --> 00:01:22,457
He reprogramado seis sat�lites militares,
24
00:01:22,541 --> 00:01:24,459
para escanear todo el espacio
a�reo alrededor del meteorito
25
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
y he estado revisando
ese escaneo obsesivamente
26
00:01:26,670 --> 00:01:28,088
por si aparece la m�s m�nima se�al.
27
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
No los perder�.
28
00:01:30,882 --> 00:01:35,971
Y, aun as�, parece m�s estoico
y grave que lo habitual,
29
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
lo que, si soy franco, me est�
haciendo sentir un poco mareado.
30
00:01:38,598 --> 00:01:40,100
�Qu� pas�? Cu�ntame.
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
Reign se est� inmunizando
32
00:01:42,269 --> 00:01:44,896
a la kryptonita sint�tica de la se�orita
Luthor m�s r�pido de lo que esper�bamos.
33
00:01:47,357 --> 00:01:49,443
Para estar a salvo, he evacuado L-Corp
34
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
y tengo un equipo de ataque en espera
35
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
con pistolas de sonido, botas
largas y granadas de sol rojo.
36
00:01:53,947 --> 00:01:57,075
Porque eso ha funcionado
antes aproximadamente cero veces.
37
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
�Le parezco apropiadamente
estoico y grave, Sr. Schott?
38
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Mejor subo ese beb� al dial 12.
39
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
El cosmo.
40
00:02:08,420 --> 00:02:10,172
Un �rbol de ramas infinitas
41
00:02:10,255 --> 00:02:11,590
que florecen con estrellas.
42
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
Ahora, Supergirl est� ah� arriba
43
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
en una misi�n para encontrar una
sustancia que cure a tu mam�.
44
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
Una de esas estrellas nos pertenece.
45
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
Hay demasiado vac�o.
�Qu� pasa si no vuelve a tiempo?
46
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Se le llama Supergirl por algo.
47
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Volver� a tiempo, lo prometo.
48
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
- Oye, �sabes qu�?
- para poder vivi
49
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
�Por qu� no salimos de aqu�?
50
00:02:37,866 --> 00:02:41,119
Resulta que s� d�nde hay un
cami�n de helados increible
51
00:02:41,203 --> 00:02:43,705
Es decir, con todos los ingredientes.
52
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Es todo lo que necesito ahora mismo.
53
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Yo tambi�n. Vamos a por �l.
54
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Definitivamente podr�a ser astronauta.
55
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Eso podr�a verlo.
56
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
Una vez que superes la
cuesti�n de los mareos,
57
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
creo que ser�as la mejor.
58
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Qu� curioso.
59
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
Porque nunca tuve mareos hasta
que empezaste a llevarme en moto.
60
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
De acuerdo, d�jame ver.
61
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
S�, eso es incre�ble.
62
00:03:09,064 --> 00:03:12,025
Voy a comprarte ese
sombrero. Est�s adorable.
63
00:03:12,692 --> 00:03:13,902
Es muy atractivo.
64
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Espera, d�jame ver. De acuerdo.
65
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
Disculpa.
66
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Bien, te dir� algo.
67
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
�Por qu� no pago todo esto?
68
00:03:27,249 --> 00:03:29,709
Dame eso. Y vas a
traernos unos refrescos.
69
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Bien.
70
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
No creas que no voy a contar el vuelto.
71
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
�Arma!
72
00:03:48,437 --> 00:03:50,230
DEPOSITOS DESECHOS CALIENTES
73
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
�Todo el mundo, atr�s!
74
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
�Pueden no volar mi
laboratorio, por favor?
75
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
As� que est�n trayendo explosivos.
76
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Tu muro ya no funciona.
77
00:04:13,795 --> 00:04:15,297
Tampoco tu kryptonita.
78
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
Me estoy volviendo m�s fuerte.
79
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Buen d�a, rayo de sol.
80
00:04:20,969 --> 00:04:22,304
Est�s muy conversadora hoy.
81
00:04:22,387 --> 00:04:24,139
�Cu�nto tiempo m�s crees
que puedes retenerme?
82
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Lo suficiente.
83
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
Lo suficiente...
84
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
Hasta que vuelva Supergirl.
85
00:04:30,562 --> 00:04:31,730
As� es.
86
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
Te veo, Lena Kieran Luthor.
87
00:04:41,490 --> 00:04:45,911
Veo tu ira, tu temor, tu desconfianza.
88
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
Supergirl es tu jugada desesperada.
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
La necesitas ahora mismo y ella a ti,
90
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
pero cuando todo termine,
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,923
�a�n la necesitar�s?
92
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Tal vez Supergirl y yo
no concordamos en nada,
93
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
pero hay una cosa en la
que estamos de acuerdo.
94
00:05:05,639 --> 00:05:07,682
Y esa es que tienes que ser detenida.
95
00:05:09,684 --> 00:05:11,520
As� que disfruta tu
momento de gloria, Reign.
96
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
Porque vamos a salvar a
Sam y a terminar contigo.
97
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
La �nica forma de terminar
conmigo es mat�ndome a m�.
98
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Y a Sam.
99
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
Y no creo que tengas
el est�mago para eso.
100
00:05:39,673 --> 00:05:42,300
Hay una ciudad entera
aqu�. �C�mo no la vimos?
101
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
Estamos solos.
102
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
Y sin poderes.
103
00:05:46,263 --> 00:05:47,764
Bueno, ya lo sab�amos.
104
00:05:48,139 --> 00:05:50,225
Eso es lo �nico en lo
que hemos tenido raz�n.
105
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
Parece que la Roca Negra est� a dos
kil�metros dentro de la ciudad.
106
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
Mejor que nos movamos antes
de que nos encuentren..
107
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
�Cuidado!
108
00:06:08,410 --> 00:06:09,619
Creo que los perdimos,
109
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
sean quienes sean.
110
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
Tenemos otros problemas.
111
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Parecen humanos.
112
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
Al menos encajamos.
113
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
No estoy tan segura.
114
00:06:22,716 --> 00:06:23,925
Tenemos que cambiarnos.
115
00:06:35,854 --> 00:06:38,189
- Toma.
- Bien.
116
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
�Est�s bien?
117
00:06:46,448 --> 00:06:49,492
S�, solo pensaba en lo
ir�nico que es esto.
118
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Usar disfraces atravesando
el sistema solar
119
00:06:51,995 --> 00:06:53,246
parece ser mi karma.
120
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Es necesario para la supervivencia
121
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
Tambi�n Kara Danvers.
122
00:06:58,627 --> 00:07:01,963
Ojal� que mi vida cotidiana no
tuviera que tener un disfraz.
123
00:07:02,339 --> 00:07:03,381
Es agotador.
124
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
En el futuro, vivo al descubierto.
125
00:07:05,216 --> 00:07:06,551
Todos los legionarios lo hacen.
126
00:07:06,635 --> 00:07:08,553
No hay identidades
secretas ni disfraces.
127
00:07:09,387 --> 00:07:13,183
A tiempo completo, solo soy yo,
Mon-El, de la Legi�n de Superh�roes.
128
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Y sigue siendo agotador.
129
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
Lo que hacemos, las
responsabilidades que tenemos...
130
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
siempre tiene una compensaci�n, �no?
131
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Nos estamos acercando.
132
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Es por aqu�.
133
00:07:30,450 --> 00:07:31,952
Este lugar es intenso.
134
00:07:32,035 --> 00:07:34,287
S�. Definitivamente no toques nada.
135
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
Agente Danvers. Ruby, �c�mo est�s?
136
00:07:37,165 --> 00:07:38,375
Dios m�o. Ha sido de locos.
137
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Hab�a algiuen en el parque
y estaba disparando,
138
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
todos corr�an y luego
Alex atrap� una granada.
139
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
En realidad no fue para tanto.
140
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Estamos bien, as� que
todo est� tranquilo.
141
00:07:47,550 --> 00:07:49,344
Est� supertranquilo.
142
00:07:49,511 --> 00:07:50,553
�Est�s tranquila?
143
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Escucha, �sabes qu�?,
tengo trabajo que hacer,
144
00:07:54,015 --> 00:07:57,686
as� que, �por qu� no empiezas a leer
ese libro de Ada Lovelace que te traje?
145
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
- Claro.
- �S�? De acuerdo.
146
00:07:59,229 --> 00:08:01,398
�Por qu� no vas a la
sala de conferencias?
147
00:08:02,148 --> 00:08:03,400
Ponte a leer.
148
00:08:05,235 --> 00:08:06,695
Alguien est� intentando matarme.
149
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
La cosa no estaba tranquila.
150
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
�Est�s segura de que eras el blanco?
151
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
Al cien por cien.
152
00:08:14,035 --> 00:08:15,996
Chicos, esto es muy malo. �Bien?
153
00:08:16,079 --> 00:08:18,790
No puede haber un psic�pata
que est� intentando matarme
154
00:08:18,873 --> 00:08:21,126
por ah� suelto mientras
intento cuidar a Ruby.
155
00:08:21,543 --> 00:08:25,005
Es decir, ha pasado por
mucho. Ha visto mucho.
156
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
Y Dios no lo quiera,
�qu� pasa si sale herida?
157
00:08:27,757 --> 00:08:30,427
Y si es bajo mi cuidado.
No podr� vivir con ello.
158
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Bien, bien, vamos...
159
00:08:32,637 --> 00:08:33,847
�Qui�n querr�a verte muerta?
160
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
�Por d�nde empezamos?
161
00:08:37,350 --> 00:08:41,062
De acuerdo, bueno, est� Griggs...
el hellgramita, Hannibal...
162
00:08:41,146 --> 00:08:43,898
El hellgramita y Griggs
han estado encarcelados
163
00:08:43,982 --> 00:08:45,066
Entonces eso es un no.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Deportamos a Hannibal despu�s
de la invasi�n daxamita.
165
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
- Claro.
- De acuerdo, entonces vamos a
166
00:08:48,695 --> 00:08:50,155
seguir reduciendo la lista.
167
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
�Qui�n m�s ha intentado
matarme antes y ha fracasado?
168
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
�Qu� tal el bueno del viejo
Ricky? Definitivamente te odia.
169
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
Odiada.
170
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
Le borr� la memoria, �recuerdas?
171
00:08:59,414 --> 00:09:01,458
Pero no deber�amos descartar
a gente de tu pasado,
172
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
si realmente esto es algo personal.
173
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
Puede que sea alguien de
antes de que entraras en DOE.
174
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
Alguien que te haya amenazado antes.
175
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
Busca a Ron Collins.
176
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
"Ronald Collins". Veamos.
177
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
56 a�os.
178
00:09:15,346 --> 00:09:18,725
Hace poco obtuvo la libertad condicional
despu�s de seis intentos fallidos. Oh.
179
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Veamos. Estaba ah� por...
180
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
Asesinato en primer grado.
181
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Deber�a haberlo imaginado.
Fue mi primer arresto.
182
00:09:25,648 --> 00:09:30,111
Perdona, eso har�a... Eso har�a que
tuvieras 17 a�os cuando le arrestaste.
183
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
S�, eso... eso concuerda.
184
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Vivi� toda su vida en Midvale
185
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
y entonces, �se muda a National
City despu�s de salir de prisi�n?
186
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
Es una ciudad grande.
187
00:09:38,495 --> 00:09:42,665
Y aun as�, se mud� a seis
manzanas de tu departamento.
188
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
Bien, le arruin� la vida. Y
�l intenta arruinarme la m�a.
189
00:09:46,503 --> 00:09:47,670
Es �l.
190
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
Winn, sobre Ruby.
191
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
�No! No, no puedo.
192
00:09:55,637 --> 00:09:58,139
No, ya no cuido ni�os.
193
00:09:58,473 --> 00:10:01,309
Tiene 12 a�os, �bien? No es un beb�..
194
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
As� que solo... Ya
sabes, con tus palabras.
195
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
Tranquilo, todo va a estar bien.
196
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
"Se necesita una aldea", agente Schott.
197
00:10:10,527 --> 00:10:12,070
Definitivamente la Roca Negra est� ah�.
198
00:10:14,989 --> 00:10:16,116
Vamos.
199
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
Kara.
200
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
"Y en la Tierra, el alma est� perdida
201
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
en la destrucci�n.
202
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
Que sus llamas ardan para
siempre en la luz de Rao".
203
00:10:34,676 --> 00:10:36,594
Es un monumento kryptoniano.
204
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
- Esto es Krypton.
- No.
205
00:10:42,100 --> 00:10:43,309
Es Argo.
206
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
No se mueva.
207
00:10:49,566 --> 00:10:51,067
Identif�quese
208
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Qu�dese donde est�.
209
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
No se mueva.
210
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Bajen las armas, cuidadores.
211
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
?am�.
212
00:11:04,831 --> 00:11:05,915
�Kara?
213
00:11:07,917 --> 00:11:09,002
�Eres t�?
214
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Vaya...
215
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
�C�mo es que est�s viva?
216
00:11:25,018 --> 00:11:27,145
Tu padre cre� un escudo
para proteger a Argo
217
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
cuando explot� Krypton.
218
00:11:29,522 --> 00:11:32,191
Nunca te hubi�ramos alejado si
hubi�ramos sabido que iba a funcionar.
219
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Cre� que estabas muerta.
220
00:11:36,988 --> 00:11:38,448
No lo entiendo. Vi que tu c�psula
221
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
se desvi� hacia la Zona Fantasma.
222
00:11:39,908 --> 00:11:42,118
Estuve ah� atrapada durante a�os,
223
00:11:42,201 --> 00:11:45,246
pero de alguna forma,
mi c�psula se liber�
224
00:11:45,663 --> 00:11:47,165
y ca� en la Tierra de Kal-El.
225
00:11:47,248 --> 00:11:48,917
Kal lo consigui�. Est�... vivo.
226
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
Lleg� ah� primero.
227
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Si lo hubiera sabido...
228
00:11:51,294 --> 00:11:54,839
Si hubiera sabido que Argo estaba aqu�,
si hubiera sabido que estabas viva...
229
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
nunca habr�a dejado de buscarte.
230
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Te reconozco.
231
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
El pr�ncipe de Daxam.
232
00:12:08,186 --> 00:12:09,395
Ya no existe Daxam.
233
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Ahora solo soy Mon-El, se�ora.
234
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Tampoco existe Krypton. Solo Argo.
235
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
Y eres bienvenido aqu�
236
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Gracias.
237
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
Si no sab�as que estaba
viva y no me buscabas,
238
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
�qu� te trajo aqu�?
239
00:12:27,538 --> 00:12:29,791
La Tierra. La Tierra tiene problemas.
240
00:12:31,000 --> 00:12:33,962
Cuando Krypton explot�,
los seguidores de Yuda Kal
241
00:12:34,045 --> 00:12:37,006
enviaron tres c�psulas para seguirme,
cada una con una worldkillers.
242
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
�Una worldkillers?
243
00:12:38,508 --> 00:12:40,593
Detuve a dos de ellas, pero qued� una.
244
00:12:41,094 --> 00:12:42,178
Reign.
245
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
Y est� aterrorizando la Tierra.
246
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
Est� hiriendo a gente que quiero,
matando indiscriminadamente.
247
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
Y creemos que encontramos
algo que podr�a detenerla
248
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
y seguimos su huella de
radiaci�n hasta aqu�.
249
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
Harun-El.
250
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
La Roca Negra de Yuda Kal.
251
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
�Sabes lo que es?
252
00:13:02,824 --> 00:13:05,868
Tras la lluvia radioactiva, las cenizas
y la destrucci�n envenenaron el aire.
253
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
No ten�amos nada que nos protegiera
mientras nos lanz�bamos al espacio.
254
00:13:09,247 --> 00:13:11,624
Los j�venes y los ancianos
fueron los primeros en enfermar.
255
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Pelearon en nuestra nueva atm�sfera,
256
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
sus pulmones eran m�s
vulnerables, m�s d�biles.
257
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Pero cuando la lluvia pas�,
258
00:13:18,297 --> 00:13:21,426
el escudo hizo que nuestra
atm�sfera fuera m�s hospitalaria.
259
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
Es por lo que tu padre ofreci� su vida.
260
00:13:25,680 --> 00:13:27,056
No hab�a m�s tiempo.
261
00:13:27,140 --> 00:13:29,934
Argo estaba en constante
oscuridad. Se nos acababa el aire.
262
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
Est�bamos muriendo.
263
00:13:32,603 --> 00:13:35,106
Tu padre le dio un nuevo prop�sito
a su investigaci�n inconclusa
264
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
para crear un ambiente respirable.
265
00:13:37,400 --> 00:13:40,069
Cre�a que la Harun-El pod�a
actuar como escudo para la ciudad
266
00:13:40,153 --> 00:13:41,362
y tuvo raz�n.
267
00:13:41,571 --> 00:13:45,783
Su legado mantiene respirable nuestro
aire y nos protege de invasores.
268
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
Nos mantiene ocultos...
269
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
Por eso no pod�amos detectaros
en nuestros radares.
270
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
Por eso no hab�a signos de vida.
271
00:13:52,206 --> 00:13:54,042
Y por eso no podemos
comunicarnos con la Tierra.
272
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
- Ninguna se�al puede salir.
- Exacto.
273
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
Hemos extra�do toda la Harun-El
que quedaba. Toda est� aqu�.
274
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Y cada porci�n de ella significa
un momento m�s de vida.
275
00:14:03,468 --> 00:14:05,344
Debido a eso, no podemos compartirla.
276
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
Tiene que haber una manera.
277
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Solo necesitamos una peque�a parte.
278
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
No me corresponde a m� entregarla.
279
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
Pero pedir� una reuni�n
con el Consejo Supremo.
280
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
Gracias.
281
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
Va a tardar unas horas
reunir a los miembros.
282
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
Mientras tanto,
283
00:14:25,156 --> 00:14:29,369
esperaba llegar a conocer a mi hija.
284
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
�Has sabido algo de Supergirl?
285
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
No. Por eso sigo sentado aqu�.
286
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
�Puedes mostrarme c�mo funciona todo?
287
00:14:45,134 --> 00:14:48,596
�Sabes qu�?, sin ofender, ni�a,
de verdad... no necesito ayuda.
288
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
Entonces puedo hacerte compa��a.
289
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
�Sabes? Estoy muy ocupado.
290
00:14:56,729 --> 00:14:59,107
- S�, pareces estar estresado.
- �Que si estoy estresado?
291
00:15:00,066 --> 00:15:02,193
S�? �En serio? Bueno,
he estado mirando fijo
292
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
a este est�pido monitor
durante casi 36 horas.
293
00:15:04,237 --> 00:15:06,531
No he dormido. No he comido nada.
294
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Ni siquiera he tenido tiempo para sacar
295
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
mi maldito trozo de
pizza del microondas.
296
00:15:09,283 --> 00:15:12,412
Solo he estado monitoreando 17 millones
de kil�metros de espacio exterior,
297
00:15:12,495 --> 00:15:14,330
esperando la confirmaci�n
de que Supergirl...
298
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
Supergirl est� volviendo a la Tierra
con la Roca Negra de Yuda Kal,
299
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
- para poder detener y vencer a...
- Mi mam�.
300
00:15:24,510 --> 00:15:25,471
Bueno...
300
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
t�cnicamente Reign no es tu mam�.
301
00:15:30,555 --> 00:15:31,722
Tienes raz�n.
302
00:15:32,598 --> 00:15:34,225
Reign es un monstruo
303
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
y mi mam� ha desaparecido.
304
00:15:38,688 --> 00:15:42,108
Tal vez no voy a recuperarla,
o ni siquiera volver� a verla.
305
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Sobre todo si Supergirl
no vuelve pronto
306
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
S�. S�, lo siento.
307
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
Yo tampoce duermo.
308
00:15:51,409 --> 00:15:52,910
Tambi�n estoy agotada.
309
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
- �A d�nde vas, comisario?
- Bien lejos de ti.
310
00:16:18,144 --> 00:16:21,272
Cierto. Porque prefieres
disparar desde lejos.
311
00:16:21,814 --> 00:16:24,025
O por la espalda, como un cobarde.
312
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Lo de Kenny fue hace mucho tiempo.
313
00:16:26,861 --> 00:16:28,279
No estoy hablando de Kenny Lee.
314
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
Dos de lo que est� tomando.
315
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
No me sorprende.
316
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
Me enviaste a la c�rcel cuando ten�as...
317
00:16:38,080 --> 00:16:39,499
- Diecisiete a�os.
- Diecisiete a�os.
318
00:16:40,249 --> 00:16:41,501
Est�s tratando de matarme.
319
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
�Est�s bromeando?
320
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
Trataste de dispararme
esta ma�ana en el parque.
321
00:16:50,134 --> 00:16:51,302
�En el parque?
322
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
Hombre.
323
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
�Sigues teniendo diecisiete?
324
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
Ni siquiera te importa los ni�os.
325
00:16:57,058 --> 00:16:59,185
que podr�as haber herido
tratando de llegar a m�.
326
00:16:59,268 --> 00:17:02,605
Adem�s, �qu� significa otro
ni�o muerto para ti, verdad?
327
00:17:02,688 --> 00:17:04,649
Pagu� mi deuda por lo que hice.
328
00:17:04,732 --> 00:17:05,900
Pagu� mi deuda.
329
00:17:05,983 --> 00:17:08,027
Lo que hiciste fue
matar a un adolescente.
330
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
�Y tengo que vivir
con eso! Para siempre.
331
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
�Quieres que sienta pena por ti?
332
00:17:12,406 --> 00:17:13,616
�Por qu� lo har�as?
333
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Ni siquiera siento pena por m�.
334
00:17:18,120 --> 00:17:21,207
Cada vez que cierro los ojos,
veo la cara de ese muchacho.
335
00:17:22,708 --> 00:17:24,627
El futuro que le he robado.
336
00:17:25,086 --> 00:17:26,921
Veo la sangre brotar de su cuerpo.
337
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
Puedo sentir el peso
del arma en mis manos.
338
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
No he sido buena persona.
339
00:17:34,095 --> 00:17:35,179
Estaba corrompido.
340
00:17:35,930 --> 00:17:38,307
En ese momento nunca pens�
que ser�a un asesino.
341
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Un asesino de ni�os.
342
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Pero resulta que era un monstruo.
343
00:17:47,483 --> 00:17:49,277
Y merezco todo lo que he recibido.
344
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Pero no estoy tratando
de matarte, Danvers.
345
00:17:53,990 --> 00:17:55,157
�Qu� maldita diferencia har�a eso?
346
00:17:55,366 --> 00:17:56,867
No va a traer de vuelta a Kenny.
347
00:17:57,201 --> 00:17:58,661
No va a salvarme.
348
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
Ya estoy condenado..
349
00:18:08,629 --> 00:18:10,548
J'onn, no es Collins.
350
00:18:19,515 --> 00:18:20,891
�En serio?
351
00:18:39,660 --> 00:18:41,412
Estaba muy segura de
que era el comisario.
352
00:18:41,495 --> 00:18:42,580
Vamos a descubrirlo.
353
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
La lista de personas que
quieren matarme no tiene fin
354
00:18:44,582 --> 00:18:45,916
Con m�s raz�n tenemos que resolverlo.
355
00:18:46,000 --> 00:18:48,252
No, J'onn, no entiendes.
356
00:18:48,336 --> 00:18:50,796
Si Sam muere, soy todo
lo que le queda a Ruby.
357
00:18:50,880 --> 00:18:52,256
Y si yo muero...
358
00:18:53,090 --> 00:18:54,133
A la mierda con la lista.
359
00:18:54,592 --> 00:18:56,552
Si este tipo me quiere,
pues que venga por m�
360
00:18:56,636 --> 00:18:57,803
Es nuestro turno de cazar.
361
00:18:57,887 --> 00:18:59,013
Quieres tender una trampa.
362
00:18:59,096 --> 00:19:01,349
Como he dicho, ya soy
un blanco, �verdad?
363
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Entonces hacemos que salga y salir
lo y elimin�mos
364
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
Recuerdo esta flor.
365
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
Es una Dar-Essa.
366
00:19:28,042 --> 00:19:30,002
Ten�as una en mi cuarto
cuando era peque�a.
367
00:19:30,670 --> 00:19:32,963
Fue un regalo de la abuela
para tu primer cumplea�os.
368
00:19:34,131 --> 00:19:37,468
S�, sol�as medirla para
ver cu�nto crec�a.
369
00:19:38,636 --> 00:19:40,429
�No... no se supon�a que...?
370
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
�Que creciera tan alta como t�?
371
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
S�, la consegu� para ti
cuando eras muy peque�a,
372
00:19:45,101 --> 00:19:47,311
pero has crecido m�s que la Dar-Essa.
373
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Has crecido muy r�pido.
374
00:19:49,647 --> 00:19:51,440
No puedo creer que
sobrevivi� a la lluvia.
375
00:19:52,441 --> 00:19:54,860
Es fuerte, como t�.
376
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
Aunque siento que te he defraudado.
377
00:19:58,698 --> 00:20:00,074
- Mam�...
- No, por favor.
378
00:20:00,157 --> 00:20:03,077
No deb� aceptar que hab�as muerto.
379
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Siempre te ense�� a tener esperanzas.
380
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Pero me red�
381
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
Podr�a decir lo mismo.
382
00:20:10,543 --> 00:20:13,337
Perd� las esperanzas. Pens�
que hab�as muerto con Krypton
383
00:20:13,713 --> 00:20:15,548
Pero aqu� estoy, y t� tambi�n.
384
00:20:16,924 --> 00:20:18,634
Cu�ntame sobre tu vida.
Me he perdido mucho.
385
00:20:22,138 --> 00:20:23,389
Bien.
386
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Fui adoptada por una familia fabulosa.
387
00:20:27,309 --> 00:20:29,103
Jeremiah, Eliza,
388
00:20:29,395 --> 00:20:30,771
una hermana, Alex.
389
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
�Una hermana?
390
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Y ella es mucho m�s que eso.
391
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
Es una amiga. Es... es asombrosa.
392
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Fort Rozz se estrell� contra la Tierra.
393
00:20:40,740 --> 00:20:43,075
Fort Rozz fue mi peor verg�enza.
394
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
Los prisioneros, �sobrevivieron?
395
00:20:47,413 --> 00:20:48,622
Astra sobrevivi�.
396
00:20:49,457 --> 00:20:50,458
Non tambi�n.
397
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
He pensado mucho en ella.
398
00:20:54,128 --> 00:20:56,380
Deb� escucharla, pero su forma
de hacer las cosas estaba muy...
399
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Mal.
400
00:20:57,882 --> 00:20:59,091
S�.
401
00:20:59,842 --> 00:21:02,887
Ella y Non trataron de aterrorizar
la Tierra por un tiempo,
402
00:21:02,970 --> 00:21:05,514
pero cambi�..
403
00:21:06,849 --> 00:21:09,435
Bueno, estaba cambiando...
404
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
Antes de morir.
405
00:21:13,731 --> 00:21:15,691
Le dimos un entierro kryptoniano.
406
00:21:17,026 --> 00:21:19,653
En Argo, aprendemos de
los errores de Krypton.
407
00:21:20,863 --> 00:21:23,199
Miramos al pasado para
nuestra edificaci�n.
408
00:21:24,742 --> 00:21:26,494
Mis errores fueron los m�s grandes.
409
00:21:27,870 --> 00:21:29,497
Envi� a muchas personas
410
00:21:29,872 --> 00:21:32,166
a sufrir a esa prisi�n
sin pensarlo dos veces.
411
00:21:33,250 --> 00:21:36,045
Solo... hiciste lo que cre�as correcto.
412
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
Tambi�n Astra.
413
00:21:38,881 --> 00:21:40,216
Pero estaba equivocada.
414
00:21:42,218 --> 00:21:43,302
Tuve que perderte a ti,
415
00:21:44,053 --> 00:21:45,846
perder todo, para aprenderlo.
416
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
�Puedes perdonarme?
417
00:21:50,851 --> 00:21:53,062
Por supuesto que s�. Por supuesto
418
00:22:14,792 --> 00:22:15,835
Disc�lpeme.
419
00:22:17,127 --> 00:22:18,712
Mi amiga y yo est�bamos en
problemas anteriormente
420
00:22:18,796 --> 00:22:22,132
y tuvimos que pedir prestado
estos para poder encajar.
421
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
Quiere decir que necesitaban disfraces.
422
00:22:25,302 --> 00:22:27,388
La hija de la gran Casa
de El volvi� de la muerte.
423
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
Es de lo que todos est�n hablando hoy
424
00:22:30,140 --> 00:22:32,560
Me temo que no tengo dinero
para pagarle por estos.
425
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Cons�rvelos. Es un regalo.
426
00:22:34,770 --> 00:22:35,813
El hono es m�o.
427
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Bueno, tal vez puedo
darle un regalo a cambio.
428
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
�Su hijo tiene la
enfermedad de Thalonite?
429
00:22:42,945 --> 00:22:44,071
S�.
430
00:22:44,989 --> 00:22:45,990
�Val?
431
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
Krypton erradic� la enfermedad
cuando yo a�n era ni�a,
432
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
pero se ha perdido mucho.
433
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
�l es Val.
434
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
Hola, Val. Soy Mon-El.
435
00:22:57,459 --> 00:23:00,045
Tal vez no lo creas, pero en
realidad... soy del futuro.
436
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Y esto tambi�n.
437
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
Esto se llama...
438
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
�Sabes qu�?, no importa c�mo se llama.
439
00:23:08,470 --> 00:23:11,724
Lo que importa es que un amigo
m�o muy, muy inteligente,
440
00:23:11,807 --> 00:23:12,850
lo hizo.
441
00:23:12,933 --> 00:23:14,852
Se llama Brainy, as� que
tiene que funcionar, �verdad?
442
00:23:15,352 --> 00:23:16,520
�Puedo ver tu brazo por un segundo?
443
00:23:17,062 --> 00:23:18,063
S�.
444
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Tiene medida ajustable. Es
una vacuna y un acelerador.
445
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
Detectar� autom�ticamente las c�lulas
hostiles y liberar� anticuerpos.
446
00:23:27,573 --> 00:23:28,907
Deber�a usarlo por una semana.
447
00:23:30,075 --> 00:23:31,452
Y luego,
448
00:23:32,620 --> 00:23:35,414
quiz�s puedes encontrar a alguien
m�s que lo necesite y d�rselo.
449
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
�Ves?
450
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Es un milagro.
451
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
Dormiste aqu� otra vez, �no?
452
00:24:00,481 --> 00:24:02,316
En verdad no tengo elecci�n
453
00:24:03,108 --> 00:24:04,360
Reign se est� volviendo
inmune a mi kryptonita.
454
00:24:04,443 --> 00:24:07,446
Si Supergirl no vuelve pronto,
se har� m�s fuerte y escapar�,
455
00:24:09,657 --> 00:24:12,701
Pero a�n puedo inundar su sistema
con la kryptonita. Deber�a funcionar.
456
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
Tendr�a una sobredosis, pero...
457
00:24:16,705 --> 00:24:17,748
Morir�.
458
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
As� que perder�s a Sam.
459
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Es Sam o el mundo.
460
00:24:24,713 --> 00:24:27,675
A�n hay posibilidades de que
Supergirl vuelva a tiempo..
461
00:24:27,841 --> 00:24:28,967
�Y si no lo hace?
462
00:24:34,556 --> 00:24:35,974
James, no s� qu� hacer.
463
00:24:40,270 --> 00:24:41,480
�Qu� le gustar�a a Sam que hicieras?
464
00:24:41,647 --> 00:24:43,023
Sam querr�a que la sanaras.
465
00:24:43,107 --> 00:24:45,859
No. No lo que Sam querr�a que hicieras.
466
00:24:46,694 --> 00:24:48,654
�Qu� querr�a Sam que hicieras ahora
467
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
con la elecci�n que te han presentado?
468
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
Ella elegir�a a Ruby
469
00:24:57,413 --> 00:24:58,455
por encima de todo.
470
00:24:59,832 --> 00:25:00,958
Incluso de su propia vida.
471
00:25:03,210 --> 00:25:04,670
Querr�a que protegiera a su hija.
472
00:25:05,003 --> 00:25:06,255
Es una elecci�n dif�cil,
473
00:25:08,257 --> 00:25:09,842
pero parece que tienes la respuesta.
474
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Soy... un idiota.
475
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
S�.
476
00:25:31,864 --> 00:25:33,323
S� por lo que est�s pasando.
477
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
En realidad... lo s�.
478
00:25:36,952 --> 00:25:40,956
Tuve una relaci�n muy
complicada con mi pap�.
479
00:25:45,043 --> 00:25:49,423
�l tambi�n trat�... de
matarme, aunque no lo creas.
480
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
Y, �sabes?, por mucho tiempo,
481
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
oye, me aterraba pensar que
482
00:25:56,889 --> 00:26:00,267
lo que lo haya convertido en lo que era,
483
00:26:00,350 --> 00:26:02,019
estaba tambi�n dentro de m�.
484
00:26:03,270 --> 00:26:06,482
Ya sabes, esa maldad..
485
00:26:07,191 --> 00:26:08,525
S� a qu� te refieres.
486
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
Pero no eres malvado.
487
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
No. No lo soy.
488
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
Solo soy un idiota.
489
00:26:17,493 --> 00:26:19,453
Oye, Supergirl est� volviendo.
490
00:26:19,912 --> 00:26:22,372
Y... necesito un poco de ayuda.
491
00:26:22,539 --> 00:26:25,042
�Tal vez podr�as
492
00:26:27,085 --> 00:26:29,755
ayudarme a rastrear a Supergirl?
493
00:26:31,924 --> 00:26:34,843
Vamos. Te ense�ar� como hacerlo.
494
00:26:35,677 --> 00:26:36,762
�Est�n todos en su posici�n?
495
00:26:43,310 --> 00:26:45,479
Repito. �Est�n todos en su posici�n?
496
00:26:46,730 --> 00:26:47,815
Estamos listos, J'onn.
497
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Enterado.
498
00:26:49,775 --> 00:26:51,318
Mantengan los ojos abiertos todos.
499
00:26:58,826 --> 00:26:59,868
�D�nde has estado?
500
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
Haciendo turismo..
501
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
No necesitabas ese
disfraz despu�s de todo.
502
00:27:06,875 --> 00:27:09,336
Puedes ser t� misma aqu�,
503
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
- Supergirl.
- Supergirl no.
504
00:27:12,589 --> 00:27:13,590
Kara Zor-El.
505
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
�Est�s lista?
506
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
S�.
507
00:27:32,234 --> 00:27:34,152
Permitanme presentarles a mi hija.
508
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Kara.
509
00:27:37,155 --> 00:27:38,240
Bienvenida a casa.
510
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
Estimados miembros del Consejo
Supremo de Ciudad Argo.
511
00:27:46,290 --> 00:27:48,458
Gracias por recibirme a tan corto aviso.
512
00:27:48,625 --> 00:27:50,419
Alura es un pilar de nuestra comunidad
513
00:27:50,502 --> 00:27:52,796
y un miembro de este consejo
desde hace mucho tiempo.
514
00:27:53,422 --> 00:27:56,300
Ser�a negligente rechazar
una audiencia a su hija.
515
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
Como ya saben,
516
00:27:59,136 --> 00:28:01,638
Zor-El y yo ideamos un
plan para salvar a Kara
517
00:28:01,722 --> 00:28:04,391
durante los d�as oscuros previos
a la destrucci�n de Krypton.
518
00:28:05,350 --> 00:28:07,769
No sab�amos que Argo podr�a sobrevivir,
519
00:28:07,853 --> 00:28:10,063
y as� pusimos a Kara,
nuestra �nica hija,,
520
00:28:10,939 --> 00:28:12,983
en una c�psula y la
enviamos a la Tierra..
521
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
Su pueblo la acogi�. Ellos la salvaron..
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,488
Y a cambio,
523
00:28:18,822 --> 00:28:21,283
est� al servicio de las personas
de su lugar de adopci�n.
524
00:28:22,326 --> 00:28:23,577
Es una hero�na
525
00:28:24,536 --> 00:28:27,039
que representa nuestros mejores ideales.
526
00:28:27,581 --> 00:28:29,124
Pero por desgracia, Kara no fue
527
00:28:29,207 --> 00:28:31,835
la �nica kryptoniana
que viaj� a la Tierra.
528
00:28:32,920 --> 00:28:34,504
Una Worldkiller la sigui�.
529
00:28:35,130 --> 00:28:37,215
Debes disculpar nuestro escepticismo..
530
00:28:38,091 --> 00:28:39,635
Has estado ausente por mucho tiempo.
531
00:28:40,344 --> 00:28:41,428
Aqu� en Argo,
532
00:28:41,511 --> 00:28:43,555
las Worldkiller son cosas
de cuentos para ni�os.
533
00:28:43,639 --> 00:28:45,682
Yo tampoco me decid�a
534
00:28:45,766 --> 00:28:47,517
a creer que semejante cosa fuera real,
535
00:28:47,601 --> 00:28:49,853
pero la he enfrentado..
536
00:28:50,604 --> 00:28:51,772
Ella es real.
537
00:28:52,689 --> 00:28:54,191
Y se hace llamar Reign.
538
00:28:55,984 --> 00:28:58,237
Viaj� hasta aqu� a
trav�s de las estrellas
539
00:28:59,071 --> 00:29:00,989
porque no he podido vencerla.
540
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Y la Tierra est� en grave peligro.
541
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
Si es verdad es una
situaci�n desafortunada,
542
00:29:05,827 --> 00:29:08,413
�pero en qu� podr�a ayudar Argo?
543
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
En efecto.
544
00:29:09,998 --> 00:29:11,625
Somos una ciudad en recuperaci�n.
545
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Seguimos arrastrando heridas
del trauma de la destrucci�n.
546
00:29:15,796 --> 00:29:18,298
No podemos comunicarnos fuera
de nuestro domo protector,
547
00:29:18,382 --> 00:29:20,717
mucho menos enviar tropas o ayuda
m�s all� de nuestra frontera.
548
00:29:20,801 --> 00:29:22,177
No necesitamos tropas.
549
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
�Entonces qu� es lo que buscas?
550
00:29:26,348 --> 00:29:27,516
Un obsequio...
551
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
De Harun-El.
552
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
�Hay se�ales del sospechoso?
553
00:29:36,817 --> 00:29:38,193
Todo est� tranquilo por aqu�.
554
00:29:38,277 --> 00:29:42,572
Pero estoy totalmente expuesto,
as� que si va a atacar,
555
00:29:42,656 --> 00:29:43,699
ahora es el momento.
556
00:29:45,075 --> 00:29:47,369
Vamos. �D�nde est�s?
557
00:29:47,452 --> 00:29:50,789
�Nos pides que regalemos
nuestro recurso m�s preciado,
558
00:29:51,915 --> 00:29:55,252
nuestro �nico soporte de vida,
a una especie alien�gena?
559
00:29:55,335 --> 00:29:57,296
La gente de la Tierra
comparte nuestros ideales.
560
00:29:58,672 --> 00:30:00,132
Se parecen m�s a nosotros
de lo que imaginan.
561
00:30:00,215 --> 00:30:03,010
O quiz�s t� te has vuelto m�s
como ellos de lo que imaginas.
562
00:30:03,093 --> 00:30:05,053
Con todo respeto, consejero,
563
00:30:05,429 --> 00:30:09,141
el peligro que ahora acecha a la
Tierra es de origen kryptoniano.
564
00:30:09,224 --> 00:30:12,269
Y no necesito recordarte,
Alura, que Krypton est� muerto.
565
00:30:12,978 --> 00:30:14,354
Ciudad Argo es todo lo que queda.
566
00:30:14,438 --> 00:30:18,317
Y aun as� los pecados de Krypton
perviven en esta Worldkiller.
567
00:30:19,401 --> 00:30:21,069
�Puede soportar que
eso sea nuestro legado?
568
00:30:21,153 --> 00:30:24,698
A este consejo no le importa el
legado, solo la supervivencia.
569
00:30:24,781 --> 00:30:28,118
�Y qu� sentido tiene sobrevivir
si no hay un alma para salvar?
570
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Estoy de acuerdo con Jul-Us.
571
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
Su posici�n es sabia y considerada.
572
00:30:39,087 --> 00:30:40,172
Reporte de estado.
573
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
No hay se�ales de tu sospechoso.
574
00:30:44,301 --> 00:30:45,385
Un momento.
575
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Creo que tengo algo.
576
00:30:47,721 --> 00:30:50,057
Al noroeste. Gorra de b�isbol.
576
00:30:47,721 --> 00:30:50,057
J'onn, nos descubri�.
578
00:30:56,188 --> 00:30:57,647
Creo que sabe que t� no eres yo.
579
00:30:57,981 --> 00:30:59,399
�C�mo supo cu�l es cu�l?
580
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
No s�, pero est�
movi�ndose. Voy por �l.
581
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Espera refuerzos, agente Danvers.
582
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
Maldici�n, Alex.
583
00:31:15,290 --> 00:31:16,792
Han dejado bien claro
584
00:31:17,459 --> 00:31:19,419
que Krypton est� muerto.
585
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
Pero su legado perdura.
586
00:31:23,423 --> 00:31:24,758
Para bien o para mal.
587
00:31:26,551 --> 00:31:29,596
Mi propia madre sentenci� a los
prisioneros a ir a Fort Rozz.
588
00:31:29,679 --> 00:31:32,808
Prisioneros que escaparon y
descargaron su ira en la Tierra,
589
00:31:32,891 --> 00:31:35,060
y a�n seguimos tratando de
capturar a muchos de ellos.
590
00:31:37,771 --> 00:31:42,609
Hay personas en la Tierraque trabajan todos los d�as
572
00:30:39,087 --> 00:30:40,172
Reporte de estado.
573
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
No hay se�ales de tu sospechoso.
574
00:30:44,301 --> 00:30:45,385
Un momento.
575
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Creo que tengo algo.
576
00:30:47,721 --> 00:30:50,057
Al noroeste. Gorra de b�isbol.
576
00:30:47,721 --> 00:30:50,057
J'onn, nos descubri�.
578
00:30:56,188 --> 00:30:57,647
Creo que sabe que t� no eres yo.
579
00:30:57,981 --> 00:30:59,399
�C�mo supo cu�l es cu�l?
580
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
No s�, pero est�
movi�ndose. Voy por �l.
581
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Espera refuerzos, agente Danvers.
582
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
Maldici�n, Alex.
583
00:31:15,290 --> 00:31:16,792
Han dejado bien claro
584
00:31:17,459 --> 00:31:19,419
que Krypton est� muerto.
585
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
Pero su legado perdura.
586
00:31:23,423 --> 00:31:24,758
Para bien o para mal.
587
00:31:26,551 --> 00:31:29,596
Mi propia madre sentenci� a los
prisioneros a ir a Fort Rozz.
588
00:31:29,679 --> 00:31:32,808
Prisioneros que escaparon y
descargaron su ira en la Tierra,
589
00:31:32,891 --> 00:31:35,060
y a�n seguimos tratando de
capturar a muchos de ellos.
590
00:31:37,771 --> 00:31:42,609
Hay personas en la Tierraque trabajan todos los d�as
591
00:31:42,692 --> 00:31:45,195
para resolver los erroresdel pasado de Krypton.
592
00:31:45,278 --> 00:31:47,948
Personas que tratan de hacer dela Tierra un lugar m�s justo.
593
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
O quiz�s mejor.
594
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
Estas personas dedican
sus vidas a este trabajo,
595
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
�Puede soportar que
eso sea nuestro legado?
596
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
Este planeta, esta...
597
00:31:59,292 --> 00:32:02,129
Esta gente me acogi�
598
00:32:04,131 --> 00:32:07,342
A una inmigrante alien�gena deun mundo del cual no sab�an nada.
599
00:32:07,426 --> 00:32:10,804
Un mundo cuyo legadoamenaz� su forma de vivir
600
00:32:10,887 --> 00:32:13,515
y su seguridad una y otra, y otra vez.
601
00:32:15,600 --> 00:32:17,310
Y ahora, se lo merecen por cortes�a,
602
00:32:17,853 --> 00:32:20,147
porque su misma existencia
603
00:32:20,230 --> 00:32:23,817
est� amenazada por esta,Worldkiller de origen kryptoniano.
604
00:32:25,110 --> 00:32:28,071
Mi madre me dice que
Ciudad Argo ha cambiado,
605
00:32:29,364 --> 00:32:33,285
que ha aprendido de
los errores del pasado.
606
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
As� que, se los ruego.
607
00:32:37,372 --> 00:32:39,541
Danos el obsequio de Harun-El.
608
00:32:39,624 --> 00:32:40,876
No necesitamos mucho.
609
00:32:41,668 --> 00:32:43,462
Y esta peque�a porci�n de caridad
610
00:32:45,464 --> 00:32:46,631
salvar� a la Tierra.
611
00:32:47,799 --> 00:32:49,759
Bien dicho, Kara Zor-El.
612
00:32:50,802 --> 00:32:54,014
Pero mi preocupaci�n es para
los que has dejado atr�s.
613
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
Me temo que no podemos
darte la Harun-El.
614
00:33:02,939 --> 00:33:05,025
Hola, agente Danvers.
615
00:33:05,108 --> 00:33:07,611
Ha sido un bonito truco
con tu mascota marciana.
616
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
- Te reconozco.
- A m� no.
617
00:33:13,158 --> 00:33:14,367
A mi hermano gemelo.
618
00:33:15,076 --> 00:33:17,496
Y deber�as. Despu�s de
todo, lo arrestaste.
619
00:33:17,579 --> 00:33:18,830
Estaba en Fort Rozz.
620
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
- Mat� a doce personas.
- �Mentiras!
621
00:33:36,973 --> 00:33:38,016
�Qui�n est� conmigo?
622
00:33:44,397 --> 00:33:46,608
�Y qui�nes creen que debemos
ayudar a la gente de la Tierra
623
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
en su momento de necesidad?
623
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
�Y cu�l es tu voto, Selena?
625
00:33:57,410 --> 00:34:00,247
Si Reign es tan fuerte como ella dice,
626
00:34:00,330 --> 00:34:01,831
�est�s segura de que
este plan funcionar�?
627
00:34:01,915 --> 00:34:03,083
Lo estoy.
628
00:34:05,919 --> 00:34:07,087
Te daremos lo que buscas.
629
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Gracias.
630
00:34:18,640 --> 00:34:21,351
Argo fue salvada del destino
que le toc� al resto de Krypton.
631
00:34:22,477 --> 00:34:26,481
�Pero de qu� sirve nuestra civilizaci�n
si no usamos nuestro tiempo robado
632
00:34:26,856 --> 00:34:28,984
para corregir los pecados del pasado?
633
00:34:30,110 --> 00:34:32,946
Debemos dar el ejemplo para
las futuras generaciones.
634
00:34:35,282 --> 00:34:36,950
De lo contrario nuestra
supervivencia no significa nada.
635
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
Gracias.
636
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
Que la luz de Rao brille sobre ti.
637
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
Ha sido un placer conocerla.
638
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
Le tengo mucho cari�o a su hija.
639
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
Como muchos otros en la
Tierra y a trav�s del tiempo.
640
00:34:59,681 --> 00:35:01,850
Deber�a estar muy orgullosa
de lo que ha llegado a ser.
641
00:35:01,933 --> 00:35:03,101
Lo estoy.
642
00:35:07,314 --> 00:35:10,233
Es incre�ble que algo tan
peque�o e insignificante
643
00:35:10,317 --> 00:35:12,193
pueda ser la llave de
tanta supervivencia.
644
00:35:14,613 --> 00:35:15,697
Para ti.
645
00:35:19,242 --> 00:35:22,203
Cuando te dej� por �ltima vez,
pens� que jam�s volver�a a verte.
646
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
Ahora te conozco mejor.
647
00:35:28,752 --> 00:35:30,795
Ve a salvar a tu amiga.
648
00:35:32,172 --> 00:35:33,757
La Tierra est� esperando a su hero�na.
649
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
Oye, acabamos de
interrogar a tu atacante.
650
00:36:18,468 --> 00:36:20,053
Viene de Naja Falk 7.
651
00:36:20,345 --> 00:36:22,972
Pudo diferenciarnos por su
agudizado sentido del olfato.
652
00:36:23,973 --> 00:36:25,809
Toda una lista de
sospechosos de mi pasado
653
00:36:25,892 --> 00:36:27,018
y ni siquiera estaba en ella.
654
00:36:27,477 --> 00:36:28,520
S�.
655
00:36:29,062 --> 00:36:31,648
�Sabes?, cuando te acercaste a
m� para que trabajaras en el DOE,
656
00:36:31,731 --> 00:36:33,108
suspend�a en la facultad de medicina,
657
00:36:33,942 --> 00:36:37,529
estaba ebr�a, completamente perdida.
658
00:36:39,489 --> 00:36:42,033
Pero t�, J'onn, me diste un prop�sito.
659
00:36:42,784 --> 00:36:47,205
�Sabes?, algo por qu� luchar, algo
a lo que le dedicar�a mi vida.
660
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Pero hoy,
661
00:36:50,291 --> 00:36:52,377
arriesgu� mi vida por eso.
662
00:36:53,294 --> 00:36:55,964
Salt� de un edificio sin dudarlo,
663
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
sin siquiera pensarlo.
664
00:36:58,550 --> 00:36:59,718
Y para serte sincera,
665
00:36:59,801 --> 00:37:01,636
ni siquiera era el edifico m�s alto
666
00:37:01,720 --> 00:37:03,054
del cual he saltado
667
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
en cumplimiento de mi deber.
668
00:37:04,222 --> 00:37:06,933
Eres alguien que toma las
decisiones dif�ciles, Alex.
669
00:37:07,851 --> 00:37:09,894
Te esfuerzas al m�ximo.
670
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
S�, exacto.
671
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Y esa es quien soy.
672
00:37:14,524 --> 00:37:16,985
Se me ha quedado impreso.
673
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Saltar de edificios, hacer enemigos.
674
00:37:20,363 --> 00:37:21,781
Todo es parte del trabajo.
675
00:37:24,075 --> 00:37:25,869
Pero la iron�a aqu� es...
676
00:37:26,536 --> 00:37:30,707
que lo que tuve que hacer para salvarme
677
00:37:31,374 --> 00:37:34,961
fue la misma cosa que
podr�a haberme matado.
678
00:37:36,129 --> 00:37:39,632
Es decir, un cent�metro
m�s y habr�a muerto.
679
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Y entonces...
680
00:37:45,096 --> 00:37:46,347
�D�nde va a estar ella?
681
00:37:54,856 --> 00:37:58,985
Termin� con Maggie porque
quer�a ser madre.
682
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
Y alg�n d�a, lo ser�.
683
00:38:01,863 --> 00:38:06,034
No importa si estoy con
alguien o si lo hago yo sola..
684
00:38:07,410 --> 00:38:09,162
S� que eso es lo que quiero.
685
00:38:09,954 --> 00:38:12,123
Y s� que eso es lo que soy.
686
00:38:13,416 --> 00:38:17,003
As� como s� que soy la persona
que saltar� del edificio
687
00:38:17,086 --> 00:38:18,213
para atrapar al malo.
688
00:38:20,882 --> 00:38:23,176
Y... me sigo preguntando.
689
00:38:23,259 --> 00:38:27,263
�Esas dos personas pueden coexistir?
690
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
�Y es eso justo?
691
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
�Es justo para la persona
con la que regreso a casa?
692
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Vamos.
693
00:38:38,358 --> 00:38:39,609
Mira, puedes ser la persona
694
00:38:39,692 --> 00:38:41,611
que salta del edificio
para detener al tipo malo,
695
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
pero tambi�n eres una de las mujeres
696
00:38:44,072 --> 00:38:46,533
m�s inteligente e intuitiva que conozco.
697
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Eres una agente incre�ble.
698
00:38:49,994 --> 00:38:53,248
Y s� que ser�s una sorprendente madre.
699
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
As� que cuando llegue el momento,
700
00:38:57,669 --> 00:38:59,754
s� que tomar�s la
elecci�n correcta para ti.
701
00:39:01,631 --> 00:39:02,715
Gracias.
702
00:39:10,849 --> 00:39:13,226
En la oscuridad de la ausencia de Rao,
703
00:39:14,352 --> 00:39:18,147
yo te invoco,portadora de la justicia,
704
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
heraldo de la muerte.
705
00:39:21,526 --> 00:39:25,363
Yo te invoco, Woldkiller.
706
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Nadie escuchar� tus oraciones.
707
00:39:31,202 --> 00:39:34,414
No hay dios, no hay Rao.
708
00:39:34,706 --> 00:39:38,334
No hay nada excepto t�, yo,
709
00:39:39,168 --> 00:39:41,754
as� como este bot�n mortal
que crees que no vi
710
00:39:42,881 --> 00:39:45,800
El que me destruir� antes
de que te extinga
711
00:39:47,886 --> 00:39:51,806
Eres fuerte, despiadada.
712
00:39:53,474 --> 00:39:56,686
Eres mucho m�s oscura de lo que crees.
713
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
Eres justo como yo.
714
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Ya quisieras.
715
00:40:05,403 --> 00:40:06,696
No tengo que quererlo.
716
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
Estoy parada justo aqu�. Puedo
verlo con mis propios ojos.
717
00:40:11,242 --> 00:40:15,788
Los mismos ojos que prender�n
fuego a ti y a tu mundo
718
00:40:15,872 --> 00:40:18,124
si no presionas ese
bot�n y terminas conmigo.
719
00:40:41,064 --> 00:40:42,607
Lena, aqu� estamos.
720
00:40:42,690 --> 00:40:43,733
�Conseguiste la roca?
721
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
Justo a tiempo.
55775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa