All language subtitles for SHAKA Zulu - Ep. 01 (720p BluRay)
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:06,542
EPILOGUE: THE DEATH OF AN EMPIRE
2
00:00:08,967 --> 00:00:13,428
England, August 1882,
End of the Zulus Wars.
3
00:00:13,597 --> 00:00:17,642
In a country house of His
Imperial Majesty, Queen Victoria.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,409
And in the midst of an intense
advertising campaign, unprecedented
5
00:00:20,433 --> 00:00:22,974
and of a public intéres in the
town Zulu of South Africa.
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,813
A historic meeting took place
between the Queen, the Councilors,
7
00:00:26,985 --> 00:00:31,065
political and military and the
defeated and exiled King of the Zulus.
8
00:00:31,240 --> 00:00:35,403
He came with a single goal.
"I wanted the kingdom back."
9
00:00:35,911 --> 00:00:40,787
His Majesty, His Highness
Cetshwayo Kampande Zulu.
10
00:00:42,459 --> 00:00:44,167
Ndlovukazi.
11
00:01:09,403 --> 00:01:11,526
His Highness thanks
His Imperial Majesty
12
00:01:11,697 --> 00:01:13,570
the nice reception you
had here in Britain.
13
00:01:14,408 --> 00:01:19,200
Expect to be here to confirm
the friendship pact already.
14
00:01:19,454 --> 00:01:22,242
His Majesty, the
Colonial Cabinet
15
00:01:22,416 --> 00:01:25,785
think any act of clemency would
underestimate the Zulu threat.
16
00:01:27,254 --> 00:01:29,377
Madame, Gentlemen.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,796
Our concern is not limited to
mere territorial discussions
18
00:01:35,012 --> 00:01:37,467
claimed by a defeated king.
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,177
We are called to defend Africa.
20
00:01:40,601 --> 00:01:45,309
I think it is our supreme duty to protect
the well-being of our compatriots
21
00:01:45,480 --> 00:01:48,268
who colonized these
distant lands,
22
00:01:48,442 --> 00:01:51,242
as much as those of the Kaffir tribes
who entrusted us with the mission
23
00:01:51,266 --> 00:01:52,812
to bring peace to this land,
24
00:01:53,238 --> 00:01:56,738
that has been devastated
in the last 60 years
25
00:01:56,950 --> 00:02:00,319
for one of the most formidable
military empires ever created,
26
00:02:00,621 --> 00:02:02,827
The Empire of Shaka Zulu,
27
00:02:03,874 --> 00:02:07,622
here represented by the
rightful heir, King Cetshwayo.
28
00:02:09,171 --> 00:02:11,210
Professor Bramston.
29
00:02:12,925 --> 00:02:15,131
Shaka Zulu, Your Majesty.
30
00:02:16,345 --> 00:02:20,045
Yes, founder of the great
nation and the Zulu Empire.
31
00:02:20,265 --> 00:02:23,302
Kingdom between 1816 and 1828.
32
00:02:23,644 --> 00:02:27,344
Definitely one of the greatest
military geniuses in history,
33
00:02:27,564 --> 00:02:31,064
to the level of a Caesar
or Alexander the Great.
34
00:02:31,818 --> 00:02:34,226
If you prefer,
imagine the prowess.
35
00:02:34,404 --> 00:02:38,153
This African Achilles twentieth
century, Shaka Zulu.
36
00:02:40,202 --> 00:02:43,986
In less than 12 years, he
transformed a few idyllic
37
00:02:44,665 --> 00:02:47,037
and relatively
harmless shepherds,
38
00:02:47,251 --> 00:02:50,951
that were by nature contrary
to any type of war,
39
00:02:51,296 --> 00:02:56,753
in a Spartan army with more than
80,000 relentless warriors.
40
00:02:57,344 --> 00:03:02,302
And extended its influence to
almost all of Southeast Africa.
41
00:03:02,599 --> 00:03:06,051
An empire comparable to that of
Napoleon, in extension and power,
42
00:03:06,520 --> 00:03:09,225
and the one of Genghis
Khan, in cruelty.
43
00:03:10,482 --> 00:03:12,689
His Majesty, Gentlemen.
44
00:03:13,277 --> 00:03:17,570
The war machine created by
Shaka Zulu was so monolithic.
45
00:03:17,739 --> 00:03:20,444
Who survived his own death
for over half a century.
46
00:03:20,617 --> 00:03:25,244
Yes, the crown defeated
him but only temporarily.
47
00:03:25,497 --> 00:03:27,988
It may arise and
arise many times,
48
00:03:28,166 --> 00:03:30,124
if we do not destroy
it once and for all.
49
00:03:30,836 --> 00:03:32,828
And why?
50
00:03:37,968 --> 00:03:41,918
Because King Shaka was
not an ordinary mortal!
51
00:03:43,640 --> 00:03:47,555
It was a Messiah!
"A divine figure!"
52
00:03:48,812 --> 00:03:52,810
As an African Mephistopheles,
gave glory to the Zulus
53
00:03:52,983 --> 00:03:57,312
in exchange for their souls, taking
the forces of life and death,
54
00:03:57,487 --> 00:04:00,025
in an endless bloody
and cruel battlefield.
55
00:04:04,786 --> 00:04:06,494
His Majesty.
56
00:04:08,749 --> 00:04:14,123
Madame, the threat is real
and the decision obvious.
57
00:04:14,379 --> 00:04:18,247
The Colonial Cabinet suggests that it
be constituted in the Zulu kingdom
58
00:04:18,509 --> 00:04:21,844
progressive destruction
and relocation
59
00:04:21,845 --> 00:04:23,885
military and economic systems.
60
00:04:24,598 --> 00:04:28,678
In this way we believe that the Zulu
people, deprived of a central leadership,
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,845
return to the state
of harmless joy
62
00:04:31,021 --> 00:04:34,390
that I enjoyed before
Shaka's crazy conditioning.
63
00:04:34,983 --> 00:04:39,941
I agree with Kimberley.
If the Zulus do not give,
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,115
We must destroy them and end the problem.
That's what I think.
65
00:04:43,659 --> 00:04:45,947
I'd rather think we're
doing you a favor.
66
00:04:46,119 --> 00:04:49,738
The return to the plow must be
therapeutic for these savages.
67
00:04:50,582 --> 00:04:54,117
They can even be blessed
with a little civilization.
68
00:04:59,591 --> 00:05:03,340
Do you want me to
translate, my lords?
69
00:05:03,679 --> 00:05:07,427
It is not necessary, sir. We
have so little in common,
70
00:05:07,683 --> 00:05:11,894
especially in the conception
of human respect.
71
00:05:12,855 --> 00:05:16,354
Thank you, ladies and
gentlemen, for your advice.
72
00:05:24,366 --> 00:05:26,193
Thank you very much.
73
00:05:36,837 --> 00:05:39,375
Tell me,
74
00:05:39,631 --> 00:05:43,843
What does Shaka
Zulu mean to you?
75
00:05:44,595 --> 00:05:49,720
He is one of those few men with
courage to live the ideals
76
00:05:50,058 --> 00:05:55,349
and inculcate their dreams into
the hearts of their compatriots.
77
00:05:56,148 --> 00:06:01,225
That's why we can not give
them back the kingdom.
78
00:06:01,570 --> 00:06:05,153
Today, Shaka Zulu is
more alive than ever.
79
00:06:07,326 --> 00:06:10,410
His military strength
still triumphs.
80
00:06:10,996 --> 00:06:13,154
You are the King,
81
00:06:13,457 --> 00:06:16,660
but it is the spirit of
him who leads the people.
82
00:06:18,504 --> 00:06:21,540
I am a practical
woman, Your Highness.
83
00:06:23,383 --> 00:06:27,167
We will not establish an
alliance with a myth.
84
00:06:27,554 --> 00:06:32,893
And so the Empire created by
Shaka Zulu six decades ago...
85
00:06:33,310 --> 00:06:35,184
was dissolved.
86
00:06:35,812 --> 00:06:40,973
The territory of the King was divided
and placed under British supervision,
87
00:06:41,318 --> 00:06:45,482
the resulting political mismanagement and
the continuous interference of whites
88
00:06:45,656 --> 00:06:50,733
in the subsequent conflict would
eventually destroy the family of Shaka.
89
00:06:52,329 --> 00:06:55,780
From that moment the Zulu
people could hardly dream
90
00:06:55,958 --> 00:07:00,335
with the dignity and glory
granted by the legendary king.
91
00:07:02,047 --> 00:07:04,882
This is his story!
92
00:07:16,645 --> 00:07:20,096
SHAKA ZULU
93
00:08:11,783 --> 00:08:15,733
SOUTH AFRICA - 1822
94
00:08:23,587 --> 00:08:25,710
The first time Europeans felt.
95
00:08:25,881 --> 00:08:30,175
The effect of the Shaka
war machine was in 1823.
96
00:08:31,595 --> 00:08:34,168
King Zulu was at the
height of his power,
97
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
but like most military despots.
98
00:08:37,601 --> 00:08:42,014
Shaka became both the chief and
the victim of his own regime.
99
00:08:42,773 --> 00:08:45,809
Being the empire created
with aggressiveness.
100
00:08:46,276 --> 00:08:50,488
I needed a warfare action
now to stay alive.
101
00:09:10,801 --> 00:09:16,388
Shaka had attacked and subjugated
all neighboring territories,
102
00:09:16,640 --> 00:09:19,890
uniting the defeated tribes
in a single Zulu nation.
103
00:09:21,061 --> 00:09:23,303
But Shaka needed more victims,
104
00:09:23,689 --> 00:09:26,310
Not only to satisfy his
predisposition for war,
105
00:09:27,067 --> 00:09:29,938
but also to keep
the army occupied.
106
00:09:31,029 --> 00:09:33,781
Some regiments were sent away
107
00:09:34,157 --> 00:09:37,194
to increase and
enrich the empire.
108
00:09:37,911 --> 00:09:39,904
And in doing so,
109
00:09:40,122 --> 00:09:46,326
those who did not want to submit to the
Zulu government fled the massacre,
110
00:09:46,670 --> 00:09:48,912
attacking others along the way.
111
00:09:49,882 --> 00:09:51,958
The effects of these seizures
112
00:09:52,426 --> 00:09:55,380
they touched not only the town
for which they were oriented,
113
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
but also to the British settlers
of the colony of the Cape,
114
00:09:59,057 --> 00:10:02,058
that were beginning to
expand to the north.
115
00:10:03,770 --> 00:10:07,056
It was then inevitable
that sooner or later
116
00:10:07,232 --> 00:10:09,521
the two empires
faced each other.
117
00:10:10,777 --> 00:10:15,605
The Governor of the Cape Colony,
Charles Somerset, was forced
118
00:10:15,824 --> 00:10:18,113
to send an urgent
communication to London.
119
00:10:18,577 --> 00:10:20,451
"For Lord Henry Bathurst."
120
00:10:20,871 --> 00:10:24,821
Secretary of State of War in
the Colonies of His Majesty.
121
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
Dear Lord, consequently to
the request of his lordship
122
00:10:28,378 --> 00:10:31,712
to communicate in writing,
my suspicion of the future
123
00:10:31,882 --> 00:10:34,254
of the Crown Colony of
the Cape of Good Hope,
124
00:10:35,177 --> 00:10:38,012
I ask permission to send
the following notes,
125
00:10:38,180 --> 00:10:42,972
concerning the threat of the Zulu nation
under the rule of King Shaka Zulu.
126
00:10:50,359 --> 00:10:54,439
Since rising to the throne
of the Zulus in 1816,
127
00:10:55,364 --> 00:10:58,448
Shaka forged one of the
most powerful empires
128
00:10:58,700 --> 00:11:00,942
that the African
continent never knew.
129
00:11:19,096 --> 00:11:20,424
In less than six years,
130
00:11:20,639 --> 00:11:26,060
The small and insignificant
tribe came out of nowhere.
131
00:11:26,228 --> 00:11:29,846
And gave name to an
all-powerful nation,
132
00:11:30,023 --> 00:11:33,855
organized in a terrible
military machine.
133
00:11:34,987 --> 00:11:38,106
Shaka is known as
a mass murderer,
134
00:11:38,490 --> 00:11:43,318
an evil ogre, whose thirst for
conquest knows no bounds.
135
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
Fill the country
with innocent blood,
136
00:11:47,583 --> 00:11:50,500
ignoring the most sacred
bonds of affection,
137
00:11:51,086 --> 00:11:54,621
putting father against son,
brother against brother,
138
00:11:55,048 --> 00:11:58,215
in a bloodbath that defies any description.
" ENGLAND JUNE 1823."
139
00:11:59,636 --> 00:12:02,721
" I am sorry to inform the Honorable
Member that I have been informed"
140
00:12:07,477 --> 00:12:11,309
that the Shaka Zulu
threat may be coming soon
141
00:12:11,565 --> 00:12:14,898
"in the direction of the white settlers,
residing in the crown lands."
142
00:12:15,402 --> 00:12:20,479
"MAJESTY'S COUNTRY HOUSE JORGE IV " If that
happened, the Cape would be virtually unprotected.
143
00:12:20,991 --> 00:12:24,490
And at the mercy of
implacable barbarians.
144
00:12:25,495 --> 00:12:28,069
I send with respect
this urgent matter
145
00:12:28,248 --> 00:12:31,913
for the consideration of Your
Lordships and His Majesty,
146
00:12:32,461 --> 00:12:34,916
Signed, Sir Charles Somerset,
147
00:12:35,422 --> 00:12:38,791
Governor of the Cape
Colony, Colonial Africa.
148
00:12:39,092 --> 00:12:42,296
Cape Town, January 7, 1823." His
Majesty, the King, woke up,
149
00:12:59,279 --> 00:13:01,651
after a nice night of rest.
150
00:13:09,206 --> 00:13:10,617
Lord Bathurst,
151
00:13:11,416 --> 00:13:14,536
- Your Majesty will receive it first.
- Thank you.
152
00:13:36,358 --> 00:13:39,608
For you, there goes.
153
00:13:44,074 --> 00:13:47,277
Good morning, Your Majesty.
154
00:13:51,164 --> 00:13:54,118
- Is it, Lord Henry?
- Mr?
155
00:13:54,877 --> 00:13:57,498
His expression, Lord Henry.
156
00:13:57,671 --> 00:14:00,957
It does not allow
for a good day.
157
00:14:15,480 --> 00:14:17,272
Enough!
158
00:14:22,487 --> 00:14:24,480
See you later, at night.
159
00:14:38,086 --> 00:14:42,333
We are all attentive,
Lord Henry.
160
00:14:43,258 --> 00:14:47,173
It's the colonies, sir. It
seems we have a small problem.
161
00:14:47,846 --> 00:14:52,555
His cabinet seems to always have
small problems with the colonies,
162
00:14:53,352 --> 00:14:59,105
Is not it, Lord Henry?
- Well, this is the Colonial Cabinet
163
00:14:59,733 --> 00:15:01,602
and crashes with
boiling boilers,
164
00:15:01,610 --> 00:15:04,943
So sometimes we burn.
165
00:15:05,906 --> 00:15:08,029
Who is this time? The Canadians?
166
00:15:08,575 --> 00:15:12,110
No, sir. Fortunately, what remains
of North America is still there,
167
00:15:12,579 --> 00:15:14,904
so to speak, in the
palm of our hands.
168
00:15:16,792 --> 00:15:18,950
I fear it is in Africa, sir.
169
00:15:20,921 --> 00:15:25,962
I received a very disturbing letter
from Lord Somerset, from the Cape.
170
00:15:30,848 --> 00:15:34,014
It has relation with the Zulus.
171
00:15:34,476 --> 00:15:36,268
The Zulus?
172
00:15:37,187 --> 00:15:42,430
Do you mean that the Colonial
Cabinet of the British Empire.
173
00:15:42,860 --> 00:15:47,687
Do you consider a tribe of savages
who walk naked as a problem?
174
00:15:49,825 --> 00:15:52,826
What an incredible
nonsense, Lord Henry!
175
00:15:54,288 --> 00:15:57,205
They are more than a tribe.
176
00:15:58,166 --> 00:16:02,793
We believe that we are
before a respectable empire
177
00:16:02,963 --> 00:16:06,664
of a quarter of a million
of those who walk naked.
178
00:16:08,969 --> 00:16:12,385
Really? They really multiply...
179
00:16:14,099 --> 00:16:16,092
Same as rabbits!
180
00:16:19,188 --> 00:16:20,765
Your Majesty!
181
00:16:21,690 --> 00:16:23,350
Your Majesty!
182
00:16:25,068 --> 00:16:29,113
There is a possibility that
the Zulus attack the Cape.
183
00:16:29,489 --> 00:16:34,780
If that happened, we would have to deal
with quite a few of those rabbits,
184
00:16:35,287 --> 00:16:39,865
on the command of a
lunatic named Shaka.
185
00:16:41,919 --> 00:16:44,706
Then... Send reinforcements.
186
00:16:45,255 --> 00:16:47,960
We already thought
about that, sir.
187
00:16:48,967 --> 00:16:51,589
But the journey to
the Cape is long,
188
00:16:51,762 --> 00:16:56,673
are 9600 km and four months
of boat, to be precise.
189
00:16:57,351 --> 00:17:00,554
I am afraid that when we finish
instructing new regiments
190
00:17:00,771 --> 00:17:04,555
in the warlike art of the
natives and send them there,
191
00:17:05,400 --> 00:17:07,523
it will be too late.
192
00:17:08,320 --> 00:17:10,111
Then,
193
00:17:10,447 --> 00:17:14,694
transfer some Bengali
regiments from India.
194
00:17:15,786 --> 00:17:20,495
- And we lose India?
- Then use mercenaries.
195
00:17:21,667 --> 00:17:24,621
- I'm afraid they are not trustworthy.
- What a crazy think!
196
00:17:26,129 --> 00:17:28,455
It was the Lord who said it.
197
00:17:46,066 --> 00:17:50,977
Look out, Lord Henry.
What is about to fall?
198
00:17:51,864 --> 00:17:54,022
Rain, sir.
199
00:17:54,491 --> 00:17:58,109
Does this usually
happen in England?
200
00:17:58,871 --> 00:18:01,278
Rain?
201
00:18:01,623 --> 00:18:04,458
Unfortunately, sir,
too many times.
202
00:18:05,794 --> 00:18:09,958
And what do the
colonies represent?
203
00:18:11,049 --> 00:18:15,130
- Sun, sir? "Exactly."
204
00:18:15,387 --> 00:18:17,463
And it's your privilege
205
00:18:17,764 --> 00:18:20,931
safeguard our sun.
206
00:18:22,311 --> 00:18:26,474
Thomas Jefferson made my father
207
00:18:28,108 --> 00:18:31,144
lose your head.
208
00:18:31,570 --> 00:18:34,903
I hope you deprive
me of that destiny.
209
00:18:36,116 --> 00:18:38,654
Take care of the
Zulus, Bathurst,
210
00:18:39,661 --> 00:18:45,082
or we will have the sad task
of finding someone to do it.
211
00:18:49,838 --> 00:18:52,127
His Majesty.
212
00:19:20,202 --> 00:19:23,535
The Zulus armies were
now fighting south.
213
00:19:24,164 --> 00:19:28,162
And the sound of victory radiated
across the northern Cape border,
214
00:19:28,627 --> 00:19:31,996
what Shaka's threatening advance
towards settlers means.
215
00:19:32,965 --> 00:19:36,001
In the city of the Cape, in
the castle of the Good Hope,
216
00:19:36,301 --> 00:19:40,299
Lord Charles Somerset expected a
response from the superiors in London.
217
00:19:41,139 --> 00:19:44,888
But nothing seemed to be coming
and time was running out.
218
00:19:47,938 --> 00:19:51,058
LONDON JUNE 1823
219
00:19:55,779 --> 00:19:57,606
We were blinded knights.
220
00:19:57,906 --> 00:20:02,533
We are trying to find a way to
deal with an entire regiment,
221
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
when we only need a
single Caucasian.
222
00:20:09,585 --> 00:20:14,163
I'm afraid I do not understand.
223
00:20:16,717 --> 00:20:21,295
Let's suppose, just for the example,
that Worthing is King Shaka.
224
00:20:21,555 --> 00:20:25,422
And also that Wilkins
is an assassin killer,
225
00:20:25,601 --> 00:20:28,886
as Somerset so vividly
describes in his letter.
226
00:20:29,146 --> 00:20:33,226
Now, discuss the idea
of attacking whites,
227
00:20:34,026 --> 00:20:39,151
creatures they never saw,
would not that excite them?
228
00:20:40,699 --> 00:20:44,827
I mean, it is very easy to
fight against what is known,
229
00:20:44,995 --> 00:20:47,700
but against lunarios?
230
00:20:48,582 --> 00:20:50,907
That is very different!
231
00:20:52,503 --> 00:20:56,121
What if a lunar visit our court
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,125
as a kind of diplomat
from another world?
233
00:21:01,970 --> 00:21:05,470
And if he said, "Wait, Shaka,
we know what you're up to."
234
00:21:05,641 --> 00:21:09,259
"Now listen to me before
deciding on the war."
235
00:21:09,478 --> 00:21:14,140
"We have spears that fire, you know?
They go for you." Bang, bang!
236
00:21:14,650 --> 00:21:17,223
A lion falls dead at 600 steps!
237
00:21:17,444 --> 00:21:20,943
"We also have a magic dust
that generates thunder,
238
00:21:21,406 --> 00:21:24,277
and hollow trunks
that make thunder."
239
00:21:25,285 --> 00:21:27,361
I mean, scare him?
240
00:21:28,247 --> 00:21:30,535
In a word, Worthing, yes.
241
00:21:30,874 --> 00:21:34,539
Surely the spies will have told you
about the guns and the gunpowder.
242
00:21:35,504 --> 00:21:36,784
Yes, probably,
243
00:21:37,339 --> 00:21:40,625
but these are not our
only top weapons.
244
00:21:40,884 --> 00:21:45,345
We have another, gentlemen...
Civilization!
245
00:21:46,348 --> 00:21:50,761
Years of ambiguous
babble tried and tested.
246
00:21:51,687 --> 00:21:54,438
If we can not calm the beast,
247
00:21:55,107 --> 00:21:57,146
we can at least confuse it
248
00:21:57,526 --> 00:22:00,610
while setting up a
military strategy.
249
00:22:02,948 --> 00:22:06,317
Where do you plan
to find the lunar
250
00:22:06,493 --> 00:22:07,868
willing to go there,
251
00:22:08,203 --> 00:22:12,415
and to carry out that plan?
252
00:22:13,041 --> 00:22:16,375
I think I know the
perfect man, Worthing.
253
00:22:17,171 --> 00:22:19,459
Yes, I had the pleasure
and honor to serve you
254
00:22:20,299 --> 00:22:21,959
in Her Majesty's navy.
255
00:22:23,218 --> 00:22:25,626
Lieutenant Francis
George Farewell.
256
00:22:28,098 --> 00:22:33,056
Master on land and at sea and
eccentric enough to do so.
257
00:22:33,770 --> 00:22:37,305
First... Meet Shaka.
258
00:22:44,114 --> 00:22:46,949
Only that should be one
of the biggest obstacles.
259
00:22:49,536 --> 00:22:52,454
Now to begin. Thank you.
260
00:22:52,831 --> 00:22:56,330
Using a nautical term, let
us look at the problem.
261
00:22:56,835 --> 00:22:59,160
Of the rumors I heard
262
00:22:59,463 --> 00:23:01,954
on my last trip to the
Portuguese Lagoon,
263
00:23:02,299 --> 00:23:04,588
it seems that the
capital of Shaka,
264
00:23:05,135 --> 00:23:07,543
which the natives call Bulawayo,
265
00:23:07,721 --> 00:23:09,381
If I remember well,
266
00:23:10,057 --> 00:23:13,722
is located somewhere
in this area.
267
00:23:15,521 --> 00:23:19,020
There are only two ways to get
there, by land from the Cape,
268
00:23:19,816 --> 00:23:21,774
even if you exclude
that possibility,
269
00:23:22,611 --> 00:23:25,731
because the only target
that tried that crossing,
270
00:23:25,906 --> 00:23:28,611
A certain Dr. Cowan
never appeared again.
271
00:23:29,826 --> 00:23:31,949
So we only have the sea trip,
272
00:23:33,664 --> 00:23:36,534
disembarking somewhere
on that coast,
273
00:23:37,668 --> 00:23:39,707
the Costa Brava of Natal.
274
00:23:41,255 --> 00:23:43,413
Based on a study of the Navy,
275
00:23:43,590 --> 00:23:46,342
the two best places to land
276
00:23:46,552 --> 00:23:50,134
are the Bay of Santa Lucia
and the Rio de Natal,
277
00:23:51,056 --> 00:23:54,390
- Although it can also be a problem.
- In what way, Lieutenant?
278
00:23:55,143 --> 00:23:57,813
No one ever landed on that coast
279
00:23:59,022 --> 00:24:00,730
and survived to tell his story.
280
00:24:03,068 --> 00:24:05,820
SOUTH AFRICA
281
00:24:56,371 --> 00:24:58,245
Colonel Cloete is here, sir.
282
00:24:59,208 --> 00:25:03,039
- What is it, Colonel?
- News from the North, Shaka.
283
00:25:03,545 --> 00:25:05,752
What is that damn
savage plotting?
284
00:25:06,548 --> 00:25:07,548
Well, sir.
285
00:25:08,550 --> 00:25:10,839
According to reports,
286
00:25:11,470 --> 00:25:15,302
It seems that the Zulu army
is already at the border.
287
00:25:15,933 --> 00:25:18,506
- Are you sure?
- Yes.
288
00:25:18,685 --> 00:25:22,304
Check my sources. Everything
points in that direction.
289
00:25:22,606 --> 00:25:24,848
And the London reinforcements?
290
00:25:25,859 --> 00:25:27,852
I do not think they
are coming, Colonel.
291
00:25:28,987 --> 00:25:32,356
Although no one has yet
conquered that coast,
292
00:25:32,533 --> 00:25:34,027
does not mean that I do not.
293
00:25:34,201 --> 00:25:37,321
Only God knows the situations I
went through when I was a sailor.
294
00:25:37,621 --> 00:25:39,448
Does that mean that
we are going to join?
295
00:25:40,290 --> 00:25:42,283
Of course, Tim. Yes!
296
00:25:42,459 --> 00:25:44,831
I would not waste a
chance to serve my King,
297
00:25:45,629 --> 00:25:47,171
nor to get ivory.
298
00:25:49,383 --> 00:25:51,506
Did he say ivory, Lieutenant?
299
00:25:53,178 --> 00:25:56,215
It is said that Natal is a
paradise for ivory hunters.
300
00:25:58,225 --> 00:26:01,095
Dear Worthing, already
thought that I will need
301
00:26:01,270 --> 00:26:04,021
of strong men and adventurers to
accompany me on this mission?
302
00:26:04,815 --> 00:26:08,148
Men willing and able to face
the crossroads of the coast
303
00:26:08,986 --> 00:26:10,729
and especially Shaka Zulu.
304
00:26:11,864 --> 00:26:15,695
From my experience, men of
that type are very ambitious.
305
00:26:17,119 --> 00:26:19,028
What would you say
to seduce them?
306
00:26:19,288 --> 00:26:22,657
What will be for the honor of the King?
"For the glory of Brittany?"
307
00:26:23,292 --> 00:26:25,830
I need courage, Worthing,
not patriotism!
308
00:26:26,628 --> 00:26:28,372
There is always a price
to pay for courage
309
00:26:29,131 --> 00:26:31,622
and in this case will
be paid with ivory.
310
00:26:32,801 --> 00:26:34,758
"Farewell Trading Company."
311
00:26:37,264 --> 00:26:39,173
Sounds pretty good, does not it?
312
00:26:40,684 --> 00:26:43,009
He says there are
two big problems.
313
00:26:43,562 --> 00:26:46,563
The first, if I understood
correctly, is to reach Shaka.
314
00:26:47,733 --> 00:26:50,899
- What is the other one?
"The most obvious, Tim."
315
00:26:51,403 --> 00:26:53,396
Convincing the king
of a primitive empire
316
00:26:53,572 --> 00:26:55,648
that our civilization
must be feared,
317
00:26:56,742 --> 00:26:59,280
When, in fact, we
are not up to it.
318
00:27:00,120 --> 00:27:04,581
Centuries of knowledge do not transform
anyone stronger on a military level.
319
00:27:05,209 --> 00:27:08,993
As Attila, or Hun, tested,
domestication weakens.
320
00:27:10,088 --> 00:27:12,128
No! Fear is not the answer.
321
00:27:12,299 --> 00:27:15,335
I'm sure Shaka knows
that, more than we do.
322
00:27:17,179 --> 00:27:19,586
No, we will have to go
through other emotions,
323
00:27:20,307 --> 00:27:24,886
- As pride vanity.
- Vanity, Francis!
324
00:27:25,646 --> 00:27:28,137
That is the greatest
human weakness,
325
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
whether they are Hun,
English or Zulus.
326
00:27:31,860 --> 00:27:33,236
Elizabeth!
327
00:27:37,908 --> 00:27:41,526
Let me introduce Mr. Worthing.
328
00:27:42,079 --> 00:27:44,830
Tim Wilkins.
"Gentlemen, my wife."
329
00:27:45,457 --> 00:27:47,450
- Madame. "Delighted, ma'am."
330
00:27:48,377 --> 00:27:51,128
Lieutenant, I did not
know he was married.
331
00:27:52,714 --> 00:27:54,956
Most believe that
this is impossible
332
00:27:55,133 --> 00:27:58,467
that my husband can reconcile
his dreams with anything else.
333
00:27:58,971 --> 00:28:01,378
And without the
practical mind of it,
334
00:28:01,557 --> 00:28:04,012
My dreams would be drifting.
335
00:28:04,768 --> 00:28:07,722
Then let us toast to the
sun of the colonies
336
00:28:10,065 --> 00:28:11,476
and ivory.
337
00:28:18,615 --> 00:28:22,483
CAPE CITY FOUR MONTHS LATER
338
00:28:54,069 --> 00:28:57,709
"To Lord Charles Somerset, Governor of the Cape
Colony, Colonial Africa. Dear Lord Charles,"
339
00:28:57,733 --> 00:29:01,019
I was quite worried to read
340
00:29:04,411 --> 00:29:06,984
your letter from the
past day January 7.
341
00:29:07,748 --> 00:29:11,698
I guarantee that I and His
Majesty share the concern
342
00:29:11,960 --> 00:29:15,080
in relation to the Zulu
threat as it defined it.
343
00:29:16,131 --> 00:29:20,211
Unfortunately, due to the cut of
economic and military expenses,
344
00:29:20,385 --> 00:29:23,221
that the Crown adopted since the
end of the Napoleonic Wars,
345
00:29:23,764 --> 00:29:26,599
His Majesty's Government
has no conditions,
346
00:29:26,767 --> 00:29:29,602
to allow the granting
of British troops.
347
00:29:30,479 --> 00:29:32,103
Nevertheless, Sir Charles,
348
00:29:33,148 --> 00:29:35,604
after proper deliberation,
349
00:29:35,901 --> 00:29:39,601
The Colonial Cabinet devised
an alternative plan,
350
00:29:41,073 --> 00:29:42,982
whose author is...
351
00:29:44,117 --> 00:29:50,120
Lieutenant Francis
George Farewell,
352
00:29:51,708 --> 00:29:55,457
his acquaintance, and
bearer of this missive.
353
00:29:58,006 --> 00:30:01,589
I hope you are looking for
354
00:30:01,802 --> 00:30:09,347
that the task of Lieutenant Farewell, receive
all the encouragement and support...
355
00:30:12,020 --> 00:30:16,517
and face it as the best possible solution to the
problem. " You 60,000 ferocious Zulus warriors",
356
00:30:21,405 --> 00:30:22,605
willing to attack this colony,
357
00:30:27,703 --> 00:30:33,159
and what I Sends the crown to prevent the massacre of every man,
woman and child that crosses with them. It is an arrogant apology...
358
00:30:33,834 --> 00:30:36,076
and...
359
00:30:37,296 --> 00:30:42,670
No offense, Lieutenant,
360
00:30:43,218 --> 00:30:47,133
You!
361
00:31:11,496 --> 00:31:14,700
I need a drink. "Are you
with me, Lieutenant?"
362
00:31:16,919 --> 00:31:18,543
With pleasure, Sir Charles.
363
00:31:34,186 --> 00:31:36,060
In about two months,
364
00:31:36,939 --> 00:31:41,019
I propose to disembark with a
carefully selected group in Natal.
365
00:31:41,527 --> 00:31:44,978
Our excuse will be that we
are merchants in ivory,
366
00:31:45,781 --> 00:31:47,857
but that will be
just a disguise.
367
00:31:49,117 --> 00:31:51,905
My goal is to get in
touch with Shaka Zulu
368
00:31:52,538 --> 00:31:55,989
to secure an alliance with
His Majesty, King George.
369
00:31:56,208 --> 00:31:59,162
Alliances are, for
civilized people,
370
00:32:00,045 --> 00:32:02,714
Not for savages. The idea is...
371
00:32:04,132 --> 00:32:05,543
completely absurd.
372
00:32:06,260 --> 00:32:09,344
Even if you get a deal,
373
00:32:09,888 --> 00:32:12,806
Shaka will never do his part.
374
00:32:13,141 --> 00:32:15,597
Values of good and
evil, life and death,
375
00:32:15,769 --> 00:32:19,220
are not inserted in their moral code.
His actions prove it.
376
00:32:20,357 --> 00:32:24,355
There is no definite perspective
on their human relationships.
377
00:32:25,445 --> 00:32:27,153
They are pagans, lieutenant,
378
00:32:27,823 --> 00:32:30,029
and the pagans are not rational.
379
00:32:30,868 --> 00:32:32,777
Will it be so, reverend?
380
00:32:34,162 --> 00:32:38,374
Cicero was not a heathen?
"Tacitus, Virgil, Homer?"
381
00:32:38,750 --> 00:32:42,285
Julius Caesar, Plato,
Aristotle, Socrates?
382
00:32:43,797 --> 00:32:47,877
- Do you want to continue?
"Those were wise, Lieutenant."
383
00:32:48,051 --> 00:32:50,625
Do not want to compare
them with Shaka.
384
00:32:50,846 --> 00:32:53,337
He is a barbarian
and a murderer!
385
00:32:53,807 --> 00:32:56,927
Also Charlemagne
was, in his own way.
386
00:32:57,144 --> 00:33:00,928
I do not understand, Farewell.
387
00:33:02,816 --> 00:33:03,979
Lord Charles,
388
00:33:05,819 --> 00:33:10,031
the only way the Crown
preserves its territories
389
00:33:10,199 --> 00:33:12,903
in Africa, America or Asia,
390
00:33:13,452 --> 00:33:17,781
is to remove hypocrisy and start
treating others as equals.
391
00:33:19,499 --> 00:33:22,785
I think that is the
true Christian message.
392
00:33:25,589 --> 00:33:26,787
Do not you agree, Reverend?
393
00:33:27,299 --> 00:33:30,882
Or does our moral code
justify the means used?
394
00:33:33,013 --> 00:33:36,845
Anyway, I suggest
contacting Shaka Zulu
395
00:33:37,768 --> 00:33:40,722
to negotiate an alliance
with Great Britain.
396
00:33:41,688 --> 00:33:45,437
If so, I only hope that
King Shaka is more sensible
397
00:33:45,901 --> 00:33:49,186
that Pope Alexander
Borgia would have been.
398
00:33:50,197 --> 00:33:53,897
I value your idealism, Mr.
Farewell,
399
00:33:55,786 --> 00:34:00,578
but certainly not yet informed
of the situation in Africa
400
00:34:01,708 --> 00:34:04,994
and I suspect that Mr. Vegte,
401
00:34:05,587 --> 00:34:08,161
our most expert Dutch resident,
402
00:34:08,340 --> 00:34:10,498
agree with what I am saying.
403
00:34:11,718 --> 00:34:17,139
No, I do not think I should
approve this absurd mission.
404
00:34:17,474 --> 00:34:19,301
But you have no
choice, Lord Charles.
405
00:34:20,811 --> 00:34:24,346
Mr. Farewell's mandate
comes from Downing Street
406
00:34:25,774 --> 00:34:28,443
and the Colonial Cabinet demands
407
00:34:28,819 --> 00:34:31,310
total cooperation.
408
00:34:38,120 --> 00:34:40,112
Well, if you give us
permission, gentlemen,
409
00:34:40,956 --> 00:34:45,997
We did not spend four months
at sea to talk about history.
410
00:34:46,503 --> 00:34:49,588
Lord Charles, I have
to recruit a crew.
411
00:34:56,847 --> 00:34:58,009
Good morning, sir.
412
00:35:00,392 --> 00:35:02,598
Lieutenant! Excuse
me, gentlemen.
413
00:35:02,978 --> 00:35:04,971
Mr. Farewell, may
I accompany you?
414
00:35:07,482 --> 00:35:10,152
I want you to understand, Mr.
Farewell,
415
00:35:10,736 --> 00:35:14,401
that is going to face
terrible conditions.
416
00:35:15,866 --> 00:35:19,911
Thanks, Mr. Vegte. Your
notice will be very useful.
417
00:35:20,245 --> 00:35:21,360
Mr. Farewell,
418
00:35:23,749 --> 00:35:25,658
I want to accompany you
on your expedition.
419
00:35:28,462 --> 00:35:31,214
Because I speak the
language well Xhosa,
420
00:35:31,381 --> 00:35:33,789
which is very similar
to that of the Zulus.
421
00:35:35,511 --> 00:35:37,053
In summary, Mr. Farewell,
422
00:35:38,180 --> 00:35:41,631
I can become indispensable
for your expedition.
423
00:35:45,145 --> 00:35:46,343
It is possible.
424
00:35:47,397 --> 00:35:49,935
Is that an English way of
saying that you accept me?
425
00:35:52,319 --> 00:35:53,319
It is possible.
426
00:35:56,198 --> 00:35:59,115
NORTH BORDER CAPE COLONY
427
00:36:46,665 --> 00:36:49,785
The situation on the border
was becoming unsustainable.
428
00:36:50,711 --> 00:36:53,415
With the Zulu massacre
heading south,
429
00:36:53,589 --> 00:36:57,040
The tribes in flight fought
for the remaining territory.
430
00:36:57,759 --> 00:37:00,760
Desperate camp battles
were frequent in the North
431
00:37:01,054 --> 00:37:03,545
and the farmers of the border
began to be more nervous
432
00:37:03,724 --> 00:37:07,140
due to the instability caused
by these violent encounters.
433
00:37:08,020 --> 00:37:10,511
This required immediate
action from Lord Charles.
434
00:37:10,814 --> 00:37:15,642
Rays! Tell fucking
Farewell to act quickly.
435
00:37:16,612 --> 00:37:18,770
- You can go!
- Yes sir.
436
00:37:25,162 --> 00:37:28,495
But Lieutenant Francis George
Farewell was not intimidated
437
00:37:28,665 --> 00:37:31,239
by the screaming of the
grumpy Lord Charles.
438
00:37:31,502 --> 00:37:34,835
Knowing the value of a careful plan
for an expedition of this type,
439
00:37:35,589 --> 00:37:38,874
meticulously searched for who
knew it would be useful,
440
00:37:39,551 --> 00:37:42,007
What brought him to me,
441
00:37:42,804 --> 00:37:44,714
in a meeting that would
change the course
442
00:37:44,890 --> 00:37:48,259
of my already fertile in events
and extraordinary stay in Africa.
443
00:37:49,061 --> 00:37:51,516
And I would change my life too.
444
00:37:51,897 --> 00:37:54,388
Hello, Mr. Fynn. "This
is Lieutenant Farewell."
445
00:37:54,858 --> 00:37:56,898
We send a message
for your residence,
446
00:37:57,236 --> 00:38:01,779
talking about his participation in Mr.
Farewell's Christmas expedition.
447
00:38:02,741 --> 00:38:05,695
As doctor and
director of charge,
448
00:38:06,411 --> 00:38:10,243
Mr. Vegte tells me that his
experience in these areas is broad.
449
00:38:10,749 --> 00:38:12,374
Yes, I received the message.
450
00:38:21,468 --> 00:38:24,635
They say it prevents infections,
but after four malaria crises,
451
00:38:24,805 --> 00:38:28,221
- I begin to doubt its effectiveness.
- Malaria?
452
00:38:29,226 --> 00:38:30,685
Is that what they suffer?
453
00:38:31,687 --> 00:38:34,308
That's... A mix of
454
00:38:36,775 --> 00:38:39,064
yellow fever,
dysentery, cholera,
455
00:38:41,238 --> 00:38:43,195
and diseases of the
soul, which are...
456
00:38:44,449 --> 00:38:47,367
much harder to diagnose and
almost impossible to cure.
457
00:38:50,539 --> 00:38:53,409
Only God can make these
people come alive
458
00:38:53,625 --> 00:38:55,333
to his, still,
unknown destination.
459
00:38:55,502 --> 00:38:57,502
Or perhaps it is by His
will that they do not come.
460
00:38:57,838 --> 00:39:01,788
Tell me, Lieutenant, why venture
into those abandoned lands?
461
00:39:02,593 --> 00:39:04,669
What do you know about
a man named Shaka?
462
00:39:09,224 --> 00:39:11,016
That answers your
question, Lieutenant?
463
00:39:11,518 --> 00:39:16,061
The Masane, Nxumalos,
Hlubis, Cunus, Ngwanes,
464
00:39:17,107 --> 00:39:20,690
and many others were swept
from Southeast Africa,
465
00:39:21,737 --> 00:39:23,480
fleeing the spears of Shaka,
466
00:39:24,198 --> 00:39:26,356
indulging in slave traders
467
00:39:26,533 --> 00:39:28,893
and to the British troops in the
borders of the Cape Colony.
468
00:39:29,244 --> 00:39:33,028
In a way, they are the most recent
victims of current history.
469
00:39:33,373 --> 00:39:36,742
If I may compare, are the
"wandering Jews" of Africa,
470
00:39:37,711 --> 00:39:39,538
fleeing the Pharaoh Shaka,
471
00:39:41,465 --> 00:39:44,217
for the Babylonian
captivity of slavery.
472
00:39:44,968 --> 00:39:50,093
Fynn, this territory being
as wide as they say it is,
473
00:39:50,849 --> 00:39:52,972
Pharaoh must give
something to these people
474
00:39:53,143 --> 00:39:57,307
in exchange for their fidelity. If
not all would have been dispersed.
475
00:39:58,941 --> 00:40:03,270
- Have you read "Fausto", Lieutenant?
"From Marlowe, Bacon, Lessing or Goethe?"
476
00:40:04,947 --> 00:40:08,150
Touche. What did Faust receive
in return for his fidelity?
477
00:40:10,035 --> 00:40:13,985
There is a myth, lieutenant,
among the native healers,
478
00:40:14,873 --> 00:40:16,866
about a child. A
prophetic child.
479
00:40:18,335 --> 00:40:20,624
They say it will
appear in an era
480
00:40:20,796 --> 00:40:24,165
in which the name Amazulu
will mean terror and death.
481
00:40:25,968 --> 00:40:29,586
Many see Shaka as the
embodiment of that prophecy.
482
00:40:31,473 --> 00:40:37,060
Come on, Fynn. You are too smart
to believe in superstitions.
483
00:40:38,939 --> 00:40:40,766
I saw that child, Farewell.
484
00:40:42,442 --> 00:40:43,901
Not in person,
485
00:40:45,654 --> 00:40:47,254
But in the eyes of
those who are fleeing.
486
00:40:48,115 --> 00:40:51,235
In the eyes of these prisoners.
487
00:40:52,578 --> 00:40:58,532
Well, tell me then how do you suggest
that we end this devilish child?
488
00:40:58,834 --> 00:41:02,452
Stabbing him in the chest on
the eve of a full moon night?
489
00:41:03,964 --> 00:41:06,835
If there were no other way out,
Lieutenant, we will have to kill him.
490
00:41:08,010 --> 00:41:10,583
I do not think we are going
to take stakes with us.
491
00:41:11,638 --> 00:41:14,509
We may find other
ways to do this,
492
00:41:15,392 --> 00:41:16,590
without so much blood.
493
00:41:19,396 --> 00:41:22,101
- Are we counting on you?
- Is Mr. Vegte going?
494
00:41:22,733 --> 00:41:24,108
Yes, Mr. Fynn.
495
00:41:26,904 --> 00:41:28,314
Then, yes, Lieutenant.
496
00:41:32,117 --> 00:41:33,742
It's better to be with you.
497
00:41:36,079 --> 00:41:37,657
And may God help us!
498
00:41:51,428 --> 00:41:52,591
The next gentleman, please.
499
00:41:53,722 --> 00:41:56,011
Take it easy, we
will not be long.
500
00:41:59,311 --> 00:42:01,138
- Name? "Henry Ogle, sir."
501
00:42:02,648 --> 00:42:05,221
Sit down, Mr. Ogle.
- Thank my Lord.
502
00:42:10,030 --> 00:42:14,692
- Do you know everything about this expedition?
- Most. On the east coast.
503
00:42:15,994 --> 00:42:17,157
What is your trade, Mr. Ogle?
504
00:42:17,412 --> 00:42:19,405
Sailor, but I'm also
useful on land.
505
00:42:19,831 --> 00:42:21,031
Did you serve in decent ships?
506
00:42:21,375 --> 00:42:25,669
- In the best, in the H.M.S. Victory.
- Very good.
507
00:42:27,631 --> 00:42:28,710
You are hired.
508
00:42:30,175 --> 00:42:32,797
With due anticipation, introduce
yourself to Mr. Vegte
509
00:42:33,262 --> 00:42:36,761
and he will teach you basic Zulu.
Thank you.
510
00:42:38,058 --> 00:42:39,089
Thank you, sir.
511
00:42:41,186 --> 00:42:42,728
Next, please, Tim.
512
00:42:43,522 --> 00:42:44,522
Tonino!
513
00:42:46,316 --> 00:42:47,775
Tonino what?
514
00:42:49,361 --> 00:42:51,934
- Only Tonino. "Only Tonino?"
515
00:42:53,949 --> 00:42:56,866
And where does Solo
Tonino come from?
516
00:42:57,828 --> 00:42:59,737
- Italy.
- Italy?
517
00:43:01,123 --> 00:43:04,706
- What is your intention?
- The adventure!
518
00:43:05,586 --> 00:43:08,255
I think he is capable
of getting some.
519
00:43:10,632 --> 00:43:11,632
Good morning, sir.
520
00:43:12,718 --> 00:43:14,591
- Name? "Popham, sir."
521
00:43:14,928 --> 00:43:17,680
I assume Popham is the nickname.
522
00:43:18,307 --> 00:43:20,383
- No, sir.
- Is the name of baptism?
523
00:43:21,185 --> 00:43:22,513
I am not Catholic, sir.
524
00:43:25,606 --> 00:43:28,809
John Cane, 45, qualified sailor.
525
00:43:29,193 --> 00:43:31,897
I know how to cook and handle
a shotgun like anyone else.
526
00:43:32,613 --> 00:43:34,237
Valuable skills.
527
00:43:35,407 --> 00:43:38,159
- Prove them and hire them.
- Thank my Lord.
528
00:43:45,125 --> 00:43:46,916
= Tim, the next one, please.
529
00:43:49,963 --> 00:43:50,963
Next!
530
00:43:54,134 --> 00:43:57,301
- Zacharius Abrahams.
"Come in, sir."
531
00:43:59,640 --> 00:44:01,597
Mr. Zacharius
Abrahams, gentlemen.
532
00:44:03,393 --> 00:44:04,425
Mr Abrahams?
533
00:44:08,607 --> 00:44:12,023
Do not come to offer to
travel with us, right?
534
00:44:12,319 --> 00:44:13,944
I hope so, Mr. Fynn.
535
00:44:14,863 --> 00:44:15,894
Mr. Abrahams is
536
00:44:16,865 --> 00:44:20,697
a leader of the trading
community here in Cape Town.
537
00:44:22,955 --> 00:44:24,781
Mr. Abrahams, with the
greatest respect,
538
00:44:25,624 --> 00:44:28,957
Our trip will be painful
and probably dangerous.
539
00:44:30,045 --> 00:44:33,046
It should also take a long time.
540
00:44:34,091 --> 00:44:37,460
Lieutenant, I have an
experience of more than...
541
00:44:37,678 --> 00:44:41,094
60 interesting years.
542
00:44:41,473 --> 00:44:44,593
But my health is optimal.
543
00:44:45,561 --> 00:44:47,055
Tell me, Mr. Abrahams,
544
00:44:47,646 --> 00:44:50,813
What would you give us your
positive contribution?
545
00:44:52,067 --> 00:44:55,816
With respect to the
rest of the crew,
546
00:44:56,321 --> 00:45:01,030
I am the best trader on
the east coast of Africa
547
00:45:01,618 --> 00:45:05,283
without excluding the
American advanced
548
00:45:05,497 --> 00:45:09,198
or the Arab experts.
549
00:45:09,751 --> 00:45:13,915
Britain needs to develop
trade in its territories
550
00:45:15,424 --> 00:45:20,928
and I would continue to be a
valuable British subject.
551
00:46:08,185 --> 00:46:11,470
THREE WEEKS LATER
552
00:47:01,113 --> 00:47:03,319
Come on, hold on to my hand.
Hold on!
553
00:47:26,054 --> 00:47:28,213
Lieutenant, let me help you.
554
00:48:09,181 --> 00:48:11,277
Help!
555
00:48:13,810 --> 00:48:16,479
Take it out of the water!
556
00:48:16,480 --> 00:48:20,478
Come on Fynn, there are still
people alive! Help me!
557
00:48:42,673 --> 00:48:44,795
Ready.
558
00:48:47,094 --> 00:48:49,335
Lieutenant!
559
00:48:50,514 --> 00:48:52,837
Look!
560
00:48:54,518 --> 00:48:56,971
Lieutenant!
561
00:48:58,397 --> 00:49:00,638
Look!
562
00:49:03,986 --> 00:49:06,773
Someone! Look here!
563
00:49:22,796 --> 00:49:24,888
Come on!
564
00:49:25,674 --> 00:49:29,043
Lower your weapons. Unload them!
565
00:49:47,946 --> 00:49:50,153
Quiet, do not move!
566
00:50:36,787 --> 00:50:43,324
Mr. Vegte, tell them we came in
peace on behalf of the White King.
567
00:50:46,380 --> 00:50:48,668
Tell him we want to see Shaka.
568
00:50:51,134 --> 00:50:53,292
Come on!
569
00:51:32,050 --> 00:51:34,338
Quiet!
570
00:51:58,994 --> 00:52:00,987
I think they are taking
me because of language.
571
00:52:01,163 --> 00:52:03,643
I will do what I can best. I think
they do not want to hurt us.
572
00:52:15,010 --> 00:52:17,679
- What do we do now?
- We wait.
573
00:52:20,682 --> 00:52:22,225
There is nothing else to do.
46052