All language subtitles for Rich.Man.E07

Sub 97%

Where are you going around late at night?

But am I going to say I came

here to see her face?

That I remember her face?

So what if I remember her face?

Aish

I'm leaving!

I'm leaving!

Episode 7

Ugh, I really...

I'm the crazy one.

What is this in the middle of the night?

What is this sudden rain?!

Ugh. It's all wet

Bora, you brought an umbrella right?

Oh right!

Are you perhaps...

President Lee?

She's right. That's your motorcycle over there.

No I'm not. Okay?

Hello. I'm Bora's friend, Park Mi So

I can't say hello.

Go inside. I'm going to Do Jin's house.

What? Why?

I'm not coming back tonight.

- See you tomorrow!

Park Mi So!

Don't you have anything else besides this?

What's wrong? It's perfect on you.

I was going to return it because it was too big, but I'll give it to you.

Which one is your room?

Is it that one?

Yes.

President Lee

Why are you coming into someone else's room without their permission?

Why? Why? Why?

Get out!

Hurry up! Get out.

Just sit here. Don't even turn your head.

It's hot.

Why did you come here?

Do you have something to tell me?

I missed you.

It's hot!

Stop exaggerating.

I'm not talking about that "I miss you"

I remembered your face

suddenly when I was sleeping.

I've never remembered anyone's face

No, not once.

Anyways, your face popped up in my head.

I thought I could possibly recognize your face.

That's why I wanted to confirm.

Others may laugh at it, but this is important for me.

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

What happened?

It's a power outage.

Really, what is...!

Stay still. I'll bring a candle.

Aigoo, really.

Oh???

What's that? Why, why?

What's happened?

What are you doing?

But it's your house, not mine.

-Move your butt.
-Where are you touching?

- What are you doing...look over there...
- Okay.

-Over there, over there!
-What's over there?

-Ah, what is this?
-I found it!

Hurry and turn on the lights!

It's a mess.

I can just clean it up later.

More than that... about the talk from earlier...

What?

Can you recognize me?

I don't know. It's just a face.

It's like kneading a dough.

It has eyes, a nose, and a mouth.

I'm leaving.

Where to?

I confirmed that it's not true so I should leave.

Your clothes aren't even dried yet. You're going to ride your motorcycle like that? Wearing your helmet?

Who is this?

It was my high school picture.

It's really funny right?

Even now when I look at it, it's funny.

President Lee, are you not leaving? It seems like the rain has stopped.

I see, the rain hasn't stopped.

Ah, right. Our clothes are not dry.

Then what should we do? Do you want to eat ramen?

That's being overboard, right?

Hey! Let me ask you one thing.

You really don't know Kim Boon Hong?

Yeah, I don't know.

Even so, carefully think about it again.

Because you might just be forgetting.

When you were young, maybe she was a friend.

No, not that. Maybe a sunbae?

Or maybe an unnie who you separated from when you were young.

I don't remember. Why?

You keep making me think of that woman.

I don't know if this will come out as weird to you,

but it began when I first met you and you said you were Kim Boon Hong.

Actually, since the time I mistook you for Kim Boon Hong.

That necklace you wore at the company

and when you eat hand-cut noodles too.

Oh...and the tin man.

Are you sleeping?

Go sleep.

These people!

Why are you bothering someone who has been left to die?

Grandma! Grandma! Remove this hand!

That hurts! Gosh!

Grandma! Grandma!

Grandma!

I met Unni Boon Hong for the first time at the hospital that my grandma was at.

Kim Boon Hong!

Bo Ra! What are you doing? Pick up the slippers and come!

Okay!

That person was Lee Yoo Chan?

So what are you going to do now?

I'm going to tell him everything truthfully.

And after that?

I'm going to have to apologize sincerely.

I'm not sure if he'll accept it though.

Weekly Task Report

Did you give up on making a game?

No, I'm doing it right now.

It's better for me to terminate you than to transfer you to the administrative department.

so stop pointlessly dreaming about what the vice president said and do well on what I assigned you.

I... CEO, I have something to say.

Yes, Vice Minister. This is Lee Yoo Chan.

The evaluation committee meeting just finished.

Hold on.

Deputy Minister Cha

Okay, please continue.

Congratulations.

Your DS project has been selected for government subsidized program.

Yes!

Thank you! It's all thanks to you.

You have worked hard until now.

Because I thought you would be waiting, I decided to contact you first.

Soon, we will contact you formally.

I'll go visit you soon. Yes.

Yes, yes, yes! Yes!!!

Yes!

Next In Group System
DS has been selected for government funding.

It's a party!

DS has been selected for government funding.
Friday is a party day.

-Oh, really?
-Yay!

Tell the Vice President too.

Okay.

I'll go right now actually.

Yes!!!!

-For real, for real?
-Yes, for real.

My gosh! I can relax now!

I was so worried it might not pass.

Okay, everybody..

On Friday...let's drink and die!

I didn't get a wink of sleep. I couldn't sleep.

I kept making and deleting, making and deleting.

Look like the baby duck Oh Duck...oh duck, oh duck.

Is it not going well?

It's the same everyday. I think I'm amazing when I stay up all night,

but when I see myself in the morning, I'm just trash.

I've been starving since this morning.

This bone is the best here.

Why aren't you eating?

Is it because you think it'll get on your clothes? Wear the apron and eat.

Okay.

But your clothes... Is there something going on today?

Honey, you're doing this on purpose to tease me, right?

If it is that, it's way too long. It's making me angry.

What?

You really don't know what day it is today?

-Birthday.
-Birth—

Card limit has been exceeded.

-It says your card limit has been exceeded.
-What?

No way. Please do it again.

This is the third time.

Then... with this.

Just pay with this.

Manage your bank account, honey. What's the use of buying a nice house and driving a nice car?

I forgot I just paid rent.

I just repaired the bumper on my car too.

You don't have any more in your bank account?

Remember, I got fired.

I'm talking about your money. You should have plenty left. Your bonus alone was 5 hundred million won, right?

That was two years ago.

I spent it on my car...gave some to my parents...etc., five hundred million, doesn't last long.

Then what are you going to do?

What are you going to do about rent? Your apartment looks like more than a thousand a month.

I can sell my car though I still have some payments left.

Don't worry! I just need to get through these three months.

An awesome item will come out.

- What if it doesn't come?
- It'll come.

- What if it doesn't come?
- I said It'll come!

I... You're not buying me a birthday present?

Oh...

What should I buy you? Just tell me.

Anything.

How much is it?

It's 13,600 won. (12.50 in US dollars)

-Thank you.
-Bye.

Keep it safe. On your next birthday, I'm going to fill it with a bunch of fifty thousand won bills.

Yeah, right!

I'm serious. Don't you believe me?

I'm Do Jin the Shooter.

Okay, okay.

I'll leave first.

What? Why? I can drive you.

No, I'll take a taxi. Go.

You will?

Okay—

I told you to go.

-Do Jin.
-Yeah?

Live well.

I broke up with Cha Do Jin today.

What?

As it turns out he is a real dog.

You know his situation right now though!

Why at this time? You said you loved him!

Love is love and reality is reality.

If not now, I wouldn't be able to break up with him.

My decision is firm. It's not an emotional problem. It's a miscalculation.

It's not his fault. It's mine.

So what happened to you? Kim Boon Hong. Did you tell the CEO yet?

I couldn't. Both at work it's totally the wrong atmosphere and

if I see him privately, I don't know what to say.

Hey. You did well.

I've been thinking it over and you shouldn't tell him.

If it's just you not telling him, it might pass without him knowing.

Someone knows? Who cares

Of course, your saying the name the first time was a mistake.

You did wrong, but that's not a huge sin.

Your Vice President even told you not to tell.

This is a white lie with good intentions.

If you tell and he is hurt, there will be a rift in your relationship.

Be honest. Don't pretend otherwise. You like Yoo Chan.

You like Yoo Chan.

I said no! How many times do I have to say it?

But, putting everything aside, what if I did like him?

As you have said, he is from a star beyond my reach anyway.

He's from a star but in the middle of the night he visits your house and sleeps with you.

There was a good reason for that happening.

Anyway. You don't know how the male-female relationship will be.

Don't jump to a conclusio about the future.

They say it can build and tear down the Great Wall of China in one night. That's the male-female relationship.

That's what you say. Hey, just do well yourself!

I'm going to bed early. It's been a very rough day doing emotional labor.

I tell him. I won't tell him.

I tell him. I won't tell him. I tell him.

Oh, Ahjusshi! I'm leaving.

I won't tell him.

What are you doing?

Sunbae Do Jin.

What "Sunbae?' We don't even work at the same company anymore.

Call me by my name, friend.

What's going on at this time?

Does something have had to happen for friends to meet?

I heard from Mi So that you guys aren't seeing each other anymore.

Let's not talk about Mi So since we coolly broke up.

Anyway, since you're busy.

This is Shooter 2.

In the end, I couldn't make anything else.

That's good!

You worked hard. I knew you could do it.

Ah, no. It's not to that extent.

Although I said I would make something new, this is the best I could do.

Can you show this to CEO Lee?

Why don't you give it to him yourself? You worked hard on this.

It's just... you're close to the CEO.

Let's see how it goes.

Don't worry. It's not that I want to be reinstated at Next In or anything like that.

It's just... I want to hear an honest answer. For the last time.

If he says it's fun, then it's fun.

Even though I've never heard him say that once for two years.

I'm not sure.

Don't just do games.

Please give some attention to drawings too since it's your girlfriend's work.

Oh my, who is this? Min Tae Ra?

No, it's now CEO Min, right?

Hello.

I already heard you had returned, but I didn't contact you.

I'm sorry. I've been so busy all year putting on exhibits.

Why would you? I should have called you.

Right?

He's my boyfriend.

-Hello.
-Yes, hello.

How much is this?

I'm sorry CEO Min. I promised the artist I would only exhibit it and not put it up for sale.

Please ask him just once. The artist. I know him.

- That's a little ..
- Please do me a favor.

Although I could do it myself, there are business ethics.

I'll do it.

What are you?

You are a boyfriend who is ignorant of even what his girlfriend is doing.

I am still a well-known collector in this world.

When I was in New York, I was singled out as one of world's 200 largest collectors.

There is even a Modigliani in my gallery collection.

No way. It can't be that you don't even know Modigliani.

I know at least that much. Modigliani.

The painted woman who is squinting her eyes. She looks like this, right?

It's not that she is squinting her eyes. He didn't draw her eyes at all.

Why?

If Modigliani did not know the person he was painting, he didn't draw the eyes.

The one sentence he said to his lover Jeanne is famous.

"When I know your soul, I will draw your eyes."

You are similar to someone.

Can you see my eyes?

Yeah, yeah. I can see them.

Now it doesn't hurt at all anymore.

Hold on.

Wait a bit, Yoo Chan.

Idiot

From Idiot: Where are you, CEO?

I have something to tell you.

Excuse me, I can see your drawing, right?

What?

Ah, yes.

When did you start drawing?

When I was young.

From where did you learn how to?

I did not learn.

Please give me a call.

You shouldn't waste your talent in the streets.

It's Kim Bo Ra.

What are you? What are you doing here?

I have something to tell you. You didn't answer your phone.

I told you to tell me tomorrow.

No, I only need a little bit of time.

I lied about something to you.

I was going to tell you earlier, but...

It's Bo Ra. What are you doing here?

Oh, yes. It's because of an emergency work issue.

Well either way, you should come inside and talk about it.

No, it's alright.

I came to give you this.

It's a game Cha Do Jin programmed. Shooter 2.

He pleaded with me and said that the president needed to see it.

He said he'll come see you tomorrow, please look over it.

-Was this the important thing you had to tell me?
-Yes.

Didn't you say you lied to me about something?

The thing is...

Because of this, I kept meeting with Cha Do Jin even after he was fired.

That was all. I guess more than it being a lie,

it was more of me not telling you.

Then, goodbye. Goodbye.

Let's go inside.

This guy is only making shooting games.

Is it really that fun?

Yes.

When you're hanging out with me, you should prettily smile. Like you're doing now.

Huh?!

This game is kind of dangerous. It overlaps too much with the project we're working on now.

What do you want to do? If you're only going to buy the game then,

even if it's not successful, if you adjust things here and there. We could avoid damage.

If the worst possible scenario happens, just put him in charge.

All in all, I'm still against him re-entering the company.

Even if he has talent, he has too many personal issues.

You don't sound like yourself today, vice president.

I don't want to let him back into the company either.

If he comes here, he'll do nothing but waste our time.

Should I say, this environment kills his wild nature?

I was like that too.

Well, it's not even completed yet. Why don't you just by the item?

Yeah, I think that would be best.

Okay!

Leave this to me.

This is a mess, re-do it.

President, I'm asking you for a favor.

I'm not saying you should rehire Cha Do Jin--

I don't have any plans on doing so. Even if you ask me to do it as a favor, I wouldn't.

Of course, that's how it is. I know that already.

But, could you at least tell me whether or not you had fun?

You might not understand by your standards, but to Do Jin

your words are more important than anything right now.

Are you telling me to lie?

Yes! Lie about it, if need be!

At one point, he was an 'Next In' employee and he thinks of you as his role model.

Couldn't you offer him words of encouragement?

Hey, Kim Bo Ra.

I'm asking you because I'm really curious.

Why are you so involved in other people's business?

Because it doesn't seem like someone else's business.

I understand how Cha Do Jin feels, more than anyone.

We're all like that. We're all lacking, inexperienced, and rough around the edges.

Which adds more to the reason of us wanting to be accepted.

A words of praise like, 'it's good', 'you're getting better', it's really fun.'

I'm saying you just need to say a compliment.

So... what changes?

Of it'll change. Haven't you heard the saying, "Word of praise can make even the whales dance?"

- Have you seen whales dance?
- What?

Did you see it?

Yes, I saw it! Shall I show it to you?

Give me a compliment. Anything.

You're kind... like an idiot.

What? You didn't leave yet?

No, not yet.

Hurry up and leave. Don't linger around here anymore.

Okay, but what you said earlier. Are you really...

Ah, really!

You really don't understand my meaning. No wonder you're making such useless things.

It's because I never thought about it.

That you would set up a company for me.

That's enough! My investment on you ends here.

Try to make it on your own instead of relying on others.

You said you would catch up to me in three years!

Wow... a company...

Go run till your heart bursts because it's going to be hard.

Okay, I'm leaving.

I'm going to run to the point my heart bursts.

Thank you.

The game you made, Shooter 2, is not bad. It's fun.

It's a compliment.

Yoo Chan.

We decided to buy his idea only.

Me?

Did I?

Don't worry. It's not a big sum and I'll not going to invest company money.

That's the problem. It's too risky. It can take over our place.

No way.

But we can't help it if it does happen.

CEO Lee!

The market is huge, Vice President.

Why don't we take over a bigger market?

Let's not split a pie. Instead, make another pie.

That's your motto.

And for me, I prefer fun things, like games.

For instance, a human like character that invested on upgraded by itself without my knowing

and suddenly stood right next to me.

Wouldn't that be fun?

Before you made that decision, you should have told me.

I'm sorry about that.

You should consider others too.

What do you think Director Nam and the other coworkers will think?

They've worked longer and harder for our company than Cha Do Jin.

They are all ambitious who'd want a piece of pie.

I didn't think that far.

Sorry about that too.

Forget it. No use crying over spilt milk.

It's been a long time since I've seen you angry.

I'm not angry.

You're angry.

I'm NOT angry.

I'm going.

♫ You're angry, Vice President. ♫

♫ You're angry. ♫

Compliments make even a whale dance.

♫ Your sophisticated gaze, your slightly harsh words ♫

♫ How can you shake my heart like that ♫

♫ Your sexy eyes that look at me ♫

♫ makes my heart flutter, what should I do ♫

♫ Don't just say anything, it's alright ♫

♫ Our love will begin a little slowly ♫

♫ But you're busy busy, you won't even answer your phone ♫

♫ You don't know, know, you don't even know how I feel ♫

♫ How could you know me, you fool ♫

♫ Come to your senses ♫

♫ Because I only like you, I didn't go to the club ♫

♫ I've only ever held you in my heart ♫

♫ Come back to me again, to the time when we fell in love at first sight ♫

♫ That love, is you ♫

Set up a company for you?

You really act on your own.

If I say I'm going to be quitting my company, would you set one up for me?

It's like that among directors too. Do you really have to show off how good and strong you are?

I didn't say anything wrong.

It's because you're saying the right things in an unlikely manner.

What is President Lee plotting? You know what it is, don't you?

Do you really not know?

Why does he suddenly need a new server?

Honestly, it should be enough, even with the mini files.

I'm not sure.

Look, look. You're the vice president and the I'm the director,

but we still don't know what he's thinking. Does that make sense?

Alright, let's say he acted like that because he had the DS set up already.

But now, there's no problem with our gaming business, and our apps are doing well.

Why is he overextending himself and trying to enter new markets?

Why is he like that with something that won't even make money.

There's more potential for growth.

Potential for growth my ass!

Director, we're here to make you feel better today.

Here, eat one of these fruits.

This is why, someone with an engineering background shouldn't run businesses.

He has big dreams, but no sense of reality.

Honestly, someone like you should've become the president.

Oh, you should stop. You're drunk.

What about it? Do you want to try being the president?

With our atmosphere like it is now, it's not like you can't do it.

You can gather the board of directors, and vote out the president.

Director.

-Do you want to leave the company?
-What?

Talk to me about it then. Voting the president out.

I was just kidding!

You like jokes. You're the one that jokes all the time! Why are you serious all of a sudden?

Even if you're joking, you shouldn't say things like that.

In this company, Yoo Chan is the seed.

No matter what anyone says, 'Next In's' engine is Yoo Chan.

No matter how strong the frame and wheels of the car are, it won't be able to move without its engine.

But well, he is kind of an unlikable engine.

What? He's going to set up a company for Cha Do Jin?

Yeah. Yoo Chan really made me think twice about what kind of person he was.

So, how much is he going to give him to set up the company?

Around one billion? Two billion?

Wouldn't he give him that much?

In order to acquire a building and employees. Since Do Jin sunbae is also a president now.

At his age, he's really made it.

No, it wasn't just luck. You can't lose to someone who puts in that much effort.

- He put in so much blood, sweat and tears. As a result he succeed it.
- Shooter 2?

You should have waited a few days. You could have been like princess Pal Kang.

Why are smirking. Are you trying to tempt me?

Why don't you date him again, dumb girl.

No thank you. My motto is, 'keep guard on the one who stays and let go the one who wants to leave'

But truthfully, Do Jin didn't leave you because he wanted to.

His situation didn't allow him to keep you.

Wouldn't he want to start again now?

I don't care to know

unless he comes back on his own.

Cha Do Jin has much pride as you

of course he wouldn't come to you first.

Do you want to go to the party together tomorrow?

Sunbae Do Jin is coming too.

Everybody bloom!

Chan Soo!

In chance there is a strong Kang Chan Soo! Congratulations.

-Good work.
-Thank you.

I'm Team Manager Jang, congratulations!

Team Leader Jang too. Good work.

I'm Steve, congratulations!

Have a drink.

Oh??

Congratulations.

Hey, you did that on purpose, didn't you?

Formal Korean is too hard.

Can't you just leave me alone? Jesus!

Who are you searching for?

You think you can recognize anyone?

Aigoo, who invited Cha Do Jin?

I don't know. It's not me.

Give it to Director Nam. Offer him a drink and talk with him.

Director!

Let's drink!

My gosh, it's Director Nam who is helping to raise the average age at our company.

Don't be so over the hill and

hang with the young ones.

Why do you talk like that.

Come on...come on...come on..

Because it's a good day today, I'm going to restrain myself.

Cheers!

-Señorita.
-Team Leader, I'm going.

Where?

Who's that extra woman?

Your girlfriend.

Hey, Yoo Chan. When Tae Ra comes, call out her name first

and hug her. You have to tell her she's pretty too. Okay?

Oh, you came?

Who's that? Is she really your girlfriend?

She's my younger sister.

You mean the daughter of Tae San Group's CEO?

I guess so.

Wow, Min Tae Ra. You look really pretty today.

-Congratulations, CEO Lee.
-Cheers!

Hey, I should have changed.

Are you going to keep being old-fashioned like that?

I think I've gained some weight and it's really uncomfortable.

Kim Bo Ra!

What is this? It doesn't match you.

I thought you were someone else.

Here, let's do a toast.

A toast to Kim Bo Ra! The chief contributor to the DS project! Cheers to Kim Bo Ra.

Why?

The CEO can recognize Kim Bo Ra.

Right? You saw him calling her when she entered, right?

Right.

Why? We need to do a toast.

Yeah.

Cheers for Next In and DS!

Cheers! Cheers!

Bo Ra, Bo Ra, Bo Ra!

- Yes?
- You look cool today.

The DS team is over at that table.

My friend...

Go. I'll be eating this.

Okay.

Why are you here?

Huh? Do Jin?

I came as Bo Ra's guest.

I'm also curious about the people of Next In.

And you think there's going to be a lot of rich men?

Of course.

By the way, congratulations. I heard you're starting your own company.

News travels fast.

Wow..that was fast. Well..it's about time for me

though somebody said it'll take longer than three months.

How are you going to do it? You have no money.

Ah, right. Lee Yoo Chan is the one who set it up.

Does Yoo Chan do that for just anybody?

He saw the potential and invested.

Life is like a hair's breadth.

whether you believe it or not.

I hope you don't get stabbed in the back.

Worry about yourself.

Well, it turned out well. That's a relief.

Thanks and sorry,

I should have failed so you would't have any regrets.

Hey!

Who is she?

Ah, what should I say? A friend's friend?

She came with her friend.

Say hi. She's my new girlfriend, Oh Se Yoon. She works at Next In.

Hello.

Hi.

Let's go.

For doing an idol appearance well.

Yeah!

But who's that girl? She looks okay.

Anyway, call me again if you need me.

But, next time, I'm accepting cash.

Drink up, drink up!

Okay, okay!

Drink up!

Okay, on that account..

- One.
- Two.
- Three.

Oh my God, there's no number two.

Oh My God!

Bo Ra is not drunk.

Drunk, drunk, drunk. I'm not drunk!

Oh, oh, oh. I"m out. I'm out.

Bo Ra do it.

Se Yoon!

Bingo!

It's Se Yoon.

Okay.

Another, another.

Trash.

Shh, shh! Lee Yoo Chan.

Bingo!

Seeing the Team Leader ...

Now guess this one.

CEO Lee!

Director!! It's ...

What? No way. That's not me, right?

When did I?

Kim Bo Ra!

I'm drunk. I'm drunk.

Ah, I must be crazy.

Oh..oh..wake up Kim Bo Ra.

What do I do about this?

Are you okay?

Yeah...I'm okay, Unni-nim Min Tae Ra.

Seeing you today, you're a really fun person.

Yes. My friends tell me that I become a gagwoman

when there's alcohol in me.

Do you perhaps like CEO Lee?

Yes.

Yes?!

No! No way. How could I?

Yeah, there's no way.

Don't forget it from now on.

You mustn't forget it.

Okay.

Here. The thing that I talked about last time.

Yes, thank you.

You were very cute today.

But... why can't I like him?

I could like...whatever I want

that's up to me.

Yes, Vice Minister.

It's just the same as we submitted it.

- Please evaluate it.
- My gosh, it's cold!

Yes.

Taxi, where are you?

Yes, thank you. Yes.

Kim Bo Ra.

It's the CEO.

You didn't leave yet? What about your coat?

I don't know. Where did it go?

This idiot.

I'm cold.

Why can't I?

If I like you.

I... Before Min Tae Ra did...

Liked you way before she did.

How idiotic...ridiculous.

I'm not an idiot!

I...

Ever since you came to find Boon Hong at Nam Hae ...

You... Who are you?

No, it's nothing.

I'm sorry.

How do you know

Boon Hong?

Who exactly are you?

♫ Just mine Real Love Real Love ♫

♫ Just you in my heart, in my heart ♫

If this was your work, would you have gotten on your knees?

It's my work too.

She played me.

Meet up with her and tell her to never appear in front of me again.

What happened between those two?

You should meet with CEO Lee later when everything is forgotten and only the good memories are left.

There's something about Kim Bo Ra that I don't know, right?

Make it so that those two don't meet.

Thank you for all this time. Goodbye.

♫ Just mine Real Love Real Love ♫

♫ Just you in my heart, in my heart ♫