Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,232 --> 00:05:10,893
Take a sample of her blood...
2
00:05:11,335 --> 00:05:14,203
...and then get rid of that.
- Yes, sir.
3
00:07:02,313 --> 00:07:05,544
The Umbrella Corporation thoughtthey'd contained the infection.
4
00:07:05,750 --> 00:07:07,012
Well, they were wrong.
5
00:07:07,218 --> 00:07:09,186
Raccoon City was just the beginning.
6
00:07:09,387 --> 00:07:13,118
Within weeks, the T-virushad consumed the United States.
7
00:07:13,324 --> 00:07:15,292
Within months, the world.
8
00:07:15,493 --> 00:07:17,757
The virus didn't justwipe out human life.
9
00:07:17,962 --> 00:07:20,931
Lakes and rivers dried up,forests became deserts...
10
00:07:21,132 --> 00:07:23,032
... and whole continentswere reduced to...
11
00:07:23,234 --> 00:07:25,566
... nothing more thanbarren wastelands.
12
00:07:25,770 --> 00:07:30,833
Slowly but surely, the Earthbegan to wither and die.
13
00:07:43,754 --> 00:07:46,882
What few survivors there werelearned to keep on the move.
14
00:07:47,091 --> 00:07:48,752
We avoided major cities.
15
00:07:48,960 --> 00:07:52,657
If we stopped anyplace too long,they would be drawn to us.
16
00:07:52,864 --> 00:07:56,356
Only a few at first,but then more and more.
17
00:07:56,567 --> 00:08:00,264
A never-ending army of undead.
18
00:08:00,471 --> 00:08:02,462
For those of us left...
19
00:08:02,673 --> 00:08:04,504
... staying on the road...
20
00:08:04,709 --> 00:08:06,870
... seemed the only way to stay alive.
21
00:08:18,990 --> 00:08:21,720
This is KLKB.We have seven people here...
22
00:08:21,926 --> 00:08:23,894
... in need of urgent medical attention.
23
00:08:24,095 --> 00:08:27,553
We need help. This is KLKB.Can anyone hear us?
24
00:08:27,765 --> 00:08:30,325
Can anyone help us? Please?
25
00:09:38,936 --> 00:09:40,096
My baby.
26
00:09:41,639 --> 00:09:43,129
Please.
27
00:09:43,341 --> 00:09:44,774
Please help my baby.
28
00:10:00,458 --> 00:10:02,449
You bitch.
29
00:10:02,660 --> 00:10:04,628
You dropped my baby.
30
00:10:07,064 --> 00:10:10,465
"We're surrounded. We need help.
Can anyone hear us?
31
00:10:10,668 --> 00:10:14,661
- Can anyone help us? Please."
- Works every time, Mama.
32
00:10:14,872 --> 00:10:16,863
Let's see...
33
00:10:17,575 --> 00:10:19,941
...what else she's packing.
- Yeah.
34
00:10:23,381 --> 00:10:24,973
What you got down there, fishy?
35
00:10:26,350 --> 00:10:27,942
I wouldn't do that.
36
00:10:30,821 --> 00:10:31,947
Shut your mouth!
37
00:10:32,356 --> 00:10:34,551
- Relax!
- Just show the bitch.
38
00:10:39,530 --> 00:10:41,896
Eddie! Eddie! Eddie!
39
00:10:43,701 --> 00:10:45,396
Jesus Christ! He's dead!
40
00:11:08,626 --> 00:11:10,491
Think you're pretty smart, huh?
41
00:11:10,695 --> 00:11:12,185
Well, you'll see.
42
00:11:13,330 --> 00:11:16,731
There you go, bitch.
I wouldn't want it to be over too fast!
43
00:11:28,512 --> 00:11:30,537
Open the cage!
44
00:11:57,141 --> 00:11:58,199
Let them loose.
45
00:13:04,441 --> 00:13:05,840
Get up now!
46
00:14:30,160 --> 00:14:32,185
That was a juicy one, huh?
47
00:14:51,282 --> 00:14:52,943
Hey, Carlos, this is Claire.
48
00:14:53,150 --> 00:14:55,448
- You got any smokes?
- No.
49
00:14:55,653 --> 00:14:57,450
Like I'm supposed to believe that.
50
00:14:58,756 --> 00:15:00,656
Claire, would I lie to you?
51
00:15:08,699 --> 00:15:11,896
- L.J.
- Claire Redfield, how can I help you?
52
00:15:12,469 --> 00:15:14,960
- Got any smokes?
- No can do.
53
00:15:16,073 --> 00:15:17,267
How about alternate?
54
00:15:17,474 --> 00:15:20,375
Sorry to say we're out of that too.
55
00:15:20,577 --> 00:15:22,670
You gotta be shitting me. Otto?
56
00:15:23,080 --> 00:15:26,777
Sorry, campers. Smoked the last of it
back in Salt Lake.
57
00:15:26,984 --> 00:15:28,076
Damn.
58
00:15:28,285 --> 00:15:29,912
- Yeah, people...
- Damn it.
59
00:15:30,120 --> 00:15:31,917
... it really is the end of the world.
60
00:16:05,422 --> 00:16:07,549
- Anyone else?
- Paris facility.
61
00:16:07,758 --> 00:16:10,249
Food supplies down to 50 percent.
62
00:16:10,461 --> 00:16:14,329
Six casualties.
Biohazard numbers increasing.
63
00:16:14,765 --> 00:16:16,630
London facility.
64
00:16:16,834 --> 00:16:20,270
Food supplies down to 28 percent.
Seventeen casualties.
65
00:16:20,471 --> 00:16:22,837
Biohazard numbers increasing.
66
00:16:23,474 --> 00:16:24,498
Gentlemen.
67
00:16:25,342 --> 00:16:26,400
Dr. Isaacs.
68
00:16:26,910 --> 00:16:28,935
How good of the science division
to join us.
69
00:16:29,146 --> 00:16:31,979
Chairman Wesker. I've been busy.
70
00:16:32,182 --> 00:16:35,879
On the subject of the biohazard,
what is the science division's report?
71
00:16:36,854 --> 00:16:40,915
Well, we now know conclusively that
they have no real need for sustenance.
72
00:16:41,592 --> 00:16:45,323
They hunger for flesh
but do not require it.
73
00:16:45,529 --> 00:16:49,090
My research indicates
they could remain active for decades.
74
00:16:49,700 --> 00:16:52,760
We're to be trapped underground
for decades?
75
00:16:52,970 --> 00:16:55,302
What news of Project Alice?
76
00:16:55,506 --> 00:16:57,940
Using antibodies from her blood...
77
00:16:58,142 --> 00:17:02,943
...I will develop a serum that will not
just combat the effects of the T-virus...
78
00:17:03,147 --> 00:17:05,638
...but potentially reverse it...
79
00:17:05,849 --> 00:17:09,080
...giving back these creatures
a measure of their intelligence...
80
00:17:09,286 --> 00:17:14,383
...their memories,
thus curbing their hunger for flesh.
81
00:17:14,591 --> 00:17:17,025
You're confident you can
domesticate them?
82
00:17:18,262 --> 00:17:21,060
They're animals, essentially.
83
00:17:21,265 --> 00:17:26,168
We can train them, if we can
take away their baser instincts.
84
00:17:26,904 --> 00:17:28,132
They'll never be human...
85
00:17:28,338 --> 00:17:32,069
...but would provide the basis
for a docile workforce.
86
00:17:32,509 --> 00:17:33,806
We can return to the surface.
87
00:17:34,011 --> 00:17:36,479
After months of experiments,
you have nothing to show.
88
00:17:36,680 --> 00:17:39,945
- We are left to rot underground.
- Without the original Project Alice...
89
00:17:40,150 --> 00:17:41,674
...progress has been difficult.
90
00:17:41,885 --> 00:17:44,877
I've been forced to replicate her
using cloned genetic models.
91
00:17:45,089 --> 00:17:48,252
It's laborious.
The results, unpredictable.
92
00:17:48,459 --> 00:17:53,158
Project Alice and the subject of
domestication is of the highest priority.
93
00:17:54,031 --> 00:17:57,489
You will concentrate on this to
the exclusion of all other research.
94
00:17:57,701 --> 00:17:59,464
We expect an updated report
in a week.
95
00:17:59,670 --> 00:18:02,969
Simply demanding results
will not guarantee them.
96
00:18:03,173 --> 00:18:05,641
Then perhaps we should place
someone else in charge.
97
00:18:05,843 --> 00:18:09,176
Someone who can give us
the reassurances we require.
98
00:18:09,379 --> 00:18:12,177
Continue with your research, doctor...
99
00:18:12,382 --> 00:18:15,545
...while it still is your research.
100
00:18:15,752 --> 00:18:17,777
This meeting is adjourned.
101
00:18:32,169 --> 00:18:34,694
Sorry about this, Stevie.
102
00:20:16,640 --> 00:20:19,632
This is Claire Redfield's convoy,broadcasting for any survivors.
103
00:20:19,843 --> 00:20:21,572
Is anybody out there?
104
00:20:23,213 --> 00:20:26,512
Broadcasting for any survivors.Is anybody out there?
105
00:20:30,821 --> 00:20:33,984
This is Claire Redfield's convoy,broadcasting for any survivors.
106
00:20:34,191 --> 00:20:35,715
Is anybody out there?
107
00:21:41,458 --> 00:21:45,121
This is Claire Redfield's convoy.
Location, the Desert Trail Motel.
108
00:21:45,362 --> 00:21:48,422
Broadcasting for any survivors.
Is there anybody in there?
109
00:21:49,700 --> 00:21:52,726
Broadcasting for any survivors.
Is there anybody in there?
110
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Keep trying, Mikey.
111
00:21:55,706 --> 00:21:57,298
Is there anyone alive in there?
112
00:21:58,141 --> 00:21:59,836
Please respond.
113
00:22:00,043 --> 00:22:02,637
- Seems quiet.
- Yeah, don't they always?
114
00:22:02,913 --> 00:22:05,507
Is there anyone alive in there?Please respond.
115
00:22:05,716 --> 00:22:08,776
Claire. Looks clear. Shall we go in?
116
00:22:08,985 --> 00:22:11,044
It's your call, boys.
117
00:22:12,222 --> 00:22:15,419
- Come on. Let's go.
- Let's do it.
118
00:22:51,862 --> 00:22:53,625
I'm gonna get me a room.
119
00:22:53,830 --> 00:22:57,357
I'll take a waterbed, a Jacuzzi...
120
00:22:57,567 --> 00:22:59,694
...and I'm gonna rent me a porno.
121
00:25:08,899 --> 00:25:10,594
What happened? You two okay?
122
00:25:11,768 --> 00:25:13,258
Yeah. It's all clear.
123
00:25:25,181 --> 00:25:26,773
Somebody need my help?
124
00:25:27,484 --> 00:25:30,681
It's nothing. But if you insist...
125
00:25:30,887 --> 00:25:33,447
That's right. So sit back and relax.
126
00:25:36,293 --> 00:25:40,787
Spread out. Look for anything of use.
Gas, food, ammo. You know the drill.
127
00:25:40,997 --> 00:25:43,295
You like playing rough, huh?
128
00:25:43,500 --> 00:25:46,230
- Oh, I've had worse.
- I'm sure.
129
00:25:46,937 --> 00:25:49,462
But you've always been gentle
with me, Betty.
130
00:25:49,906 --> 00:25:53,342
Oh, God. I'm leaving.
131
00:25:56,012 --> 00:25:58,606
So, what do we say,
dinner at my place tonight?
132
00:25:59,516 --> 00:26:01,245
Oh, I'm there.
133
00:26:01,518 --> 00:26:03,577
Hey, Betty! Over here!
134
00:26:50,767 --> 00:26:53,361
This is amazing.
He knows what it is.
135
00:26:58,642 --> 00:27:00,234
Camera.
136
00:27:01,811 --> 00:27:03,005
You try.
137
00:27:10,687 --> 00:27:12,587
Stand your ground.
138
00:27:13,990 --> 00:27:16,720
- My God.
- Unbelievable.
139
00:27:35,545 --> 00:27:37,206
He has memory
and reasoning skills.
140
00:27:37,414 --> 00:27:41,475
This is incredible. The serum works.
You've domesticated them.
141
00:27:41,685 --> 00:27:44,210
You've done it. Congratulations.
142
00:27:52,796 --> 00:27:55,060
No, doctor! Please. No!
143
00:27:55,732 --> 00:27:57,859
No, no, doctor. Please, no!
144
00:28:12,716 --> 00:28:15,685
Pork and beans. I'll get some
peaches for the little one there.
145
00:28:15,885 --> 00:28:17,147
There you go.
146
00:28:17,353 --> 00:28:19,947
- It's asparagus.
- Thanks.
147
00:28:20,156 --> 00:28:21,453
For you...
148
00:28:21,658 --> 00:28:23,091
...cat food.
149
00:28:25,295 --> 00:28:27,525
Just kidding. It's pork and beans.
150
00:28:28,531 --> 00:28:30,897
- Hey.
- What's this, huh?
151
00:28:31,101 --> 00:28:33,296
- Soup. Cream of mushroom.
- Bullshit.
152
00:28:33,503 --> 00:28:36,165
- I think that's pork and beans too.
- Thanks, man.
153
00:28:36,706 --> 00:28:38,139
- I'll be damned.
- Asparagus.
154
00:28:38,341 --> 00:28:40,400
- How do you do that?
- Just one of my skills.
155
00:28:40,643 --> 00:28:43,510
It's a dying art, unfortunately.
156
00:28:43,713 --> 00:28:45,613
This is the last of it.
157
00:28:45,815 --> 00:28:48,613
- I think it's some kind of fruit.
- Thanks, Otto.
158
00:28:49,085 --> 00:28:50,950
Sorry, that's all we have.
159
00:28:51,154 --> 00:28:53,418
Fruit. You want some fruit?
160
00:28:53,857 --> 00:28:55,586
Fruit. You want some fruit?
161
00:29:03,800 --> 00:29:07,167
- Did you check out the gas station?
- Yep, it's bone-dry.
162
00:29:09,005 --> 00:29:10,597
Well, how we looking here?
163
00:29:11,307 --> 00:29:14,504
Well, Claire, if we can run
these trucks on rust...
164
00:29:14,944 --> 00:29:16,502
...we're looking pretty good.
165
00:29:17,247 --> 00:29:18,236
All right.
166
00:29:23,153 --> 00:29:24,711
Hey, sweetheart.
167
00:29:24,921 --> 00:29:26,252
Perimeter up yet?
168
00:29:26,456 --> 00:29:28,424
It's almost done.
169
00:29:29,526 --> 00:29:31,289
- Who's out there?
- Olivera.
170
00:29:34,364 --> 00:29:36,628
- Hey, Carlos.
- Claire.
171
00:29:36,833 --> 00:29:40,030
All that smoking is slowing you down.Get your ass in gear, old man.
172
00:29:40,970 --> 00:29:42,528
I want my perimeter up.
173
00:29:58,054 --> 00:30:00,420
Last sentinel in place.
174
00:30:00,623 --> 00:30:05,151
Perimeter's up and running.
All motion sensors online.
175
00:30:06,162 --> 00:30:07,686
Cameras 100 percent.
176
00:30:12,569 --> 00:30:14,799
Refried beans. Fruit salad.
177
00:30:15,004 --> 00:30:16,733
Oh, my favorite.
178
00:30:17,874 --> 00:30:19,239
Storm's coming!
179
00:30:19,442 --> 00:30:22,502
Let's start packing it up
and move it inside.
180
00:30:23,613 --> 00:30:25,342
- Come on, kids, let's go!
- Hurry up!
181
00:30:25,548 --> 00:30:28,483
Get back in the bus.
Put this fire out.
182
00:31:04,754 --> 00:31:08,212
This is Claire Redfield's convoy.
Location, the Desert Trail Motel.
183
00:31:08,825 --> 00:31:12,693
Lat. 35, long. 114.Calling any survivors.
184
00:31:14,831 --> 00:31:18,699
This is Claire Redfield's convoy.Location, the Desert Trail Motel.
185
00:31:18,935 --> 00:31:22,701
Lat. 35, long. 114.Calling any survivors.
186
00:32:28,871 --> 00:32:30,839
Activate Number 87.
187
00:33:53,589 --> 00:33:54,886
Shit.
188
00:33:55,091 --> 00:33:57,025
- Dr. Isaacs.
- What is it?
189
00:33:57,226 --> 00:33:59,990
My sensors have detected a peak
in psionic activity.
190
00:34:00,229 --> 00:34:02,220
Both alpha and beta wave.
191
00:34:02,432 --> 00:34:03,797
From Number 87?
192
00:34:04,033 --> 00:34:06,365
No, the activity's not from
one of the clones.
193
00:34:06,569 --> 00:34:09,094
It occurred outside the complex.
194
00:34:10,440 --> 00:34:13,136
- That's not possible.
- My sensors were quite clear.
195
00:34:13,342 --> 00:34:17,938
Massive psionic activity was detected
15 minutes ago...
196
00:34:18,147 --> 00:34:20,809
...centered on a desert location.
197
00:36:05,388 --> 00:36:07,720
- Claire!
- What?
198
00:36:30,580 --> 00:36:32,047
What the hell?
199
00:36:33,182 --> 00:36:34,774
Oh, God.
200
00:36:43,392 --> 00:36:46,589
- Carlos.
- I see them.
201
00:36:48,564 --> 00:36:50,759
Everybody stay in your trucks.
202
00:36:52,168 --> 00:36:53,897
What's going on?
203
00:36:54,403 --> 00:36:56,530
Everyone just stay in your trucks.
204
00:36:56,739 --> 00:36:59,105
Roll up the windows and keep quiet.
205
00:36:59,609 --> 00:37:01,236
Okay, close the windows up.
206
00:37:20,496 --> 00:37:22,464
What's wrong with their eyes?
207
00:37:23,866 --> 00:37:26,426
They've been feeding
on infected flesh.
208
00:37:44,954 --> 00:37:47,821
- Fire it up. Let's get out of here.
- That's a hell of an idea.
209
00:37:48,024 --> 00:37:49,514
Lock and load.
210
00:37:55,031 --> 00:37:58,091
- We're stuck!
- Hell, no, let's get out of here.
211
00:38:02,538 --> 00:38:04,802
Let's head for the bus, come on.
212
00:38:10,379 --> 00:38:13,143
Come on! Go! Go!
213
00:38:13,349 --> 00:38:15,544
Come on, get in!
Come on, come on, come on.
214
00:38:27,897 --> 00:38:29,330
Claire!
215
00:38:31,233 --> 00:38:32,666
Damn it.
216
00:38:32,902 --> 00:38:34,961
Mikey, Carlos,
we have to evac the bus.
217
00:38:36,172 --> 00:38:37,730
You got it.
218
00:38:40,376 --> 00:38:41,741
Hold it!
219
00:39:02,798 --> 00:39:05,096
- Come on, move!
- Keep moving!
220
00:39:18,214 --> 00:39:21,615
Come on! Go! Go! Go! Come on!
221
00:39:21,817 --> 00:39:23,944
- Betty!
- Go! Just go!
222
00:39:36,031 --> 00:39:38,397
Get out of here, Betty! Go!
223
00:39:38,634 --> 00:39:41,398
- Move! Move! Move!
- Go!
224
00:39:45,241 --> 00:39:47,835
- Betty! Betty!
- L.J., hurry up!
225
00:39:49,945 --> 00:39:51,242
Come with me!
226
00:40:06,796 --> 00:40:09,458
Come on! Come on! Betty! Betty!
227
00:40:11,300 --> 00:40:12,733
No!
228
00:40:17,440 --> 00:40:19,169
Betty!
229
00:40:29,318 --> 00:40:31,013
Go! Go! Go!
230
00:41:28,811 --> 00:41:30,369
Dr. Isaacs.
231
00:41:30,579 --> 00:41:32,911
Another spike in alpha
and beta waves detected.
232
00:41:33,115 --> 00:41:37,313
Forty-five percent probability
that this is Project Alice.
233
00:41:37,520 --> 00:41:40,250
Triangulate. Find her location.
234
00:41:44,426 --> 00:41:46,326
Impressive.
235
00:41:46,795 --> 00:41:49,195
If it is her, her development
is extraordinary.
236
00:41:49,398 --> 00:41:52,128
Her powers would appear to have
grown at a geometric rate...
237
00:41:52,334 --> 00:41:55,428
...since her escape from
the Detroit facility.
238
00:41:58,007 --> 00:42:02,171
You've made 10 trips to the surface
in the past 24 hours. All unauthorized.
239
00:42:02,411 --> 00:42:06,677
Any trip to the surface, especially to
gather specimens, puts my men at risk.
240
00:42:06,882 --> 00:42:08,873
Why do you need so many
all of a sudden?
241
00:42:09,084 --> 00:42:10,881
Isaacs!
242
00:42:11,086 --> 00:42:13,418
My research has intensified.
243
00:42:18,827 --> 00:42:20,920
Don't worry.
They're perfectly secure.
244
00:42:25,467 --> 00:42:27,560
You're supposed to be
domesticating them.
245
00:42:27,803 --> 00:42:29,794
Sometimes aggression has its uses.
246
00:42:30,005 --> 00:42:32,371
What could you possibly need
these things for?
247
00:42:32,575 --> 00:42:33,872
Dr. Isaacs.
248
00:42:34,076 --> 00:42:37,705
Specimen 87 has reached
the final stage of the test grid.
249
00:42:37,913 --> 00:42:40,404
Perfect. Put her on the screen.
250
00:42:45,421 --> 00:42:47,013
Good girl.
251
00:42:54,530 --> 00:42:57,294
Is Chairman Wesker
even aware of this?
252
00:42:57,499 --> 00:42:59,933
He knows what he needs to know.
253
00:43:00,302 --> 00:43:02,463
You've overstepped your mark.
254
00:43:03,072 --> 00:43:06,405
My research will change
the face of everything.
255
00:43:08,143 --> 00:43:10,111
If you pick a side...
256
00:43:11,614 --> 00:43:13,582
...be sure it's the right one.
257
00:43:35,604 --> 00:43:36,866
Hi.
258
00:43:37,373 --> 00:43:38,863
Hey.
259
00:43:43,345 --> 00:43:44,937
This belong to you?
260
00:43:45,914 --> 00:43:47,814
I gave it to you last night.
261
00:43:48,917 --> 00:43:50,350
For luck.
262
00:43:50,919 --> 00:43:52,580
Thank you.
263
00:43:53,756 --> 00:43:54,882
What's your name?
264
00:43:55,791 --> 00:43:57,019
K-Mart.
265
00:43:58,127 --> 00:43:59,719
It's where they found me.
266
00:43:59,928 --> 00:44:01,987
Claire and the other...
267
00:44:02,331 --> 00:44:03,662
A few years back.
268
00:44:04,667 --> 00:44:07,568
Do you have another name?
269
00:44:07,936 --> 00:44:09,733
Never liked it.
270
00:44:12,341 --> 00:44:14,901
Everyone I knew was dead...
271
00:44:16,345 --> 00:44:18,404
...so seemed like time for a change.
272
00:44:27,523 --> 00:44:29,821
Anyone want to say something?
273
00:44:54,983 --> 00:44:57,178
Alice, this is Claire Redfield.
274
00:44:57,986 --> 00:45:00,454
She's the one who put this
convoy together.
275
00:45:00,656 --> 00:45:02,283
Thank you so much for your help.
276
00:45:03,058 --> 00:45:04,116
Claire!
277
00:45:06,361 --> 00:45:09,330
Excuse me. I have things
I have to attend to.
278
00:45:15,170 --> 00:45:18,071
In the last six months,
she lost half of the convoy.
279
00:45:19,041 --> 00:45:22,135
Pretty soon there'll be
more of us dead than alive.
280
00:45:24,012 --> 00:45:25,877
Alice, what happened to you?
281
00:45:26,415 --> 00:45:28,440
Why did you leave after Detroit?
282
00:45:29,418 --> 00:45:32,649
I didn't have a choice.
They were using me.
283
00:45:33,655 --> 00:45:35,555
What do you mean?
284
00:45:35,758 --> 00:45:37,453
They were tracking me.
285
00:45:37,659 --> 00:45:39,718
I couldn't be around you.
Any of you.
286
00:45:40,329 --> 00:45:44,095
- I would've gotten you all killed.
- That's why you disappeared?
287
00:45:44,299 --> 00:45:48,292
Broke into an Umbrella facility
and hacked into their computers...
288
00:45:48,504 --> 00:45:51,234
...downloaded the satellite
trajectories...
289
00:45:51,440 --> 00:45:53,465
...and stayed off the grid.
290
00:45:53,675 --> 00:45:55,700
And after the world ended?
291
00:45:55,911 --> 00:45:58,379
Why stay out there alone?
292
00:46:00,249 --> 00:46:04,117
It's just safer
if I'm not around people.
293
00:46:05,120 --> 00:46:06,747
Why'd you come back?
294
00:46:31,747 --> 00:46:33,271
Damn!
295
00:46:34,883 --> 00:46:36,282
What time is it?
296
00:46:36,485 --> 00:46:38,544
Chase, what time is it?
297
00:46:40,489 --> 00:46:45,358
Well, Carlos, it is 12:14. Why?
You got somewhere you gotta be?
298
00:46:46,995 --> 00:46:48,656
Guess I'm just being paranoid.
299
00:46:56,705 --> 00:46:58,605
Welcome home.
300
00:47:07,716 --> 00:47:09,308
Got a minute?
301
00:47:09,985 --> 00:47:11,009
Yeah.
302
00:47:11,720 --> 00:47:13,745
Everyone is grateful
for you helping us out.
303
00:47:13,956 --> 00:47:16,390
But how long am I gonna stay?
304
00:47:16,592 --> 00:47:18,617
Don't get me wrong.
305
00:47:19,161 --> 00:47:21,425
We really are grateful.
306
00:47:24,132 --> 00:47:27,761
They're all talking about what you did.
And they're scared.
307
00:47:27,970 --> 00:47:29,870
I don't blame them.
308
00:47:31,707 --> 00:47:34,801
People have a habit
of dying around me.
309
00:47:36,144 --> 00:47:37,406
Not just you.
310
00:47:46,655 --> 00:47:48,054
You're positive it's her?
311
00:47:48,257 --> 00:47:52,717
Sixty-two percent.
Too great a chance to pass up.
312
00:47:53,562 --> 00:47:57,396
If it is Project Alice, she's been
evading the satellite grid for years.
313
00:47:57,633 --> 00:47:59,601
I've re-routed
the remaining satellites.
314
00:47:59,801 --> 00:48:02,736
We can reacquire the subject.
She'll be unaware of surveillance.
315
00:48:02,971 --> 00:48:05,166
I can have a strike team ready
within the hour.
316
00:48:05,374 --> 00:48:09,572
No. We'll establish
a positive identification first.
317
00:48:09,778 --> 00:48:11,439
One hundred percent.
318
00:48:11,647 --> 00:48:14,810
The group she's with
include known associates.
319
00:48:15,017 --> 00:48:18,544
The original Project Alice
is vital to my research...
320
00:48:18,754 --> 00:48:21,348
...to the whole process
of domestication. Her blood...
321
00:48:21,590 --> 00:48:23,785
...her genetic structure, is the key.
322
00:48:23,992 --> 00:48:26,825
The longer she's out there,
the greater chance we lose her.
323
00:48:27,062 --> 00:48:29,929
- I can't risk that.
- That decision isn't yours to make.
324
00:48:31,066 --> 00:48:33,933
Take no action until this matter has
been discussed by the committee...
325
00:48:34,136 --> 00:48:37,435
...at the next scheduled meeting.
And, doctor...
326
00:48:37,639 --> 00:48:38,731
...that's an order.
327
00:48:43,345 --> 00:48:47,008
These transmissions are the best
indication of life we've seen in months.
328
00:48:47,215 --> 00:48:49,115
- Alaska?
- We have to check it out.
329
00:48:49,318 --> 00:48:50,717
We can't just ignore it.
330
00:48:50,919 --> 00:48:52,910
Any idea what kind
of journey that would be?
331
00:48:53,121 --> 00:48:56,147
- Yeah. A long one.
- And at the end of it, what?
332
00:48:56,358 --> 00:48:59,054
You have no guarantee there's even
anyone alive up there.
333
00:48:59,261 --> 00:49:02,753
- These transmissions say that...
- They're dated six months ago.
334
00:49:02,965 --> 00:49:05,331
How many radio broadcasts
have we responded to?
335
00:49:06,234 --> 00:49:08,794
How many times
have we got there too late?
336
00:49:09,004 --> 00:49:12,804
The transmissions say that
there's no infection up there.
337
00:49:13,008 --> 00:49:14,498
It's isolated.
338
00:49:14,710 --> 00:49:16,041
Safe.
339
00:49:17,045 --> 00:49:19,775
This convoy trusts me
with their lives.
340
00:49:19,982 --> 00:49:21,973
These people don't need
pipe dreams.
341
00:49:22,451 --> 00:49:24,544
Maybe that's exactly what they need.
342
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
Look at them, Claire.
343
00:49:27,255 --> 00:49:32,056
Six months ago, there were 50 of us,
then 40, now there's less than 30.
344
00:49:33,462 --> 00:49:35,521
They're starting to give up.
345
00:49:35,931 --> 00:49:38,456
They need some kind of hope.
346
00:49:46,274 --> 00:49:48,435
We have a decision to make.
347
00:49:49,277 --> 00:49:52,804
And it's too big, it's too important
for me to make for you.
348
00:49:54,349 --> 00:49:56,374
There's a chance
there are survivors.
349
00:49:56,585 --> 00:49:57,950
Where?
350
00:49:58,153 --> 00:50:00,053
In Alaska.
351
00:50:01,289 --> 00:50:03,450
There is a chance...
352
00:50:03,658 --> 00:50:06,752
...that the infection
hasn't reached that far.
353
00:50:06,962 --> 00:50:09,192
But we don't know for sure.
354
00:50:09,398 --> 00:50:11,229
So we have a choice.
355
00:50:12,134 --> 00:50:13,396
We stay as we are...
356
00:50:14,169 --> 00:50:16,262
...or we try for Alaska.
357
00:50:18,707 --> 00:50:20,504
For Alaska.
358
00:50:26,481 --> 00:50:28,176
Alaska.
359
00:50:39,995 --> 00:50:41,087
I hope you're right.
360
00:50:54,543 --> 00:50:55,942
God.
361
00:51:09,758 --> 00:51:12,921
The food's virtually gone
and the truck's running on empty.
362
00:51:13,161 --> 00:51:15,391
I've got half a tank of gas. That's it.
363
00:51:15,597 --> 00:51:18,327
- Chase?
- Shit, I don't even have empty.
364
00:51:18,967 --> 00:51:21,834
I got enough for
a hundred miles, tops.
365
00:51:22,037 --> 00:51:24,733
If we're gonna make this trip,
we'll need to resupply.
366
00:51:24,940 --> 00:51:26,407
Yep.
367
00:51:27,576 --> 00:51:29,237
These are our options.
368
00:51:29,444 --> 00:51:33,141
The nearest, safest bet
is right there.
369
00:51:33,648 --> 00:51:36,082
No, it's empty. I tried that.
370
00:51:37,185 --> 00:51:39,085
Then, well, maybe...
371
00:51:39,287 --> 00:51:41,949
- We could try this...
- Vegas.
372
00:51:43,058 --> 00:51:45,618
It's the only place we're sure to find
gas and supplies.
373
00:51:45,827 --> 00:51:48,318
There's a reason for that.
Vegas is too dangerous.
374
00:51:48,530 --> 00:51:50,191
It's crawling with them
sons of bitches.
375
00:51:50,398 --> 00:51:53,367
We've drained every small town dry
over the last six months.
376
00:51:53,568 --> 00:51:55,934
We have to hit a big city.
377
00:51:56,204 --> 00:51:57,831
She's right.
378
00:51:58,206 --> 00:52:00,504
Vegas, it's our only bet.
379
00:52:08,683 --> 00:52:11,311
We'll establisha positive identification.
380
00:52:11,520 --> 00:52:12,885
One hundred percent.
381
00:52:13,822 --> 00:52:18,156
Take no action until this matter hasbeen discussed by the committee.
382
00:52:18,660 --> 00:52:20,218
Doctor...
383
00:52:20,829 --> 00:52:22,524
... that's an order.
384
00:52:32,541 --> 00:52:36,068
The committee authorizesimmediate action.
385
00:52:36,278 --> 00:52:39,213
Release of vehiclesand personnel...
386
00:52:39,414 --> 00:52:42,747
... under command of Dr. Isaacs.
387
00:52:43,118 --> 00:52:45,086
That's an order.
388
00:54:15,210 --> 00:54:16,575
Hey. You all right?
389
00:54:16,778 --> 00:54:18,609
Yeah, I'm fine.
390
00:54:19,214 --> 00:54:22,911
Them pork and beans, they lethal.
I don't see how you cowboys do it.
391
00:54:24,219 --> 00:54:26,187
Years of practice.
392
00:54:37,966 --> 00:54:39,763
Oh, my God.
393
00:55:12,767 --> 00:55:14,826
What happened to it?
394
00:55:15,503 --> 00:55:17,664
The desert must have taken it back.
395
00:55:18,606 --> 00:55:19,766
Five years.
396
00:55:19,974 --> 00:55:22,238
No one to keep the sand back.
397
00:55:30,085 --> 00:55:31,746
It's empty.
398
00:55:32,220 --> 00:55:33,346
No undead.
399
00:55:34,255 --> 00:55:35,847
Nothing.
400
00:55:36,191 --> 00:55:39,786
Those birds must have moved
through the city block by block.
401
00:55:40,462 --> 00:55:42,089
Picked it clean.
402
00:55:50,271 --> 00:55:52,569
I don't see any truck stops.
403
00:55:53,641 --> 00:55:55,165
Where are they?
404
00:55:55,643 --> 00:55:56,871
There.
405
00:55:57,078 --> 00:55:59,740
Valet parking at the casino
up ahead.
406
00:55:59,948 --> 00:56:01,779
There's gas pumps in there.
407
00:56:01,983 --> 00:56:03,678
Now, how do you know that?
408
00:56:03,885 --> 00:56:05,785
I dropped two G's
back in the day here.
409
00:56:06,254 --> 00:56:08,085
You lost $2000?
410
00:56:24,839 --> 00:56:26,033
Damn it.
411
00:56:38,319 --> 00:56:40,048
Spread them out!
412
00:56:43,091 --> 00:56:44,490
We're gonna have to move it.
413
00:56:58,573 --> 00:57:00,803
All right, Chase, I need a lookout!
414
00:57:01,709 --> 00:57:02,971
Up there.
415
00:57:11,853 --> 00:57:13,548
Great.
416
00:57:23,998 --> 00:57:28,128
Climb the Eiffel Tower
with a high-powered rifle.
417
00:57:28,703 --> 00:57:31,365
A few years ago,
that would've caused a stir.
418
00:57:33,641 --> 00:57:37,372
Well, let the good times roll.
419
00:57:57,165 --> 00:57:58,223
Let's get this done.
420
00:57:58,833 --> 00:58:01,165
Get the hell out of here.
Mikey, get the winch.
421
00:58:01,369 --> 00:58:02,802
- Yeah.
- Carlos.
422
00:58:32,267 --> 00:58:33,825
Wait.
423
00:58:41,209 --> 00:58:42,574
Get back!
424
00:59:11,639 --> 00:59:13,106
- Carlos, cover me!
- Go!
425
01:00:04,525 --> 01:00:05,890
Move!
426
01:00:34,422 --> 01:00:37,653
Just get to the back and stay quiet.
Go! Now! Go!
427
01:00:40,194 --> 01:00:41,456
Get down!
428
01:01:55,503 --> 01:01:58,404
She really is magnificent.
429
01:02:00,174 --> 01:02:03,041
When she's dead,
make sure you move in fast.
430
01:02:03,244 --> 01:02:05,974
I need a sample of her blood
while it's still warm.
431
01:02:06,180 --> 01:02:08,239
That won't be a problem.
432
01:02:10,184 --> 01:02:13,051
- Satellite in position?
- Yes, sir.
433
01:02:14,155 --> 01:02:16,146
Then shut her down.
434
01:02:55,029 --> 01:02:56,758
Mikey!
435
01:03:02,336 --> 01:03:03,428
Hey!
436
01:03:21,823 --> 01:03:23,347
Mikey!
437
01:03:26,894 --> 01:03:27,952
No!
438
01:03:28,830 --> 01:03:30,695
No!
439
01:03:59,026 --> 01:04:01,358
She's fighting the conditioning.
440
01:04:01,562 --> 01:04:02,927
Boost the control signal.
441
01:04:10,605 --> 01:04:11,697
Shit!
442
01:04:11,906 --> 01:04:14,534
Climb! Give me your hand!
443
01:04:21,949 --> 01:04:24,144
Run! Go!
444
01:04:24,352 --> 01:04:26,411
Go! Run!
445
01:04:26,621 --> 01:04:28,384
Let's go!
446
01:04:41,769 --> 01:04:42,793
L.J.!
447
01:04:47,174 --> 01:04:48,198
L.J.
448
01:05:16,704 --> 01:05:17,830
What is it?
449
01:05:18,039 --> 01:05:20,303
Satellite. Some kind of malfunction.
450
01:05:48,703 --> 01:05:49,863
How long?
451
01:05:50,071 --> 01:05:53,700
New feed coming online
in 15 seconds.
452
01:05:58,479 --> 01:06:00,970
Online in three, two...
453
01:06:01,849 --> 01:06:03,282
Now.
454
01:06:06,020 --> 01:06:08,079
Where the hell is she going?
455
01:06:11,425 --> 01:06:12,619
Shut her down!
456
01:06:17,932 --> 01:06:19,490
She's still coming!
457
01:06:20,701 --> 01:06:23,135
- Now!
- Oh, shit.
458
01:06:28,609 --> 01:06:29,803
You son of a...
459
01:06:31,612 --> 01:06:33,443
Back to base!
460
01:06:39,420 --> 01:06:42,389
The anti-virus!
Get me the anti-virus!
461
01:06:59,640 --> 01:07:00,868
Why didn't you shoot?
462
01:07:01,075 --> 01:07:04,841
Because we're not driving to Alaska.
I want that helicopter intact.
463
01:07:05,446 --> 01:07:08,381
Let's go look at the computer,
see where that chopper's headed.
464
01:07:22,763 --> 01:07:24,321
- How is he?
- Under house arrest...
465
01:07:24,532 --> 01:07:27,023
...as you instructed.
He's been quiet.
466
01:07:42,049 --> 01:07:43,812
How much of this have you used?
467
01:07:44,018 --> 01:07:46,213
Her blood increased
the creatures' power.
468
01:07:46,987 --> 01:07:49,854
It also increased the strength
of the infection.
469
01:07:53,427 --> 01:07:54,917
I needed it.
470
01:07:55,429 --> 01:07:58,057
You have no idea
what this will do to you.
471
01:08:01,535 --> 01:08:04,993
Oh, I have an idea.
472
01:08:05,773 --> 01:08:07,798
You're out of control.
473
01:08:08,542 --> 01:08:09,975
Well, this ends here.
474
01:08:10,177 --> 01:08:12,941
Under executive order 1345,
issued by Chairman Wesker...
475
01:08:13,147 --> 01:08:15,308
...for gross misconduct in the field...
476
01:08:15,716 --> 01:08:17,911
...I sentence you to
summary liquidation.
477
01:08:18,786 --> 01:08:20,014
Liquidation?
478
01:08:21,422 --> 01:08:23,083
Just die.
479
01:08:31,899 --> 01:08:34,959
Take the body to the surface.
Bring me the stats on Program Alice...
480
01:08:35,169 --> 01:08:36,602
Sir!
481
01:09:01,095 --> 01:09:02,995
Good thing we like a challenge.
482
01:09:21,549 --> 01:09:23,073
Hold on.
483
01:09:23,751 --> 01:09:25,309
Hold on.
484
01:09:26,220 --> 01:09:28,780
They have the anti-virus in there.
485
01:09:28,989 --> 01:09:30,684
Just hold on.
486
01:09:31,825 --> 01:09:33,520
It's too late, and you know it.
487
01:09:35,963 --> 01:09:39,262
Besides, you need a way
to get in there.
488
01:09:40,000 --> 01:09:41,490
And I have an idea.
489
01:09:56,050 --> 01:09:58,211
- You keep them safe, huh?
- You got it.
490
01:10:05,059 --> 01:10:06,424
Come here.
491
01:10:24,044 --> 01:10:25,477
Carlos, I...
492
01:10:25,846 --> 01:10:27,541
Save it.
493
01:10:32,686 --> 01:10:35,280
You just promise me one thing.
494
01:10:36,056 --> 01:10:38,286
When you get down there...
495
01:10:39,360 --> 01:10:41,385
Consider it done.
496
01:11:41,655 --> 01:11:43,680
Wish I had a smoke.
497
01:12:08,716 --> 01:12:10,081
Fuck!
498
01:12:24,365 --> 01:12:26,299
I'll be damned.
499
01:12:26,500 --> 01:12:29,298
L.J., you sneaky son of a bitch.
500
01:12:36,510 --> 01:12:38,068
Oh, hell.
501
01:12:41,548 --> 01:12:43,140
Come on.
502
01:13:33,100 --> 01:13:34,795
Get the kids out quickly!
503
01:13:35,002 --> 01:13:36,435
Go!
504
01:13:40,874 --> 01:13:42,603
- Run! Run! Hurry up!
- Okay.
505
01:13:42,810 --> 01:13:44,004
Go! Go! Go!
506
01:13:46,113 --> 01:13:47,705
Take him!
507
01:13:53,187 --> 01:13:54,677
You're not coming?
508
01:13:56,056 --> 01:13:57,489
Take care of the others.
509
01:17:22,195 --> 01:17:24,720
I'm sorry.
I didn't mean to startle you.
510
01:17:25,766 --> 01:17:28,894
- I am the artificial intelligence...
- I know what you are.
511
01:17:29,102 --> 01:17:30,694
I knew your sister.
512
01:17:30,904 --> 01:17:32,895
She was a homicidal bitch.
513
01:17:33,273 --> 01:17:36,208
My sister computer was merely
following the most logical path...
514
01:17:36,410 --> 01:17:38,207
...for the preservation of human life.
515
01:17:38,412 --> 01:17:40,539
Yeah. Kill a few, save a lot.
516
01:17:41,515 --> 01:17:42,846
So, what happened here?
517
01:17:43,050 --> 01:17:46,816
Dr. Isaacs returned in an infected
state. He was bitten by a creature...
518
01:17:47,020 --> 01:17:49,648
...that had been treated
with a newly developed serum.
519
01:17:49,856 --> 01:17:52,051
A serum derived from your blood.
520
01:17:52,993 --> 01:17:55,826
The resulting infection
has caused massive mutation.
521
01:17:58,932 --> 01:17:59,921
My blood?
522
01:18:00,133 --> 01:18:01,998
Your blood has bonded
with the T-virus.
523
01:18:02,202 --> 01:18:03,726
Dr. Isaacs correctly deduced...
524
01:18:03,937 --> 01:18:07,839
...that it could be used
to destroy the biohazard for good.
525
01:18:08,241 --> 01:18:11,438
You mean my blood
is the cure for all this?
526
01:18:11,645 --> 01:18:13,112
Correct.
527
01:18:13,747 --> 01:18:15,442
So why are you helping me?
528
01:18:15,649 --> 01:18:18,584
Your blood is pure,
and this facility contains...
529
01:18:18,785 --> 01:18:22,050
...all of the equipment you will require
to synthesize a cure.
530
01:18:24,591 --> 01:18:27,788
- You mean this could all end?
- Correct.
531
01:18:28,161 --> 01:18:29,389
There is, however...
532
01:18:30,330 --> 01:18:32,298
...a small problem.
533
01:18:38,739 --> 01:18:40,900
I have him containedin the lower levels...
534
01:18:41,108 --> 01:18:43,838
... but I cannot hold him therefor much longer.
535
01:18:46,913 --> 01:18:47,971
All right, let's go.
536
01:18:59,726 --> 01:19:01,057
Alice?
537
01:19:01,962 --> 01:19:03,293
Good luck.
538
01:23:10,243 --> 01:23:12,473
You can't kill me.
539
01:24:01,094 --> 01:24:02,254
I've told you...
540
01:24:02,695 --> 01:24:04,890
...I can't die.
541
01:24:27,020 --> 01:24:28,282
No.
542
01:24:52,979 --> 01:24:55,812
For so long, I thought
you were the future.
543
01:24:56,616 --> 01:24:58,140
I was wrong.
544
01:24:58,618 --> 01:25:01,348
I am the future.
545
01:25:07,861 --> 01:25:09,294
No.
546
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
You're just...
547
01:25:12,098 --> 01:25:14,066
...another asshole.
548
01:25:16,936 --> 01:25:19,370
And we're both gonna die
down here.
549
01:25:41,594 --> 01:25:43,892
Yeah, you're the future, all right.
550
01:26:18,798 --> 01:26:23,030
All attempts to contact the North
American facility continue to fail.
551
01:26:23,403 --> 01:26:25,337
How long have they been off the air?
552
01:26:25,538 --> 01:26:27,472
Seventeen hours.
553
01:26:27,674 --> 01:26:31,041
We must consider them lost.
But our plans remain unchanged.
554
01:26:31,244 --> 01:26:33,439
All data will be transferred
to this facility...
555
01:26:33,646 --> 01:26:37,047
...and the research will continue
under my personal supervision.
556
01:26:37,250 --> 01:26:39,718
I expect results within one month.
557
01:26:39,919 --> 01:26:41,887
You won't have to wait that long, boys.
558
01:26:42,522 --> 01:26:44,285
Because I'm coming for you.
559
01:26:44,624 --> 01:26:45,682
And...
560
01:26:46,292 --> 01:26:48,954
...l'm gonna be bringing
a few of my friends.
561
01:33:51,584 --> 01:33:53,211
You're just...
562
01:33:53,419 --> 01:33:55,717
... another asshole.
40760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
