Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
♪ ♪
2
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
You will make yourself
dizzy, Irma.
3
00:00:48,840 --> 00:00:51,400
♪ ♪
4
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
MADEMOISELLE: That must be
the nephew from London.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
He is the one.
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Il est le désir de mon coeur...
7
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
A woman can see
everything necessary
8
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
in the wink of an eye.
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
MAN :
Irma!
10
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
Irma!
11
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Come on.
12
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
ALBERT:
Whoopsy-daisy, Maisie.
13
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
MIRANDA:
Come on.
14
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
You don't even want him.
15
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
You're simply amusing yourself
16
00:03:49,120 --> 00:03:53,000
without thinking
of anyone else's feelings.
17
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Une vraie petite salope.
18
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
BUMPHER:
So Miranda sat on a dead tree?
19
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
IRMA:
Yes, a dead tree.
20
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
To take off her shoes.
21
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
She's a tomboy, I'm afraid.
22
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
A-And what happened
to your shoes?
23
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
Uh, I think, perhaps,
we should wait, Sergeant. Hmm?
24
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
We can't afford to wait.
25
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
Do you remember
where you walked after that?
26
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
We didn't walk.
27
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
We climbed.
28
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Up.
29
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Left or right?
30
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
I get them muddled.
31
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
That way.
32
00:04:54,360 --> 00:04:55,520
Left, then.
33
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
I remember a ledge.
34
00:05:00,640 --> 00:05:04,360
We could see the picnic below.
35
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
I've never been up so high.
36
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Of course,
one has visited the Alps,
37
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
but this was different.
38
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Frightened me.
39
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
Why?
40
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
Picnickers were so tiny.
41
00:05:21,360 --> 00:05:23,720
Marion said,
42
00:05:23,760 --> 00:05:26,840
"As flies to wanton boys
are we to the gods."
43
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
So you girls
were still together?
44
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Yes.
45
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
Then I saw...
46
00:05:39,440 --> 00:05:40,560
...someone.
47
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
Who?
48
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
I thought I did,
and then, uh, um...
49
00:05:47,640 --> 00:05:50,400
I don't know.
50
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
I fell asleep.
51
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Edith wasn't feeling well.
52
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
Is that why
you were frightened--
53
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
because you saw someone?
54
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
No.
55
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
I told you,
Edith wasn't feeling well.
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
She was sniveling.
57
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
She had a tummy ache.
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
I said she should eat less.
59
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
A lady must never eat her fill.
60
00:06:10,280 --> 00:06:13,600
Edith always has seconds,
which is unheard of.
61
00:06:13,640 --> 00:06:16,960
Mrs. Appleyard should discourage
it, but she doesn't.
62
00:06:17,000 --> 00:06:19,840
Did you see anyone else
up on the Rock?
63
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
I can't think.
64
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Try, Miss Leopold.
It's important.
65
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
I need to speak to Miranda.
66
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
What you need is rest.
67
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
Thank you, Sergeant.
68
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
Where is she?
69
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
More broth?
70
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
What day is it?
71
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
MACKENZIE:
A nice, big
72
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
spoon full of sleep.
73
00:06:40,880 --> 00:06:43,720
No broken bones, no bruises,
no scratches.
74
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
If it wasn't
for the dehydration,
75
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
I'd say she spent
the last nine days indoors.
76
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Do you think she's lying?
77
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
MACKENZIE:
No, I'm saying it's a miracle.
78
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
BUMPHER:
Well, will she ever remember?
79
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
MACKENZIE: Scrambled eggs
cannot be unscrambled.
80
00:06:56,320 --> 00:06:59,600
BUMPHER: As a man of science,
if you were to surmise,
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
where are the others?
82
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
MACKENZIE:
Waiting to be found.
83
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
In a cave, perhaps.
84
00:07:05,880 --> 00:07:08,520
Maybe they saw her fall,
and panicked.
85
00:07:08,560 --> 00:07:10,920
BUMPHER:
I'll get back out there.
86
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
-MACKENZIE: The odds aren't
good, Bumpher. -Well,
87
00:07:12,960 --> 00:07:15,240
if one survived,
why not the others?
88
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Mike.
89
00:07:18,760 --> 00:07:21,440
Doctor.
90
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
Why'd you go
back out there, sir?
91
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
You feel somehow responsible?
92
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Don't you?
93
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
BUMPHER:
By the way,
94
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
one of the maids told me
that when they were disposing
95
00:07:33,640 --> 00:07:37,200
of Miss Leopold's clothing,
there was no corset.
96
00:07:37,240 --> 00:07:40,520
MACKENZIE: Well, let's keep that
between ourselves, shall we?
97
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Had enough scandal already.
98
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
Even the foreign newspapers
are in a tizzy.
99
00:07:45,840 --> 00:07:49,160
Girls. It is my great pleasure
to inform you
100
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
that your friend
Miss Irma Leopold has been found
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
-and is safe and well.
102
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
She is recuperating
at the Fitzhubert residence.
103
00:07:57,480 --> 00:08:01,160
You may spend the next hour
as you wish.
104
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Indoors, until those
wretched news hounds decamp.
105
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
SARA:
Where are the others?
106
00:08:07,040 --> 00:08:08,840
I want to speak to Irma!
107
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
Leave her to me.
108
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
I need to speak to Irma!
109
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
Your heiress is intact.
110
00:08:19,960 --> 00:08:22,760
Are you certain?
111
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
Yes, absolutely.
112
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
And?
113
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Same story as Edith Horton:
114
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
they climbed, stopped to rest.
115
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
That's all she remembers.
116
00:08:34,040 --> 00:08:36,480
Do you believe her?
117
00:08:36,520 --> 00:08:40,160
The brain is a delicate
mechanism, not unlike a clock.
118
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
It may stop in unusual
or extreme conditions
119
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
-and never return.
120
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
I don't know.
121
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Not necessarily.
122
00:08:49,280 --> 00:08:50,680
Could she have been
taken elsewhere,
123
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
and then returned to the Rock?
124
00:08:52,280 --> 00:08:55,240
Pay no attention
to rumors, Hester.
125
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
This is a strange business.
126
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
You need a man
to protect you, Hester.
127
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
Why don't I bunk
in Whitehead's cottage
128
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
until things settle down?
129
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
No.
People would talk.
130
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Well, let them.
131
00:09:06,400 --> 00:09:09,840
I'm not suggesting
that you relax your standards.
132
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
But we're a long way
from Buckingham Palace.
133
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
Do you know, I laughed
the first time I saw this house?
134
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
A wall.
135
00:09:33,400 --> 00:09:37,120
Like a parasol in a blizzard.
136
00:09:37,160 --> 00:09:41,120
How can a wall protect us
from what's out there?
137
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
But it does.
138
00:09:46,840 --> 00:09:50,720
It does, fortified by...
139
00:09:50,760 --> 00:09:54,400
by standards and values.
140
00:09:56,440 --> 00:09:59,720
One brick holds up the next.
141
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
So it is with the edicts
of society.
142
00:10:05,360 --> 00:10:08,840
If you and I were to do
143
00:10:08,880 --> 00:10:13,120
as we both would want...
144
00:10:17,160 --> 00:10:20,040
...the spell would break,
and it would all fall down.
145
00:10:21,320 --> 00:10:24,800
The wall has already
been breached.
146
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
Not yet.
147
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
Not yet, Aiden.
148
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
My college will survive.
149
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
TOM:
I'll fetch the sergeant.
150
00:11:01,440 --> 00:11:04,840
No, this needs to be quarantined
or it will spread.
151
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
Mischief.
152
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Mischief, Tom.
153
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Take it down.
154
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Mischief.
155
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
Arthur.
156
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Comme vous êtes belle.
157
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
I brought you some
of your favorite clothes.
158
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
Oh.
159
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
This belongs
to the colonel's wife.
160
00:11:51,080 --> 00:11:53,880
Have you heard from Mama?
161
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Well, there has
come a telegraph,
162
00:11:56,560 --> 00:12:00,280
from your father.
163
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
He forbids you to return to us.
164
00:12:02,760 --> 00:12:06,120
You are to sail home,
into his care.
165
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
I'm sorry.
166
00:12:12,680 --> 00:12:15,840
Et ma mère?
167
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Well, she and your stepfather
are still in South America.
168
00:12:18,800 --> 00:12:20,640
They may not have seen
the newspapers,
169
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
and we have not corresponded
with all the parents yet.
170
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
You know, when you were found,
171
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
we hoped the others
172
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
might also be alive and well.
173
00:12:39,680 --> 00:12:43,000
Even if you telegraphed her,
she wouldn't come.
174
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
She's chosen him.
175
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
You are mistaken.
176
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
A mother always loves
her children best.
177
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
That's simply not true.
178
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
She always believes him.
179
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
Who?
Your stepfather?
180
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
She never believes me.
181
00:13:02,760 --> 00:13:05,280
Anyway, it doesn't matter now,
not after what has happened.
182
00:13:05,320 --> 00:13:06,760
Tell me.
183
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Please.
184
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
He is here.
185
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
He found me.
186
00:13:18,520 --> 00:13:21,840
He saved my life.
187
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
I intend to marry him.
188
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
The Honorable
Michael Fitzhubert.
189
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
But, Irma, what happened?
190
00:13:31,200 --> 00:13:34,560
What happened at the picnic?
191
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
-I can't.
192
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
When I try to remember,
193
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
it's as if ants
are swarming inside my head.
194
00:13:48,960 --> 00:13:52,120
Dr. Mack says I have to rest.
Um...
195
00:13:52,160 --> 00:13:54,800
thank you so much for visiting.
196
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
I will sit with you.
197
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
No.
198
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
I... want to sleep.
199
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
You may go now.
200
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Please.
201
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
♪ ♪
202
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
♪ ♪
203
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
♪ ♪
204
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
♪ ♪
205
00:16:05,520 --> 00:16:08,720
DORA: I do this
upon my wretched knees.
206
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
I am now and forever
your servant.
207
00:16:32,120 --> 00:16:34,080
McCRAW:
Scotland.
208
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
And these wee spots
are the Outer Hebrides.
209
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
MARION: What a long way
you've traveled.
210
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
Were you afraid of leaving home?
211
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
I was more afraid of staying.
212
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
How far is it?
213
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
I thought
it would be far enough.
214
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
I thought it would be
a new world.
215
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
Instead, you've ended up
in a mad museum.
216
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
How long would it take you,
traveling at 18 knots,
217
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
to travel 10,900 miles?
218
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
MARION:
Well, um, uh,
219
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
18 knots is approximately
220
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
:
1.25 miles...
221
00:17:41,600 --> 00:17:45,080
You'll never guess what I found
in Miss McCraw's room.
222
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Haven't even shown
Mrs. Appleyard yet.
223
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
Unnatural vice.
224
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
They're all so happy
225
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
about the Rothschild
being found.
226
00:18:03,360 --> 00:18:05,640
The Jewess.
The enemy of our Lord.
227
00:18:05,680 --> 00:18:08,440
-Oh, this is extraordinary.
228
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
Inverts.
229
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
Rubbing.
230
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Tribadism.
231
00:18:16,080 --> 00:18:18,720
-Reg, it's mine.
-Well, what's mine is mine
232
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
and what's yours is ours.
233
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
-Just like Father!
-Don't you...
234
00:18:22,360 --> 00:18:25,720
All right.
All right.
235
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
But, if I may...
236
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
show it to Mrs. Appleyard first?
237
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Never deliver bad news, Dora.
238
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
People always
shoot the messenger.
239
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Number of times
I've been blamed.
240
00:18:37,440 --> 00:18:40,600
Stay vigilant, sister mine.
241
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Sir.
242
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
IRMA:
Let me have him, Miri.
243
00:19:33,240 --> 00:19:36,400
I don't want him.
244
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
Then why flirt?
245
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
I wasn't.
246
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
Imagine Mama's face
if I was turned up married.
247
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
To someone entirely suitable.
248
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
I'd like to see that.
249
00:19:53,760 --> 00:19:55,480
To be happy,
250
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
instead of chastened
251
00:19:57,840 --> 00:20:01,600
and begging for forgiveness.
252
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
How furious she'd be.
253
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
I'll be in your debt forever.
254
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
It was all Albert.
255
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
He climbed down the Rock
to get you.
256
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
He's a champion.
257
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
But you found me.
258
00:20:22,480 --> 00:20:26,160
Your aunt told me
you searched through the night.
259
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
I kept seeing you all
260
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
jump over the creek.
261
00:20:33,840 --> 00:20:37,560
You all looked so happy.
262
00:20:37,600 --> 00:20:39,880
Except for the young one,
of course.
263
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
Miranda looked as if
she might take wing.
264
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
I'm sorry.
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
God, I'm hopeless.
266
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
I talk about you all
as if we were introduced.
267
00:20:53,560 --> 00:20:56,760
I don't mind.
268
00:20:56,800 --> 00:20:59,360
I feel as if we know
each other, too.
269
00:20:59,400 --> 00:21:03,320
Please, call me Irma.
270
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Mike.
271
00:21:08,400 --> 00:21:11,520
The Hanging Rock
is always in my thoughts.
272
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
As in mine.
273
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
Mike, no one's let me
see the newspapers.
274
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
How many days ago
was the picnic?
275
00:21:26,040 --> 00:21:29,560
How long was I at the Rock?
276
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Come along.
277
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
You don't want to say.
278
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
Was I really gone for nine days?
279
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
I thought I must have misheard.
280
00:21:47,160 --> 00:21:49,440
I'm afraid so.
281
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
I don't remember it.
282
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
But there's nothing wrong
with my mind.
283
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
I remember everything else.
284
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Quite clearly.
285
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
I am gonna start a file
for crackpots,
286
00:22:12,000 --> 00:22:15,720
a file for loonies,
and a file for bored pests.
287
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Reginald Lumley.
288
00:22:21,080 --> 00:22:24,400
I'm the brother
of Junior Governess Dora Lumley.
289
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
Where have I seen you before?
290
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
I am an agent
of the Mutual Friendly Society.
291
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Wherever there may be hardship
in our region,
292
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
there you will find me.
293
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
That's it.
Mmm, after the fires.
294
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
How can I help you?
295
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
You can tell me
what's being done.
296
00:22:39,560 --> 00:22:42,440
I know when there's girls
together there is trouble.
297
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
And there's girls at Appleyard
298
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
who are no better
than they should be.
299
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Constable Wilkins?
300
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
Would you take a statement
from Mr. Lumley
301
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
and be sure to file it
in the appropriate place?
302
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
A letter from
the missing teacher's father.
303
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
He's a minister of religion
in the Outer Hebrides.
304
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
Might you be interested?
305
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Oh.
306
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
Come on.
I'll fetch an umbrella.
307
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Miss Leopold.
Miss Leopold.
308
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
-Where are your friends,
309
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
Miss Leopold?
Where are your friends?
310
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
: What happened
to them, Miss Leopold?
311
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
You're hiding something!
312
00:23:41,720 --> 00:23:43,840
You lost, miss?
313
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Well, mind your shoes.
314
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
Albert, isn't it?
315
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
You carried me
down the mountain.
316
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
You must be terribly strong.
317
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
You weigh less
than a sack of feed.
318
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
I'm in your debt.
319
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
If only I could bestow
three wishes.
320
00:24:10,520 --> 00:24:14,080
It was all Mike, miss.
321
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
He never gave up.
322
00:24:16,200 --> 00:24:18,440
Yeah, which goes to show
323
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
you can never judge
a bloke by his boots.
324
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
He's the genuine article,
you ask me.
325
00:24:24,160 --> 00:24:27,760
It was Mike who risked his neck.
326
00:24:27,800 --> 00:24:30,160
You mean Mr. Fitzhubert?
327
00:24:30,200 --> 00:24:32,960
Yeah, that's right.
328
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
I've already thanked him.
329
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
You don't think
I'm worth it, do you?
330
00:24:41,400 --> 00:24:43,960
You all wish Miranda
had been found instead.
331
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
No, no.
332
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
No, miss. Wait.
333
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
IRMA:
Who's there?
334
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
-♪ ♪
335
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
MAN :
Miranda!
336
00:26:03,400 --> 00:26:06,720
Why is it so dark?
337
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Where does this lead?
338
00:26:10,840 --> 00:26:12,960
Someone's following.
339
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
-MIKE: Shh.
340
00:26:16,800 --> 00:26:20,680
I have nightmares, too.
341
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
About the Rock.
342
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
Don't have too much of that.
343
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
My mother gets headaches.
344
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
She can't do without it.
345
00:26:43,920 --> 00:26:46,920
Shh.
346
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
IRMA:
Marion's.
347
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Marion's legs are the nicest.
348
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
Oh!
349
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
What is wrong with my legs?
350
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
Nothing, nothing.
Nothing at all.
351
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
-Mine are too short.
Yeah.
352
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Wrists?
353
00:27:44,120 --> 00:27:47,240
Miranda comes first for hair.
354
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
And eyes.
355
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
-And eyes.
-MIRANDA: Stop it.
356
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
But I have the best nose.
357
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
IRMA:
All right, ladies...
358
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
...bosom?
359
00:27:59,880 --> 00:28:01,040
-God, you win.
-You win.
360
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
Please, just... please.
361
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
Lips?
362
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
You're scared.
363
00:29:15,360 --> 00:29:17,840
Am not.
364
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
I think I'm well enough
to go home.
365
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
To my own room.
366
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
MARION:
Good.
367
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
I can have the whole bed
to myself.
368
00:29:45,320 --> 00:29:49,120
:
Scaredy cat from Ballarat.
369
00:29:49,160 --> 00:29:52,960
Went to school
and got the strap.
370
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
I'm not scared.
371
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
When a horse is being broken,
the men always say,
372
00:29:57,800 --> 00:30:00,440
"He's afraid of the saddle."
373
00:30:00,480 --> 00:30:03,880
He's not.
He just doesn't want it.
374
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
You're a young lady,
375
00:30:07,360 --> 00:30:10,800
not a horse.
376
00:30:10,840 --> 00:30:13,760
You know who you
remind me of sometimes?
377
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
Mrs. Appleyard.
378
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
You're right.
379
00:30:39,360 --> 00:30:41,160
The journalists
have cleared off.
380
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Oh, why, yes, ma'am. Eh...
381
00:30:44,360 --> 00:30:48,200
To Lake View, no doubt.
Good.
382
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
MR. WHITEHEAD:
Morning.
383
00:31:03,440 --> 00:31:06,440
-ARTHUR: You ripped a bloody
hole in it!
384
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
:
Are you sozzled? Do you know
385
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
how long I've been waiting?
386
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
Ta-da.
387
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
-I-It's just his shoulder.
388
00:31:16,520 --> 00:31:18,680
I've seen worse.
I took the bullet out.
389
00:31:20,680 --> 00:31:22,560
The ship leaves tomorrow.
390
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
Nah.
The voyage'd do me in.
391
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
-I thought you got away clean.
-Never mind that now.
392
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Give our friend something
for his troubles, hmm?
393
00:31:29,160 --> 00:31:31,120
I haven't got
the money with me.
394
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Oh, never mind, Arthur.
395
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
You thieving bastard.
396
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
Came out my mother's cunt
holding my father's gold watch,
397
00:31:36,720 --> 00:31:39,920
didn't I?
Bon voyage, Hester.
398
00:31:42,920 --> 00:31:44,560
We can't stay.
It's not safe.
399
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
-I'll find you!
-Yeah, you do that.
400
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
I'll go on ahead,
and you come and find me, yeah?
401
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
I'll find you.
402
00:32:24,480 --> 00:32:27,920
And I'll gut you like a sow!
403
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
One moment.
404
00:32:58,840 --> 00:33:00,320
Come.
405
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Sergeant Bumpher, ma'am.
406
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
Thank you.
407
00:33:05,840 --> 00:33:07,880
Mrs. Appleyard.
408
00:33:12,080 --> 00:33:15,160
I need to ask you something...
409
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
sensitive.
410
00:33:16,840 --> 00:33:19,120
I hope you haven't been
listening to rumors.
411
00:33:19,160 --> 00:33:23,080
People in the colony can be
very envious when one succeeds.
412
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
What rumors?
413
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Did you know
414
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
that Miss McCraw
415
00:33:30,040 --> 00:33:32,160
had a-a history of, um...
416
00:33:32,200 --> 00:33:34,520
Of what?
417
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Heated behavior
towards other women.
418
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
Are you suggesting
Greta McCraw was a sapphist?
419
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
I've seen evidence.
420
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
What evidence?
421
00:33:42,960 --> 00:33:46,320
Greta McCraw was extremely
grateful for her position here.
422
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
She was a fine teacher,
and my trust in her
423
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
was never misplaced.
424
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Then where is she?
425
00:33:51,440 --> 00:33:53,680
I mean, h-how much
426
00:33:53,720 --> 00:33:55,480
do you actually
know these teachers?
427
00:33:55,520 --> 00:33:57,360
Mrs. Valange, for example.
428
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Local lass.
429
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Her husband ran off
with someone else's wife.
430
00:34:00,680 --> 00:34:03,200
-Left her in the lurch.
Were you aware of that? -Yes.
431
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
Again, very grateful
for her position.
432
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
These women are extremely loyal.
433
00:34:07,280 --> 00:34:08,960
And the...
434
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
the French lady, who, uh,
435
00:34:11,200 --> 00:34:14,760
let the girls wander off
into the bush, unsupervised.
436
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Obviously she was desperate
and inexperienced as well,
437
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
when you hired her.
438
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Sergeant,
what are you getting at?
439
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
Well, this isn't England, ma'am.
440
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
There is an epidemic
of forged references.
441
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Forged references.
442
00:34:25,240 --> 00:34:28,880
I'm afraid the world is not
all fancy carpets and curtains.
443
00:34:28,920 --> 00:34:31,360
Appearances can be deceptive.
444
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
There is no need
for deception here.
445
00:34:33,960 --> 00:34:35,920
This is a college
for young ladies.
446
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
Mm.
447
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Miss Irma Leopold--
448
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
I need to talk to her again.
449
00:34:41,600 --> 00:34:43,520
They're keeping her hidden away.
450
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
That mob up at Lake View think
they own the bloody world.
451
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
England does own the world.
452
00:34:47,920 --> 00:34:50,960
Well, my wife,
uh, my wife reckons
453
00:34:51,000 --> 00:34:53,040
you can't own
what you don't understand.
454
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
She reckons that's the trouble
with marriage.
455
00:34:54,960 --> 00:34:58,520
Sergeant, is there anything else
that I can do for you?
456
00:34:58,560 --> 00:35:01,160
Yes, there is.
457
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
Could you convince
the Fitzhuberts
458
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
to allow me
to interview the girl again?
459
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
We owe it to the families
of the missing.
460
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
Yes.
461
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Of course.
462
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
I'll see what I can do.
463
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
I will get to the bottom
of this.
464
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
I won't give up.
You can rest easy on that score.
465
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
Hink, spink, the puddings stink,
the fat begins to fry.
466
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
Nobody's home, we're all alone,
467
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
mousy you and I.
468
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
Stick, stock, stone dead,
469
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
man in the mirror makes three.
470
00:35:41,320 --> 00:35:43,400
Every knave
shall have his slave.
471
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
You or I must be she.
472
00:35:45,160 --> 00:35:46,680
-You're she!
-You're she!
473
00:35:54,080 --> 00:35:57,280
MADEMOISELLE: I heard
Sara was still in quarantine.
474
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
She was just teaching me a game
475
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
that she used to play
at the orphanage.
476
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
You can return to your room.
477
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Miss Lumley must have forgotten
all about the child.
478
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
I want to question Irma Leopold
479
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
before she leaves the colony.
480
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
But she cannot remember.
481
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
I have no wish
to return to Lake View.
482
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
She trusts you.
483
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
Invite her here.
484
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
We owe it to the families
of the missing.
485
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
You're she, Dianne.
486
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
MIKE: If you could've
woken up anywhere,
487
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
where would it be?
488
00:36:55,320 --> 00:36:59,200
IRMA:
Paris. You?
489
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
I don't know.
490
00:37:00,800 --> 00:37:02,760
Marrakesh?
491
00:37:02,800 --> 00:37:05,480
Paris, and then Lake Lugano,
492
00:37:05,520 --> 00:37:09,040
and then we could
go on to Venice.
493
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
I'd like to see Kathmandu.
494
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
Anywhere but home.
495
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Quite.
496
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
I must look a fright.
497
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
Not at all.
498
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
I prefer a girl
simple and unspoiled.
499
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
Purity and refinement.
500
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
The Appleyard promise.
501
00:37:31,320 --> 00:37:34,160
I didn't know
purity could be taught.
502
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
Some people seem
to just have it.
503
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
They're simple and honorable,
504
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
even though
they're not highborn.
505
00:37:42,560 --> 00:37:45,040
I, uh, should get ready.
506
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
For tonight.
507
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
It's lovely.
508
00:37:59,280 --> 00:38:01,960
Irma, you must say au revoir
509
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
to the girls.
510
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
It would be cruel
to lose you as well.
511
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
Without a word.
512
00:38:08,760 --> 00:38:11,680
I suppose.
513
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
I could bring Mike.
514
00:38:13,280 --> 00:38:16,360
And show him off.
515
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
Papa will attend the wedding,
of course.
516
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
I think not Mama.
517
00:38:21,400 --> 00:38:24,640
Certainly not her new husband.
518
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
We'll honeymoon in Paris.
519
00:38:26,640 --> 00:38:30,000
Or Kathmandu, wherever that is.
520
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
He hasn't officially proposed.
521
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
That will be tonight.
522
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
His aunt
has arranged everything.
523
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
Oh...
524
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
No.
525
00:38:51,000 --> 00:38:54,760
Mike prefers girls
who are pure and simple.
526
00:39:00,680 --> 00:39:02,400
You've always been so loyal.
527
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
But...
528
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
Irma, it is too precious.
529
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
Do you remember
Miranda's diamond watch?
530
00:39:14,600 --> 00:39:17,160
She couldn't bear to hear it
ticking beneath her heart.
531
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
Yes.
532
00:39:21,200 --> 00:39:24,360
They're all just baubles,
aren't they?
533
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
They're of no real importance.
534
00:39:30,680 --> 00:39:33,200
Perhaps when you are older
535
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
you will understand
how valuable it is.
536
00:39:36,320 --> 00:39:38,080
I want you to have it.
537
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
Mike and I intend
to be poor but happy.
538
00:39:50,720 --> 00:39:52,760
Do you think I should marry her?
539
00:39:52,800 --> 00:39:55,920
I'm expected to propose tonight.
540
00:39:55,960 --> 00:39:57,680
Well, if she went
home to London,
541
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
would you charge off
and join the Foreign Legion?
542
00:40:04,000 --> 00:40:06,040
There's your answer.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,800
My aunt believes
that it was meant to be.
544
00:40:11,400 --> 00:40:13,920
That our marriage
will be the happy ending
545
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
to this sad tale.
546
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Right.
547
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
Wait.
548
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Allow me.
549
00:40:30,760 --> 00:40:34,080
Your tea, sir.
550
00:40:40,280 --> 00:40:43,520
You know, in spite
of this ghastly business,
551
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
I really am...
552
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
so happy I came to Australia.
553
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Yeah.
554
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
It's a great place.
555
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
♪ ♪
556
00:41:03,000 --> 00:41:06,560
MRS. FITZHUBERT:
Yes, a proposal in the house.
557
00:41:06,600 --> 00:41:09,240
I've told Michael
exactly how to do it.
558
00:41:10,520 --> 00:41:13,480
Oh, shh, shh, shh, shh, shh. Oh.
559
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
Don't you look charming.
560
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Michael's as excited as we are.
561
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
So...
562
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
You return to Melbourne
at the end of summer?
563
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
No, early autumn.
564
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
We wait for the leaves
to color up.
565
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
The gardens here look so lovely.
566
00:41:46,920 --> 00:41:48,320
Yes.
567
00:41:54,960 --> 00:41:58,240
Um, I... believe your father
breeds horses.
568
00:41:59,440 --> 00:42:01,640
Racehorses.
569
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
They're his hobby.
570
00:42:08,320 --> 00:42:10,440
From young Mr. Fitzhubert.
571
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
For Miss Leopold.
572
00:42:33,560 --> 00:42:37,400
One doesn't really get
the seasons here.
573
00:42:37,440 --> 00:42:39,800
Spring feels like summer.
574
00:42:39,840 --> 00:42:43,480
And autumn feels like spring.
575
00:42:43,520 --> 00:42:46,280
How clever.
576
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
I'd never have thought of that.
577
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
♪ ♪
578
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
♪ ♪
579
00:43:51,280 --> 00:43:52,840
MIKE:
Dear Irma,
580
00:43:52,880 --> 00:43:55,400
sorry I lost track of time
and missed dinner.
581
00:43:55,440 --> 00:43:58,800
All the more nosh for you.
582
00:43:58,840 --> 00:44:00,400
I'll be in Melbourne
583
00:44:00,440 --> 00:44:03,600
for a couple of days
on business.
584
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
I doubt we'll meet again.
585
00:44:06,280 --> 00:44:08,480
If we don't meet again,
586
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
thank you for being
so nice to me.
587
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
I wish you all the very best.
588
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Love from Michael Fitzhubert.
589
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
♪ ♪
590
00:44:51,840 --> 00:44:53,520
Postscript.
591
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
I forgot to mention.
592
00:44:55,960 --> 00:44:59,640
I've decided I'd like to wake
up in Australia, of all places.
593
00:44:59,680 --> 00:45:01,640
Starting with North Queensland.
594
00:45:01,680 --> 00:45:05,240
I plan to meet Miranda's family
595
00:45:05,280 --> 00:45:07,480
and tell them
how very happy she looked
596
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
at the picnic at Hanging Rock.
597
00:45:30,240 --> 00:45:33,160
A suite at the Menzies,
an ocean liner,
598
00:45:33,200 --> 00:45:36,040
home to your father,
and we'll be forgotten.
599
00:45:36,080 --> 00:45:39,480
I'll never forget this place.
600
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
When do you sail?
601
00:45:40,960 --> 00:45:43,000
The ship is due by month's end,
602
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
barring bad weather.
603
00:45:45,000 --> 00:45:47,560
You should confide in someone
before you go.
604
00:45:47,600 --> 00:45:50,880
Leave your secrets here,
where they belong.
605
00:45:50,920 --> 00:45:52,880
Begin anew.
606
00:45:52,920 --> 00:45:56,040
I can't confide
what I don't remember.
607
00:45:58,920 --> 00:46:01,920
Irma, Irma.
608
00:46:04,640 --> 00:46:08,440
You're a perfect peach.
609
00:46:08,480 --> 00:46:11,920
But secrets are like worms.
610
00:46:11,960 --> 00:46:13,520
Greedy, greedy feeders.
611
00:46:15,040 --> 00:46:17,680
Imagine how disappointed
your betrothed will be
612
00:46:17,720 --> 00:46:21,080
to find that
perfection is hollow
613
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
and rotten on the inside.
614
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
My betrothed
615
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
knows exactly what I am.
616
00:46:30,520 --> 00:46:33,960
I promised Mademoiselle
I'd say good-bye to the girls.
617
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
As you wish.
618
00:46:37,760 --> 00:46:41,040
This is for your father.
I regret not being able
619
00:46:41,080 --> 00:46:43,360
to give a better report of you,
but even a girl
620
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
with your prospects
should know how to spell.
621
00:46:45,560 --> 00:46:49,440
You think spelling
622
00:46:49,480 --> 00:46:51,440
could have saved me
from what has happened?
623
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
This is absurd.
624
00:46:57,640 --> 00:47:01,520
Anything I've learned here,
I've learned from Marion.
625
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
And from Miranda.
626
00:47:04,600 --> 00:47:07,720
You will be a slave
to your secrets
627
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
for the rest of your life.
628
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
You don't understand anything.
629
00:47:25,920 --> 00:47:28,720
I understand.
630
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Believe me, I understand.
631
00:47:35,440 --> 00:47:38,400
If you are drowning,
place your arms around the neck
632
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
of the girl who is rescuing you.
633
00:47:40,760 --> 00:47:42,200
Like so.
634
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
If you are the savior,
635
00:47:44,720 --> 00:47:48,240
place your hands over her nose
and mouth like this.
636
00:47:48,280 --> 00:47:50,680
Move your hand down
637
00:47:50,720 --> 00:47:53,520
and breathe
into your victim's mouth.
638
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
Miss?
You said victim.
639
00:47:56,240 --> 00:47:57,320
No, I did not.
640
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Come on.
641
00:48:04,040 --> 00:48:06,160
Here.
642
00:48:06,200 --> 00:48:09,440
-DORA: Palm's breadth is enough.
643
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
Look who's here.
644
00:48:15,680 --> 00:48:18,200
Welcome, Irma.
Come.
645
00:48:30,120 --> 00:48:32,600
Where are they, Irma?
646
00:48:38,960 --> 00:48:42,080
Where's Marion?
647
00:48:42,120 --> 00:48:45,760
Where's Miss McCraw?
648
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
Where's Miranda?
649
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
Where's Miranda?
650
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
-Girls.
651
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
No, I...
652
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
-Girls, stop!
653
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
-Speak!
654
00:49:12,360 --> 00:49:14,040
Come on, Irma!
655
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
-Tell us!
-Be honest.
656
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
What have you done to Marion?
657
00:49:18,040 --> 00:49:21,000
-Don't play games.
658
00:49:21,040 --> 00:49:22,680
EDITH:
Tell us.
659
00:49:22,720 --> 00:49:24,800
-Tell us.
-She cannot. She does not know.
660
00:49:24,840 --> 00:49:26,120
-She knows everything.
661
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Just look at her.
662
00:49:27,200 --> 00:49:28,680
-Guilty as sin.
-Tell us!
663
00:49:31,680 --> 00:49:34,440
Irma Leopold,
your people killed our Lord.
664
00:49:34,480 --> 00:49:37,360
They persecuted our people.
They please not God,
665
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
and they are contrary
to all men!
666
00:49:39,840 --> 00:49:41,920
You know they're dead.
667
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Locked in the sepulchre.
668
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
EDITH:
Their hair's all red and clumpy
669
00:49:45,520 --> 00:49:48,160
and their eyes
have been eaten by worms.
670
00:50:03,680 --> 00:50:05,080
Irma?
671
00:50:09,800 --> 00:50:11,280
Ma pauvre enfant.
672
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
Sometimes I do not understand
what is happening anymore.
673
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
But you are betrothed, yes?
674
00:50:21,640 --> 00:50:24,280
No.
675
00:50:27,760 --> 00:50:29,040
Tell Sara good-bye.
676
00:50:29,080 --> 00:50:32,000
Tell her to remember Christmas.
677
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
Always.
678
00:50:34,880 --> 00:50:36,440
Promise.
679
00:50:36,480 --> 00:50:39,320
Yes.
680
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
You want to hear my confession?
681
00:50:51,800 --> 00:50:53,280
Yes.
682
00:50:54,360 --> 00:50:56,360
I hate Miranda.
683
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
♪ ♪
45449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
