Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:15,440
♪ ♪
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
♪ ♪
3
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
♪ ♪
4
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
APPLEYARD:
Good morning, girls.
5
00:01:14,320 --> 00:01:17,400
GIRLS:
Good morning, Mrs. Appleyard.
6
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
APPLEYARD:
Some of your companions--
7
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
Irma Leopold, Marion Quade,
8
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
Miranda Reid,
9
00:01:26,920 --> 00:01:30,360
and your poor, dear teacher
Miss McCraw--
10
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
have managed to lose themselves
at Mount Diogenes.
11
00:01:35,520 --> 00:01:39,960
A search is being undertaken
to retrieve them.
12
00:01:40,000 --> 00:01:43,320
Edith Horton is recuperating
in the guest room.
13
00:01:43,360 --> 00:01:46,160
She is not to be disturbed.
14
00:01:48,440 --> 00:01:52,640
I have decided that
you may rest this morning.
15
00:01:57,280 --> 00:02:01,080
You will go straight up
after breakfast.
16
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
You may read.
17
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
You may sew.
18
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
You may not worry your parents
19
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
by writing letters home.
20
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
Am I understood?
21
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
GIRLS:
Yes, Mrs. Appleyard.
22
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
BUMPHER: Gentlemen, the girls
have spent all night out here.
23
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
They'll be frightened.
24
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
So, when we find them, go easy.
25
00:02:37,360 --> 00:02:40,920
MAN:
Miss McCraw!
26
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Hoo-ee!
27
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
MAN:
Irma! Miss Leopold!
28
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
MAN 2:
Miranda!
29
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
This is the colonel's nephew,
30
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
the Honorable
Michael Fitzhubert.
31
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
How do you do?
Call me Mike.
32
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
You were both here yesterday.
33
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
Yeah, the girls came
straight past us.
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,960
Yes, I-I followed them,
but not far.
35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
BUMPHER:
Why?
36
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
MIKE:
I don't know.
37
00:03:00,360 --> 00:03:03,120
They were so determined,
38
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
as if they were on a mission.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
And the leader...
40
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
she was completely
in her element.
41
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
It was marvelous to see her.
42
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Then, suddenly they...
43
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
they disappeared.
44
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
BUMPHER: The eyes can play
tricks out in the bush.
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
♪ ♪
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
I know what I saw.
47
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Leave this to the locals, sir.
48
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
The gentry aren't much use
in these matters.
49
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
MAN:
Miranda!
50
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Miranda!
51
00:04:19,160 --> 00:04:22,480
Hey. What's that?
52
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
Look.
The nig-nog's found something.
53
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Ask him what it is.
54
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
I don't need lessons
in police work,
55
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
and if you have to come
sightseeing,
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
keep away from the edge.
57
00:04:33,280 --> 00:04:36,280
-No time to rescue you as well.
-MAN: Hoo-ee!
58
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
I heard they use this place
for initiations.
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
Boys to men, that sort of thing.
60
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
Those girls have been ate
and shat out by now.
61
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
There's no need
for that sort of talk.
62
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
They're ladies.
Show some respect.
63
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
MAN:
Miranda!
64
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Hoo-ee!
65
00:04:56,600 --> 00:04:58,840
Tom, lock the gates,
including the side gate.
66
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
We don't need any nosy parkers
prying into college affairs.
67
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Pardon me, ma'am, but there's
a meat delivery today.
68
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Then, Mr. Whitehead,
you may work by the front gate
69
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
-so that you can hear
the butcher's cart. -Yes, ma'am.
70
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Dismissed.
71
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
APPLEYARD: Close every window.
Lock every door.
72
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
If this is a prank, there will
be serious repercussions.
73
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Greta would never agree
to a prank.
74
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
Greta McCraw is both rational
and dependable--
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
rare traits in a woman.
76
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
She's probably spent the night
out there, searching.
77
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
It horrifies me to imagine it.
78
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Let's find out why
Edith screamed.
79
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
MACKENZIE:
Sit up.
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Tell us exactly what happened.
81
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
My piece of cake was
the smallest,
82
00:06:11,640 --> 00:06:15,680
-so I had a bit of Myrtle's.
-Mm-hmm. Speak up.
83
00:06:15,720 --> 00:06:18,440
I never had two whole pieces.
84
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
It was a pretty cake, yes?
85
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
It had flies on it.
86
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
Miss McCraw said
we should have gone
87
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
to the Bendigo Museum instead.
88
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
MACKENZIE: Edith, did you
and the other girls attempt
89
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
to climb Hanging Rock?
90
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
They made me.
91
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
MACKENZIE:
And what happened?
92
00:06:41,360 --> 00:06:44,880
My tummy hurt.
I went to sleep.
93
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
It's true.
94
00:06:51,280 --> 00:06:55,160
We all did.
95
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Then they left me there.
96
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
Where did the others go?
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Speak up, Edith!
98
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
:
They left me all alone there.
99
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
Have you told my mom?
100
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
:
I want my mom!
101
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Too much sun.
102
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
She needs to recover her senses.
103
00:07:28,360 --> 00:07:32,240
-Ah.
-Ah.
104
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Ugh.
105
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
MAN:
Irma!
106
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
-BUMPHER: Marion!
-Hello!
107
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
-MAN 2: Marion!
-Miranda!
108
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
MAN 3:
Hoo-ee!
109
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
Miranda!
110
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
MAN 2:
Irma!
111
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
BUMPHER:
Keep moving, gentlemen.
112
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
MAN 3:
Hoo-ee!
113
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
What's wrong?
114
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
ALBERT:
Must be getting late.
115
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
Same as yesterday.
116
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
A disturbance
in the magnetic field.
117
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
-The blacks won't stay out here
after dark.
118
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
They believe it's haunted.
Right, Joe?
119
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
JOE: He can jump you.
Then you carry that ghost.
120
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
What ghost?
121
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Tomorrow at first light.
122
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
Anyone who can spare
another day.
123
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
Get some rest, Edith.
124
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
♪ ♪
125
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
BUMPHER: When you arrived,
was there anyone else about?
126
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Only the Fitzhubert party
127
00:10:00,480 --> 00:10:03,120
-and the two horsemen.
128
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
-Oui.
129
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
With no couth.
130
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
BUMPHER:
What does that mean?
131
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
Well, they stared at the girls.
132
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
They were wearing strange hats.
133
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
The fashion of a bygone era.
134
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
Why didn't you
tell me this before?
135
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
They left as we arrived.
136
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
Irma!
137
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
Girls?
138
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
You say y-you were at your post,
uh, the entire time.
139
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
You didn't even go to the privy?
140
00:10:32,760 --> 00:10:37,520
Mrs. Fitzhubert and I
are camels-- we hold our water.
141
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
As I said, I was reading.
142
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
I might have dozed off
for a few minutes,
143
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
but no more than that.
144
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
How long would you say Mr.
Fitzhubert was up on the rock?
145
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
-Uh, couldn't say.
-Come on, mate.
146
00:10:50,960 --> 00:10:55,640
One hour
Two days?
147
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
BUMPHER: When you first got
to the picnic ground,
148
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
was there anyone else there?
149
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
There were two horses tethered.
150
00:11:01,600 --> 00:11:04,160
Stock horses.
Fine specimens.
151
00:11:04,200 --> 00:11:07,360
-Chestnut and a bay.
152
00:11:07,400 --> 00:11:11,160
Can't recall seeing them,
now you ask.
153
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
Could these two riders
have frightened the girls?
154
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
No, it--
155
00:11:14,600 --> 00:11:17,680
it was a joyous picnic.
156
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
In my opinion, they have tried
to leave the rock,
157
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
and became lost on the road...
158
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
I'm interested in facts,
not opinions.
159
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Opinions are not gonna
solve this case.
160
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
When did our misfortune
become a case?
161
00:11:27,840 --> 00:11:29,800
Well, if we don't find them
by the end of this week...
162
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Then get back out there.
163
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
I have a couple more questions,
Mrs. Appleyard.
164
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Find them, and now.
There is only one question:
165
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
where are they?!
166
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
BUMPHER: Colonel Fitzhubert's
been kind enough
167
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
to lend his best hound.
168
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Miss Irma's.
Miss Miranda's.
169
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
Miss Marion's. Miss McCraw's.
170
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Here you go.
171
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Here, boy, come here.
Come on, let's go.
172
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
-Down.
173
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
MAN:
What's he got there?
174
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
MIKE:
I was bringing it to you.
175
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Why didn't you bring it
to me yesterday?
176
00:12:14,200 --> 00:12:16,280
-I didn't want to stand accused.
177
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
We're wasting
our time here.
178
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Sit down, Mr. Fitzhubert.
179
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
MAN:
Marion!
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
MAN 2:
Hoo-ee!
181
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
You ever read
Sherlock Holmes stories?
182
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
The science
183
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
It's gonna change policing.
184
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
All men are equal
in the eyes of science--
185
00:12:34,160 --> 00:12:36,800
rich, poor, lowborn, highborn.
186
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
You know, out here, there's this
thing called the bush telegraph.
187
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
I'm Melbourne-born--
a city man like yourself--
188
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
but my wife, she's a local.
189
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
And she heard,
on the bush telegraph,
190
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
that you were in
some sort of strife,
191
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
sent here for your own good.
192
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Must have disgraced yourself
good and proper
193
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
to be sent this far.
194
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
I think you'll find there's
no science to gossip, Sergeant.
195
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Why would you keep a stocking?
196
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
As a lucky charm.
197
00:13:12,160 --> 00:13:15,520
She was so free.
198
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
I don't expect you
to understand.
199
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Go back to Lake View,
Mr. Fitzhubert.
200
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
MAN 2:
Hoo-ee!
201
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
-Irma!
-Marion! -Irma!
202
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
Hoo-ee!
203
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
Joe and I'll go up.
You wait here.
204
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
I've been tracking a long time.
205
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
This doesn't make sense.
206
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
There are no tracks here,
nothing.
207
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
But I found that down
at the bottom.
208
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Do you own a pocketknife, sir?
209
00:13:56,560 --> 00:13:57,880
-I say!
-MIKE: It's fine.
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
I've nothing to hide.
211
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Obviously my nephew
knows nothing
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
about this unfortunate business.
213
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Why is it obvious?
214
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
He's a Fitzhubert man.
215
00:14:17,680 --> 00:14:21,640
Be careful not to rise above
your station, Sergeant.
216
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Good day.
217
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
DORA:
We're all wondering
218
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
what has happened
to our missing companions,
219
00:14:35,480 --> 00:14:38,640
and we're all
thinking the worst.
220
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
Let's think about Jesus instead.
221
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Nails through his hands
222
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
and through his precious feet.
223
00:14:49,520 --> 00:14:52,400
A crown of thorns
224
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
jammed onto his head.
225
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
His body
226
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
left hanging
227
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
out in the weather for days.
228
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
Put in a dark cave
229
00:15:08,440 --> 00:15:11,920
called a sepulchre.
230
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
A stone
231
00:15:13,760 --> 00:15:17,240
rolled across the entrance
of that cave,
232
00:15:17,280 --> 00:15:22,240
and it was dark as pitch.
233
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Dark as a grave.
234
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Dark as the Hanging Rock.
235
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
Shut up, you evil goblin!
236
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Jesus have pity on you, Sara.
237
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Mary went to the sepulchre.
238
00:15:41,000 --> 00:15:44,080
Suddenly,
239
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
dead Jesus
240
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
was standing right behind her.
241
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
Believe in Jesus,
242
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
and the dead...
243
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
they will rise again.
244
00:16:03,160 --> 00:16:07,920
Girls, I would like you all
to welcome Miss Irma Leopold.
245
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
ALL:
How do you do, Miss Leopold?
246
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
How do you do, ladies?
247
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
I hope we shall soon be
the best of friends.
248
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
-Morning, Miss Leopold.
249
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
Hello, Miss Leopold.
250
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
You'll soon fit in.
251
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Hello.
252
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
I'm Miss Miranda Reid,
and this is Miss Marion Quade.
253
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
This is my ward, Sara Waybourne.
254
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Welcome, Sara.
255
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
I do hope we shall soon
be the best of friends.
256
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Mr. Cosgrove,
257
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
you've chosen
a busy day to arrive.
258
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
Might I make a suggestion?
259
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
I believe it would be beneficial
for Sara to share a room
260
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
with an older girl.
Uh, what about
261
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
Miss Miranda Reid's room?
262
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
Um, space for one more?
263
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
She can't make you move
out of our room.
264
00:17:03,160 --> 00:17:07,120
Please don't go on my account.
I-I'll find somewhere else.
265
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
Oh, please.
266
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
You may be sharing
with Miss Reid,
267
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
but don't think that entitles
you to any seniors' privileges.
268
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Unpack and then come
straight downstairs.
269
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Receive your timetable
and your roster of duties.
270
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
-Yes, Miss Lumley.
-Good.
271
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Poor stray puss.
272
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
It's not your fault.
It's how things are here.
273
00:17:26,240 --> 00:17:28,680
There's oodles of space
in my room.
274
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
Really?
275
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Yes.
276
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Mrs. Appleyard
would never agree.
277
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
She'll do whatever I want.
278
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
-Yes.
279
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
I can always tell about people,
as soon as I meet them.
280
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
♪ ♪
281
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
APPLEYARD:
Truancy.
282
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Bare feet like a slum child.
283
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Left hand. Palm up.
284
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Both hands. Palms up.
285
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Good night, Sara.
286
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Go.
287
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
Go to your room.
288
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
Miranda will sleep
in here tonight.
289
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
I-I know where Mrs. Appleyard
keeps her special brandy,
290
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
for the pain.
291
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Thank you, Sara.
292
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Now, good night.
293
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
But...
294
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
-I found...
-I said good night, Sara.
295
00:21:13,120 --> 00:21:15,280
♪ ♪
296
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
♪ ♪
297
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
♪ ♪
298
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
VALANGE: I had
an exciting adventure recently.
299
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
I visited
300
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
Mount Diogenes.
301
00:22:38,360 --> 00:22:40,200
Why people set sail
302
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
to visit temples and churches,
when we have miracles
303
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
like this right on our doorstep?
304
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Have you ever visited
the Sistine Chapel, miss?
305
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
I have,
306
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
as it happens, Irma.
307
00:22:52,560 --> 00:22:55,480
Not in a golden carriage,
of course, like yourself.
308
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
I tramped from one end
of Italy to the other.
309
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
There's no denying
it's heavenly,
310
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
but I have a fondness for rocks.
311
00:23:07,560 --> 00:23:11,240
My sister and I
visited Stonehenge
312
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
when we were your age.
313
00:23:12,680 --> 00:23:16,320
We made a sacred vow
to the bandrui,
314
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
ancient priestesses.
315
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
They were young ladies
like yourselves,
316
00:23:22,240 --> 00:23:26,440
but they lived in the forest
and they hunted wild animals.
317
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
They could tell the future
by reading entrails.
318
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
What are entrails?
319
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Animal guts.
320
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
MARION: Are there bandrui
at Mount Diogenes?
321
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
VALANGE:
We live in modern times.
322
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
The Druids were ancients,
323
00:23:39,120 --> 00:23:43,200
but the Hanging Rock
is even older.
324
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
Is that what it's called,
the Hanging Rock?
325
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Heaven knows what went on there.
326
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
All great rocks
have their stories.
327
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
And did your vow come true?
328
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
A vow is not a wish, Miranda.
329
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
It is a promise you make
in front of a sacred witness
330
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
to your secret self,
331
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
and woe betide you
if you break it.
332
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
MAN:
Miranda!
333
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
MAN 2:
Irma!
334
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
MAN 3:
Marion!
335
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
I'm calling it off.
336
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Day seven.
337
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
Small search party
of trusted souls
338
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
retrace our steps
for the umpteenth time.
339
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Nothing.
340
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
I am ending the official search
341
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
as of the 21st day
of February, 1900.
342
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
Missing.
343
00:24:57,720 --> 00:25:00,520
Presumed dead.
344
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
MAN:
Watch your step.
345
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
Albert said
they stopped searching.
346
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
It's over.
347
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Rum business.
348
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
Shocking. Surely there's
still a chance.
349
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
It's been a week.
350
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
If it had been
a hardened man, perhaps,
351
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
but four young ladies?
352
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
About this soiree, do...
353
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Do you think, given
the circumstances, that...
354
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
We can't cancel.
355
00:25:35,280 --> 00:25:38,080
It's an event.
People come up for it.
356
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
More people than ever this year.
357
00:25:41,080 --> 00:25:44,200
Semper progredi.
358
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
It seems heartless.
359
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
Always go on.
360
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Yes. I understand, sir,
but don't you think...
361
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Canceling won't help anyone.
362
00:25:55,760 --> 00:25:59,840
Michael, I don't know
what happened at Cambridge
363
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
with that other chap,
364
00:26:01,920 --> 00:26:05,000
but now you have an opportunity
to prove you are
365
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
an honorable young man.
366
00:26:07,320 --> 00:26:09,560
Being falsely accused
hit you hard,
367
00:26:09,600 --> 00:26:12,920
and now this strange business...
368
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
but we go on.
369
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
That's who we are.
370
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
Do. The rest will follow.
371
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Do what?
372
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Your aunt
has invited the Spracks.
373
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
They're out from Home.
374
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Their daughter's a fine filly.
375
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
Angela Sprack?
376
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
Your aunt says
she's lost the puppy fat.
377
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Perhaps the intermediate girls
378
00:26:45,680 --> 00:26:48,520
might take their classes
with the seniors.
379
00:26:48,560 --> 00:26:52,080
One's eye is drawn
to the empty chairs.
380
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
We need to keep them busy.
381
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
I was wondering
382
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
if the girls might learn
about federation.
383
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
-Mmm.
384
00:27:08,600 --> 00:27:12,000
The colonies united
under one rule of law.
385
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
It's thrilling.
386
00:27:14,440 --> 00:27:17,400
We're becoming a nation.
387
00:27:17,440 --> 00:27:21,280
It's a new beginning
and opportunity to do better.
388
00:27:21,320 --> 00:27:24,000
Better than what?
389
00:27:24,040 --> 00:27:26,880
Appleyard College
promises tradition.
390
00:27:35,360 --> 00:27:38,480
The search has been called off.
391
00:27:39,480 --> 00:27:42,720
Thank you, Tom.
392
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
Dianne?
393
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
I am to blame.
394
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
It was me who told them
about the Rock.
395
00:28:39,120 --> 00:28:41,760
We have to look
after these girls.
396
00:28:44,040 --> 00:28:46,400
No one else will.
397
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Yes.
398
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
-Here comes the widow Appleyard.
-Oh, here she comes.
399
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
How you bearing up, ma'am?
400
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
Off to the Fitzhuberts' do,
ma'am?
401
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
That's cold, that is.
402
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
I don't know about this one.
403
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
There goes tomorrow's headline.
404
00:29:17,160 --> 00:29:18,840
-Yeah, right.
405
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
GIRL : It's all
quiet. There's no one about.
406
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
What's going on?
407
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
-Shh. Quiet.
408
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Let's go see her.
409
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
-Her room's this way.
-Before they find us.
410
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
-Shh. Shh.
-Quietly.
411
00:29:43,640 --> 00:29:46,240
Edith.
412
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
-Tell us what happened.
-Yes, tell us.
413
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Edith, quickly, tell us.
Are you okay?
414
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
We want you to tell us.
415
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Mrs. Appleyard said
I could have a baby.
416
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
That's the thing of it.
417
00:30:08,840 --> 00:30:12,520
I still feel awful.
418
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Is it morning sickness, Edith?
419
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Must be.
420
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
A scream woke me.
421
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
It was the vilest sound,
422
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
like fingernails
423
00:30:26,400 --> 00:30:29,880
-scraping down a blackboard.
424
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
I called out.
425
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
"Marion?"
426
00:30:35,600 --> 00:30:37,040
"Irma?"
427
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
!"
428
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
-I ran.
429
00:30:44,360 --> 00:30:46,000
There was something
following me.
430
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
-I could hear it in the bushes.
431
00:30:47,560 --> 00:30:48,720
Branches and leaves
432
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
and stones going everywhere.
433
00:30:53,040 --> 00:30:55,800
And the panting.
434
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
I could have broken my neck.
435
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
But I daren't,
436
00:31:01,560 --> 00:31:04,360
because then
it would have taken me.
437
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
♪ ♪
438
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
-Don't touch Miranda's things.
439
00:31:39,720 --> 00:31:43,280
Don't creep about
like an oyster!
440
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
You remember Miss Sprack.
441
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
WOMAN:
To be lost
442
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
in the bush
where there is nothing.
443
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
WOMAN 2:
Or worse.
444
00:32:43,360 --> 00:32:45,000
WOMAN 1:
Nothing is worse than nothing.
445
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
WOMAN 2:
If the Rothschild
446
00:32:46,320 --> 00:32:47,280
is being held
for ransom, then...
447
00:32:47,320 --> 00:32:49,000
MAN:
Then God help the others.
448
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
ANGELA:
Had you met them?
449
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
MAN:
At church
450
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
on Sunday.
451
00:32:52,480 --> 00:32:54,520
A more motley collection
of girls
452
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
you could not imagine.
453
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Oh, how brave of you to come.
454
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
I thought my husband
455
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
only invited you
to chaperone Miss Leopold.
456
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Mrs. Appleyard is here
457
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
-as my special guest.
-Oh.
458
00:33:08,480 --> 00:33:11,600
Allow me to introduce you
to the governor's wife.
459
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
I'm so sorry.
460
00:33:13,120 --> 00:33:16,720
There's worse in the world
than second-rate snobs.
461
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
You must be my spy, Aiden.
462
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
Perhaps our gracious hostess
463
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
caught sight of the two riders.
464
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
Who were they?
What were they doing there?
465
00:33:26,200 --> 00:33:28,520
The Hanging Rock
is an attraction of some renown.
466
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
It could have been anyone
from anywhere.
467
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
Leave it with me.
468
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
♪ ♪
469
00:34:24,680 --> 00:34:26,160
DORA:
"Daughter...
470
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
"the news of your posting
471
00:34:29,640 --> 00:34:33,520
"weighs heavy upon me.
472
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
"Better you had drowned at sea
473
00:34:35,920 --> 00:34:38,920
"than be led once more by...
474
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
"by Satan
475
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
"into those fierce friendships
476
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
"with the weaker sex
477
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
to which you are prone"?
478
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
COLONEL:
Friends,
479
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
Melburnians,
480
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Mount Macedonians,
481
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
lend me your ears.
482
00:34:58,520 --> 00:35:02,840
Welcome to our first soiree
of the new century,
483
00:35:02,880 --> 00:35:06,040
a century which will be thrown
at the feet
484
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
of our great monarch,
485
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Victoria,
486
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Empress of India
487
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
and Queen
488
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
of Kingdoms United.
489
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
Victoria!
490
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
-ALL: Victoria!
491
00:35:18,000 --> 00:35:21,480
COLONEL:
And to your own good health.
492
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
Fancy a dip?
493
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
I... better not.
494
00:35:41,520 --> 00:35:43,560
Well, beer, then?
495
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
Did you ever want
to be something?
496
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
-I don't know.
497
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Like a butler.
498
00:36:16,920 --> 00:36:19,560
I always wanted a racehorse,
499
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
but that's
a bit more of a fancy.
500
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
I'm expected to be something.
501
00:36:25,000 --> 00:36:27,840
I'd have thought
being a Fitzhubert was enough.
502
00:36:29,880 --> 00:36:32,960
Is being Albert Crundall enough?
503
00:36:35,000 --> 00:36:37,720
Oh, I wouldn't even know
if my name is Crundall.
504
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
Dad used to change it every time
505
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
we got into a tight spot.
506
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
How extraordinary.
507
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Here, sit down.
508
00:37:01,280 --> 00:37:03,360
I got 'em off a Japanese sailor.
509
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Wow. Uh...
510
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
have you traveled much?
511
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
Oh, here and there.
512
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Born locally, though.
513
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Dragged up in an orphanage
in Bendigo for a while.
514
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Oh.
515
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
I'm sorry to hear that.
516
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
Ah, ten fingers and toes
and all me faculties.
517
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
Yes.
518
00:37:25,600 --> 00:37:28,480
Yes, that's the ticket.
519
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
In honor of someone?
520
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
Oh, I left a sister behind.
521
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
You have had a tough time of it.
522
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
That day.
523
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Out at the Rock.
524
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
You were gone a while.
525
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
Yes, I...
526
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
I kept going in circles.
527
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
There's no landmarks
in the bush.
528
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
You don't believe me.
529
00:38:11,040 --> 00:38:13,840
I didn't say that.
530
00:38:13,880 --> 00:38:16,440
I want to go back.
531
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
Tomorrow. No police.
532
00:38:19,280 --> 00:38:21,480
Just you and me. That is,
533
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
if you're willing
to show me the ropes.
534
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
People suspect
I had something to do with it.
535
00:38:25,680 --> 00:38:27,160
I was the last person
to see them.
536
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
I-I should have realized
something was wrong.
537
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
-It's been a week.
-I know, but I...
538
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
-I have this feeling.
-Every inch of that rock's
539
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
been gone over
with a fine-tooth comb.
540
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
My whole life I've been expected
to be something,
541
00:38:39,640 --> 00:38:42,440
to do something, but now I...
542
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
I want to do
what I believe is right.
543
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
The girls are gone.
544
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Fine.
545
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
I'll go alone.
546
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Thank you for the beer.
547
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
APPLEYARD: Two riders
in the hats of a bygone era.
548
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
You and your hats, Arthur.
549
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
You're here at last.
550
00:39:36,720 --> 00:39:38,960
:
I thought I'd got away.
551
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Fuck.
552
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
ARTHUR:
Where the fuck are you?
553
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Jesus! Hester! Hester!
554
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
Get out. Come on.
555
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
Get a fucking move on.
556
00:40:40,080 --> 00:40:43,320
Don't suppose
you brought any tea?
557
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
No.
558
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
Food?
559
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
No.
560
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
Chaff for the horses?
561
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
Bloody hopeless, you.
562
00:41:18,680 --> 00:41:20,600
Plenty of landmarks.
563
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
You just have to look for them.
564
00:42:31,040 --> 00:42:34,840
Ah, thought you got lost again.
565
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Well, let's push off.
566
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
You know, Albert...
567
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
back home, one's future is set.
568
00:42:42,960 --> 00:42:46,280
One is baptized with the family
crest above one's head.
569
00:42:46,320 --> 00:42:48,360
It's on the family crypt,
570
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
as if one could be baptized
and buried in the same day.
571
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
But it's not like that out here.
572
00:42:56,600 --> 00:42:59,560
This place is timeless.
573
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
The past might be written
in stone, but w-we're not.
574
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
We can be anything, Albert.
575
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
Ah, you've had a touch
of the sun.
576
00:43:08,360 --> 00:43:10,640
Come on.
577
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
There's still time for a pint
at the Woodend Hotel, I'd say.
578
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Not for me, I'm afraid.
579
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
The girls must be here
somewhere.
580
00:43:16,600 --> 00:43:20,240
Um... where will you sleep?
581
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Yeah, what do I tell your uncle?
582
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
-I could lose my job.
-No, that won't happen.
583
00:43:24,400 --> 00:43:25,680
I promise you.
584
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
You aren't making any sense,
Mike!
585
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
Sod off!
586
00:43:28,760 --> 00:43:29,720
Go on!
587
00:43:29,760 --> 00:43:31,480
You tell them what you want!
588
00:43:31,520 --> 00:43:32,960
Tell them I've gone off
my lolly!
589
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
I don't care!
But, Albert,
590
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
those girls were young, like us!
591
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
All right, all right, all right.
592
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
Calm down. Look, uh...
593
00:43:41,960 --> 00:43:44,520
we could say, uh,
your horse picked up a stone
594
00:43:44,560 --> 00:43:46,200
and you're held up in Woodend.
595
00:43:48,240 --> 00:43:50,600
I'll leave you the rest
of the tucker.
596
00:44:21,680 --> 00:44:23,680
♪ ♪
597
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
MIKE:
Ah! Stop! Stop!
598
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Good morning.
599
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Some of the girls are saying
600
00:46:26,720 --> 00:46:29,560
Edith has been bursting
about a secret.
601
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
APPLEYARD:
Secret
602
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
We must question Edith again.
603
00:46:39,920 --> 00:46:43,040
All right,
so we will climb together.
604
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
First, across a creek.
605
00:46:45,520 --> 00:46:47,880
I jumped.
606
00:46:47,920 --> 00:46:50,680
Yes, you are courageuse.
607
00:46:50,720 --> 00:46:53,920
Now we walk along the path.
608
00:46:53,960 --> 00:46:57,400
What path?
There isn't even a track.
609
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
Mike!
610
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
Whoa, whoa. Hey, hey, hey.
611
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Hey, hey, shh.
Shh, shh, shh.
612
00:47:24,840 --> 00:47:26,920
Ooh.
613
00:47:36,160 --> 00:47:40,000
Miranda! Miranda!
614
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
There is a cloud.
615
00:47:46,200 --> 00:47:50,080
A nasty, red cloud.
616
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
MADEMOISELLE:
A sunset cloud?
617
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
EDITH:
No.
618
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
Bright red.
619
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
And that vile noise.
620
00:48:09,920 --> 00:48:13,400
But a cloud can't scream,
can it?
621
00:48:13,440 --> 00:48:14,800
APPLEYARD:
Someone screamed?
622
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
Who?
623
00:48:16,800 --> 00:48:18,440
I run,
624
00:48:18,480 --> 00:48:21,840
but I can still hear it
even after I pass Miss McCraw.
625
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
I press into the rock
626
00:48:24,000 --> 00:48:27,240
to let her past,
but she tells me to wait.
627
00:48:27,280 --> 00:48:29,800
Wait. Wait.
628
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
But I'm too scared.
629
00:48:33,880 --> 00:48:36,960
MADEMOISELLE:
Scared of what, Edith?
630
00:48:38,880 --> 00:48:40,600
EDITH:
Of her.
631
00:48:43,400 --> 00:48:46,520
She isn't wearing her skirt.
632
00:48:47,600 --> 00:48:48,880
MADEMOISELLE:
What do you mean?
633
00:48:48,920 --> 00:48:50,080
Just drawers.
634
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
Not even a petticoat.
635
00:48:56,040 --> 00:48:58,880
She looks rude.
636
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
-Whoa.
637
00:49:03,640 --> 00:49:06,840
You're all right, mate.
We'll get you home.
638
00:49:06,880 --> 00:49:10,800
She-she...
639
00:49:10,840 --> 00:49:12,520
she's here.
640
00:49:18,000 --> 00:49:20,320
:
She's here.
42828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
