Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,260 --> 00:05:28,779
Lihatlah komandan kita!
2
00:05:28,780 --> 00:05:33,470
Dia melakukan perjalanan jauh dari Delhi
ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!
3
00:05:33,471 --> 00:05:35,639
Shareef Pasha, dia ke sini
agar kita mengikuti...
4
00:05:35,640 --> 00:05:39,330
...ambisinya untuk menyerang Delhi.
5
00:05:39,340 --> 00:05:43,540
Oh Tuhan, jadi sekarang komandan
ingin menjadi Sultan Delhi!
6
00:05:43,550 --> 00:05:44,820
Memberontak melawan Kesultanan?
7
00:05:44,900 --> 00:05:49,050
Ini bukan pemberontakan,
ini tujuan kita.
8
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
Ya!
9
00:05:51,760 --> 00:05:55,050
Berapa lama kita akan
melayani Kesultanan?
10
00:05:55,720 --> 00:05:58,900
Sekarang aku ingin menjadi Sultan!
11
00:05:58,901 --> 00:06:00,930
Benar!
12
00:06:03,210 --> 00:06:05,090
Siapa orang yang kurang ajar itu?
13
00:06:18,510 --> 00:06:22,810
Waah... menakjubkan!
14
00:06:39,100 --> 00:06:42,840
Alauddin!
Apa yang kau bawa?
15
00:06:43,170 --> 00:06:46,970
Paman, kau memintaku untuk
mendapatkan ini!
16
00:06:47,140 --> 00:06:51,260
Kapan aku memintamu untuk
mendapatkan burung unta?
17
00:06:52,980 --> 00:06:54,930
Aku tidak ingat.
18
00:06:55,390 --> 00:06:57,800
Alauddin tidak pernah lupa.
19
00:06:58,260 --> 00:07:02,840
Aku sangat menghormatimu.
Kau minta bulu, kubawakan burung untanya.
20
00:07:03,930 --> 00:07:06,300
Bulu?
Oh ya, sekarang aku ingat?
21
00:07:06,301 --> 00:07:07,560
Sekarang kau baru ingat.
22
00:07:07,590 --> 00:07:08,539
Untuk Mehru tercintaku!
23
00:07:08,540 --> 00:07:09,550
Ya, untuk Mehru!
24
00:07:10,390 --> 00:07:13,050
Mehru! Mehru!
25
00:07:14,470 --> 00:07:15,590
Mehru!
26
00:07:15,900 --> 00:07:17,100
Ya, Ayah.
27
00:07:17,180 --> 00:07:19,550
Lihatlah apa yang kau
dapatkan sebagai hadiah.
28
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Aaaah!
Seekor burung unta.
29
00:07:24,010 --> 00:07:26,300
Aku sangat menyayangimu, Ayah!
30
00:07:26,390 --> 00:07:27,930
Aku juga.
31
00:07:30,590 --> 00:07:35,590
Aku menghargaimu memenuhi
keinginan putriku.
32
00:07:35,920 --> 00:07:38,300
Apa yang kau inginkan, silakan?
33
00:07:38,550 --> 00:07:41,800
Aku mengorbankan hidupku untuk
memenuhi permintaanmu.
34
00:07:42,720 --> 00:07:44,970
Sekarang, aku ingin hidupmu
sebagai gantinya.
35
00:07:47,480 --> 00:07:49,160
Tidak... tidak...
36
00:07:50,470 --> 00:07:53,610
Aku ingin putrimu,
Mehrunisa menjadi istriku.
37
00:07:56,590 --> 00:08:02,260
Kalau kau pintar?
Satu hadiah, kau boleh minta satu imbalan.
38
00:08:03,850 --> 00:08:08,510
Segala sesuatu yang berharga
hanya milik Alauddin.
39
00:08:08,790 --> 00:08:10,050
Kata siapa?
40
00:08:13,020 --> 00:08:13,970
Alauddin!
41
00:08:15,970 --> 00:08:18,140
Mehrunisa, putri Jalaluddin Khilji...
42
00:08:19,260 --> 00:08:21,930
...apakah kau menerima
Alauddin Khilji sebagai suamimu?
43
00:08:27,080 --> 00:08:28,630
Dia menerima!
44
00:08:49,670 --> 00:08:54,390
Shareef Pasha, dimana pengantin pria?
45
00:08:55,010 --> 00:08:56,549
Katakan padanya aku memanggilnya.
46
00:08:56,550 --> 00:08:58,340
Baik.
Aku akan mencarinya.
47
00:09:00,080 --> 00:09:01,140
Alauddin!
48
00:09:03,050 --> 00:09:04,300
Alauddin!
49
00:09:06,590 --> 00:09:11,090
Alauddin! Apa yang kau lakukan?
Ini malam pernikahanmu!
50
00:09:11,260 --> 00:09:14,260
Jika komandan tahu,
dia akan memenggalmu.
51
00:09:14,550 --> 00:09:16,140
Siapa yang akan memberitahunya?
52
00:09:16,910 --> 00:09:18,180
Kau?
53
00:09:19,300 --> 00:09:22,300
Kau tidak akan memberitahunya.
Kau adalah teman masa kecilku!
54
00:09:23,470 --> 00:09:25,180
Orang kepercayaanku.
55
00:09:26,590 --> 00:09:29,260
Kau tidak akan pernah memberitahunya.
56
00:09:30,640 --> 00:09:32,260
Tidak akan pernah.
57
00:09:34,430 --> 00:09:35,930
Tidak akan pernah.
58
00:10:38,640 --> 00:10:45,720
Keserakahan Alauddin ingin yang berharga,
seperti Mehru, sampai langitpun ketakutan.
59
00:10:46,430 --> 00:10:49,560
Dia percaya bahwa segala sesuatu
yang berharga adalah miliknya...
60
00:10:49,640 --> 00:10:54,560
...tetapi dia tak menyadari
bahwa ribuan mil jauhnya disana...
61
00:10:54,650 --> 00:10:57,790
...ada yang menikmati keindahan
paling berharga di dunia...
62
00:10:57,860 --> 00:11:00,210
Putri Singhal.
63
00:12:54,930 --> 00:12:58,160
Panahmu mengenai sasarannya!
64
00:13:39,680 --> 00:13:42,340
Apakah ada orang di sana?
65
00:13:44,090 --> 00:13:46,290
Apakah ada orang di luar sana?
66
00:13:46,470 --> 00:13:47,590
Wardhan!
67
00:13:49,100 --> 00:13:50,840
Apa yang kau lakukan disini?
68
00:13:51,260 --> 00:13:55,640
Tamu negara kita, Raja Ratan Singh
dari Mewar berangkat berburu.
69
00:13:55,850 --> 00:13:57,260
Sepertinya dia tersesat di hutan.
70
00:13:57,390 --> 00:13:59,300
Raja telah memberi perintah
untuk mencarinya.
71
00:13:59,510 --> 00:14:03,340
Beritahu Raja, tamu aman dan
sedang beristirahat di goa.
72
00:14:03,870 --> 00:14:05,140
Terimakasih.
73
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Semua kembali ke Istana!
74
00:14:13,910 --> 00:14:18,260
Kau tahu apa arti mutiara itu bagiku?
Kau bisa memberinya desa sebagai gantinya.
75
00:14:18,510 --> 00:14:21,220
- Kenapa harus memberinya kalung?
- Apa yang kau katakan?
76
00:14:21,300 --> 00:14:23,140
Aku ingin kalung itu kembali.
77
00:14:23,430 --> 00:14:27,720
Itu hadiah pernikahan kita dan
kau memberikannya!
78
00:14:27,890 --> 00:14:30,890
Jangan khawatir,
aku akan menggantinya.
79
00:14:30,891 --> 00:14:33,099
Kau menyeberangi lautan untuk
mutiara kalung itu?
80
00:14:33,190 --> 00:14:36,559
Mutiara itu dari Singhal.
Kau akan sulit membawanya dari sana...
81
00:14:36,560 --> 00:14:39,630
...atau aku tak mendapatkan
kalung itu lagi.
82
00:15:06,040 --> 00:15:08,390
Apakah kau datang untuk
meminta maaf?
83
00:15:11,470 --> 00:15:13,510
Tempatmu ini luar biasa.
84
00:15:14,070 --> 00:15:21,050
Kau melukai pemburu bukan rusa.
Dengan panahmu, lalu dengan matamu!
85
00:15:21,640 --> 00:15:25,600
Pertemuan ini,
sesuatu yang sangat indah...
86
00:15:25,680 --> 00:15:27,890
...sama seperti tempatmu ini!
87
00:15:28,030 --> 00:15:30,300
Semuanya di sini sangat memukau.
88
00:15:31,260 --> 00:15:38,760
Aku telah berbicara padamu,
tetapi tidak saling kenal.
89
00:15:40,590 --> 00:15:42,990
Kau adalah Ratan Singh,
Raja Mewar.
90
00:15:43,000 --> 00:15:44,140
Dari mana kau tahu?
91
00:15:44,430 --> 00:15:45,999
Karena kau adalah tamu kami.
92
00:15:47,090 --> 00:15:49,680
Dan begitu caramu menyambut tamu.
93
00:15:49,960 --> 00:15:53,720
- Apa yang membawamu ke Singhal?
- Aku pembeli mutiara.
94
00:15:54,720 --> 00:15:57,940
Di sini tidak perlu beli mutiara.
Kau bisa menemukannya jika beruntung.
95
00:15:57,941 --> 00:15:59,140
Sama seperti aku menemukanmu.
96
00:15:59,290 --> 00:16:01,719
Jadi, ceritakan tentang dirimu?
97
00:16:01,720 --> 00:16:02,890
Siapa namamu?
98
00:16:04,910 --> 00:16:07,590
Setiap daun di sini tahu namaku.
99
00:16:08,900 --> 00:16:10,930
Aku yakin kau akan tahu.
100
00:16:33,850 --> 00:16:35,720
Dia adalah Putri Singal...
101
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Padmavati.
102
00:16:38,390 --> 00:16:41,220
Dia telah menjagamu selama 2 hari.
103
00:16:42,260 --> 00:16:43,550
Padmavati.
104
00:16:50,510 --> 00:16:52,180
Maafkan aku, Raja Ratan Singh.
105
00:16:52,590 --> 00:16:56,640
Sebelum dapat menikmati
keramahan kami, Anda terluka.
106
00:16:57,510 --> 00:16:59,340
Putriku membuat kesalahan besar.
107
00:16:59,430 --> 00:17:01,930
Itu bukan kesalahan Padmavati,
Raja Gandharvasen.
108
00:17:02,190 --> 00:17:04,140
Aku meliriknya selama perburuan.
109
00:17:04,290 --> 00:17:07,999
Aku mengikutinya dan anak panah
itu tak sengaja mengenaiku.
110
00:17:08,210 --> 00:17:09,590
Aku datang untuk membawamu kembali.
111
00:17:10,070 --> 00:17:11,260
Tolong kembalilah ke Istana.
112
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Aku telah tinggal di istana
sepanjang hidupku.
113
00:17:13,640 --> 00:17:15,340
Aku suka ketenangan hutan.
114
00:17:15,510 --> 00:17:18,999
Jika Anda tidak keberatan,
aku ingin tinggal beberapa hari disini.
115
00:17:20,640 --> 00:17:24,260
Raja Ratan Singh, kau ke sini
sebagai tamu negara kami...
116
00:17:24,640 --> 00:17:28,300
...tapi sekarang kau lebih
seperti keluarga.
117
00:17:30,640 --> 00:17:35,080
Aku ingin Anda mengambil kebikan
dari Singhal dan bukan lukanya.
118
00:17:43,960 --> 00:17:45,300
Mutiara dari Singhal?
119
00:17:46,180 --> 00:17:48,850
Bukankah ini yang kau cari?
120
00:17:49,570 --> 00:17:50,980
Apa yang kau pikirkan?
121
00:17:51,950 --> 00:17:55,999
Bila sudah mendapatkan keinginanmu.
Apakah kau kembali ke Mewar?
122
00:17:56,530 --> 00:17:58,890
Aku harus kembali.
123
00:18:00,260 --> 00:18:01,680
Kau tidak bisa kembali.
124
00:18:09,510 --> 00:18:11,300
Lukamu belum sembuh.
125
00:18:13,260 --> 00:18:16,340
Maukah kau ikut denganku ke Mewar,
Padmavati?
126
00:18:17,290 --> 00:18:19,050
Sebagai istriku.
127
00:18:51,840 --> 00:18:56,390
Dengan izin dari ayahnya,
Raja Gandharvasen...
128
00:18:56,550 --> 00:19:00,470
Padmavati menikahi
Raja Ratan Singh dari Chittor.
129
00:19:49,590 --> 00:20:01,470
Semua berdiri. Paduka Raja tiba.
Raja Ratan Singh tiba di pelaminan.
130
00:20:33,680 --> 00:20:37,230
Salam Ratu Padmavati!
131
00:20:37,310 --> 00:20:40,090
Salam Ratu Padmavati!
132
00:20:46,390 --> 00:20:50,800
Sementara Chittor merayakan
Ratu yang baru...
133
00:20:51,340 --> 00:21:00,180
Jalaluddin memberontak melawan Kesultanan Delhi,
berhasil dan mendirikan Kesultanan Khilji.
134
00:21:00,370 --> 00:21:03,300
Dia menyatakan dirinya sebagai
Sultan Delhi yang baru.
135
00:21:03,930 --> 00:21:07,050
Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji...
136
00:21:07,140 --> 00:21:08,430
Kemuliaan baginya!
137
00:21:13,470 --> 00:21:18,260
Tapi Alauddin juga memiliki pandangan
yang sama pada tahta berharga Delhi.
138
00:21:18,340 --> 00:21:23,890
Tahta terlihat indah dari jauh,
tetapi jangan tertipu.
139
00:21:24,640 --> 00:21:28,010
Bersamaan dengan keberhasilan kita,
datang berbagai masalah.
140
00:21:28,200 --> 00:21:35,300
Kita dikelilingi musuh, ancaman
paling nyata adalah dari bangsa Mongol.
141
00:21:35,301 --> 00:21:39,550
Sultan kita memenangkan pertempuran
dengan Mongol rasanya tidak mungkin?
142
00:21:39,551 --> 00:21:41,590
Tentara kita setengah dari
kekuatan mereka.
143
00:21:41,680 --> 00:21:43,900
Tetapi keberanian kita jauh
lebih besar dari mereka.
144
00:21:43,901 --> 00:21:45,690
Jadi, apakah kau akan melawan
orang Mongol?
145
00:21:45,790 --> 00:21:49,029
Demi kejayaan Khilji,
melawan Tuhan pun aku berani!
146
00:21:49,030 --> 00:21:50,890
Baik!
147
00:21:50,970 --> 00:21:57,220
Pertahankan ambisimu, jangan sampai
kau terkubur di bawah berat badan mereka.
148
00:21:57,510 --> 00:22:02,000
Maafkan aku, tidak ada yang bisa
menghalangi ambisi Alauddin.
149
00:22:02,080 --> 00:22:07,840
Aku tidak ingin hanya ambisimu,
buktikan dengan kemenangan!
150
00:22:08,020 --> 00:22:10,300
Aku akan menghancurkan bangsa Mongol.
151
00:22:11,920 --> 00:22:15,680
Sultan, keyakinanmu padaku
adalah kemenanganku.
152
00:22:49,360 --> 00:22:51,950
Serang!
153
00:24:00,260 --> 00:24:06,460
Alauddin mengalahkan Mongol
dan memenangkan Delhi.
154
00:24:07,350 --> 00:24:12,430
Sementara itu, Ratu Padmavati
memenangkan hati di Chittor.
155
00:24:16,540 --> 00:24:21,649
Hati-hati Suraj Baisa.
Kau lama tak melakukan Ghoomar.
(Tarian Putar).
156
00:24:21,650 --> 00:24:24,799
Kau bisa keseleo pinggang.
157
00:24:25,360 --> 00:24:29,170
Sekarang Ratu baru
akan melakukan Ghoomar.
158
00:24:29,171 --> 00:24:32,390
Ratuku, kau akan mendapat
pertunjukan besar.
159
00:24:32,470 --> 00:24:36,220
Pasti Suraj Baisa,
karena aku akan memainkan gendangnya.
160
00:24:37,160 --> 00:24:37,860
Salam, Ratuku.
161
00:24:37,940 --> 00:24:41,480
Kunwar Baisa, anakmu hanya bisa bicara,
tapi diucapkan dari balik layar saja.
162
00:24:42,300 --> 00:24:45,180
Biarkan saja dia bermain gendang Badal...
163
00:24:45,570 --> 00:24:50,510
...tidak ada seorang pun kecuali Raja
yang bisa menyajikan pertunjukan Ratu.
164
00:24:50,670 --> 00:24:55,400
Nak, kau bisa mengalahkan gendang-sall
yang kau inginkan di pernikahanmu.
165
00:24:56,490 --> 00:24:58,890
Semua berdiri untuk Raja Ratan Singh.
166
00:25:01,500 --> 00:25:04,470
Apakah mereka mengganggumu, Ratuku?
167
00:25:11,980 --> 00:25:15,340
Guru Kerajaan mengharapkan
Anda ke kuil.
168
00:25:20,960 --> 00:25:22,050
Apakah kau bersedia?
169
00:25:30,660 --> 00:25:31,780
Selamat datang, Tuanku!
170
00:25:32,380 --> 00:25:37,300
Padmavati, temui Guru Kerajaan
dan mentorku Raghav Chetan.
171
00:25:37,880 --> 00:25:40,130
Dia adalah jawaban atas
semua pertanyaan kami.
172
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
Silakan mengambil berkahnya.
173
00:25:53,000 --> 00:25:54,710
Kecantikanmu ilham yang Kuasa!
174
00:25:54,920 --> 00:25:58,920
Bukan hanya cantik, tapi dia juga
memiliki kecerdasan yang luar biasa.
175
00:25:59,000 --> 00:26:00,170
Hmm.
176
00:26:00,800 --> 00:26:05,380
Jadi, yang lebih penting bagi Ratu.
Kecantikan atau keterampilan?
177
00:26:05,460 --> 00:26:08,750
Hati-hati Ratuku, kau sedang diuji!
178
00:26:09,660 --> 00:26:12,550
Tolong jawab pertanyaannya.
179
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Ketrampilan.
180
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Dan kecantikan?
181
00:26:17,690 --> 00:26:19,420
Itu terletak di mata orang
yang melihatnya.
182
00:26:19,790 --> 00:26:20,800
Mohon jelaskan.
183
00:26:21,380 --> 00:26:24,800
Beberapa orang melihat Tuhan dalam
setiap benda sementara yang lain sebaliknya.
184
00:26:25,010 --> 00:26:25,840
Hmm.
185
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
Jelaskan kehidupan dalam tiga kata.
186
00:26:29,460 --> 00:26:32,340
Spiritualitas, cinta, dan pengorbanan.
187
00:26:32,880 --> 00:26:33,920
Apa itu cinta?
188
00:26:35,700 --> 00:26:38,250
Air mata suka-cita jatuh
dari mata Tuhan.
189
00:26:38,580 --> 00:26:40,460
Apa itu air mata?
190
00:26:40,900 --> 00:26:43,209
Garis tipis antara kesedihan
dan kebahagiaan.
191
00:26:43,210 --> 00:26:45,050
Apa itu kebahagiaan?
192
00:26:46,170 --> 00:26:47,880
Sebuah ilusi.
193
00:26:49,000 --> 00:26:52,330
Aku mendengarmu ahli
dalam seni perang.
194
00:26:52,570 --> 00:26:53,380
Ya.
195
00:26:53,920 --> 00:26:56,510
Apa senjata terhebat di medan perang?
196
00:26:56,511 --> 00:26:57,090
Siasat.
197
00:26:57,090 --> 00:26:58,800
Manakah momen paling sulit dalam hidup?
198
00:26:59,070 --> 00:27:00,670
Menunggu hasil setelah pemeriksaan.
199
00:27:00,750 --> 00:27:02,480
Dan hadiah terbesar?
200
00:27:05,690 --> 00:27:07,000
Berkah!
201
00:27:15,450 --> 00:27:17,700
Ayo, Ratuku.
202
00:27:24,490 --> 00:27:30,550
Untuk memberkati kesempatan ini...
203
00:27:30,880 --> 00:27:36,420
Ratu sudah tiba.
204
00:27:36,920 --> 00:27:42,960
Untuk memainkan putaran Ghoomar...
205
00:27:43,170 --> 00:27:48,750
Kami menyambut Anda, Ratu ku.
206
00:27:56,090 --> 00:27:58,970
Bergabunglah dengan kami
di putaran Ghoomar.
207
00:27:59,050 --> 00:28:01,780
Berputar saat kami memainkan Ghoomar.
208
00:28:01,860 --> 00:28:04,670
Kekasihmu sedang menunggumu juga.
209
00:28:04,750 --> 00:28:07,880
Anda memerah dalam cahaya
pengantin baru.
210
00:28:07,960 --> 00:28:11,170
Jantungmu berdetak kencang.
211
00:28:14,130 --> 00:28:16,970
Gelangmu berdenting saat berjalan.
212
00:28:19,030 --> 00:28:21,800
Ayo Ratuku...
213
00:28:21,880 --> 00:28:25,250
...ayo mainkan putaran Ghoomar!
214
00:28:25,610 --> 00:28:28,340
Hiasi tabir cinta...
215
00:28:28,420 --> 00:28:33,370
...dia berputar di tarian Ghoomar.
216
00:28:34,110 --> 00:28:36,920
Tanpa perawatan dunia...
217
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
...dia berputar di tarian Ghoomar.
218
00:28:40,200 --> 00:28:42,090
Yang dicintainya adalah
yang paling istimewa.
219
00:28:42,170 --> 00:28:48,340
Dia berputar dalam tarian Ghoomar.
220
00:32:11,340 --> 00:32:12,630
Aku memang beruntung...
221
00:32:13,090 --> 00:32:15,920
Aku pergi ke Singhal mencari
mutiara dan menemukanmu.
222
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Aku juga beruntung...
223
00:32:20,120 --> 00:32:24,000
Aku sedang berburu rusa dan
menemukan singa sebagai gantinya.
224
00:32:25,930 --> 00:32:28,250
Aku ingin memberimu setiap
kebahagiaan yang ada di Singhal...
225
00:32:29,400 --> 00:32:30,960
...tapi aku tidak bisa
memberimu satu hal ini.
226
00:32:33,800 --> 00:32:36,340
Aku tidak bisa memberimu
lautan di padang pasir ini.
227
00:32:36,710 --> 00:32:40,270
Matamu lebih dalam dari lautan.
228
00:32:43,630 --> 00:32:47,460
Mewar tampaknya tumbuh padamu.
229
00:32:47,840 --> 00:32:52,330
Mewar telah menemukan tempat
di hatiku.
230
00:33:03,350 --> 00:33:04,210
Apa yang terjadi?
231
00:33:05,210 --> 00:33:06,800
Apakah ada yang mengawasi kita?
232
00:33:08,170 --> 00:33:13,000
Pasti bulan,
karena iri semua memujimu.
233
00:33:41,050 --> 00:33:42,610
Siapa yang berani berbuat begitu?
234
00:33:42,630 --> 00:33:43,920
Aku mencium cendana.
235
00:33:45,340 --> 00:33:48,040
Dan hanya ada satu orang di Chittor
yang menggunakan wewangian ini.
236
00:34:16,050 --> 00:34:20,050
Mengapa aku dipanggil sekarang,
Tuanku?
237
00:34:20,380 --> 00:34:22,460
Pelanggaran harus dihukum.
238
00:34:22,810 --> 00:34:24,420
Itu saja?
239
00:34:25,680 --> 00:34:28,380
Kenapa tidak menunggu sampai pagi.
240
00:34:29,130 --> 00:34:32,170
Kejahatannya serius,
putusan harus diberikan sekarang.
241
00:34:33,960 --> 00:34:35,550
Siapa pelakunya?
242
00:34:36,420 --> 00:34:37,250
Kau.
243
00:34:39,750 --> 00:34:44,210
Orang yang kesalehannya dipuji
oleh Amedar, adalah pelakunya?
244
00:34:44,770 --> 00:34:49,250
Orang yang mengajarimu untuk
mengkhianati Rajamu hari ini, dialah pelakunya?
245
00:34:49,960 --> 00:34:52,750
Apa kejahatanku, Tuanku?
246
00:34:55,880 --> 00:35:00,800
Kau berani mengintip Raja
dan Ratu diruang privasi.
247
00:35:00,880 --> 00:35:03,880
Itu bohong.
Apa bukti yang Tuanku miliki?
248
00:35:03,881 --> 00:35:05,890
- Sujaan Singh.
- Ya, Tuanku.
249
00:35:12,170 --> 00:35:15,570
Luka itu berasal dari belatiku.
Dan darahmu adalah bukti.
250
00:35:16,630 --> 00:35:19,920
Ku pikir kau adalah mentorku.
Aku percaya padamu.
251
00:35:20,000 --> 00:35:23,130
Aku pikir kau saleh, tetapi berubah
menjadi serigala berbulu domba.
252
00:35:24,500 --> 00:35:27,550
Aku bisa menghukummu sampai
mati sekarang...
253
00:35:28,420 --> 00:35:31,040
...tetapi membunuh seorang Brahmana
bertentangan dengan prinsipku.
254
00:35:32,130 --> 00:35:36,460
Pukul dia. Masukan penjara bawah tanah
agar bisa mengajarkannya kesopanan.
255
00:35:36,800 --> 00:35:39,250
Maafkan aku, Rajaku.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
256
00:35:40,210 --> 00:35:43,750
Ketika kesalehan seseorang tercemar,
dia harus menjauhkan diri dari tanah.
257
00:35:44,550 --> 00:35:46,710
Hanya ada satu hukuman atas kejahatannya.
258
00:35:48,460 --> 00:35:50,210
Pembuangan.
259
00:35:50,420 --> 00:35:52,590
Aku setuju dengan Ratu.
260
00:35:53,210 --> 00:35:55,750
Tuan mempertanyakan kesalehanku?
261
00:36:12,090 --> 00:36:14,200
Aku telah menerima penghinaan ini.
262
00:36:15,210 --> 00:36:19,210
Tapi api yang mengamuk di hatiku
akan mengurangi Chittor menjadi abu.
263
00:36:20,630 --> 00:36:24,940
Sebelum aku pergi, apakah Tuan ingin
menyentuh kaki dan mengambil berkatku?
264
00:36:28,130 --> 00:36:30,630
- Sujaan Singh.
- Ya, Tuanku.
265
00:36:48,250 --> 00:36:50,460
Aku akan pergi jauh dari tanah ini.
266
00:36:50,710 --> 00:36:53,740
Tetapi aku tidak membawa
Mewar di kakiku...
267
00:36:53,820 --> 00:36:57,500
...maka kalian mungkin berasumsi,
bahwa Raghav Chetan tidak pernah ada.
268
00:36:57,580 --> 00:37:00,750
Dia hanyalah pikiran yang
menghilang dalam kabut tipis.
269
00:37:07,550 --> 00:37:12,420
Paman, Anda memberi kekuasaan
Kara ke Alleuddin, kini sikapnya berubah.
270
00:37:12,850 --> 00:37:15,630
Dia menyerang Deogiri tanpa izinmu...
271
00:37:15,710 --> 00:37:20,130
...dan bukannya kembali ke Delhi
dengan menjarah, dia langsung menuju Kara.
272
00:37:20,590 --> 00:37:21,950
Aku setuju dengan Itaat.
273
00:37:22,800 --> 00:37:25,340
Dan mungkin suatu hari Dia
memberontak melawanmu.
274
00:37:25,420 --> 00:37:28,550
Sementara Alauddin menggunakan
pedang untuk Kesultanan sayangku...
275
00:37:29,210 --> 00:37:32,380
...kita duduk di sini dan
membuat obrolan kosong.
276
00:37:32,550 --> 00:37:35,470
Tapi Paman, harus waspada padanya...
277
00:37:35,550 --> 00:37:39,570
Alauddin hanyalah alat untuk
mengisi pundi-pundi Delhi. Hanya itu.
278
00:37:39,960 --> 00:37:42,340
Aku akan berlayar ke Kara besok.
279
00:37:42,820 --> 00:37:47,550
Dan mengembalikan apa yang
menjadi hakku.
280
00:37:47,790 --> 00:37:49,920
Kejayaan bagi Tuhan!
281
00:37:50,670 --> 00:37:56,100
Keindahanmu begitu mempesona,
mengubah belenggu menjadi emas.
282
00:37:57,420 --> 00:38:02,190
Kau sangat senang di haremku,
Chitai.
283
00:38:03,710 --> 00:38:05,960
Kau seorang budak, bukan seorang Raja.
284
00:38:06,390 --> 00:38:09,230
Kau tidak pernah bisa membuat
Putri Deogiri bahagia.
285
00:38:09,340 --> 00:38:10,710
Baik!
286
00:38:11,550 --> 00:38:15,500
Kesombongan seperti itu
mengilhami semua kekejaman ini!
287
00:38:16,900 --> 00:38:18,630
Kau telah merebut hatiku.
288
00:38:25,710 --> 00:38:27,130
- Ketua!
- Hmm...
289
00:38:27,380 --> 00:38:28,840
Rencana tuan telah berhasil.
290
00:38:29,090 --> 00:38:30,250
Sangat bagus.
291
00:38:30,430 --> 00:38:34,090
Tuan ingin Sultan datang
ke Kara dan dia mau.
292
00:38:38,840 --> 00:38:40,500
Panjang umur Khilji!
293
00:38:40,580 --> 00:38:42,210
Panjang umur!
294
00:38:42,420 --> 00:38:44,460
Alauddin menyambut Sultan Delhi.
295
00:38:44,540 --> 00:38:47,420
Tetap diberkati!
296
00:38:47,640 --> 00:38:49,500
Aku gembira, serta terkejut.
297
00:38:49,650 --> 00:38:52,420
Apa yang membawamu ke Kara
tanpa pemberitahuan sebelumnya?
298
00:38:54,210 --> 00:38:56,590
Itulah pertanyaanku untukmu.
299
00:38:57,090 --> 00:39:01,880
Mengapa kau datang ke Karainstead,
tidak ke Delhi dengan hasil curian?
300
00:39:02,060 --> 00:39:04,550
Sultan tidak percaya padaku lagi?
301
00:39:05,190 --> 00:39:09,710
Aku telah mendapatkan semua
harta ini hanya untukmu.
302
00:39:09,800 --> 00:39:12,750
Dan batu ini?
303
00:39:14,550 --> 00:39:15,750
Itu berharga.
304
00:39:16,900 --> 00:39:18,750
Hadiah yang aku berikan sendiri.
305
00:39:26,920 --> 00:39:29,000
Kemuliaan bagi Tuhan!
306
00:39:29,170 --> 00:39:33,960
Permata berharga ini termasuk
dalam mahkota Sultan.
307
00:39:34,670 --> 00:39:36,920
Tapi jangan kecewa Alauddin.
308
00:39:37,090 --> 00:39:41,580
Aku telah membawa hadiah
berharga untukmu juga.
309
00:39:43,500 --> 00:39:44,670
Budak ini!
310
00:39:49,880 --> 00:39:52,420
Khusus dibeli untukmu.
311
00:39:52,920 --> 00:39:55,800
Dia ahli tipu muslihat,
bagai serigala dan seekor cheetah.
312
00:39:57,130 --> 00:40:01,500
Dia akan melayanimu
dengan segala cara.
313
00:40:02,710 --> 00:40:04,050
Kau bisa mengujinya.
314
00:40:04,130 --> 00:40:04,960
Hmm.
315
00:40:06,350 --> 00:40:07,470
Siapa namanya?
316
00:40:07,550 --> 00:40:08,920
Malik Kafur, Baginda.
317
00:40:09,210 --> 00:40:11,380
Parfum apa yang kau pakai?
318
00:40:11,590 --> 00:40:13,250
Jannat-ul-Firdaus.
319
00:40:14,840 --> 00:40:16,460
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
320
00:40:16,840 --> 00:40:18,250
Apapun.
321
00:40:18,710 --> 00:40:21,380
Aku dapat memberikan hiduku untukmu.
322
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Bisakah kau mengambil hidup untukku?
323
00:40:23,960 --> 00:40:25,550
- Bisa, Tuanku.
- Hmm.
324
00:40:27,460 --> 00:40:29,050
Bunuh orang-orang ini.
325
00:40:29,210 --> 00:40:31,320
Bunuh mereka semua!
326
00:40:32,400 --> 00:40:36,700
Mereka adalah pejabatku!
327
00:40:41,010 --> 00:40:47,760
Lelucon apa ini! Aku ingin kau
ke selatan dengan pasukanmu.
328
00:41:02,380 --> 00:41:03,710
Ada lagi, Baginda?
329
00:41:06,800 --> 00:41:08,250
Kau berbuat apa?
330
00:41:08,330 --> 00:41:10,190
Kau ingin aku mengujinya.
331
00:41:11,130 --> 00:41:14,010
Paman, aku benar-benar
senang dengan hadiahmu.
332
00:41:14,970 --> 00:41:18,630
Tapi jangan berkecil hati.
Aku juga punya hadiah untukmu.
333
00:41:18,710 --> 00:41:19,750
Ikhtiyaar!
334
00:41:19,840 --> 00:41:21,400
Paman tersayang!
335
00:41:25,060 --> 00:41:27,460
Panjang umur Khilji!
336
00:41:31,380 --> 00:41:32,840
Panjang umur!
337
00:42:15,700 --> 00:42:18,590
Jadi akhirnya kau melakukan
pemberontakan melawan Kesultanan?
338
00:42:19,630 --> 00:42:25,870
Sejarah tak akan memaafkan
orang yang membunuh Pamanku.
339
00:42:25,950 --> 00:42:29,750
Apa yang akan dikatakan
sejarah Amir Khusrau?
340
00:42:30,180 --> 00:42:32,250
Sejarah akan memberimu
kebutaan akan waktu.
341
00:42:32,380 --> 00:42:34,170
Kau benar sekali.
342
00:42:35,130 --> 00:42:36,920
Itaat, anakku...
343
00:42:38,040 --> 00:42:42,650
Kesultanan membutuhkan orang muda
untuk kerajaan dan kebahagiaan rakyatnya.
344
00:42:42,730 --> 00:42:46,590
Karena itulah mengapa aku
telah merebut tahta ini.
345
00:42:47,760 --> 00:42:53,870
Sekarang, Jalaluddin Khilji
harus naik ke singgasana Sultan.
346
00:43:14,880 --> 00:43:18,050
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
347
00:43:18,130 --> 00:43:19,880
Panjang umur!
348
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
349
00:43:23,040 --> 00:43:25,420
Panjang umur!
350
00:43:38,120 --> 00:43:40,090
Akulah Sultan yang baru!
351
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Ini adalah batu berharga yang
diambil ayahmu dariku..
352
00:43:47,090 --> 00:43:48,960
..dan hari ini aku
mengambilnya kembali.
353
00:43:49,840 --> 00:43:52,710
Ini adalah tradisi Kesultanan.
354
00:43:53,990 --> 00:43:58,880
Ada satu tradisi lagi,
kau harus bersujud kepada Sultan.
355
00:44:00,460 --> 00:44:01,380
Hmm.
356
00:44:02,210 --> 00:44:03,590
Tidak, tidak usah.
357
00:44:05,810 --> 00:44:06,920
Berdirilah.
358
00:44:14,800 --> 00:44:17,420
Semoga kejayaan menyertai Sultan.
359
00:44:20,170 --> 00:44:22,170
Kenapa kau terlihat kesal?
360
00:44:22,700 --> 00:44:26,130
Kau sekarang adalah Ratu India!
361
00:44:26,630 --> 00:44:28,170
Aku suamimu...
362
00:44:29,700 --> 00:44:30,630
Lihat?
363
00:44:30,920 --> 00:44:31,880
Melihat apa?
364
00:44:32,480 --> 00:44:33,880
Mahkota ini?
365
00:44:33,960 --> 00:44:38,090
Aku pernah melihatnya
berkali-kali di kepala ayahku.
366
00:44:38,610 --> 00:44:40,710
Mahkota ini tidak setia.
367
00:44:42,250 --> 00:44:43,880
Selalu berpindah kepala.
368
00:44:44,800 --> 00:44:48,420
Dari kepala ayahmu ke kepalaku.
Dan sekarang kepalamu!
369
00:44:54,500 --> 00:45:00,270
Pada kesempatan menggembirakan ini,
buatlah cinta kasih dan sayang kepada Sultanmu.
370
00:45:02,210 --> 00:45:04,170
Sekarang!
371
00:45:35,090 --> 00:45:35,960
Kafur!
372
00:45:37,900 --> 00:45:39,050
Malik Kafur!
373
00:45:39,250 --> 00:45:40,420
Ya, Baginda!
374
00:45:46,210 --> 00:45:47,090
Ya, Baginda?
375
00:45:47,170 --> 00:45:49,810
Kau mendengar suara seruling itu,
atau hanya aku?
376
00:45:49,910 --> 00:45:51,170
Aku mendengarnya.
377
00:45:51,380 --> 00:45:54,210
Siapa yang memainkannya
pada jam seperti ini?
378
00:45:54,500 --> 00:45:56,100
Haruskah aku membungkamnya?
379
00:45:56,180 --> 00:46:01,000
Jangan, bawa saja dia besok padaku.
380
00:46:01,210 --> 00:46:02,130
Baik, Tuanku.
381
00:46:03,500 --> 00:46:05,920
Aku selalu siap untukmu...
382
00:46:30,190 --> 00:46:31,720
Sangat indah!
383
00:46:31,730 --> 00:46:33,430
Sangat halus!
384
00:46:33,440 --> 00:46:39,230
Aku bisa melakukan segala sesuatu
yang berharga, kecuali bakatmu.
385
00:46:39,360 --> 00:46:43,190
Benar namamu, Raghav Chetan?
386
00:46:44,360 --> 00:46:47,860
Siapa pun kamu.
Dari mana asalmu...
387
00:46:49,190 --> 00:46:51,690
...sekarang kau akan menjadi
bagian dari kerajaan ini.
388
00:46:54,040 --> 00:46:55,110
Apa yang kau lihat?
389
00:46:55,190 --> 00:46:56,510
Masa lalumu!
390
00:46:58,000 --> 00:47:01,200
Bulu burung unta berlumuran darah.
391
00:47:02,480 --> 00:47:05,060
Sebuah mahkota bertabur batu merah.
392
00:47:05,530 --> 00:47:08,500
Mahkota yang akan memerintah dunia!
393
00:47:09,980 --> 00:47:11,560
Alexander yang Agung!
394
00:47:11,900 --> 00:47:13,670
Kau akan menjadi Alexander berikutnya!
395
00:47:17,000 --> 00:47:20,270
Tapi ini hanya mungkin
ketika dia bersamamu.
396
00:47:20,940 --> 00:47:21,810
Siapa?
397
00:47:21,900 --> 00:47:24,400
Dia ilusi!
398
00:47:24,860 --> 00:47:28,070
Sebuah ciptaan Tuhan.
Wajahnya bersinar seperti bulan.
399
00:47:30,610 --> 00:47:33,230
Keindahannya yang bercahaya
memancar jauh dan jauh.
400
00:47:33,690 --> 00:47:36,770
Dia adalah esensi kehidupan.
401
00:47:38,280 --> 00:47:41,350
Walau hanya melihat bayangannya
bisa membuatmu tergila-gila.
402
00:47:41,360 --> 00:47:44,040
Keindahan seperti itu hanya
ada dalam mimpi.
403
00:47:49,710 --> 00:47:54,710
Aku yakin, sekali Tuan melihatnya.
Akan susah melupakannya.
404
00:47:55,650 --> 00:47:58,270
Dia akan mengubah takdirmu.
405
00:47:58,480 --> 00:48:00,190
Jika kau merangkulnnya...
406
00:48:00,860 --> 00:48:02,310
Mewar akan menjadi milikmu!
407
00:48:03,020 --> 00:48:04,190
India akan menjadi milikmu!
408
00:48:04,690 --> 00:48:07,710
Dunia akan ada di kakimu,
bahkan surga!
409
00:48:07,900 --> 00:48:10,380
Tanpa dia,
kau tidak akan memiliki apa-apa.
410
00:48:10,490 --> 00:48:13,450
Apa pun yang disentuhnya,
berubah menjadi emas!
411
00:48:13,460 --> 00:48:16,700
Dia akan membuatmu abadi!
412
00:48:16,720 --> 00:48:20,590
Dia orang yang paling berharga.
Tapi tidak mungkin dimiliki.
413
00:48:20,600 --> 00:48:23,340
Siapa takdir Alauddin tadi?
414
00:48:23,520 --> 00:48:26,290
Ratu Chittor, Padmavati.
415
00:48:30,900 --> 00:48:32,010
Padmavati!
416
00:48:32,220 --> 00:48:37,660
Salam kepada Raja Ratan Singh
dari Mewarfrom Sultan Delhi.
417
00:48:37,740 --> 00:48:42,110
Aku mengirim undangan ini
pada ulang tahunku.
418
00:48:42,420 --> 00:48:45,020
Aku minta do'a dan rahmat keluargamu.
419
00:48:45,110 --> 00:48:50,240
Nikmati makanan dan keramahan kami.
420
00:48:50,940 --> 00:48:52,800
Seperti Raja lainnya...
421
00:48:52,880 --> 00:48:57,770
Mewar tetap dilindungi di bawah
kedaulatan Sikandar e-sani
(Alexander yang kedua).
422
00:48:58,020 --> 00:49:01,980
Salama dariku Sultan Delhi,
Alauddin Khilji.
423
00:49:03,810 --> 00:49:05,310
Baca sekali lagi!
424
00:49:11,450 --> 00:49:14,170
Salam dari Sultan...
425
00:49:22,520 --> 00:49:27,980
Beritahu Sultanmu, kami memiliki banyak baja
di saraf kepala kami daripada isi gudang senjatamu.
426
00:49:29,270 --> 00:49:31,650
Kami aman tanpa perlindungannya.
427
00:49:34,900 --> 00:49:37,230
- Panjang umur Khiljis.
- Hmm.
428
00:49:37,550 --> 00:49:41,640
Sultan,
Raja Chittorhas menolak undanganmu.
429
00:49:46,290 --> 00:49:48,480
Siapkan pasukan dan nyatakan perang.
430
00:49:49,090 --> 00:49:50,900
Kau harus takut Tuhan, Sultan.
431
00:49:51,150 --> 00:49:52,900
Padmavati adalah istri orang.
432
00:49:52,980 --> 00:49:57,999
Malik Kafur tanyakan pada Empress,
menu apa untuk makan malam ini.
433
00:49:58,351 --> 00:50:00,990
Daging rusa, Kabuli pulao,
korma, aloo bukhara, shahi...
434
00:50:00,991 --> 00:50:03,890
Dengan menu seperti itu,
aku tak akan pernah takut.
435
00:50:03,940 --> 00:50:04,610
Hmm?
436
00:50:08,270 --> 00:50:12,610
Sulit dipercaya, Sikandar e-Sani
perang untuk seorang wanita.
437
00:50:12,690 --> 00:50:15,730
Aku sudah memperluas kerajaan.
Saatnya untuk memperluas kekuasaan.
438
00:50:16,980 --> 00:50:19,950
Perang atas nama kecantikan!
439
00:50:39,310 --> 00:50:40,900
Apa masalahnya Tejveer?
440
00:50:40,990 --> 00:50:43,360
Mengapa kau bergegas ke benteng?
441
00:50:44,110 --> 00:50:45,190
Aku punya pesan.
442
00:50:45,270 --> 00:50:49,790
Sultan Alauddin Khilji dan pasukannya
sedang dalam perjalanan menuju Chittor.
443
00:51:53,730 --> 00:51:55,790
Tentara Khilji akan segera
mencapai Chittor, Tuanku.
444
00:51:55,870 --> 00:51:58,999
Aku tahu. Kami akan menyambut
mereka dengan taktik tak terduga.
445
00:51:59,130 --> 00:52:02,610
Peringatkan pasukan dan isi
lumbung dengan persediaan.
446
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
- Tapi orang pada takut.
- Tidak ada yang perlu ditakuti.
447
00:52:05,690 --> 00:52:09,400
Kumpulkan semua wanita dan anak-anak
bawa mereka ke dalam benteng.
448
00:52:09,810 --> 00:52:12,770
Kirim pesan ke semua
Kerajaan tetangga...
449
00:52:12,850 --> 00:52:15,770
...jika kita semua bersatu,
Alauddin dapat dikalahkan.
450
00:52:16,020 --> 00:52:17,810
Kalau tidak,
dia bisa memusnahkan kita semua.
451
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
Ya, yang Mulia.
452
00:52:51,980 --> 00:52:52,980
Tuanku!
453
00:52:55,980 --> 00:52:57,260
Serang!
454
00:53:21,480 --> 00:53:24,560
Malik!
Sekarang perang ini sudah dimulai.
455
00:53:24,561 --> 00:53:26,400
Benar sekali, Sultan.
456
00:53:28,510 --> 00:53:31,470
Komandan Ulugh Khan, apa pendapatmu?
Haruskah mengirim beberapa pasukan kita?
457
00:53:31,520 --> 00:53:32,150
Tentu saja, Baginda.
458
00:53:32,230 --> 00:53:37,640
Tapi Ulugh Khan, tidak mungkin
menerobos dinding Chittor.
459
00:53:37,860 --> 00:53:40,060
Siapa pun yang mencoba,
akan menghadapi kekalahan.
460
00:53:40,110 --> 00:53:43,930
Khilji tidak pernah
menerima kekalahan.
461
00:53:44,210 --> 00:53:46,990
Kirim beberapa pasukan
sebelum matahari terbenam.
462
00:53:47,520 --> 00:53:50,860
Mari kita coba kemampuan Rajput ini.
463
00:54:09,700 --> 00:54:12,960
Aku tidak mengerti taktik mereka
mengirim beberapa tentara, Tuanku.
464
00:54:14,060 --> 00:54:16,110
Dengan izinmu,
haruskah kami menghadapi mereka?
465
00:54:16,230 --> 00:54:18,120
Biarkan mereka datang.
466
00:54:57,350 --> 00:54:59,110
Sultan memanggilku?
467
00:55:00,010 --> 00:55:03,850
Apa sudah waktunya membunuhmu!
468
00:55:04,860 --> 00:55:06,400
Keputusanmu untuk menyerang tidak benar.
469
00:55:07,190 --> 00:55:08,730
Aku telah memperingatkan
Ulugh Khan...
470
00:55:08,810 --> 00:55:14,510
Biarkan alam mengingatkan bahwa Matahari Rajput
akan segera dikuasai oleh Bulan Sabit Khilji.
471
00:55:14,520 --> 00:55:15,730
Maafkan aku, Sultan.
472
00:55:16,270 --> 00:55:19,230
Tapi semangat saja tidak cukup
menghancurkan dinding Chittor.
473
00:55:27,100 --> 00:55:29,790
Semangat ini menginvasi
setengah dari India.
474
00:55:29,791 --> 00:55:31,850
Dinding Chittor tidak kan bisa
menghentikanku.
475
00:55:31,900 --> 00:55:33,600
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah.
476
00:55:33,680 --> 00:55:38,210
Jika Padmavati tidak berubah
menjadi berharga, maka...
477
00:55:40,190 --> 00:55:44,010
...jumlah tentara yang tewas
hari ini...
478
00:55:45,360 --> 00:55:49,690
Aku akan membakar dan memotongmu
dalam jumlah yang sama!
479
00:55:50,650 --> 00:55:55,190
Sultan semakin lapar.
Bawakan aku makanan.
480
00:56:04,110 --> 00:56:07,580
Lihat sepertinya Alauddin telah
mengatur semua ini, Tuanku!
481
00:56:08,630 --> 00:56:13,250
Ini adalah strateginya. Tunjukkan
kekuatanmu hancurkan semangat musuh.
482
00:56:13,650 --> 00:56:15,190
Kapan Diwali
(Festival Lampu)?
483
00:56:15,270 --> 00:56:16,610
Minggu depan, Tuanku.
484
00:56:17,060 --> 00:56:19,900
Perayaan Diwali tahun ini
buat semeriah mungkin...
485
00:56:20,130 --> 00:56:22,480
Mereka akan kehilangan dan
kita bersuka cita.
486
00:56:22,910 --> 00:56:23,770
Siap, yang Mulia.
487
00:57:17,900 --> 00:57:20,130
Ratu, mengapa kau duduk di sini
sendirian?
488
00:57:21,530 --> 00:57:25,150
Semua Chittor merayakan Diwali.
Semua orang mencarimu.
489
00:57:25,450 --> 00:57:27,400
Mereka telah kehilangan akal mereka!
490
00:57:28,190 --> 00:57:32,440
Musuh telah mengepung kita dan
kita merayakan Diwali!
491
00:57:32,760 --> 00:57:34,730
Mengapa kau menganggap mereka
sebagai musuh kita?
492
00:57:36,050 --> 00:57:39,190
Anggap saja mereka sebagai
penjaga baru Chittor.
493
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
https://rismansalim.blogspot.com
494
00:57:40,620 --> 00:57:45,670
Mereka tidak bisa pergi atau masuk,
hanya bisa berjaga-jaga saja.
495
00:57:53,900 --> 00:57:55,940
- Panjang umur Khilji!
- Hmm.
496
00:57:56,560 --> 00:57:58,940
Sultan, jika kau sibuk kita
akan kembali lagi nanti.
497
00:57:59,020 --> 00:58:02,440
Tidak, ini adalah catatan sejarah.
498
00:58:02,900 --> 00:58:06,500
Aku membakar ones-that yang
tidak menyebutkan namaku.
499
00:58:06,570 --> 00:58:08,650
Beberapa dari tulisan ini,
ditulis olehmu juga Khusrau.
500
00:58:08,651 --> 00:58:10,230
Tapi Baginda...
501
00:58:10,310 --> 00:58:15,610
Aku ingin sejarah hanya mengingatku!
502
00:58:16,860 --> 00:58:21,150
Ulugh Khan, kau sudah memotong
semua jalur makanan dan air ke Chittor?
503
00:58:21,230 --> 00:58:21,770
Ya, Baginda.
504
00:58:21,860 --> 00:58:24,110
Apakah kau memblokir
terowongan rahasia mereka?/ Ya.
505
00:58:24,120 --> 00:58:26,800
- Dan menjarah desa-desa tetangga?
- Ya, Baginda.
506
00:58:26,940 --> 00:58:35,360
Sekarang kirim pesan ke semua raja Rajput
yang membantu Mewar akan mengundang murka Sultan.
507
00:58:35,361 --> 00:58:36,400
Ya, Baginda.
508
00:58:36,700 --> 00:58:37,650
Bubar.
509
00:58:37,910 --> 00:58:43,430
Sultan, sejak pertempuran.
Para prajurit mulai gelisah.
510
00:58:43,440 --> 00:58:45,020
Tapi perang sudah dimulai!
511
00:58:46,060 --> 00:58:50,520
Rasa lapar menggerus kesabaran kami.
512
00:58:51,890 --> 00:58:56,310
Tapi kita harus memotivasi
prajurit. Buat mereka terhibur.
513
00:58:58,210 --> 00:58:59,360
Gulat!
514
00:59:00,560 --> 00:59:02,110
Umumkan pertarungan gulat.
515
00:59:02,520 --> 00:59:04,440
Aku juga akan bertarung besok.
516
00:59:06,690 --> 00:59:08,980
Ayo bergulat!
517
01:00:01,770 --> 01:00:05,650
Sultan!
518
01:00:09,530 --> 01:00:13,230
Permainana berburu di pagi hari,
bergulat di malam hari...
519
01:00:13,520 --> 01:00:15,360
Musik dan pesta pora di malam hari!
520
01:00:16,190 --> 01:00:19,390
Ini cara unik untuk menjaga
semangat tentara.
521
01:00:20,250 --> 01:00:22,310
Tapi Anda harus mempertimbangkan,
Sultan...
522
01:00:22,340 --> 01:00:25,940
Sudah dua bulan berlalu dari Delhi.
523
01:00:26,250 --> 01:00:28,650
Tapi kita semakin dekat
dengan Padmavati.
524
01:00:30,490 --> 01:00:32,220
Seperti keindahan Mesir...
525
01:00:33,520 --> 01:00:40,360
...inilah keindahan selestial
toowhose beats untukmu.
526
01:01:01,770 --> 01:01:12,360
Di tanah di mana keindahan terletak,
ketukan hati yang merindukan cinta.
527
01:01:23,060 --> 01:01:28,230
Aku merasakan hasrat membara yang dalam.
528
01:03:19,830 --> 01:03:21,270
Berita apa yang kau bawa ke Sujaan Singh?
529
01:03:21,520 --> 01:03:23,190
Kapan pasukan Kerajaan lain tiba?
530
01:03:23,270 --> 01:03:28,270
Kerajaan lain menolak mendukung kita.
531
01:03:28,840 --> 01:03:31,630
Tidak ada yang ingin permusuhan
dengan Alauddin.
532
01:03:31,640 --> 01:03:33,360
Apa yang harus kita lakukan
sekarang Gora Singh?
533
01:03:40,040 --> 01:03:42,860
Nyatakan perang.
534
01:03:47,110 --> 01:03:50,270
Tuanku, tolong pertimbangkan lagi.
535
01:03:51,060 --> 01:03:54,260
Keputusan dibuat. Chittor akan
melawan pertempurannya sendiri.
536
01:04:37,210 --> 01:04:38,420
Sultan!
537
01:04:40,230 --> 01:04:41,230
Sultan!
538
01:04:41,690 --> 01:04:44,140
Bangun, Sultan!
539
01:04:44,560 --> 01:04:46,640
Rajput telah membuat semua
kamp kita terbakar!
540
01:04:46,720 --> 01:04:49,780
Padamkan api.
Laporkan aku kalau sudah padam.
541
01:04:49,860 --> 01:04:52,440
- Mari kita pergi, Sultan...
- Kau bodoh, burung-burungku!
542
01:04:52,520 --> 01:04:54,270
Mereka berharga!
Mereka seharusnya tidak dirugikan.
543
01:04:55,190 --> 01:04:57,230
Berhenti bercanda...
544
01:05:03,690 --> 01:05:06,560
Ini kandangmu!
545
01:05:38,550 --> 01:05:40,360
Panjang umur Sultan Khilji.
546
01:05:41,970 --> 01:05:44,230
Pasukan mulai gelisah, Sultan.
547
01:05:44,910 --> 01:05:50,180
Kamp kita, makanan dan tempat
lain telah terbakar menjadi.
548
01:05:50,900 --> 01:05:53,690
Pasukan sekarat karena kehausan.
549
01:05:55,230 --> 01:06:02,060
Aku minta Baginda mau bertemu
dengan pasukan.
550
01:06:03,680 --> 01:06:07,110
Pasukan kita di ambang pemberontakan.
551
01:06:22,980 --> 01:06:26,400
Kita tidak akan tinggal
di sini lebih lama lagi.
552
01:06:26,480 --> 01:06:29,750
Kita akan kembali ke Delhi!
553
01:06:33,070 --> 01:06:35,400
Siapa pun yang ingin kembali,
melangkah maju.
554
01:06:35,560 --> 01:06:38,730
Rangkul Sultanmu dan kembali ke Delhi.
555
01:06:41,540 --> 01:06:42,420
Ulugh Khan?
556
01:07:12,580 --> 01:07:16,230
Kita Khilji melihat mimpi bersama.
557
01:07:16,850 --> 01:07:20,610
Bahwa suatu hari bendera kita
akan melayang di seluruh dunia.
558
01:07:21,150 --> 01:07:25,860
Kita bersumpah untuk bersama,
apa pun yang terjadi.
559
01:07:27,310 --> 01:07:33,980
Dan selama masa sulit ini,
kalian ingin menyerah!
560
01:07:36,860 --> 01:07:38,900
Kalau begitu lupakan mimpi kita!
561
01:07:48,540 --> 01:07:53,190
- Panjang umur Khilji.
- Panjang umur!
562
01:08:00,110 --> 01:08:03,940
- Sikandar-e-Sani...
- Panjang umur!
563
01:08:21,480 --> 01:08:24,110
Tuhanku, salam hari Holi
(Festival Warna)!
564
01:08:24,310 --> 01:08:26,650
Semoga kau sama.
565
01:08:26,980 --> 01:08:28,999
Aku baru saja kembali dari lumbung.
566
01:08:29,060 --> 01:08:30,769
Kita hanya memiliki persediaan
untuk beberapa hari saja.
567
01:08:30,770 --> 01:08:32,900
Tetapi ini hanya antara kita saja.
568
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
Orang-orang kita seharusnya
tidak tahu.
569
01:08:35,860 --> 01:08:37,810
Kesulitan kita bertambah, Tuanku.
570
01:08:37,900 --> 01:08:40,270
Kesulitan juga akan bertambah
bagi musuh kita.
571
01:08:41,520 --> 01:08:45,270
Panas yang menyengat ini akan
memaksa Alauddin mundur.
572
01:08:46,150 --> 01:08:47,650
Hanya beberapa hari lagi.
573
01:08:48,110 --> 01:08:52,610
Selamat menikmati hari Holi. Aku akan pergi
dan berharap Ratu disini pada hari Holi pertamanya.
574
01:08:55,450 --> 01:08:57,850
Jangan mengabaikan kenyataan, Tuanku.
575
01:08:57,940 --> 01:08:59,510
Ini adalah masalah yang serius.
576
01:09:01,150 --> 01:09:02,770
Sepertinya kau lupa, Gora Singh.
577
01:09:03,600 --> 01:09:07,310
Orang yang berani menghadapi
situasi apa pun, adalah Rajput.
578
01:09:08,360 --> 01:09:12,940
Orang yang berani berjalan
di bara api, adalah Rajput.
579
01:09:13,820 --> 01:09:17,490
Seseorang yang menerima semua
tantangan dan meraih kemenangan, adalah Rajput.
580
01:09:18,150 --> 01:09:25,770
Orang yang melawan musuh sampai
nafas terakhirnya, adalah Rajput.
581
01:09:27,110 --> 01:09:28,190
Sultan!
582
01:09:31,430 --> 01:09:33,480
Orang-orang ini telah
kehilangan akal mereka!
583
01:09:33,750 --> 01:09:37,940
Mereka merayakannya meskipun di kepung.
Aku melihat warna terbang dari benteng!
584
01:09:38,020 --> 01:09:42,450
Warna-warni terbang di Chittor.
Saat ini adalah hari Holi!
585
01:09:43,290 --> 01:09:46,060
Orang-orang saling mewarnai
dan mengekspresikan cinta mereka.
586
01:09:46,150 --> 01:09:48,400
Bahkan memeluk musuh-musuhnya?
587
01:09:48,810 --> 01:09:49,770
Ya, Baginda.
588
01:09:49,980 --> 01:09:52,360
Kalau begitu biarkan aku
bermain dengan musuh juga!
589
01:09:52,570 --> 01:09:54,930
Dengan warna atau darah?
590
01:09:58,940 --> 01:10:04,610
Sebelum cuaca ini berbalik melawan kita,
kirim pesan gencatan senjata ke benteng.
591
01:10:05,940 --> 01:10:07,690
Gencatan senjata dengan Chittor?
592
01:10:07,980 --> 01:10:10,650
- Kenapa wajahmu pucat?
- Tidak benar!
593
01:10:11,360 --> 01:10:12,230
Aku akan menyampaikan pesan ini...
594
01:10:12,310 --> 01:10:15,060
Bukan kau, Malik Kafur akan pergi.
595
01:10:15,650 --> 01:10:16,230
Terserah kau.
596
01:10:16,310 --> 01:10:18,770
Jadi hari ini adalah Holi!
597
01:10:19,070 --> 01:10:21,310
Seseorang mewarnaiku juga.
598
01:11:10,440 --> 01:11:18,020
Festival Warna ada di sini.
599
01:11:27,480 --> 01:11:30,770
Aku akan memainkan
Holi dengan kekasihku.
600
01:11:30,850 --> 01:11:35,020
Dan warnai dia dengan cintaku.
601
01:13:23,440 --> 01:13:25,230
Ketua, lihat!
602
01:13:29,150 --> 01:13:31,320
Haruskah aku menjatuhkannya?
603
01:13:31,730 --> 01:13:33,230
Biarkan dia datang, Badal.
604
01:13:46,180 --> 01:13:47,780
Ini Malik Kafur, Tuanku.
605
01:13:48,150 --> 01:13:52,380
Orang kepercayaan Alauddin.
Bahkan ada yang memanggil permaisurinya.
606
01:13:55,690 --> 01:13:58,980
Salam kepada Raja Ratan Singh
dari Sultan Delhi.
607
01:13:59,690 --> 01:14:05,360
Aku mengerti bahwa Rajput of Mewar
menundukkan kepala atau pedang mereka.
608
01:14:05,860 --> 01:14:08,480
Tekadmu benar-benar terpuji.
609
01:14:08,900 --> 01:14:11,400
Aku ingin mempererat
persahabatan denganmu.
610
01:14:12,030 --> 01:14:17,360
Sebelum kembali ke Delhi,
aku ingin merasakan keramahan Chittor.
611
01:14:18,400 --> 01:14:23,070
Aku harap kau akan menerima
pesan gencatan senjata dariku.
612
01:14:24,730 --> 01:14:26,480
Aku akan bertemu Alauddin.
613
01:14:26,730 --> 01:14:30,030
Luar biasa!
Sultan akan sangat senang!
614
01:14:30,480 --> 01:14:32,360
Tetapi sebelum bertemu,
aku memiliki syarat tertentu.
615
01:14:32,650 --> 01:14:34,230
Kami menerima semua syaratmu.
616
01:14:34,650 --> 01:14:36,980
Setidaknya dengarkan dulu
apa syaratnya?
617
01:14:47,070 --> 01:14:51,110
Syarat ini bisa menjadi konspirasi.
618
01:14:53,690 --> 01:14:55,110
Bisa jadi.
619
01:14:56,520 --> 01:14:59,650
Lalu mengapa mengundang
Sultan ke benteng?
620
01:15:00,820 --> 01:15:03,280
Aku menerima proposalnya
dan menolaknya juga.
621
01:15:03,360 --> 01:15:05,530
- Bagaimana itu?
- Aku mengusulkan dua syarat.
622
01:15:05,690 --> 01:15:08,110
Pertama,
pasukannya harus kembali ke Delhi.
623
01:15:08,320 --> 01:15:15,780
Kedua, jika dia ingin bertemu denganku,
harus datang sendirian tanpa senjata.
624
01:15:15,900 --> 01:15:18,320
Bagaimana jika dia tidak
menerima syaratmu?
625
01:15:19,370 --> 01:15:22,730
Seorang pria yang datang jauh dari Delhi
menghabiskan enam bulan dalam panas terik...
626
01:15:22,820 --> 01:15:24,480
Pasti akan menerima syaratku.
627
01:15:25,480 --> 01:15:26,530
Aku rasa tidak kan pernah.
628
01:15:26,900 --> 01:15:30,190
Tuan Ram juga tidak pernah berpikir bahwa
Rawa akan datang menyamar sebagai orang bijak.
629
01:15:35,600 --> 01:15:38,150
Salam, Tuanku.
Maafkan aku mengganggu waktumu.
630
01:15:38,230 --> 01:15:39,360
Ada apa Gora Singh?
631
01:15:39,440 --> 01:15:41,230
Sultan telah mengirim pesan.
632
01:15:41,640 --> 01:15:43,320
Dia telah menerima kedua syarat kita.
633
01:15:48,610 --> 01:15:49,900
Biarkan dia datang.
634
01:16:02,730 --> 01:16:06,480
Nyanyian Doa...
635
01:16:10,860 --> 01:16:13,030
Apakah pasukan siap untuk
kembali ke Delhi?
636
01:16:13,230 --> 01:16:16,030
Apakah Sultan benar mengirim
pasukan menjauh dari Chittor?
637
01:16:16,110 --> 01:16:19,610
Jauh dari pandangan Chittor,
bukan dari tanah mereka!
638
01:16:19,820 --> 01:16:21,150
Maafkan aku, Sultan.
639
01:16:21,230 --> 01:16:24,940
Tetapi memasuki tempat musuh
tanpa pengawalan bisa berbahaya.
640
01:16:39,860 --> 01:16:40,860
Bahaya!
641
01:16:47,650 --> 01:16:49,110
Aku terima.
642
01:16:51,530 --> 01:16:56,190
Setiap bahaya yang membawa
Alauddin lebih dekat ke Padmavati.
643
01:16:58,570 --> 01:17:00,230
Aku terima.
644
01:17:06,440 --> 01:17:07,940
Aku terima.
645
01:17:22,860 --> 01:17:28,030
Ngomong-Ngomong Sultan,
tahta Delhi dalam bahaya juga.
646
01:17:28,360 --> 01:17:29,780
Itaat Khan!
647
01:17:30,690 --> 01:17:35,940
Matanya penuh kebencian untukmu
dan keserakahan untuk tahta.
648
01:17:36,900 --> 01:17:38,570
Dia ingin menjadi Sultan berikutnya.
649
01:17:52,030 --> 01:17:58,150
Setiap bintang ingin menjadi
bulan tetapi tidak pernah berhasil.
650
01:17:58,230 --> 01:18:04,780
Sepertinya aku sangat dekat denganmu,
tapi tidak bisa mengambil tempat Padmavati.
651
01:18:08,820 --> 01:18:11,260
Ratu Padmavati!
652
01:20:33,780 --> 01:20:35,820
Selamat datang di benteng, Sultan.
653
01:20:35,900 --> 01:20:38,230
Raja Ratan Singh!
654
01:20:39,110 --> 01:20:41,900
Maafkan aku, tapi aku adalah
panglima tentara Mewar.
655
01:20:42,820 --> 01:20:44,860
Gora Singh.
656
01:20:45,440 --> 01:20:49,190
Jadi dimana Rajamu
Ratan Singh bersembunyi?
657
01:20:49,280 --> 01:20:51,400
Dia menunggumu di dalam.
658
01:21:24,980 --> 01:21:29,610
Aku merasa gembira hari ini!
659
01:21:30,610 --> 01:21:33,900
Aku merasa di puncak dunia hari ini!
660
01:21:38,400 --> 01:21:39,190
Hebat sekali!
661
01:21:39,610 --> 01:21:43,190
Maafkan aku,
tapi aku kewalahan melawanmu.
662
01:21:44,360 --> 01:21:47,900
Setelah berbulan-bulan menunggu,
akhirnya kita bertemu!
663
01:21:48,150 --> 01:21:53,150
Sekarang kau sudah ada di sini,
bagaimana kau ingin disambut?
664
01:21:53,320 --> 01:21:55,030
Seperti teman baikku!
665
01:22:06,440 --> 01:22:08,070
Aku punya hadiah berharga!
666
01:22:08,360 --> 01:22:11,570
Kau memberikan pedang kepada teman?
667
01:22:12,110 --> 01:22:16,610
Itu adalah salah satu syaratmu bukan?
Untuk datang sendiri tanpa senjata.
668
01:22:17,990 --> 01:22:20,610
Ini.
Sekarang aku tidak bersenjata.
669
01:22:24,690 --> 01:22:26,360
Aku dengar itu sangat indah...
670
01:22:27,610 --> 01:22:29,990
Benteng Chittor!
671
01:22:30,680 --> 01:22:33,860
Tuhan telah memberkati
Rajput dengan berlimpah.
672
01:22:34,190 --> 01:22:36,650
Keterampilan yang berlimpah!
Kemegahan seperti ini!
673
01:22:37,570 --> 01:22:39,530
Dan musuh yang tak tertandingi juga!
674
01:22:42,530 --> 01:22:43,320
Bisakah?
675
01:22:52,650 --> 01:22:55,650
Doa sebelum makan.
676
01:23:41,480 --> 01:23:42,780
Langkahmu.
677
01:23:44,320 --> 01:23:44,980
Sultan!
678
01:23:45,070 --> 01:23:46,030
Hmm.
679
01:23:50,070 --> 01:23:55,110
Raja hati-hati.
Ratumu dalam bahaya!
680
01:24:02,940 --> 01:24:03,980
Disana...
681
01:24:05,950 --> 01:24:07,780
Aku menyelamatkan Ratuku.
682
01:24:07,980 --> 01:24:08,940
Hmm.
683
01:24:09,030 --> 01:24:10,190
Apa yang kau lihat?
684
01:24:10,480 --> 01:24:12,400
Ini hampir senja.
685
01:24:12,480 --> 01:24:15,740
Kurasa Chittor dan Delhi akan
berdamai dalam permainan ini!
686
01:24:18,660 --> 01:24:20,400
Kalau begitu, izinkan aku
untuk mengakhiri ini.
687
01:24:20,570 --> 01:24:21,360
Seperti yang kau inginkan.
688
01:24:23,280 --> 01:24:25,480
Tetapi sebelum aku meninggalkanmu
kau harus memperkenalkan keluargamu.
689
01:24:25,940 --> 01:24:29,190
Aku telah memperkenalkanmu kepada
semua orang. Ini adalah keluargaku.
690
01:24:29,280 --> 01:24:30,320
- Ya.
- Tentunya ya.
691
01:24:30,400 --> 01:24:32,980
Tapi aku mengacu pada
kebanggaan Chittor...
692
01:24:34,150 --> 01:24:35,220
Ratu Padmavati.
693
01:24:38,530 --> 01:24:42,320
Apa yang salah?
Apakah permintaanku tidak masuk akal?
694
01:24:44,400 --> 01:24:47,650
Itu adalah hal yang memalukan
untuk dikatakan Alauddin.
695
01:24:48,690 --> 01:24:54,190
Kami memperlakukan tamu seperti
Tuhan di Chittor, jika tidak kau akan dipenggal!
696
01:25:01,440 --> 01:25:04,530
Sekarang Raja dalam bahaya juga!
697
01:25:06,440 --> 01:25:07,360
Periksa!
698
01:25:19,150 --> 01:25:23,230
Mempertimbangkan kembali
keputusanmu, Ratuku.
699
01:25:23,440 --> 01:25:26,360
Aku tidak akan menyetujui ini.
Ini salah.
700
01:25:27,060 --> 01:25:29,440
Keputusanku tepat untuk Mewar,
Kunwar Baisa.
701
01:25:29,760 --> 01:25:31,440
Tapi, Raja...
702
01:25:36,780 --> 01:25:38,280
Keputusanmu yang mana yang benar?
703
01:25:39,070 --> 01:25:41,780
- Aku sadar...
- Kau mungkin Ratu Mewar tapi...
704
01:25:41,860 --> 01:25:43,780
Kau tidak berhak mengambil
keputusan politik.
705
01:25:43,860 --> 01:25:45,070
Itu hakku!
706
01:25:45,570 --> 01:25:49,940
Terutama, jika alasanku untuk
Chittor berperang.
707
01:25:50,030 --> 01:25:52,980
Jadi biarlah ada perang!
Kami akan melawan mereka.
708
01:25:54,150 --> 01:25:57,530
Tetapi jangan pernah membuat
kesalahan mengambil keputusan.
709
01:25:58,360 --> 01:25:59,900
Tidak pernah, Ratuku.
710
01:26:01,480 --> 01:26:03,320
Kau membuat kesalahan juga.
711
01:26:05,320 --> 01:26:07,730
Ketika kau menarik pedangmu,
kau seharusnya memenggalnya.
712
01:26:07,820 --> 01:26:10,190
Kau memiliki kesempatan untuk
mengubah sejarah.
713
01:26:11,440 --> 01:26:13,150
Apa yang kau katakan, Ratuku?
714
01:26:13,820 --> 01:26:17,570
Aku tidak mungkin memotong kepala
tamu tak bersenjata dalam benteng.
715
01:26:18,360 --> 01:26:19,650
Bahkan jika itu Iblis sekalipun.
716
01:26:21,070 --> 01:26:25,230
Sejarah bisa mengubah Rajputs
yang tidak merubah prinsip mereka.
717
01:26:33,230 --> 01:26:35,730
Kalau begitu ambil pedangmu
dan tebas aku.
718
01:26:37,610 --> 01:26:39,780
Prinsip Rajput dan
kehormatan akan tetap utuh.
719
01:26:39,860 --> 01:26:43,690
Tidak akan ada yang mengerti
keputusanmu menunjukkan wajahmu.
720
01:26:43,900 --> 01:26:45,400
Generasi mendatang akan
membuat kau bertanggung jawab.
721
01:26:45,480 --> 01:26:46,780
Jadi biarkan mereka.
722
01:26:47,940 --> 01:26:51,980
Jika aku menyelamatkan kehidupan dengan
menunjukkan wajahku, aku menerima penghinaan ini.
723
01:26:54,510 --> 01:26:57,360
Biarkan aku memenuhi tugasku
sebagai Ratu.
724
01:27:03,280 --> 01:27:05,650
Tunggu di sini.
Raja akan segera datang.
725
01:27:06,320 --> 01:27:07,280
Disini?
726
01:27:11,080 --> 01:27:13,940
Dewa Shiva minum poisonto
menyelamatkan dunia.
727
01:27:14,420 --> 01:27:17,480
Hari ini kau mengambil
keputusan sulit untuk Mewar.
728
01:27:18,280 --> 01:27:20,190
Simpan ini bersamamu, Ratuku.
729
01:27:20,480 --> 01:27:23,190
Asap suci ini akan melindungimu
dari mata jahat Sultan.
730
01:27:26,150 --> 01:27:27,400
Raja Ratan Singh!
731
01:27:27,860 --> 01:27:30,610
Sebuah pikiran terlintas
dalam pikiranku saat menunggu...
732
01:27:34,070 --> 01:27:35,530
Gora Singh...
733
01:27:37,070 --> 01:27:38,320
Ya, yang mulia.
734
01:28:05,680 --> 01:28:07,320
Kau boleh pergi, Alauddin.
735
01:28:11,360 --> 01:28:14,570
Ya, segera...
736
01:28:16,570 --> 01:28:23,320
Tetapi sebelum aku kembali ke Delhi,
izinkan aku menunjukkan keramahanku juga.
737
01:28:25,320 --> 01:28:26,360
Besok.
738
01:28:27,610 --> 01:28:28,780
Aku akan menunggu.
739
01:28:51,030 --> 01:28:53,290
Jaga pedang ini bersamamu.
740
01:28:53,341 --> 01:28:56,650
Aku diundang untuk makan,
bukan untuk bertempur.
741
01:28:56,940 --> 01:29:00,359
Diperkirakan terjadi badai diluar.
Pikirkan tentang ini lagi.
742
01:29:01,360 --> 01:29:02,650
Apakah kau tetap pergi?
743
01:29:02,860 --> 01:29:07,400
Kau ingin sejarah mengingat Alauddin Khilji
datang ke Chittor tanpa senjata...
744
01:29:08,110 --> 01:29:11,310
...tetapi Raja Ratan Singh
terlalu takut keluar.
745
01:29:11,400 --> 01:29:13,230
Aku mengerti kekhawatiranmu.
746
01:29:14,070 --> 01:29:16,190
Tapi dia sendirian.
Pasukannya telah kembali.
747
01:29:17,220 --> 01:29:19,710
Bisa saja mereka kembali.
748
01:29:25,130 --> 01:29:27,150
Aku akan kembali sebelum
bulan terbit.
749
01:29:28,030 --> 01:29:28,650
Hmm.
750
01:30:12,620 --> 01:30:13,380
Sultan!
751
01:30:15,030 --> 01:30:15,730
Oh...
752
01:30:17,530 --> 01:30:20,320
Selamat datang kawanku!
753
01:30:20,760 --> 01:30:22,999
Aku pikir kau tidak hadir
karena badai ini.
754
01:30:23,110 --> 01:30:25,420
Badai seperti ini tidak
bisa menghentikanku.
755
01:30:25,570 --> 01:30:26,940
Tentu saja!
756
01:30:29,030 --> 01:30:30,070
Silahkan duduk.
757
01:30:31,280 --> 01:30:31,860
Disini?
758
01:30:31,940 --> 01:30:32,860
Ya.
759
01:30:35,900 --> 01:30:39,570
Hari ini adalah hari terakhirku
di Chittor, aku sedih...
760
01:30:40,070 --> 01:30:40,940
Hmm.
761
01:30:41,550 --> 01:30:43,439
Aku memiliki banyak kenangan
ditempat ini.
762
01:30:43,440 --> 01:30:49,900
Banyak tentaraku meninggal
tepat di depan mataku.
763
01:30:51,980 --> 01:30:52,980
Apa kau ingat?
764
01:30:53,480 --> 01:30:55,730
Pada hari kau berdiri di benteng.
765
01:30:58,110 --> 01:30:59,360
Laki-laki miskin itu!
766
01:31:00,690 --> 01:31:02,150
Dilnawaz yang malang!
767
01:31:02,780 --> 01:31:05,190
Burung kecilku yang berharga!
768
01:31:06,940 --> 01:31:12,860
Pada hari kau membakar tenda kami,
dia juga tewas dalam kebakaran itu.
769
01:31:14,880 --> 01:31:20,820
Seandainya dia hidup, kau akan
mendengar jeritannya dalam badai ini.
770
01:31:26,300 --> 01:31:28,360
Ah, lupakan.
771
01:31:31,090 --> 01:31:34,820
Aku merasakan hubungan yang
aneh dengan tanah ini.
772
01:31:35,820 --> 01:31:38,150
Aku ingin membawanya kembali
bersamaku...
773
01:31:40,280 --> 01:31:42,050
Dan kau juga.
774
01:31:54,900 --> 01:31:57,780
Jadi ini adalah keramahan Khilji?
775
01:31:58,410 --> 01:31:59,780
Prinsipmu?
776
01:32:01,390 --> 01:32:04,940
Aku membuat kesalahan karena
mempercayaimu Alauddin!
777
01:32:05,440 --> 01:32:09,360
Bahkan Tuhan-pun tidak mempercayai
Alauddin!
778
01:32:12,230 --> 01:32:13,900
Kau melanggar kepercayaanku juga!
779
01:32:14,740 --> 01:32:17,650
Kau menjatuhkan tirai begitu cepat
sehingga wajah Ratu tak terlihat.
780
01:32:18,640 --> 01:32:21,110
Sekarang tolong jangan menolak
untuk ikut denganku.
781
01:32:21,730 --> 01:32:24,610
Karena kau adalah umpan yang akan
membawa Ratu Padmavati ke Delhi.
782
01:32:24,690 --> 01:32:28,940
Dan jika itu tidak terjadi,
aku akan membawa Chittor jauh darimu.
783
01:32:29,230 --> 01:32:31,230
Kau akan mengambil Chittor?
784
01:32:32,110 --> 01:32:35,440
Kau bisa membawaku pergi dari Chittor,
tapi bukan harga diriku.
785
01:32:35,860 --> 01:32:39,030
Kau bisa mencuri berlian,
tetapi tidak kilauan-nya.
786
01:32:39,820 --> 01:32:41,280
Pukul dia.
787
01:32:45,780 --> 01:32:52,930
Kau mungkin bisa memenjarakanku,
tetapi kau tidak mampu membawa badai dari Chittor?
788
01:32:53,690 --> 01:32:56,230
Panjang umur Khilji!
789
01:32:56,860 --> 01:32:58,530
Panjang umur!
790
01:33:07,940 --> 01:33:10,150
Salam, Tuanku!
791
01:33:29,940 --> 01:33:32,400
Ratuku, tolong kembalilah ke Istana.
792
01:33:32,401 --> 01:33:34,520
Badai sedang terjadi di luar.
793
01:33:34,530 --> 01:33:38,530
Jangan khawatir.
Tuhan melindungi Raja.
794
01:33:38,610 --> 01:33:40,320
Dia akan kembali dengan selamat.
795
01:33:40,400 --> 01:33:42,860
Tidak, Kunwar Baisa.
796
01:33:43,060 --> 01:33:45,030
Aku akan menunggu di sini
sampai bulan terbit.
797
01:33:45,570 --> 01:33:48,850
Bulan tidak akan terbit, Ratuku.
Malam ini adalah bulan baru!
798
01:34:24,030 --> 01:34:25,280
Tuanku!
799
01:34:25,780 --> 01:34:29,370
Gora Singh, apa kau mencari Rajamu?
800
01:34:29,400 --> 01:34:32,380
Badai itu membuatnya pergi ke Delhi.
801
01:34:32,480 --> 01:34:35,520
Dia telah dibuang dari
kerajaannya sendiri!
802
01:34:36,680 --> 01:34:41,480
Jadi kaulah yang membawa
Alauddin ke Chittor!
803
01:34:44,230 --> 01:34:45,190
Pengkhianat!
804
01:34:45,280 --> 01:34:48,780
Jika kau meletakkan jari padaku,
Rajamu akan kehilangan nyawanya.
805
01:34:48,860 --> 01:34:51,980
Ada pesan untuk Ratu Padmavati.
806
01:34:52,150 --> 01:34:57,320
Jika ingin melihat Rajanya hidup,
dia harus datang ke sana!
807
01:35:13,070 --> 01:35:26,400
Tanah Air! Beri kami kekuatan,
untuk membela kebanggaan Rajput.
808
01:35:26,570 --> 01:35:38,900
Bukit Mewar menjulang tinggi
tanda kehormatan kita sekarang.
809
01:35:53,100 --> 01:35:57,170
Cepat!
Ratu memanggil kita.
810
01:36:02,420 --> 01:36:05,500
Ratu Nagmati telah meminta...
811
01:36:05,780 --> 01:36:06,870
Apa ini?
812
01:36:07,540 --> 01:36:09,750
Mengapa kau mengolesi lumpur
di cermin?
813
01:36:10,330 --> 01:36:14,040
Sampai Raja kembali, aku tidak
akan melihat wajahku di cermin.
814
01:36:14,120 --> 01:36:16,080
- Tapi, Ratuku...
- Apa itu?
815
01:36:17,290 --> 01:36:19,620
Ratu Nagmati telah memanggil
semua wanita.
816
01:36:20,290 --> 01:36:21,290
Dan kau juga.
817
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Mengapa Ratu memanggil kami?
818
01:36:44,330 --> 01:36:45,250
Pergi!
819
01:36:45,960 --> 01:36:47,640
Ratu, apa kau memanggilku?
820
01:36:47,720 --> 01:36:49,790
Setidaknya biarkan aku
bersedih dalam damai!
821
01:36:51,200 --> 01:36:55,540
Jika kau tidak mengusir Guru Kerajaan,
ia tidak akan bergabung dengan Alauddin.
822
01:36:55,620 --> 01:36:57,960
Dan Chittor tidak dalam bahaya!
823
01:36:58,930 --> 01:37:02,620
Raja kita di tangan musuh
dan itu sepenuhnya salahmu!
824
01:37:03,670 --> 01:37:04,820
Kecantikanmu harus disalahkan!
825
01:37:05,890 --> 01:37:10,690
Bagaimana dengan orang yang menatap
kecantikan dengan penuh dosa?
826
01:37:10,691 --> 01:37:14,809
Mereka juga bersalah.
Mewar akan membayar untuk itu.
827
01:37:14,810 --> 01:37:16,500
Tetapi kau harus menghadapi
hukuman juga!
828
01:37:16,670 --> 01:37:20,870
Bagaimana cara menghukum
orang yang tidak bersalah?
829
01:37:21,570 --> 01:37:25,000
Meracuni dia, memenjarakannya,
atau lemparkan dia ke dalam sumur?
830
01:37:25,080 --> 01:37:29,250
Kita harus menerima kehendak Sultan
dan mengirim Padmavati ke sana.
831
01:37:31,870 --> 01:37:35,840
Ratuku!
Dia tidak bersalah?
832
01:37:36,210 --> 01:37:37,580
Mengirim dia ke sana?
833
01:37:38,210 --> 01:37:41,040
Serahkan dia ke Sultan?
Tidak mungkin!
834
01:37:42,330 --> 01:37:46,330
Jika kita tidak patuh,
Raja Mewar tak akan bertahan hidup!
835
01:37:46,420 --> 01:37:48,000
Ratuku?
836
01:37:49,960 --> 01:37:52,370
Jika saatnya tiba untuk tindakan
putus asa seperti ini...
837
01:37:53,130 --> 01:37:58,960
Maka setiap wanita di Chittor akan melompat
ke dalam api untuk melindungi martabatnya.
838
01:37:59,710 --> 01:38:01,830
Kami akan melakukan Jauhar!
(Bunuh Diri Massal)
839
01:38:03,120 --> 01:38:07,250
Tapi kita tidak akan pernah membiarkan
kaki Ratu kita keluar dari benteng ini.
840
01:38:09,460 --> 01:38:12,260
Bagaimana aku menjelaskan
kesedihanku pada kalian semua?
841
01:38:17,430 --> 01:38:18,510
Aku akan pergi.
842
01:38:21,160 --> 01:38:22,960
Apa yang kau katakan, Ratuku?
843
01:38:23,210 --> 01:38:26,460
Bahkan Dewipun harus turun dari
tempatnya untuk membunuh iblis ini.
844
01:38:28,770 --> 01:38:33,830
Aku hanya manusia biasa.
Aku hanya keluar melewati benteng Chittor ini.
845
01:38:34,760 --> 01:38:36,580
Dan kau lupa, Ratuku.
846
01:38:37,790 --> 01:38:41,460
Wanita Rajput juga sama
kuatnya dengan pria mereka.
847
01:39:12,750 --> 01:39:14,420
Tuanku!
848
01:39:14,460 --> 01:39:18,460
Aku sudah memberitahumu!
Aku akan membawa Mewar ke hadapannya.
849
01:39:19,070 --> 01:39:22,580
Aku bisa merasakan rasa sakitmu.
Itulah mengapa aku memainkan seruling.
850
01:39:22,850 --> 01:39:24,500
Raag Yaman!
(Melodi Klasik)
851
01:39:24,790 --> 01:39:27,920
Apakah itu meringankan kesedihanmu?
852
01:39:28,000 --> 01:39:29,540
Tidak juga?
853
01:39:30,490 --> 01:39:33,670
Musikmu terasa seperti
bau kayu cendana.
854
01:39:34,290 --> 01:39:34,960
Serulingku?
855
01:39:35,040 --> 01:39:36,290
Itu bau!
856
01:39:37,580 --> 01:39:39,080
Bau pengkhianatan.
857
01:39:39,870 --> 01:39:43,000
Kau telah kehilangan mahkotamu,
tetapi bukan harga dirimu.
858
01:39:43,040 --> 01:39:47,560
Tidak, sampai aku mendapatkan
kepala musuh di kakiku.
859
01:39:47,640 --> 01:39:49,250
Itu tidak mungkin!
860
01:39:49,870 --> 01:39:56,210
Kemarahan Raghav Chetan telah
mengubah takdirmu menjadi sial.
861
01:39:57,720 --> 01:40:00,760
Kau harus bersujud di hadapan Sultan.
862
01:40:03,080 --> 01:40:05,960
Mainkan!
Yaman.
863
01:40:24,660 --> 01:40:25,960
Salam, Ratuku.
864
01:40:27,290 --> 01:40:30,750
Pedang ini telah bersumpah
melindungi kebanggaan Mewari.
865
01:40:31,080 --> 01:40:33,370
Tetapi kau telah memutuskan
untuk pergi ke sana.
866
01:40:33,580 --> 01:40:35,000
Kau telah mempermalukan kami.
867
01:40:35,790 --> 01:40:37,830
Ambil pedang ini dan
penggal kepalaku.
868
01:40:38,290 --> 01:40:40,870
Ini adalah satu-satunya cara
untuk membawa Raja kita kembali.
869
01:40:41,080 --> 01:40:46,250
Apakah kau tidak percaya kemampuan
kami untuk membawa Raja kembali?
870
01:40:46,330 --> 01:40:47,790
Ya, benar.
871
01:40:48,110 --> 01:40:52,460
Perang tidak harus dimenangkan dengan kekuatan.
Kali ini kita menggunakan strategi yang berbeda.
872
01:40:52,540 --> 01:40:54,860
- Pedang kita...
- Kirim pesan ke Sultan.
873
01:40:54,940 --> 01:40:57,290
Aku tidak setuju dengan
keputusanmu.
874
01:40:57,710 --> 01:40:59,920
Sebagai saudaramu...
875
01:41:00,380 --> 01:41:05,170
Ini bukan permintaan dari saudaramu,
tetapi perintah dari Ratu Mewar!
876
01:41:10,290 --> 01:41:14,870
Demi keselamatan Raja Mewar,
Ratu Padmavati setuju untuk datang ke sini.
877
01:41:15,290 --> 01:41:17,250
Selamat Sultan!
Keinginanmu telah terkabul.
878
01:41:17,330 --> 01:41:19,290
- Terus baca...
- Ya.
879
01:41:19,880 --> 01:41:21,670
Tetapi dia minta beberapa syarat.
880
01:41:21,960 --> 01:41:24,620
Sang Ratu akan membawa lebih
dari seratus pelayan bersama.
881
01:41:24,710 --> 01:41:25,790
Setuju.
882
01:41:26,420 --> 01:41:30,580
Mereka akan tinggal di kamar wanita,
di mana tidak ada pria disana.
883
01:41:30,790 --> 01:41:31,960
Setuju.
884
01:41:32,460 --> 01:41:38,120
Setelah datang, Ratu bertemu Raja telebih dahulu.
Dan bertemu Sultan setelah Raja dibebaskan.
885
01:41:38,460 --> 01:41:40,120
Setuju.
886
01:41:40,210 --> 01:41:41,870
Dan syarat terakhirnya...
887
01:41:44,080 --> 01:41:46,330
Ini tidak mungkin, Sultan.
888
01:41:46,420 --> 01:41:48,620
Apa yang dia inginkan?
889
01:41:48,710 --> 01:41:55,680
Ratu akan meninggalkan Chittor
bila kepala Raghav Chetan dikirim kepadanya.
890
01:41:57,330 --> 01:41:59,500
Setuju!
891
01:42:01,250 --> 01:42:02,870
Ini tidak adil, Sultan.
892
01:42:03,540 --> 01:42:05,960
Jangan lupa bahwa Ratu Padmavati akan
segera menjadi milikmu hanya karena aku...
893
01:42:06,040 --> 01:42:07,500
Setuju!
894
01:42:18,620 --> 01:42:20,460
Salam, Ratuku.
895
01:42:21,380 --> 01:42:22,460
Apa yang terjadi, Gora Singh?
896
01:42:22,540 --> 01:42:24,620
Khilji telah membalas pesanmu,
Ratuku.
897
01:42:25,330 --> 01:42:28,000
Alauddin telah menerima
semua syaratmu.
898
01:42:28,960 --> 01:42:31,240
Dan juga telah mengirimkan
hadiah untukmu.
899
01:42:39,250 --> 01:42:42,770
Maafkan aku, Ratuku.
Kami meragukan siasatmu.
900
01:42:43,420 --> 01:42:46,920
Kau hebat bisa menyingkirkan
satu musuh Chittor.
901
01:42:47,120 --> 01:42:49,210
...sekarang giliran Sultan.
902
01:42:51,420 --> 01:42:53,330
Tapi itu tugas yang mustahil
tanpa dukunganmu.
903
01:42:53,710 --> 01:43:01,670
Kami bersumpah pada yang Maha Kuasa.
Setiap Rajput akan mematuhi perintahmu.
904
01:43:02,750 --> 01:43:06,360
Keluarkan tandu.
Kita akan berangkat besok.
905
01:43:06,170 --> 01:43:07,720
Siap, Ratu...
906
01:43:08,080 --> 01:43:11,580
Aku belum melihat wajah Raja
dalam waktu yang lama.
907
01:44:03,960 --> 01:44:07,460
Hatiku menyendiri dari dunia!
908
01:44:07,640 --> 01:44:11,000
Karena terpesona cinta!
909
01:44:11,080 --> 01:44:12,220
Bagus!
910
01:44:12,300 --> 01:44:15,420
Sejak aku dikuasai oleh cinta!
911
01:44:15,500 --> 01:44:16,790
Perkataan yang sungguh bijak!
Sanggath bagus!
912
01:44:16,800 --> 01:44:19,100
Sekarang perhatikan, Khusrau.
913
01:44:19,101 --> 01:44:22,510
Jiwa ragaku kesepian.
914
01:44:22,520 --> 01:44:25,910
Aku sudah kehilangan
waktu tidur dan kedamaian.
915
01:44:26,370 --> 01:44:30,610
Tidurku diselimuti mimpi!
916
01:44:30,620 --> 01:44:33,940
Perkataan yang bijak!
Menakjubkan!
917
01:44:34,870 --> 01:44:36,550
Apakah kau menyadari?
918
01:44:36,670 --> 01:44:41,410
Penyair kami yang paling terkenal,
Amir Khusrau memuji puisiku.
919
01:44:41,420 --> 01:44:44,620
Tetapi tampaknya Itaat Khan
tidak begitu menyukainya.
920
01:44:44,710 --> 01:44:48,310
Sultan, aku tidak mengerti
puisi seperti itu.
921
01:44:48,330 --> 01:44:50,950
Karena kau tidak mengerti cinta!
922
01:44:51,120 --> 01:44:53,070
Kau bukan seorang penyair,
kau seorang pengecut!
923
01:44:56,771 --> 01:45:00,370
Jangan tersinggung dengan
perkataan Sultan.
924
01:45:00,371 --> 01:45:04,250
Ini bukan lelucon, ini penghinaan Ashfaq.
Aku tidak bisa mentolerir lagi.
925
01:45:04,251 --> 01:45:07,289
- Sekarang aku atau Sultan yang hidup.
- Apa yang ingin kau katakan?
926
01:45:07,290 --> 01:45:12,750
Malam ini akan diadakan pesta perayaan.
Ini waktu yang tepat untuk merebut tahta!
927
01:45:47,670 --> 01:45:51,070
Hatiku melambung di langit!
928
01:45:54,710 --> 01:45:58,290
Hatiku melambung di langit!
929
01:46:01,790 --> 01:46:05,250
Kekasihku!
930
01:46:12,500 --> 01:46:16,080
Sejak aku dikuasai cinta!
931
01:46:16,170 --> 01:46:22,540
Hatiku menyendiri dari dunia!
932
01:48:43,330 --> 01:48:46,830
- Semoga Allah menerima do'a kita.
- Amin.
933
01:48:47,180 --> 01:48:51,170
Tabib!
Bagaimana keadaan Sultan?
934
01:48:52,000 --> 01:48:53,420
- Dia masih tidak sadar.
- Hmm.
935
01:48:54,620 --> 01:48:59,120
Anak panah itu diracuni.
Berkat rahmat Tuhan dia masih hidup.
936
01:48:59,830 --> 01:49:04,960
Bacakan Do'a...
937
01:49:18,000 --> 01:49:21,050
Paman, aku di sini untuk menengokmu.
938
01:49:36,660 --> 01:49:42,920
Kau membunuh Pamanku untuk tahta.
Dan aku membunuhmu, Paman!
939
01:49:43,750 --> 01:49:46,500
Sekarang Itaat Khan akan
menjadi Sultan yang baru.
940
01:50:17,700 --> 01:50:25,040
Untuk menjadi Sultan kau harus
kuat dan pintar, jangan bodoh!
941
01:50:34,920 --> 01:50:36,830
Alhamdulillah!
942
01:50:37,120 --> 01:50:39,170
Sultan sadar lagi!
943
01:50:39,250 --> 01:50:42,580
Alhamdulillah!
944
01:50:43,750 --> 01:50:45,830
Panjang umur Sultan!
945
01:50:45,920 --> 01:50:47,330
Panjang umur!
946
01:50:57,020 --> 01:50:58,210
Salam, Ratuku.
947
01:50:58,540 --> 01:50:59,960
Tandu siap untuk pergi.
948
01:51:00,210 --> 01:51:02,170
- Malam ini kita harus...
- Besok pagi.
949
01:51:03,540 --> 01:51:07,290
Kita akan sampai ketika
tentara Kashila sibuk berdoa.
950
01:51:09,790 --> 01:51:11,830
Akan lebih mudah untuk bertemu Raja.
951
01:51:12,080 --> 01:51:14,960
Apa yang kau lakukan, Ratuku?
952
01:51:15,040 --> 01:51:17,170
Peta benteng Khilji.
953
01:51:18,120 --> 01:51:22,210
Ketika Rajputs mengenakan warna kunyit,
mereka memandikan musuh dengan darah.
954
01:51:29,710 --> 01:51:30,750
Sultan!
955
01:51:32,170 --> 01:51:33,500
Selamat !
956
01:51:33,580 --> 01:51:35,710
Kau bodoh!
Jangan pegang lukaku.
957
01:51:36,120 --> 01:51:37,620
Ada kabar baik!
958
01:51:37,830 --> 01:51:40,580
Tandu dari Chittor telah
mencapai perbatasan kami.
959
01:51:40,950 --> 01:51:44,790
Ratu Padmavati akan tiba besok pagi.
960
01:51:45,120 --> 01:51:46,370
Kemuliaan bagi Tuhan!
961
01:51:47,500 --> 01:51:48,870
Kemuliaan bagi Tuhan!
962
01:51:50,290 --> 01:51:53,670
Dia tiba saat aku tak mampu
menyambutnya secara pribadi.
963
01:51:53,750 --> 01:51:59,750
Sultan, aku akan menyambutnya untukmu,
jangan khawatir!
964
01:51:59,830 --> 01:52:05,170
Aku akan menyambutnya
kalau Sultan berkenan. Bukan kau!
965
01:52:05,500 --> 01:52:07,440
Jika Sultan menginginkan demikian.
966
01:52:07,520 --> 01:52:10,120
Bahkan aku tidak ingin ada
lelaki dekat Ratu Padmavati.
967
01:52:10,210 --> 01:52:11,830
Keputusan yang tepat.
968
01:52:12,010 --> 01:52:13,500
Seperti yang kau inginkan,
Tuanku!
969
01:52:13,830 --> 01:52:18,540
Permaisuri India akan
menyambut Ratu Chittor.
970
01:52:19,540 --> 01:52:20,540
Hebat sekali!
971
01:53:01,660 --> 01:53:07,200
Aku Permaisuri India, Ratu Mehrunisa
menyambut yang mulia Ratu Chittor...
972
01:53:21,570 --> 01:53:23,290
Kau benar-benar mukjizat Tuhan!
973
01:53:23,360 --> 01:53:26,240
Kecantikan seperti ini bisa membuat
belenggu mengalami perubahan arti.
974
01:53:26,740 --> 01:53:28,490
Sultan hanyalah manusia.
975
01:53:28,780 --> 01:53:30,160
Dan perilakunya juga.
976
01:53:32,160 --> 01:53:35,160
Sesuai syaratku, aku akan bertemu Raja.
977
01:53:35,530 --> 01:53:40,410
Dan sampai dia dibebaskan,
Gora dan Sujaan Singh akan di sisiku.
978
01:53:41,740 --> 01:53:42,950
Silakan lewat sini.
979
01:53:49,030 --> 01:53:51,240
Semua pelayan, keluar dari tandu.
980
01:54:55,070 --> 01:54:55,820
Malik...
981
01:54:55,910 --> 01:54:57,030
Ya, Baginda?
982
01:54:57,450 --> 01:55:00,910
Dapatkah kau melihat luka lain
selain hatiku yang berdarah?
983
01:55:00,990 --> 01:55:01,990
Tidak.
984
01:55:02,200 --> 01:55:06,840
Ingat, harus tidak ada penjaga
ketika Ratu tiba.
985
01:55:06,920 --> 01:55:11,360
Yakinlah, Baginda.
Kesendirianmu tidak terganggu.
986
01:55:29,950 --> 01:55:33,410
Salam Yang Mulia,
semoga diberkati
987
01:55:43,240 --> 01:55:45,960
Rajaku.
988
01:55:50,570 --> 01:55:53,320
Apakah Mewar tunduk kepada
musuh?
989
01:55:54,970 --> 01:55:55,690
Tidak.
990
01:55:55,770 --> 01:55:57,950
Sudahkah kau bertemu Sultan?
991
01:55:59,460 --> 01:56:00,110
Tidak.
992
01:56:00,200 --> 01:56:02,950
Lalu mengapa kau ke sini?
993
01:56:04,030 --> 01:56:07,280
Aku di sini untuk membebaskanmu.
Mewar membutuhkanmu.
994
01:56:10,780 --> 01:56:14,360
Permaisuri, aku sudah tiba.
Tolong lepaskan dia.
995
01:56:15,020 --> 01:56:20,040
Hajuriya, tolong beri tahu Sultan
aku akan membawa Ratu segera kepadanya.
996
01:56:20,120 --> 01:56:21,710
Baiklah.
997
01:56:24,100 --> 01:56:26,860
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kita tidak punya banyak waktu.
998
01:56:27,280 --> 01:56:29,530
Aku akan membawa kalian
ke terowongan rahasia.
999
01:56:29,860 --> 01:56:32,160
Ini akan membawamu melintasi
perbatasan kami.
1000
01:56:32,240 --> 01:56:34,350
Mengapa kau membantu kami?
1001
01:56:35,360 --> 01:56:38,560
Aku melakukan ini untuk
diriku sendiri.
1002
01:56:38,610 --> 01:56:42,790
Aku hanya menyelamatkan
Sultanku dari kejahatan keji.
1003
01:56:50,080 --> 01:56:53,660
Doa akan segera berakhir.
Kita harus cepat!
1004
01:56:53,740 --> 01:56:58,570
Kau harus pergi sebelum
penjaga kembali.
1005
01:56:59,320 --> 01:57:00,490
Tunggu, Ratuku.
1006
01:57:01,490 --> 01:57:03,320
Aku tidak akan pergi tanpa
bertemu Alauddin.
1007
01:57:04,120 --> 01:57:06,360
Itu bisa berbahaya bagimu.
1008
01:57:06,660 --> 01:57:07,990
Hidupmu juga dalam bahaya.
1009
01:57:08,070 --> 01:57:09,360
Allah adalah pelindungku.
1010
01:57:09,530 --> 01:57:12,360
Demi Tuhan,
kau harus meninggalkan tempat ini.
1011
01:57:12,610 --> 01:57:18,610
Permaisuri Mehrunisa, aku seorang Rajput.
Aku tidak akan pergi secara pengecut.
1012
01:57:56,070 --> 01:57:57,320
Ohh!
1013
01:57:58,530 --> 01:58:03,110
Raja Ratan Singh!
Bagaimana kau sampai ke peristirahatanku?
1014
01:58:03,190 --> 01:58:07,570
Aku telah memperingatkanmu. Kau tidak bisa
menghentikan badai yang datang dari Chittor.
1015
01:58:08,570 --> 01:58:15,240
Setiap kali aku bermimpi tentang
Padmavati, kau menggangguku.
1016
01:58:15,320 --> 01:58:21,899
Sangat disayangkan aku tidak dapat
menunjukkan keramahtamahanku hari ini.
1017
01:58:21,900 --> 01:58:25,999
Kau tidak layak menjadi tuan rumah.
1018
01:58:26,030 --> 01:58:28,239
Bahkan tidak layak jadi musuhku.
1019
01:58:28,240 --> 01:58:30,560
Tapi kau masih layak, bukan?
1020
01:58:31,160 --> 01:58:32,530
Ini...
1021
01:58:32,860 --> 01:58:35,939
Hari ini adalah kesempatanmu.
Ambil pedang ini putuskan kepalaku.
1022
01:58:35,940 --> 01:58:41,579
Karena jika kau meninggalkanku,
kau akan menyesal selamanya.
1023
01:58:41,580 --> 01:58:44,490
Kau beruntung musuhmu adalah Rajput.
1024
01:58:48,491 --> 01:58:51,860
Kami tidak menyerang orang
yang terluka dan tidak berdaya.
1025
01:58:52,160 --> 01:58:57,449
Kau sangat baik!
Dan begitu juga etik mu!
1026
01:58:57,450 --> 01:58:59,990
Kau harus belajar tentang
etika juga Alauddin.
1027
01:59:00,890 --> 01:59:02,440
Agar kau bisa menjadi
manusia yang baik.
1028
01:59:02,450 --> 01:59:07,219
Sayangnya, tidak ada aturan
dalam perang dan cinta.
1029
01:59:07,210 --> 01:59:10,700
Tanpa aturan, pertempuranmu akan
berujung cacat dalam sejarah.
1030
01:59:10,701 --> 01:59:12,510
Aku akan mengatur halaman itu
dalam sejarahku dengan api.
1031
01:59:12,531 --> 01:59:18,200
Sejarah tidak hanya tertulis
di atas kertas yang bisa kau bakar.
1032
01:59:18,280 --> 01:59:23,960
Pada hari kau mengangkat pedang,
kita akan bertemu di medan perang.
1033
01:59:26,280 --> 01:59:34,999
Aku akan pergi dengan harga diri dan ratuku.
Dan hanya bentengmu yang tertinggal jauh.
1034
01:59:36,280 --> 01:59:39,760
Luka ini akan membutuhkan
waktu untuk sembuh.
1035
01:59:40,280 --> 01:59:43,999
Sampai saat itu pedangku tetap
akan menggantung di atas kepalamu.
1036
01:59:53,910 --> 01:59:55,450
Ulugh Khan!
1037
01:59:56,110 --> 01:59:58,910
Ulugh Khan!
1038
01:59:59,530 --> 02:00:03,570
Sultan telah mengeluarkan perintah.
Serangan akan datang kapan saja.
1039
02:00:04,320 --> 02:00:06,910
Silakan kalian segera pergi
melalui terowongan.
1040
02:00:10,530 --> 02:00:11,620
Gora Singh, ayo pergi.
1041
02:00:11,700 --> 02:00:13,070
Kau lanjutkan, Tuanku.
1042
02:00:13,280 --> 02:00:16,440
Aku akan menghentikan pasukan
musuh yang mungkin mengikutimu.
1043
02:00:16,450 --> 02:00:17,530
Kita akan bertemu di Chittor.
1044
02:00:18,370 --> 02:00:19,450
Hail Mahakuasa!
1045
02:00:21,450 --> 02:00:22,660
Hail Mahakuasa!
1046
02:00:27,030 --> 02:00:28,410
Dilawar!
1047
02:00:29,160 --> 02:00:30,360
Dilawar!
1048
02:00:31,060 --> 02:00:33,410
Dilawar!
Tutup gerbangnya!
1049
02:00:33,490 --> 02:00:34,890
Apa yang terjadi komandan?
1050
02:00:34,970 --> 02:00:37,450
Kita telah ditipu.
Musuh ada di dalam benteng ini!
1051
02:00:37,530 --> 02:00:40,360
Serang!
1052
02:01:00,990 --> 02:01:02,160
Selamat jalan.
1053
02:01:12,990 --> 02:01:15,490
Serang!
1054
02:01:24,660 --> 02:01:26,190
Seruan perang!
1055
02:01:44,860 --> 02:01:46,320
Berita buruk, Sultan.
1056
02:01:46,660 --> 02:01:48,820
Permaisuri telah menggagalkan
rencana kita.
1057
02:01:49,550 --> 02:01:52,070
Ratu Padmavati dan Ratan Singh
telah melarikan diri.
1058
02:01:52,160 --> 02:01:57,999
Apakah cinta seperti ini yang
akan tertulis dalam takdirku?
1059
02:02:03,070 --> 02:02:06,280
Bisakah kau menuliskannya?
1060
02:02:07,720 --> 02:02:09,110
Tidak.
1061
02:02:53,320 --> 02:02:57,910
Para prajurit agung yang
memegang pedang mereka.
1062
02:02:59,070 --> 02:03:04,910
Hati pemberani yang bertempur
dengan gagah perkasa.
1063
02:03:07,410 --> 02:03:16,320
Kami salut Gora dan Badal yang
tak kenal takut...
1064
02:03:16,960 --> 02:03:22,320
Siapa menjaga kehormatan Mewar.
1065
02:03:38,030 --> 02:03:39,240
Sultan.
1066
02:03:39,780 --> 02:03:41,530
Sekarang kita harus memanggilnya apa?
1067
02:03:42,030 --> 02:03:44,860
Permaisuri atau pengkhianat?
1068
02:04:09,860 --> 02:04:12,660
Orang-orangku sendiri telah menipuku.
1069
02:04:14,910 --> 02:04:17,610
Anak panah Itaat telah melukaiku.
1070
02:04:17,700 --> 02:04:21,320
Tapi ketidaksetiaanmu
menghancurkan hatiku.
1071
02:04:23,030 --> 02:04:27,530
Aku sangat mencintaimu
tapi kau mengkhianatiku.
1072
02:04:28,060 --> 02:04:33,070
Kau mengambil mimpi terbesar hidupku.
1073
02:04:34,110 --> 02:04:36,850
Sekarang aku akan mengambil
semua darimu...
1074
02:04:36,851 --> 02:04:41,930
...gelarumu dan suka cita hidupmu.
1075
02:04:44,030 --> 02:04:49,990
Sebelum aku berangkat ke Chittor,
permintaan terakhirku untukmu.
1076
02:04:50,740 --> 02:04:53,860
Karena aku sangat mencintaimu.
1077
02:04:56,490 --> 02:04:59,360
Semoga kau tetap bahagia,
sejahtera...
1078
02:05:00,280 --> 02:05:01,820
...dan selalu diberkati.
1079
02:05:10,860 --> 02:05:11,820
Malik!
1080
02:05:12,200 --> 02:05:13,530
Ya, Baginda.
1081
02:05:14,480 --> 02:05:18,740
Sebelum kemarahanku
menguburnya hidup-hidup...
1082
02:05:20,140 --> 02:05:22,320
...bawa dia ke ruang bawah tanah.
1083
02:05:22,530 --> 02:05:24,490
Siap, seperti yang Tuan katakan.
1084
02:05:25,990 --> 02:05:29,070
Sebelum aku pergi, aku akan
membuat permohonan untukmu.
1085
02:05:30,110 --> 02:05:32,320
Semoga semua impianmu terwujud.
1086
02:05:34,410 --> 02:05:37,950
Tetapi impianmu dengan Padmavati
tak akan pernah menjadi kenyataan!
1087
02:06:08,410 --> 02:06:11,450
Semuanya memuji Ratu Padmavati!
1088
02:06:11,770 --> 02:06:14,990
Semua memanggil Raja Ratan Singh!
1089
02:06:31,660 --> 02:06:32,740
Ratuku?
1090
02:06:33,030 --> 02:06:36,530
Raja dan Ratu Padmavati
memasuki benteng.
1091
02:06:36,860 --> 02:06:39,110
Semua orang membuat persiapan
untuk menyambut mereka.
1092
02:06:39,200 --> 02:06:41,110
Ketika semua orang sibuk
menyambut mereka.
1093
02:06:41,820 --> 02:06:42,820
Lalu apa yang harus aku lakukan?
1094
02:06:42,910 --> 02:06:45,070
Sambut mereka.
Apa lagi?
1095
02:06:45,280 --> 02:06:48,410
Ratu Padmavati mencapai apa
yang ia rencanakan.
1096
02:06:48,490 --> 02:06:50,030
Itu bukan prestasi biasa.
1097
02:06:50,280 --> 02:06:53,410
Jadi aku sarankan kau datang
dan menyambut mereka juga!
1098
02:06:53,980 --> 02:06:55,610
Anda tidak akan kemana-mana, Kesar.
1099
02:06:57,110 --> 02:07:00,360
Pergi dan ambilkan aku
jarum dan utas.
1100
02:07:01,010 --> 02:07:04,220
Aku akan... Tapi pertama-tama
aku akan menyentuh kaki Padmavati.
1101
02:07:08,280 --> 02:07:10,950
Tuanku, kita semua telah
mendengar legenda Savitri.
1102
02:07:11,280 --> 02:07:16,110
Yang berjuang melawan Kematian
dan menghidupkan suaminya kembali.
1103
02:07:16,820 --> 02:07:20,450
Hari ini aku mulai percaya
pada kisah itu.
1104
02:07:33,360 --> 02:07:35,820
Salam Ratu Padmavati!
1105
02:07:35,910 --> 02:07:37,410
Selamat datang kembali, Ratuku!
1106
02:07:45,610 --> 02:07:48,280
Hari ini kau tidak harus
bersorak untuk kami...
1107
02:07:48,750 --> 02:07:52,740
Tetapi para martir itulah yang
mempertaruhkan hidupnya untuk Mewar.
1108
02:07:53,990 --> 02:07:57,450
Mereka yang mengorbankan hidup
mereka untuk menyelamatkan kita.
1109
02:07:58,700 --> 02:08:00,570
Selama Chittor ada...
1110
02:08:00,950 --> 02:08:03,530
Nama Gora dan Badal akan diingat.
1111
02:08:03,610 --> 02:08:07,740
Semuanya memuji Panglima
terakhir kita, Gora Singh!
1112
02:08:07,820 --> 02:08:11,570
Semua menyambut Badal Singh
yang pemberani!
1113
02:08:14,450 --> 02:08:16,320
Selamat, Ratuku.
1114
02:08:16,990 --> 02:08:18,660
Kau membawa Raja kita kembali.
1115
02:08:19,660 --> 02:08:22,660
Kau bisa melihat ke cermin lagi.
1116
02:08:23,320 --> 02:08:26,300
Sekarang semua orang akan
memujamu seperti Dewi...
1117
02:08:26,380 --> 02:08:27,950
Kami tidak bisa menyelamatkan Badal!
1118
02:08:30,910 --> 02:08:34,610
Rajputs yang dikobarkan di medan
perang tidak pernah padam.
1119
02:08:35,320 --> 02:08:36,610
Mereka menjadi abadi!
1120
02:08:37,410 --> 02:08:41,760
Itu adalah tugas putraku
untuk memperjuangkan Mewar.
1121
02:08:41,860 --> 02:08:43,999
Dia mencapai kemartiran.
1122
02:08:45,280 --> 02:08:48,999
Menumpahkan air mata untuknya...
1123
02:08:50,930 --> 02:08:54,760
Aku akhirnya menyadari mengapa
Rajput disebut berani-mati...
1124
02:08:55,280 --> 02:08:58,999
...karena mereka memiliki ibu
yang sangat bijaksana dan berani.
1125
02:09:00,360 --> 02:09:03,950
Malam ini datang setelah
waktu yang lama.
1126
02:09:05,890 --> 02:09:08,500
Kau harus melihat yang terbaik
ketika bertemu dengan Raja.
1127
02:09:26,610 --> 02:09:30,660
Khusrau,
sungai cinta berjalan ke arah yang aneh.
1128
02:09:30,910 --> 02:09:35,200
Siapa pun yang terjun, tenggelam,
mereka yang tenggelam temukan pantai.
1129
02:09:35,280 --> 02:09:36,490
Menakjubkan!
1130
02:09:38,160 --> 02:09:40,780
Kau beruntung masih bisa
menceritakan rasa sakitmu...
1131
02:09:40,860 --> 02:09:44,110
...sementara aku merasa tercekik.
1132
02:09:45,390 --> 02:09:48,110
Aku tidak tahan lagi dengan
kegagalan ini.
1133
02:09:48,200 --> 02:09:51,450
Sultan, apa yang bisa kulakukan
untuk meringankan sakitmu?
1134
02:09:51,550 --> 02:09:54,920
Segera setelah kita mencapai
Chittor, kirim pesan.
1135
02:09:54,950 --> 02:09:59,810
Mungkin kau bisa menulis
dengan sentuhan puisimu itu.
1136
02:09:59,820 --> 02:10:02,910
- Apa yang harus ku tulis, Sultan?
- Itu...
1138
02:10:03,360 --> 02:10:07,000
Aku hanya bisa menunggu
satu malam lagi.
1139
02:10:07,070 --> 02:10:09,820
Penuhi keinginan Sultan, atau...
1140
02:10:10,070 --> 02:10:11,940
...bersiaplah untuk menghadapi amarahnya.
1141
02:10:32,030 --> 02:10:33,999
Di sini kau rupanya.
1142
02:10:34,030 --> 02:10:38,740
Apa yang ku takutkan terjadi.
Alauddin telah kembali.
1143
02:10:38,800 --> 02:10:41,200
Kali ini dengan pasukan
yang lebih besar!
1144
02:10:51,030 --> 02:10:53,999
Kau menggosok garam pada lukanya.
1145
02:10:54,530 --> 02:10:56,970
Ini pasti akan terjadi.
1146
02:12:30,110 --> 02:12:33,890
Bersabarlah Sultan.
Mereka akan segera menjawab.
1147
02:12:33,910 --> 02:12:36,320
Berikan Rajput waktu untuk berpikir.
1148
02:12:36,321 --> 02:12:38,699
Berapa banyak waktu yang
mereka inginkan?
1149
02:12:38,700 --> 02:12:44,820
Mereka tidak punya pilihan, selain
menghadirkan Padmavati kepadamu besok.
1150
02:12:47,200 --> 02:12:51,320
Aku akan menunggu mulai sekarang...
1151
02:12:52,320 --> 02:12:53,810
Di bawah panas terik?
1152
02:12:53,820 --> 02:12:58,689
Aku tidak ingin melewatkan momen
ketika benteng terbuka dan dia keluar.
1153
02:12:58,690 --> 02:13:02,160
Aku ingin menjadi orang pertama
yang melihatnya.
1154
02:13:15,660 --> 02:13:24,450
Doa Sanskerta...
1155
02:13:38,780 --> 02:13:42,470
Salam Dewi!
1156
02:13:58,530 --> 02:13:59,780
Apa yang terjadi?
1157
02:14:00,720 --> 02:14:03,999
Pedangku terlihat
menakjubkan di tanganmu.
1158
02:14:04,360 --> 02:14:06,989
Pedang adalah permata juang
yang paling bijak.
1159
02:14:09,690 --> 02:14:12,350
Ini adalah harga diri kita.
1160
02:14:12,360 --> 02:14:15,810
Jika ini kebanggaan kita,
lalu kenapa matamu lembap?
1161
02:14:15,860 --> 02:14:18,410
Apakah kau takut bahwa aku
mungkin tak kembali dari perang ini?
1162
02:14:18,411 --> 02:14:22,860
Padmavati tidak pernah takut
apa pun dalam hidupnya.
1163
02:14:24,200 --> 02:14:26,999
Bolehkah aku bertanya sesuatu
padamu malam ini?
1164
02:14:27,150 --> 02:14:31,570
Tidak ada lagi yang bisa kau
tanyakan kecuali untuk hatiku.
1165
02:14:31,580 --> 02:14:33,490
Aku bisa.
1166
02:14:39,740 --> 02:14:42,360
Hak Jauhar.
1167
02:14:44,910 --> 02:14:49,310
Aku bahkan tidak bisa mati
tanpa izinmu.
1168
02:15:24,620 --> 02:15:28,930
Satu Hati.
1169
02:15:29,930 --> 02:15:34,560
Satu kehidupan.
1170
02:15:35,730 --> 02:15:49,290
Aku akan berkorban untukmu.
1171
02:15:52,200 --> 02:15:56,580
Ada aku.
1172
02:15:56,830 --> 02:16:02,000
Dan imanku.
1173
02:16:02,080 --> 02:16:13,870
Aku akan berkorban untukmu.
1174
02:16:14,290 --> 02:16:20,000
Satu Hati.
1175
02:18:09,260 --> 02:18:10,330
Api!
1176
02:18:45,230 --> 02:18:49,340
Apa ini? Aku belum pernah
melihat senjata seperti ini!
1177
02:19:19,430 --> 02:19:21,700
Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
1178
02:19:24,500 --> 02:19:25,790
Hmm.
1179
02:20:06,050 --> 02:20:08,909
Ini waktu yang tepat untuk
menggerakkan pasukan ke depan, Sultan.
1180
02:20:08,910 --> 02:20:09,910
Belum!
1181
02:20:11,200 --> 02:20:13,410
Dinding benteng runtuh.
1182
02:20:14,270 --> 02:20:20,000
Mereka tidak punya pilihan selain
menghadapi kita di medan perang.
1183
02:21:29,700 --> 02:21:34,290
Tuanku, pasukan sedang menunggu
perintahmu untuk menyerang.
1184
02:21:34,291 --> 02:21:35,760
Tidak, Sujaan Singh.
1185
02:21:35,870 --> 02:21:37,600
Aku akan pergi sendiri.
1186
02:21:37,830 --> 02:21:42,999
- Tapi Tuanku...
- Pertarungan ini antara aku dan Alauddin.
1188
02:21:46,410 --> 02:21:49,690
Paduka, kenapa dia datang sendiri?
1189
02:21:49,700 --> 02:21:52,110
Untuk melawan Sultan, apa lagi?
1190
02:21:52,340 --> 02:21:55,190
- Haruskah aku pergi...
- Jangan!
1192
02:21:55,410 --> 02:21:58,999
Hanya berlian yang pantas
memotong berlian.
1193
02:24:11,520 --> 02:24:16,999
Di setiap zaman, perang untuk kesalehan
terjadi antara kebaikan dan kejahatan.
1194
02:24:17,210 --> 02:24:20,200
Seperti yang terjadi antara
Tuan Ram dan Raavan...
1195
02:24:20,240 --> 02:24:25,199
...antara Pandawa dan Kurawa,
sekarang antara Rajput dan Khilji.
1196
02:24:26,000 --> 02:24:29,450
Dan kemenangan selalu berpihak
pada kebenaran.
1197
02:24:29,540 --> 02:24:34,960
Hari ini, ribuan Rajput dengan
gagah berani melindungi martabat kita.
1198
02:24:35,410 --> 02:24:42,870
Dinding Chittor selalu melindungi kita.
Walau hari ini tentara kita berjaga diluar.
1199
02:24:46,180 --> 02:24:49,460
Bagi kita, mereka bagaikan Tuhan.
1200
02:24:49,820 --> 02:24:56,080
Ketika Rajput berjuang untuk tanah kelahirannya,
gema pedangnya bergema sepanjang zaman.
1201
02:24:57,120 --> 02:24:59,850
Ketika kegelapan menyelimuti bumi...
1202
02:24:59,930 --> 02:25:07,780
Rajuput mengorbankan hidup mereka untuk
menyebarkan cahaya kebenaran, kebebasan dan keadilan.
1203
02:25:26,080 --> 02:25:29,070
Tidak, Malik Kafur.
Ini bertentangan dengan aturan peperangan.
1204
02:25:29,080 --> 02:25:31,820
Semua adil untuk kemenangan Sultan.
1205
02:26:43,730 --> 02:26:47,999
Kau setidaknya bisa bertarung
dengan penuh integritas.
1206
02:26:48,590 --> 02:26:51,670
Hanya ada satu aturan
di medan perang...
1207
02:26:52,720 --> 02:26:54,900
Menang!
1208
02:27:07,790 --> 02:27:09,160
Serang!
1209
02:27:11,950 --> 02:27:13,390
Serang!
1210
02:27:28,330 --> 02:27:35,540
Jika hati kita mencapai kemartiran,
musuh tidak akan menang.
1211
02:27:36,100 --> 02:27:40,240
Chittor akan menyaksikan perang lain,
yang tidak terlihat dan tak terdengar.
1212
02:27:40,250 --> 02:27:43,999
Perang ini akan terus
diperjuangkan oleh kaum wanita kita!
1213
02:27:44,450 --> 02:27:49,999
Musuh akan menyaksikan bagaimana
penderitaan kita menjadi kemenangan.
1214
02:27:50,110 --> 02:27:56,910
Sudah saatnya menyalakan api suci,
hanya kematian yang memisahkan kita.
1215
02:27:58,120 --> 02:28:04,999
Kami akan menawarkan diri kami
pada api suci untuk melakukan Jauhar!
1216
02:28:08,610 --> 02:28:14,540
Mereka yang bernafsu terhadap tubuh kita,
bahkan bayangan kita pun tidak akan mereka dapatkan!
1217
02:28:14,680 --> 02:28:19,999
Tubuh kita akan menjadi abu, tapi harga diri
dan kehormatan kita akan tetap abadi.
1218
02:28:20,370 --> 02:28:25,940
Dan itu akan menjadi kekalahan
terbesar dalam hidup Alauddin!
1219
02:28:26,290 --> 02:28:27,740
Ratuku?
1220
02:28:27,960 --> 02:28:29,999
Raja kita tidak ada lagi!
1221
02:28:40,750 --> 02:28:44,120
Saatnya telah datang untuk
menyalakan tabir api.
1222
02:28:46,500 --> 02:28:48,660
Tutup gerbang benteng.
1223
02:28:50,290 --> 02:28:53,650
Tutup gerbang!
1224
02:30:12,120 --> 02:30:14,950
Serang!
1225
02:30:43,580 --> 02:30:46,690
Serang!
1226
02:34:05,140 --> 02:34:10,910
Salam Dewi!
1227
02:37:51,460 --> 02:37:56,370
Jauhar Ratu Padmavati adalah
kekalahan terbesar dalam hidup Alauddin.
1228
02:37:56,371 --> 02:37:58,660
Dan kemenangan terbesar Chittor.
1229
02:37:59,550 --> 02:38:06,999
Berabad-abad kemudian, kisah heroik
dan pengorbanan bergema di penjuru India.
1230
02:38:07,410 --> 02:38:15,290
Sampai hari ini, ia dipuja sebagai
Ratu Dewi, perusak kejahatan.
96227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
