Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,248 --> 00:02:04,989
Mein Name ist Cygnus.
2
00:02:05,667 --> 00:02:07,579
Ich bin der Jäger meines Volkes.
3
00:02:08,462 --> 00:02:11,170
Doch seit einiger Zeit
ist die Beute rar geworden.
4
00:02:12,215 --> 00:02:14,423
Wir sind die Kinder der Menschheit
5
00:02:15,218 --> 00:02:18,177
und hier draußen
sind wir nicht die Einzigen.
6
00:02:19,431 --> 00:02:21,798
Viele Gruppen
durchstreifen wieder das Land.
7
00:02:23,226 --> 00:02:27,766
Wir werden 'Letzte Arche' genannt,
die, deren Haut ihre Geschichte trägt.
8
00:02:30,108 --> 00:02:34,148
Ich frage mich, was aus der früheren Welt
wurde, bevor ich in diese geboren wurde.
9
00:02:35,739 --> 00:02:38,777
Ich kenne nur eine Welt,
in der die wenigen zusammenrücken.
10
00:02:40,869 --> 00:02:44,488
Die freilebenden Tiere geben ihr Leben,
damit wir existieren können.
11
00:02:45,165 --> 00:02:46,747
Sie leiten uns.
12
00:02:48,502 --> 00:02:51,290
Um Beute zu finden,
muss ich weiterreisen.
13
00:03:08,980 --> 00:03:14,271
Letzte Arche 2961
14
00:04:27,976 --> 00:04:28,932
Hey!
15
00:04:30,270 --> 00:04:31,101
Hey!
16
00:04:40,906 --> 00:04:43,990
Lass mich runter!
Ich habe nichts für dich!
17
00:04:43,992 --> 00:04:45,528
Bitte, bitte!
18
00:04:46,411 --> 00:04:47,868
Wieso bist du hier?
19
00:04:49,080 --> 00:04:50,867
Ich... Sie hat mich geschickt.
20
00:04:52,250 --> 00:04:53,786
Ich kenne dich.
21
00:04:54,586 --> 00:04:56,293
Du siehst sie auch kommen, oder?
22
00:04:56,797 --> 00:04:58,163
Die dunklen Zeiten.
23
00:04:58,965 --> 00:05:00,001
Ja.
24
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
Ich auch.
Ich sehe sie auch kommen.
25
00:05:03,762 --> 00:05:08,723
Aber sie braucht dich,
Jäger des Blutes und der Hoffnung.
26
00:05:11,102 --> 00:05:12,934
Hoffnung jage ich aber nicht.
27
00:05:15,106 --> 00:05:17,314
Sehe ich aus,
als hätte ich Hoffnung?!
28
00:05:17,776 --> 00:05:18,812
Hey!
29
00:05:20,153 --> 00:05:22,361
Ich bin wie du!
Ich kann sie auch sehen!
30
00:05:26,827 --> 00:05:28,534
Ich kenne deine Geschichte.
31
00:05:29,496 --> 00:05:31,203
Du bist der Junge...
32
00:05:31,832 --> 00:05:35,121
Du bist der Junge,
der damals die Schlangen getötet hat.
33
00:05:42,717 --> 00:05:44,003
Das war das Ende.
34
00:05:49,432 --> 00:05:50,468
Nein!
35
00:05:53,436 --> 00:05:57,350
Ich lebe nicht in der 'Letzten Arche',
damit ich hören kann, was der Wind sagt.
36
00:05:57,357 --> 00:05:59,895
Auch, wenn mich das
zu einem Außenseiter macht.
37
00:06:00,360 --> 00:06:02,898
Er sagt mir,
dass es so nicht weitergehen kann.
38
00:06:03,780 --> 00:06:06,397
Manchmal frage ich mich,
wieso ich bleibe.
39
00:06:06,950 --> 00:06:10,864
Doch dann erinnere ich mich, dass sie
mich fanden und zu sich geholt haben.
40
00:06:10,871 --> 00:06:13,534
Sie gaben mir einen Ort,
der mein Zuhause wurde.
41
00:06:13,540 --> 00:06:15,702
Und dafür behielt ich mein Leben.
42
00:06:58,293 --> 00:07:02,754
Die Sonne hat den Fluss übertreten
und der Jäger ist wieder zurück.
43
00:07:05,300 --> 00:07:10,091
Sie kennen den Weg
und haben uns gefunden, Cygnus.
44
00:07:10,972 --> 00:07:12,508
Wir gegen sie.
45
00:07:17,228 --> 00:07:19,345
Es hilft nicht,
dass man es sehen kann.
46
00:07:20,523 --> 00:07:21,980
Sie haben Angst.
47
00:07:24,736 --> 00:07:26,693
Die Zukunft muss beschützt werden.
48
00:07:29,199 --> 00:07:31,156
Sie gehen nicht dort hinaus wie du.
49
00:07:32,869 --> 00:07:34,030
Sie können es nicht.
50
00:07:36,665 --> 00:07:38,122
Sie beobachten uns.
51
00:07:42,045 --> 00:07:43,581
Sind alle hier?
52
00:07:54,808 --> 00:07:56,094
Sie sind nah.
53
00:07:56,559 --> 00:07:58,266
Wie viele? - Drei.
54
00:08:08,238 --> 00:08:09,274
Hey!
55
00:08:09,864 --> 00:08:11,480
Niemand rührt das an.
56
00:08:12,534 --> 00:08:15,402
Er ist reichlich wild, der da.
57
00:08:16,371 --> 00:08:18,033
Was er mir getan hat...
58
00:08:18,665 --> 00:08:21,533
Sei besser dankbar,
dass er dich gehen ließ.
59
00:08:22,669 --> 00:08:25,377
Nicht für unser Heil, sondern seins.
60
00:08:26,840 --> 00:08:30,629
Während er da draußen tötet,
werdet ihr von einem Mörder beschützt.
61
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
Wenn du mich fragst,
ist es besser ohne ihn.
62
00:08:36,766 --> 00:08:38,632
Inwiefern wäre das denn besser?
63
00:08:42,022 --> 00:08:45,311
Cygnus jagt und tötet
vielleicht mit Härte,
64
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
aber er ist kein Mörder.
65
00:08:49,112 --> 00:08:50,899
Du hast nur Angst.
66
00:08:52,949 --> 00:08:54,406
Ich habe keine Angst.
67
00:08:55,869 --> 00:08:57,405
Ich habe keine Angst.
68
00:08:58,538 --> 00:09:02,077
Die Jahreszeiten vergehen jedes Jahr
und du erwartest, dass ich,
69
00:09:02,083 --> 00:09:06,544
dass wir alle hier auf etwas warten,
das niemals geschehen wird!
70
00:09:07,338 --> 00:09:09,796
Wir sind verloren in dieser Wildnis!
71
00:09:10,175 --> 00:09:11,791
Und doch leben wir noch!
72
00:09:14,471 --> 00:09:20,513
Vergiss niemals, es sind mehr
von uns hier, als von euch geblieben sind.
73
00:09:30,779 --> 00:09:33,237
Beobachtet weiter die Sonne, Shappa.
74
00:09:34,157 --> 00:09:36,114
Ihr werdet sie nicht kommen sehen.
75
00:09:36,743 --> 00:09:39,030
Keine Sorge,
ihr werdet nichts davon fühlen.
76
00:09:40,371 --> 00:09:43,159
Die Weisen gehen,
wenn sie können.
77
00:10:27,961 --> 00:10:29,247
Du bist der Jäger.
78
00:10:30,046 --> 00:10:31,753
Du hast die Schlangen getötet.
79
00:10:35,385 --> 00:10:36,592
Wie ist das?
80
00:10:38,346 --> 00:10:39,382
Elias!
81
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Elias!
82
00:10:44,936 --> 00:10:45,972
Elias!
83
00:10:54,070 --> 00:10:55,527
Hör mir zu, mein Junge.
84
00:10:55,530 --> 00:10:59,615
Für diesen Jäger
ist töten etwas ganz Natürliches.
85
00:10:59,617 --> 00:11:01,324
Er ist nicht so wie du.
86
00:11:02,745 --> 00:11:04,532
Es heißt nicht du oder er, Dad.
87
00:11:05,123 --> 00:11:06,864
Mom wollte, dass wir leben.
88
00:13:10,290 --> 00:13:11,497
Ich kenne dich.
89
00:13:46,117 --> 00:13:47,324
Wer ist da?
90
00:13:51,080 --> 00:13:53,322
Nova, ich bin's.
Ich komme rein.
91
00:13:55,084 --> 00:13:56,871
Du bist hier willkommen.
92
00:13:59,339 --> 00:14:01,797
Du solltest dir
um mich keine Sorgen machen.
93
00:14:03,468 --> 00:14:07,007
Du hast eine neue Waise.
Er hat Glück, am Leben zu sein.
94
00:14:07,597 --> 00:14:09,133
Elden war ein guter Vater.
95
00:14:09,599 --> 00:14:11,966
Aber da draußen war er verloren.
96
00:14:15,355 --> 00:14:18,143
Bevor wir den Weg
nach draußen kennen,
97
00:14:19,817 --> 00:14:22,150
müssen wir erst
uns selbst kennen.
98
00:14:24,030 --> 00:14:26,647
Sie sollten nicht
so nah bei uns sein.
99
00:14:28,701 --> 00:14:30,488
Ist das nicht ein Zeichen?
100
00:14:33,039 --> 00:14:36,908
Cygnus,
ich muss dich hinschicken.
101
00:14:40,088 --> 00:14:41,295
Schicken, wohin?
102
00:14:48,721 --> 00:14:50,428
Irgendwo in die Dunkelheit.
103
00:14:52,517 --> 00:14:54,474
Wo ein Licht ist,
104
00:14:56,062 --> 00:14:57,473
das die Antwort weiß.
105
00:15:00,108 --> 00:15:01,269
Was siehst du?
106
00:15:02,402 --> 00:15:04,439
Ich sehe uns alle versuchen, zu...
107
00:15:08,533 --> 00:15:10,149
Es ist nicht leicht.
108
00:15:11,327 --> 00:15:13,114
Überleben ist nie leicht.
109
00:15:13,746 --> 00:15:16,033
Aber wir haben da keine Wahl.
110
00:15:19,293 --> 00:15:21,910
Ich glaube an die Geschichten.
111
00:15:23,089 --> 00:15:26,628
Ich habe sie gehört.
Zum Glauben fehlen die Narben.
112
00:15:27,677 --> 00:15:29,464
Dann schau dir diese an!
113
00:15:37,603 --> 00:15:41,722
Wen hat die Suche
das Leben gekostet?
114
00:15:43,276 --> 00:15:45,643
Unsere Vorfahren!
Unsere!
115
00:15:48,114 --> 00:15:49,901
Vergiss das niemals.
116
00:15:52,577 --> 00:15:54,614
Die Jagd ist alles,
was ich je kannte.
117
00:15:55,580 --> 00:15:57,617
Ich bitte dich nicht darum zu töten.
118
00:15:58,958 --> 00:16:00,790
Ich bitte dich zu jagen.
119
00:16:03,087 --> 00:16:07,047
Und finde die Antwort,
um das zu beenden.
120
00:16:22,690 --> 00:16:23,806
Shappa.
121
00:16:26,277 --> 00:16:27,734
Sag es nicht.
122
00:16:28,237 --> 00:16:29,444
Ich weiß es.
123
00:16:30,281 --> 00:16:31,647
Was weißt du?
124
00:16:33,451 --> 00:16:35,067
Nova schickt dich.
125
00:16:36,162 --> 00:16:37,903
Hat sie gesagt, wieso?
126
00:16:37,914 --> 00:16:39,871
Sie weiß,
wieso ich hier sein soll.
127
00:16:42,418 --> 00:16:45,502
Nova weiß,
was sie will und nicht will.
128
00:16:47,173 --> 00:16:48,709
Ich brauch eine Antwort.
129
00:16:51,469 --> 00:16:53,882
Du musst nach Essen jagen,
nicht nach Antworten.
130
00:16:55,848 --> 00:16:57,885
Nova will,
dass ich etwas finde.
131
00:16:58,976 --> 00:17:01,343
Aber ich bin kein Gelehrter.
Wo fange ich an?
132
00:17:04,106 --> 00:17:05,392
Mit einer Frage.
133
00:17:15,910 --> 00:17:17,367
Es ist hier irgendwo.
134
00:17:20,248 --> 00:17:23,366
Okay!
Schau dir das mal an.
135
00:17:24,502 --> 00:17:25,709
Komm her.
136
00:17:27,463 --> 00:17:29,375
Das ist auch die Antwort.
137
00:17:29,382 --> 00:17:32,591
Wo wäre die Antwort,
wenn sie irgendwo sein müsste?
138
00:17:34,637 --> 00:17:35,844
Wo sie nicht ist.
139
00:17:41,686 --> 00:17:43,552
Hier ist eine alte Bruchstelle.
140
00:17:46,607 --> 00:17:47,643
Und?
141
00:17:48,901 --> 00:17:51,439
Seit Ewigkeiten
ist es hier sehr heiß.
142
00:17:54,073 --> 00:17:55,860
Dann fang dort an zu suchen.
143
00:17:56,367 --> 00:17:57,403
Wieso?
144
00:17:58,244 --> 00:18:02,614
Wenn du an die Bevölkerung denkst
oder was dort gewesen ist,
145
00:18:03,666 --> 00:18:08,582
ist es ziemlich einfach nachzusehen,
was da ist und was nicht.
146
00:18:12,008 --> 00:18:13,715
Es könnten mehr von uns dort sein.
147
00:18:15,720 --> 00:18:18,679
Ich sollte all deine
Geschichten ansehen.
148
00:18:39,660 --> 00:18:41,026
Du warst dort.
149
00:18:43,706 --> 00:18:45,538
Der Himmel brannte heiß.
150
00:18:47,001 --> 00:18:50,119
Ich wurde fortgebracht,
als ein Schatten die Sonne bedeckte.
151
00:18:56,552 --> 00:18:58,669
Zeichen unserer Vergangenheit,
152
00:18:59,055 --> 00:19:00,591
sie leiten uns,
153
00:19:00,973 --> 00:19:02,760
wenn wir keine Karte haben.
154
00:19:05,811 --> 00:19:08,770
Du konntest Schlangen
mit den Händen töten,
155
00:19:09,482 --> 00:19:11,599
bevor du laufen konntest.
156
00:19:13,361 --> 00:19:15,148
Du bist stark.
157
00:19:16,447 --> 00:19:18,313
Habe keine Angst, das zu nutzen.
158
00:19:22,286 --> 00:19:23,993
Es bleibt uns keine Wahl.
159
00:19:25,498 --> 00:19:28,366
Die Zeit musste schließlich kommen.
160
00:20:07,331 --> 00:20:11,621
Kannst du mir sagen,
wie es ist, wenn man allein ist?
161
00:20:14,964 --> 00:20:16,830
Die Welt hört zu, wie du lebst.
162
00:20:18,384 --> 00:20:19,750
Habe keine Angst.
163
00:20:21,011 --> 00:20:22,968
Mein Dad hat mir mehr verraten.
164
00:20:23,681 --> 00:20:25,889
Ich hoffe,
wir finden einen Weg hier raus.
165
00:20:26,684 --> 00:20:28,641
Deswegen gehe ich auf die Suche.
166
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
Hier. Nimm die.
167
00:20:32,606 --> 00:20:34,142
Die waren von meinem Dad.
168
00:20:34,817 --> 00:20:37,776
Gib sie denen, die sich verstecken
und warten zu töten.
169
00:20:43,367 --> 00:20:45,700
Ich helfe dir,
deinen Weg zu finden.
170
00:20:47,538 --> 00:20:48,904
Ich verspreche es.
171
00:25:35,075 --> 00:25:37,362
Es wird bald uns gehören.
172
00:25:40,748 --> 00:25:44,037
Er hat gesagt,
wir dürfen den hier nicht töten.
173
00:25:44,918 --> 00:25:49,083
Er hat gesagt, er will ihn nicht.
Er braucht ihn.
174
00:25:54,678 --> 00:25:57,796
Ich sehe, wer du bist, Jäger.
175
00:26:03,520 --> 00:26:05,637
Du hättest mich besser töten sollen.
176
00:26:06,356 --> 00:26:08,313
Ich bereue nicht,
dass du lebst.
177
00:26:11,195 --> 00:26:13,061
Du bist schon tot.
178
00:26:25,292 --> 00:26:28,330
Härter!
Bring ihn zum bluten.
179
00:26:31,423 --> 00:26:32,539
Ja!
180
00:26:34,301 --> 00:26:35,633
Malo!
181
00:26:36,512 --> 00:26:38,879
Du weißt,
dass du ihn nicht töten darfst.
182
00:26:40,724 --> 00:26:42,932
Das muss ich jetzt wissen.
183
00:26:43,143 --> 00:26:46,432
Nicht für ihn,
aber für unsere Macht.
184
00:26:47,815 --> 00:26:50,933
Das war vor Jahren!
Was bedeutet da ein Tag?
185
00:26:51,360 --> 00:26:54,228
Wir sind es müde zu warten, Lexi!
186
00:26:54,238 --> 00:26:56,104
Lupis, halt sich da raus!
187
00:26:56,573 --> 00:27:00,817
Etwas muss zerbrechen!
Entweder er bricht, oder wir.
188
00:27:00,828 --> 00:27:02,945
Also hör auf,
mich zu bekämpfen.
189
00:27:02,955 --> 00:27:05,914
Kämpfe ich heute nicht,
gibt es morgen kein Wenn!
190
00:27:06,333 --> 00:27:08,199
Torik braucht die Antwort!
191
00:29:17,214 --> 00:29:21,629
Viele werden getötet,
damit der Gefangene weiter hier ist.
192
00:29:34,314 --> 00:29:35,850
Keine Sorge.
193
00:29:37,401 --> 00:29:39,108
Wir gehen dorthin.
194
00:30:14,479 --> 00:30:15,845
Es ist zu Ende.
195
00:30:17,107 --> 00:30:18,564
Bring sie zu mir.
196
00:30:28,535 --> 00:30:30,902
Wir brauchen die Macht, Torik.
197
00:30:33,040 --> 00:30:35,407
Verrat öffnet die Tür.
198
00:30:36,084 --> 00:30:40,795
Vergiss das nicht.
Die Menschheit hat das stets bewegt.
199
00:30:41,757 --> 00:30:45,842
Ihr Verrat öffnet die Tür
zu deinen innersten Wünschen.
200
00:30:46,595 --> 00:30:48,461
Ist das nicht interessant?
201
00:31:12,454 --> 00:31:13,570
Komm schon!
202
00:31:36,103 --> 00:31:39,642
Ich bin einmal
in den Hügeln gewesen.
203
00:31:40,774 --> 00:31:46,236
Ein Pferd konnte sich nicht
mehr bewegen. Verstehst du?
204
00:31:47,447 --> 00:31:49,234
Es war nicht sein Fehler.
205
00:31:51,076 --> 00:31:53,784
Es stolperte in ein
tiefes schwarzes Loch.
206
00:31:55,122 --> 00:31:59,537
Aber... seine Führer
haben es nicht bewegt,
207
00:32:00,460 --> 00:32:03,919
sondern die es aufgezogen hatten.
Aufgezogen.
208
00:32:05,799 --> 00:32:10,134
Bald schon konnte es
nicht mehr gut laufen.
209
00:32:11,179 --> 00:32:13,967
Soll ich dir sagen, was sie taten?
210
00:32:16,435 --> 00:32:19,928
Soll ich dir sagen, was sie taten?!
211
00:32:26,528 --> 00:32:32,149
Sie haben zugesehen,
wie dieses wundervolle Tier starb.
212
00:32:34,578 --> 00:32:36,114
Und weißt du wieso?
213
00:32:37,873 --> 00:32:42,538
Weil mit einem Jäger,
wie diesem da,
214
00:32:43,753 --> 00:32:46,791
sie die Nächsten sein würden.
215
00:32:49,384 --> 00:32:50,340
Oh...
216
00:32:51,887 --> 00:32:53,753
Der Deal hat sich geändert.
217
00:33:09,946 --> 00:33:12,859
Sie werden dich
nie verstehen, Cygnus.
218
00:33:13,742 --> 00:33:15,278
Nicht, wie ich es tue.
219
00:33:16,244 --> 00:33:17,860
Das ist der Killer, Cygnus.
220
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
Die dort.
221
00:33:24,794 --> 00:33:28,083
Mit diesem Messer
setzt du ein Ende.
222
00:33:30,425 --> 00:33:33,634
Und deine hübsche 'Letzte Arche'
wird für immer frei sein.
223
00:33:35,055 --> 00:33:37,012
Verweigere dich und...
224
00:33:39,142 --> 00:33:43,603
all die wundervollen Seelen,
für die du jagst,...
225
00:33:45,315 --> 00:33:47,022
werden bald...
226
00:33:48,485 --> 00:33:49,942
Na ja.
227
00:33:51,780 --> 00:33:53,567
Also was wird es sein?
228
00:34:10,924 --> 00:34:12,290
Zeig es uns.
229
00:34:23,144 --> 00:34:24,931
Da ist die Antwort!
230
00:34:27,524 --> 00:34:30,983
Das war eine weise
Entscheidung, Jäger.
231
00:34:38,243 --> 00:34:41,782
Heute hast du
Geschichte geschrieben.
232
00:34:42,706 --> 00:34:43,787
Nein!
233
00:34:47,085 --> 00:34:49,452
Sie stirbt bald.
234
00:34:50,046 --> 00:34:51,833
Und er stirbt bald.
235
00:34:52,507 --> 00:34:57,719
Und das ganze Volk,
das er sein Volk nennt, stirbt bald.
236
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Kettet sie fest.
237
00:35:28,376 --> 00:35:29,992
Ich verstehe, wofür du kämpfst.
238
00:35:31,171 --> 00:35:33,288
Wieso tötete er dich nicht,
als ich es nicht konnte?
239
00:35:33,298 --> 00:35:36,006
Es wurde ihnen Macht versprochen,
wo wir hingehen.
240
00:35:36,468 --> 00:35:38,255
Sie wollen uns lebend.
241
00:35:53,568 --> 00:35:54,934
Schwarzer Sand.
242
00:35:56,488 --> 00:35:58,024
Ist die Reise beendet?
243
00:35:59,783 --> 00:36:01,649
Noch etwas weiter.
244
00:36:03,286 --> 00:36:06,074
Man ließ es dort.
- Für uns?
245
00:36:07,540 --> 00:36:09,031
Für uns alle.
246
00:36:25,433 --> 00:36:27,299
Weißt du, was darin ist?
247
00:36:29,729 --> 00:36:33,439
Alles, was ihre Welt hatte
und ihre Kinder nicht.
248
00:36:58,967 --> 00:37:03,177
Hier... ist der Weg zu Ende!
249
00:37:05,265 --> 00:37:07,973
Die Wende ist nahezu fertig.
250
00:37:16,151 --> 00:37:17,767
Wird es gehen?
251
00:38:45,907 --> 00:38:48,615
Es ist noch Zeit,
bevor sie uns zu folgen versuchen.
252
00:38:52,413 --> 00:38:53,949
Jetzt kann ich fragen.
253
00:38:55,375 --> 00:38:56,911
Wie ist dein Name?
254
00:38:59,295 --> 00:39:00,411
Mari.
255
00:39:01,714 --> 00:39:03,250
Ein Wolf ohne Gruppe.
256
00:39:03,466 --> 00:39:05,082
Gruppen liegen mir nicht.
257
00:39:06,094 --> 00:39:09,303
Aber ich habe von
der 'Letzten Arche' gehört.
258
00:39:11,850 --> 00:39:13,216
Ich kenne sie gut.
259
00:39:15,520 --> 00:39:16,977
Sind sie dein Volk?
260
00:39:22,735 --> 00:39:24,271
Sind sie dein Volk?!
261
00:39:30,743 --> 00:39:32,109
Sie brauchen mich.
262
00:39:36,499 --> 00:39:38,035
Und ich brauche sie.
263
00:39:44,716 --> 00:39:46,503
Du meinst das so.
264
00:39:53,391 --> 00:39:54,927
Mein Name ist Cygnus.
265
00:40:01,107 --> 00:40:02,973
In dieser Lage...
266
00:40:08,239 --> 00:40:09,696
sind sie weit weg.
267
00:40:13,620 --> 00:40:15,077
Ah... Nein!
268
00:41:08,591 --> 00:41:10,127
Ich weiß, was du denkst.
269
00:41:12,971 --> 00:41:14,178
Du zuerst.
270
00:41:27,652 --> 00:41:29,439
Das ist dasselbe wie oben.
271
00:41:30,905 --> 00:41:32,441
So kamen wir rein.
272
00:41:34,200 --> 00:41:37,944
Wir kamen rein, weil du uns
in unseren möglichen Tod gezogen hast.
273
00:41:37,954 --> 00:41:39,570
Hatten wir eine Wahl?
274
00:41:44,961 --> 00:41:46,577
Gehen wir weiter.
275
00:41:59,726 --> 00:42:01,092
Mari?
276
00:42:03,604 --> 00:42:04,811
Mari?
277
00:43:42,745 --> 00:43:44,737
Du bist schrecklich!
278
00:43:44,747 --> 00:43:47,364
Damit verfolgst du mich
seit gestern Abend.
279
00:43:47,792 --> 00:43:49,875
Das basiert auf einem Glauben.
280
00:43:49,877 --> 00:43:54,588
Es wird nicht alles bewahren,
das wir wissen. Nur das Wichtigste.
281
00:43:55,383 --> 00:43:56,999
Wieso folgst du mir damit?
282
00:43:57,593 --> 00:44:00,051
Ich möchte deine
beiden Augen sehen.
283
00:44:02,056 --> 00:44:04,673
So wie ich sie
letzte Nacht gesehen habe.
284
00:44:05,268 --> 00:44:06,384
James.
285
00:44:08,020 --> 00:44:09,306
Nimm es ab.
286
00:44:10,106 --> 00:44:11,893
Nimm es ganz schnell ab.
287
00:44:13,234 --> 00:44:16,272
Komm schon, nimm es ab.
288
00:44:17,280 --> 00:44:18,896
Du bist völlig verrückt.
289
00:44:19,991 --> 00:44:21,607
Und ich liebe dich.
290
00:44:29,542 --> 00:44:35,334
Es ist nichts, das wir finden können.
Wir wissen es in unserem Innersten.
291
00:44:36,340 --> 00:44:40,050
Keine Sorge, mein Kind,
deswegen bin ich ja hier.
292
00:44:40,511 --> 00:44:45,051
Ich weiß, sie liebt mich,
aber nicht mehr lang.
293
00:44:46,976 --> 00:44:49,810
Sie ist meine Heldin.
Das habe ich meiner Klasse gesagt.
294
00:44:50,188 --> 00:44:55,149
Sie hat mir gesagt, viele Menschen
müssten wegen des Ozeans schlafen gehen.
295
00:44:55,985 --> 00:45:00,229
Eine Krypta. Angelegt, als es
mit der Menschheit zu Ende ging.
296
00:45:01,741 --> 00:45:04,108
Niemand lebt ewig, mein Kind.
297
00:45:05,411 --> 00:45:07,869
Deswegen ist das Leben
so wundervoll.
298
00:45:08,789 --> 00:45:11,281
Jeder Tag, den wir leben,
ist ein Geschenk.
299
00:45:11,709 --> 00:45:15,828
Ich liebe es, wenn sie mir
Geschichten über die Welt erzählt.
300
00:45:16,547 --> 00:45:20,336
Das kleine Licht
in deinem Herzen ist deine Seele.
301
00:45:21,636 --> 00:45:24,754
Verwende es,
um die Welt zu verbessern.
302
00:45:27,600 --> 00:45:29,933
Du bist völlig verrückt.
- Du bist völlig verrückt.
303
00:45:29,936 --> 00:45:34,226
Und ich liebe dich.
- Ich liebe dich so. - Ich liebe dich so sehr.
304
00:45:34,565 --> 00:45:36,682
Alle Dinge haben ein Ende.
305
00:45:37,109 --> 00:45:39,522
Ich will nur,
dass sie nach Hause kommt.
306
00:45:39,528 --> 00:45:43,147
Mit Liebe kannst du
die Zukunft gestalten.
307
00:45:44,617 --> 00:45:47,781
Dies ist eine Ode
an die Welt, die wir kannten.
308
00:45:47,787 --> 00:45:50,905
Um den großen Tag, der anbricht,
zu erleben und zu sehen.
309
00:45:52,333 --> 00:45:54,450
Nein, nein, nein, nein!
310
00:45:56,796 --> 00:46:00,335
Nein.
Mach es mir nicht schwer.
311
00:46:00,341 --> 00:46:02,048
Sie darf nicht schlafen.
312
00:46:02,677 --> 00:46:07,923
Ich will ihn sehen... Nein, lass mich!
James, du musst mir zuhören. Hör zu.
313
00:46:08,516 --> 00:46:09,848
Ich bin hier, ja?
314
00:46:09,850 --> 00:46:13,059
Ich werde dir mein Blut geben
und dann geht es dir wieder gut.
315
00:46:13,062 --> 00:46:14,052
Stopp!
316
00:46:14,063 --> 00:46:17,602
Ich werde dich nicht gehen lassen.
- Ich werde dich nicht gehen lassen.
317
00:46:18,734 --> 00:46:23,024
Hörst du mich?
Ich werde niemals loslassen.
318
00:46:24,282 --> 00:46:25,648
Ich werde dich nicht gehen lassen...
319
00:46:27,118 --> 00:46:30,156
Überall auf der Welt
ist dein Zuhause. - Nein, nein, nein!
320
00:46:32,707 --> 00:46:35,825
Du machst nur
einen langen Spaziergang.
321
00:46:36,419 --> 00:46:39,253
Überall auf der Welt
ist dein Zuhause.
322
00:46:39,255 --> 00:46:42,293
Du machst nur
einen langen Spaziergang.
323
00:46:43,968 --> 00:46:45,504
Das ist die Antwort.
324
00:47:36,854 --> 00:47:37,890
Mari?
325
00:47:40,024 --> 00:47:41,560
Was hast du denn?
326
00:47:43,652 --> 00:47:45,188
Sie versuchten es.
327
00:47:49,950 --> 00:47:51,907
Sie wussten,
ihr Zeit war gekommen.
328
00:47:55,373 --> 00:47:56,614
Liebe...
329
00:47:59,210 --> 00:48:01,076
Das bedeutet, Mensch sein.
330
00:48:02,296 --> 00:48:06,040
Zu geben und verletzlich zu sein.
- Das ist kein Unterschied.
331
00:48:06,050 --> 00:48:07,507
Oh doch, Cygnus.
332
00:48:09,303 --> 00:48:12,637
Wir haben keine Zukunft
auf diesem kargen Planeten!
333
00:48:12,640 --> 00:48:14,006
Du musst doch verstehen...
334
00:48:15,393 --> 00:48:18,010
Ich habe die Menschen
am Ende ihrer Zeit gesehen.
335
00:48:18,771 --> 00:48:21,388
Wenn sie etwas fühlen konnten,
wieso ich nicht?
336
00:48:27,071 --> 00:48:28,858
Anscheinend kannst du es.
337
00:49:08,654 --> 00:49:10,441
Ich möchte gerne etwas sagen.
338
00:49:11,991 --> 00:49:13,607
Aber ich weiß nicht wie.
339
00:49:17,121 --> 00:49:18,612
Zeig es mir.
340
00:50:19,266 --> 00:50:22,304
Ich dachte, du siehst alles,
ohne hinzuschauen.
341
00:50:25,314 --> 00:50:28,182
Du denkst ernsthaft,
dass ich alles sehen kann?
342
00:50:29,193 --> 00:50:30,400
Komm rein.
343
00:50:52,550 --> 00:50:54,086
Wieso bist du hier?
344
00:50:57,721 --> 00:51:00,930
Ich habe eine Frage
über ein paar Kinder.
345
00:51:02,309 --> 00:51:03,516
Welche Kinder?
346
00:51:05,229 --> 00:51:06,845
Uns. - Nein.
347
00:51:07,314 --> 00:51:09,556
Bitte, ich... ich kann nicht.
348
00:51:09,567 --> 00:51:11,103
Ich bestehe darauf.
349
00:51:12,069 --> 00:51:14,482
Du bist schon viel zu lange Zeit allein.
350
00:51:16,865 --> 00:51:21,530
In Wirklichkeit ist mein Bedrängen
gut für deine Gesundheit.
351
00:51:21,537 --> 00:51:24,405
Du bist nicht gut
für meine Gesundheit.
352
00:51:28,627 --> 00:51:34,089
Weißt du, ein Spiel kann uns ermahnen,
wie man im Leben spielt.
353
00:51:37,511 --> 00:51:39,468
Ein Spiel? - Ja.
354
00:51:40,556 --> 00:51:43,924
Okay, ich nenne dieses hier:
355
00:51:44,935 --> 00:51:48,724
Wollen, tun und erinnern.
356
00:51:50,691 --> 00:51:51,977
Ich fang an. - Okay.
357
00:51:54,570 --> 00:51:56,186
Ich erinnere mich...
358
00:51:57,990 --> 00:52:00,323
Die falsche Reihenfolge, aber...
359
00:52:02,453 --> 00:52:04,570
Ich erinnere mich,
360
00:52:06,290 --> 00:52:09,078
die letzten Nächte,
da warst du so fokussiert,
361
00:52:10,210 --> 00:52:12,327
dass du schlafgewandelt bist.
362
00:52:12,796 --> 00:52:15,755
Und jedes Mal bist du
vor meiner Hütte gelandet.
363
00:52:18,302 --> 00:52:20,840
Ich habe nicht klar gedacht.
364
00:52:24,433 --> 00:52:27,221
Natürlich nicht, du hast geschlafen.
365
00:52:28,771 --> 00:52:29,978
Okay, ich bin dran.
366
00:52:31,106 --> 00:52:32,813
Ich erinnere mich...
367
00:52:33,359 --> 00:52:37,399
Du warst so mit
deinen Gedanken beschäftigt,
368
00:52:38,405 --> 00:52:42,490
dass du das Feuer vergessen hast,
deine Hütte fast niederbrannte
369
00:52:42,493 --> 00:52:46,362
und wir dich retten mussten.
- Ich habe meditiert. - Du warst nackt.
370
00:52:46,997 --> 00:52:48,954
Das ändert nichts am Meditieren.
371
00:52:53,128 --> 00:52:55,745
Du bist dran.
- Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
372
00:53:01,220 --> 00:53:04,008
Das Nächste ist: wollen.
373
00:53:06,433 --> 00:53:07,640
Ich...
374
00:53:11,063 --> 00:53:13,180
Ich wollte immer schon...
375
00:53:17,194 --> 00:53:20,904
eine Tafel entwerfen,
die die Jahreszeiten anzeigt.
376
00:53:26,787 --> 00:53:28,870
Ich wollte immer schon...
377
00:53:30,457 --> 00:53:32,414
mehr Zeit im Wasser verbringen.
378
00:53:33,335 --> 00:53:34,621
Mit tiefem Tauchen.
379
00:53:36,213 --> 00:53:39,752
Wo ich akzeptiert werde,
so wie ich bin.
380
00:53:50,185 --> 00:53:51,392
Ich akzeptiere dich.
381
00:53:53,480 --> 00:53:55,267
Seit wir klein waren...
382
00:53:57,651 --> 00:53:59,438
hat man dich belästigt.
383
00:54:01,447 --> 00:54:03,484
Du sahst, was sie nicht konnten.
384
00:54:07,870 --> 00:54:09,657
Ich sah einmal, dass...
385
00:54:10,956 --> 00:54:13,323
zwei Leute gut zusammenpassten.
386
00:54:19,089 --> 00:54:20,876
Das sah er auch.
387
00:54:35,063 --> 00:54:36,349
Nur eines noch.
388
00:54:38,484 --> 00:54:40,601
Das konnte ich nicht kommen sehen.
389
00:54:40,986 --> 00:54:43,603
Und ich kann auch nicht
unsere Zukunft sehen.
390
00:54:44,281 --> 00:54:48,491
Aber ich erinnere mich, dass ich Cygnus
in einem Zauber gesagt habe,
391
00:54:48,494 --> 00:54:50,281
ganz tief im Dunkeln...
392
00:54:53,081 --> 00:54:56,040
wartet ein Licht,
das die Antwort kennt.
393
00:54:58,504 --> 00:55:00,791
Es hatte etwas mit uns allen zu tun.
394
00:55:32,663 --> 00:55:36,247
Willst du wie Cygnus
ein einsames Schattenleben führen?
395
00:55:39,044 --> 00:55:40,831
Ich weiß, du vermisst sie, Elias.
396
00:55:44,675 --> 00:55:46,382
Was immer jetzt auch passiert,
397
00:55:47,010 --> 00:55:49,218
ist mehr,
als wir je erwartet haben.
398
00:55:50,806 --> 00:55:53,924
Hör zu.
Wir haben keine Wahl mehr.
399
00:55:55,435 --> 00:55:58,223
Es gab eine Zeit,
da waren wir nicht von Tod umgeben.
400
00:55:59,648 --> 00:56:03,938
Wenn Cygnus eine Antwort findet,
machen wir uns auf den Weg.
401
00:56:33,432 --> 00:56:35,219
Ich kann uns sehen.
402
00:56:36,184 --> 00:56:37,641
Hier sind wir.
403
00:56:38,770 --> 00:56:40,807
Das Volk von Land und Wasser.
404
00:56:42,190 --> 00:56:43,476
Das ist alles.
405
00:56:50,824 --> 00:56:52,281
Da ist nicht mehr.
406
00:56:54,077 --> 00:56:56,490
Wir können nur
diesen Ort durchwandern.
407
00:56:58,540 --> 00:57:02,500
Wir können uns nur bewegen...
und überleben.
408
00:57:10,719 --> 00:57:12,836
Ist es das,
wonach du gesucht hast?
409
00:57:14,389 --> 00:57:15,345
Ja.
410
00:59:23,060 --> 00:59:27,100
Mari, du musst vorsichtig sein
und auf dich aufpassen.
411
00:59:28,482 --> 00:59:32,601
Die werden nicht aufhören, bis jemand tot ist.
Und ich will nicht, dass du das bist.
412
00:59:33,153 --> 00:59:34,519
Cygnus.
413
00:59:34,529 --> 00:59:37,647
Ich bring es dir bei, wie du dich
zurechtfindest und zurückkannst.
414
00:59:37,657 --> 00:59:40,024
Denn wenn sie mich fangen...
- Cygnus, hör auf.
415
00:59:40,494 --> 00:59:42,577
Wir wissen nicht,
was passieren wird.
416
00:59:42,579 --> 00:59:45,538
Aber solange einer von uns
es lebend schafft... - Cygnus!
417
00:59:47,417 --> 00:59:49,204
Ich bin hier, um dich zu töten.
418
00:59:57,928 --> 00:59:59,544
Ich hatte keine Wahl.
419
01:00:07,938 --> 01:00:09,804
Ich habe dein Leben gerettet.
420
01:00:10,857 --> 01:00:12,143
Das weiß ich.
421
01:00:13,735 --> 01:00:15,692
Du bist nicht so,
wie ich dachte.
422
01:00:17,447 --> 01:00:20,736
Woher weißt du das?
- Weil du mich zurückgebracht hast.
423
01:00:20,742 --> 01:00:23,701
Von was?
- Vom sicheren Tod.
424
01:00:26,414 --> 01:00:30,454
Sie nahmen mich auf, weil ich töten kann.
Sie haben mir einen Deal angeboten.
425
01:00:35,257 --> 01:00:39,547
Ich habe nie geplant, zu ihnen zu gehören,
ihnen beizutreten oder etwas in der Art!
426
01:00:42,013 --> 01:00:44,551
Ich wollte ihre Geheimnisse lernen.
427
01:00:45,892 --> 01:00:49,181
Wo sie jagen, sich verstecken,
dann wollte ich verschwinden!
428
01:00:51,273 --> 01:00:52,809
Sie haben das so gewollt!
429
01:00:59,197 --> 01:01:01,814
Ich jage auch!
Ich bin ganz genau wie du.
430
01:01:02,242 --> 01:01:04,780
Ja! Ja!
431
01:01:05,453 --> 01:01:06,864
Ich bin ein Killer!
432
01:01:07,581 --> 01:01:10,198
Ich töte, ich jage, ich häute!
433
01:01:10,750 --> 01:01:14,460
Aber als mein Leben auf dem Spiel stand,
dachte ich nicht an mich selbst.
434
01:01:16,006 --> 01:01:19,044
Ich habe dir nichts
als die Wahrheit gesagt, Mari.
435
01:01:19,801 --> 01:01:21,588
Cygnus,
jetzt sehe ich es anders...
436
01:01:24,347 --> 01:01:26,304
Du bist nicht so, wie ich dachte.
437
01:02:03,053 --> 01:02:04,919
Die alten Narben, bitte.
438
01:02:07,432 --> 01:02:08,548
Okay.
439
01:02:13,313 --> 01:02:18,183
Ich glaube, wenn ich die Antwort
nicht kenne, kennen meine Hände sie.
440
01:02:23,490 --> 01:02:25,607
Viel Glück beim Archivieren, Shappa.
441
01:03:24,551 --> 01:03:26,508
Okay, hier...
442
01:03:27,929 --> 01:03:31,889
Sie sollten...
Sie sollten hier am Steilufer sein.
443
01:03:34,894 --> 01:03:36,681
Der Fluss ist hier...
444
01:03:44,946 --> 01:03:46,653
Wo steckst du, Cygnus?
445
01:05:00,313 --> 01:05:02,020
Sie haben recht.
446
01:05:03,691 --> 01:05:05,398
Ich bin ihr Jäger.
447
01:05:07,821 --> 01:05:10,029
Ich muss mein Versprechen halten.
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,538
Wo ist Cygnus bloß hin?
449
01:05:24,921 --> 01:05:27,709
Der Fluss ist hier drüben.
450
01:05:33,221 --> 01:05:35,087
Wo lag ich nur falsch?
451
01:06:34,616 --> 01:06:36,152
Die Schlangen.
452
01:06:39,746 --> 01:06:41,112
Cygnus.
453
01:06:44,375 --> 01:06:45,832
Das Ende...
454
01:06:49,839 --> 01:06:51,375
Es kommt mit ihm.
455
01:07:19,536 --> 01:07:22,745
WIR WERDEN DICH FINDEN
456
01:07:51,693 --> 01:07:53,275
Shappa. - Cygnus.
457
01:07:55,488 --> 01:07:56,945
Was hast du gefunden?
458
01:07:57,365 --> 01:07:59,322
Was sie zurückgelassen haben.
459
01:08:00,159 --> 01:08:01,866
Jetzt bin ich auch ein Gelehrter.
460
01:08:03,871 --> 01:08:07,785
Du... bist ein Jäger, ein verdammt guter.
Ich bin froh, dich zu sehen.
461
01:08:09,627 --> 01:08:11,994
Mal schauen, wie lange noch.
Komm mit.
462
01:09:19,697 --> 01:09:21,313
Bist du noch der Jäger?
463
01:09:22,408 --> 01:09:23,865
Was ich auch bin,...
464
01:09:25,411 --> 01:09:27,368
nachdem was ich sah,...
465
01:09:29,165 --> 01:09:31,122
sehe ich Zeit ziemlich anders.
466
01:09:32,919 --> 01:09:36,037
Als du weg warst,
sah ich dich ich einem Traum.
467
01:09:36,798 --> 01:09:38,505
Du hast nicht mehr getötet.
468
01:09:46,432 --> 01:09:48,219
Das war bloß ein Traum.
469
01:09:50,812 --> 01:09:53,600
Mach dich bereit für das,
was kommt.
470
01:09:55,191 --> 01:09:57,148
Du wirst einen langen Weg gehen.
471
01:09:57,985 --> 01:09:58,941
Okay?
472
01:10:02,073 --> 01:10:04,690
Cygnus, ich will wissen,
wohn wir gehen.
473
01:10:07,578 --> 01:10:08,819
Ich weiß.
474
01:10:34,981 --> 01:10:38,270
Gibt es einen Grund,
weshalb wir das Dorf nicht überfallen?
475
01:10:41,404 --> 01:10:44,863
Stellst du meine Autorität
wieder in Frage?
476
01:10:51,748 --> 01:10:54,536
Wir wissen nicht,
wie viele dort kämpfen können.
477
01:10:56,043 --> 01:10:59,411
Es geht nicht darum.
Es geht nur um ihn, oder?
478
01:11:00,089 --> 01:11:01,671
Das hast du gesagt.
479
01:11:01,674 --> 01:11:04,712
Es geht immer bloß um sie.
480
01:11:05,553 --> 01:11:09,593
Immer nur
um deine süße, goldene Zukunft.
481
01:11:10,641 --> 01:11:12,849
Aber du...
482
01:11:14,395 --> 01:11:16,603
Du willst einfach mehr.
483
01:11:17,398 --> 01:11:20,186
Was wir wollen,
ist, dass das ein Ende hat!
484
01:11:22,028 --> 01:11:24,145
Du willst.
485
01:11:24,822 --> 01:11:28,941
Du willst und willst
und willst und willst und willst!
486
01:11:29,285 --> 01:11:30,867
Und willst!
487
01:11:30,870 --> 01:11:35,490
Was du willst, das bin ich!
Du brauchst mich!
488
01:11:39,253 --> 01:11:41,370
Du willst die Macht, Zizzik? - Ja.
489
01:11:42,048 --> 01:11:45,917
Dann hol sie dir
und geh sie aus ihnen rausschaben.
490
01:11:56,020 --> 01:11:56,885
Ja...
491
01:12:02,610 --> 01:12:06,479
Wir sind fast da.
Schon fast da.
492
01:12:08,825 --> 01:12:11,192
Diese Krypta wurde
von Menschen gemacht?
493
01:12:11,202 --> 01:12:13,444
Ja.
Und für uns hinterlassen.
494
01:12:17,166 --> 01:12:18,202
Hier.
495
01:12:19,293 --> 01:12:20,659
Das hat ihnen geholfen.
496
01:12:26,092 --> 01:12:30,211
Nova...
Ich bin es, den sie wollen.
497
01:12:32,181 --> 01:12:33,797
Und woher weißt du das?
498
01:12:35,726 --> 01:12:38,343
Sie hätten mich getötet,
als sie die Chance hatten.
499
01:13:05,631 --> 01:13:06,667
Cygnus.
500
01:13:39,332 --> 01:13:41,449
Ich dachte,
du wärst ein einsamer Wolf.
501
01:13:51,427 --> 01:13:53,965
Wenn du nichts fühlst,
kannst du überleben.
502
01:13:56,140 --> 01:13:58,097
Aber wenn du etwas fühlst,...
503
01:14:00,686 --> 01:14:02,643
hast du etwas, um zu leben.
504
01:15:09,255 --> 01:15:12,214
Das ist, was dein Herz dir sagt?
505
01:15:15,302 --> 01:15:16,838
Wie seid ihr euch begegnet?
506
01:15:17,763 --> 01:15:19,880
Durch die Schneide eines Schwerts.
507
01:15:20,474 --> 01:15:22,431
So wie alle anderen.
508
01:15:26,313 --> 01:15:29,272
Aber... aber ich kenne dich.
509
01:15:32,528 --> 01:15:33,814
Ich dich auch.
510
01:15:59,013 --> 01:16:00,220
Das...
511
01:16:01,599 --> 01:16:03,056
sind Rückblicke,...
512
01:16:04,477 --> 01:16:07,515
die dort leben,
wo das Blut pulsiert.
513
01:16:09,732 --> 01:16:11,689
Eure Geschichte wird groß sein.
514
01:16:14,195 --> 01:16:17,313
Hab keine Angst.
- Die habe ich nie.
515
01:16:22,203 --> 01:16:24,069
Mein Herz erkennt sie.
516
01:16:26,082 --> 01:16:27,789
Sie ist willkommen.
517
01:17:08,791 --> 01:17:09,998
Sie kommen!
518
01:17:11,752 --> 01:17:13,209
Sie kommen!
519
01:17:16,924 --> 01:17:19,962
Warne sie!
Sie schicken die Toten!
520
01:17:41,157 --> 01:17:44,195
Wenn ich nicht wiederkehre,
bring sie an einen sicheren Ort.
521
01:17:44,201 --> 01:17:47,035
Wenn du nicht wiederkehrst,
werde ich dich holen. - Nein.
522
01:17:47,037 --> 01:17:48,494
Sie brauchen dich hier.
523
01:17:49,748 --> 01:17:51,705
Cygnus!
524
01:17:53,043 --> 01:17:56,332
Wir mögen verschwinden,
unsere Echos nicht.
525
01:18:07,516 --> 01:18:10,475
Er muss zu viele töten.
Ich weiß nicht, ob er bereit ist.
526
01:18:11,145 --> 01:18:14,684
Davor habe ich Angst.
Er war schon immer bereit.
527
01:18:15,900 --> 01:18:16,936
Nova!
528
01:20:34,955 --> 01:20:39,575
Schau, was du gerade
Wundervolles gemacht hast.
529
01:20:42,504 --> 01:20:44,120
Es ist richtig, Cygnus.
530
01:20:45,341 --> 01:20:50,086
Alles, was du je getan hast,
war schon immer richtig.
531
01:21:11,075 --> 01:21:12,441
Cygnus!
532
01:21:22,294 --> 01:21:25,378
Nein... Nein, nein!
533
01:21:25,381 --> 01:21:27,418
Wenn du sie anfasst,
werde ich dich töten.
534
01:21:28,300 --> 01:21:29,666
Ich werde dich töten!
535
01:21:29,885 --> 01:21:33,344
Nein! Nein! Lauf!
536
01:21:34,139 --> 01:21:35,346
Lauf!
537
01:21:36,475 --> 01:21:38,182
Lauf wieder zurück! Nein!
538
01:21:38,519 --> 01:21:39,555
Nein!
539
01:21:40,270 --> 01:21:41,477
Cygnus!
540
01:21:54,284 --> 01:21:58,324
Er kann nicht...
Er muss wissen, was er ist.
541
01:22:00,207 --> 01:22:02,369
Schau mich an.
Na los, komm. Bleib bei mir...
542
01:22:02,376 --> 01:22:03,583
Bleib bei mir.
543
01:22:04,753 --> 01:22:08,042
Sie sagen zu viel, Mari.
Ich muss sprechen...
544
01:22:09,258 --> 01:22:13,468
Ich bin hier. Ich bin hier, Nova.
Schau mich an. Schau mich an.
545
01:22:14,763 --> 01:22:16,299
Ich muss jetzt sprechen.
546
01:22:24,273 --> 01:22:26,060
Nova, was geschieht mit mir?
547
01:22:29,653 --> 01:22:31,440
Du gehörst auch zu uns.
548
01:22:33,907 --> 01:22:35,864
Wir leben durch die anderen.
549
01:22:37,953 --> 01:22:39,239
Schau her.
550
01:22:51,341 --> 01:22:53,048
Mein Licht vergeht.
551
01:22:54,303 --> 01:22:56,420
Unsere Vorfahren
sind in deinen Augen.
552
01:22:58,307 --> 01:23:00,014
Du musst sie führen.
553
01:23:01,310 --> 01:23:02,517
Das werde ich.
554
01:23:04,438 --> 01:23:05,724
Sag Cygnus,...
555
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
er hat immer zu uns gehört.
556
01:23:11,153 --> 01:23:12,360
Das tue ich.
557
01:23:13,655 --> 01:23:16,614
Er war nie einer von ihnen.
558
01:24:02,746 --> 01:24:04,703
Hast du das gehört?
559
01:24:05,582 --> 01:24:10,043
Diese Stimme.
Und sie ruft 'Lass es sein'.
560
01:24:14,091 --> 01:24:17,550
Sie hört nicht auf.
Sie gehört zu dir.
561
01:24:19,846 --> 01:24:21,963
Die Horde hat dich nie gewollt.
562
01:24:22,891 --> 01:24:25,599
Du hattest Hoffnung in den Augen.
563
01:24:27,980 --> 01:24:33,100
Aber jede von diesen
jämmerlichen Seelen...
564
01:24:34,361 --> 01:24:39,481
würde das gleiche Schicksal erleben
wie deine Schlangen.
565
01:24:43,078 --> 01:24:48,540
Siehst du,
unsere Geschichte ist dieselbe.
566
01:24:52,087 --> 01:24:54,875
Verstehst du,
wieso sie dich nicht wollte?
567
01:24:57,759 --> 01:24:59,045
Wer?
568
01:25:01,680 --> 01:25:03,137
Unsere Mutter.
569
01:25:08,937 --> 01:25:10,053
Nein...
570
01:25:11,607 --> 01:25:12,643
Nein.
571
01:25:14,443 --> 01:25:15,399
Nein!
572
01:25:17,237 --> 01:25:18,603
Nein!
573
01:25:18,989 --> 01:25:20,855
Ja! Bruder!
574
01:25:25,829 --> 01:25:30,244
Mein ganzes Leben, alles hier...
575
01:25:31,376 --> 01:25:34,084
Das passiert nur wegen dir.
576
01:25:38,342 --> 01:25:40,709
Du hast nie zu denen gehört.
577
01:26:08,080 --> 01:26:09,787
Du bist genau wie ich...
578
01:26:14,252 --> 01:26:16,039
Du bist genau wie ich.
579
01:26:25,806 --> 01:26:27,843
Worauf wartet ihr denn noch?
580
01:26:30,018 --> 01:26:31,475
Runter mit ihm.
581
01:26:34,481 --> 01:26:36,564
Ich sagte,
holt ihn von mir runter!
582
01:26:36,566 --> 01:26:38,899
Wo ist die Macht,
die du uns versprochen hast,
583
01:26:38,902 --> 01:26:41,440
mit der wir alle Feinde
besiegen können?!
584
01:26:41,446 --> 01:26:43,529
Du hast dir alles genommen!
585
01:26:43,782 --> 01:26:46,820
Doch uns kriegst du nicht!
586
01:26:48,870 --> 01:26:50,361
Wo geht ihr hin?!
587
01:26:52,749 --> 01:26:54,365
Wo geht ihr hin?!
588
01:26:55,293 --> 01:26:57,250
Ihr könnt doch nicht weggehen!
589
01:27:05,429 --> 01:27:07,637
Was glaubt ihr, wo ihr hingeht?
590
01:27:10,350 --> 01:27:12,262
Cygnus!
591
01:27:16,523 --> 01:27:20,107
Warte, bitte.
Warte, warte, warte, warte!
592
01:27:22,821 --> 01:27:25,939
Wer hat denn wohl
die vielen Jahre dein Leben gesichert?
593
01:27:28,368 --> 01:27:30,280
Wer gab auf dich die ganze Zeit acht?
594
01:27:38,837 --> 01:27:42,797
Ich wollte,
dass du mir ähnlich bist.
595
01:27:46,595 --> 01:27:50,054
Das ist nicht für mich,
das ist für sie.
596
01:29:31,449 --> 01:29:34,738
Kühnheit ist alles, was du brauchst,
wo du hingehst.
597
01:29:35,829 --> 01:29:37,240
Denkst du, ich schaff es?
598
01:29:38,248 --> 01:29:39,955
Du hast es bis jetzt geschafft,
599
01:29:40,792 --> 01:29:43,034
alles andere
wird sich dann zeigen.
600
01:29:43,044 --> 01:29:44,831
Du bist ein Teil davon.
601
01:29:47,173 --> 01:29:48,289
Siehst du?
602
01:29:50,844 --> 01:29:52,551
Eine Gabe.
603
01:30:07,611 --> 01:30:09,568
Du tapferer kleiner Krieger.
604
01:30:19,664 --> 01:30:23,783
Nova, die Antwort ist,
dass wir noch Zeit haben.
605
01:30:24,544 --> 01:30:26,410
Zu fühlen heißt leben.
606
01:30:27,380 --> 01:30:29,292
Zu fühlen heißt weiterzumachen.
607
01:30:30,634 --> 01:30:32,967
Die 'Letzte Arche'
wird ihren Weg finden.
608
01:30:34,554 --> 01:30:37,092
Und eines Tages
finde ich vielleicht auch meinen.
609
01:30:48,318 --> 01:30:50,275
Erzählt der Wind dir etwas, Cygnus?
610
01:30:55,784 --> 01:30:57,320
Er ist schwer zu verstehen.
611
01:31:00,538 --> 01:31:03,576
Dann... wird sich etwas verändern.
612
01:31:08,588 --> 01:31:10,045
Wirst du mitkommen?
613
01:31:16,262 --> 01:31:17,878
Ich habe genug gesehen.
614
01:31:47,711 --> 01:31:49,418
Es ist Zeit, dass wir gehen.
615
01:31:51,798 --> 01:31:53,414
Und wo gehen wir hin?
616
01:31:56,011 --> 01:31:57,718
Wir gehen nach Norden.
44531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
