Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,519
- Go back to London.
- Are we leaving?
2
00:00:02,554 --> 00:00:04,211
Of course we'’re not leaving.
3
00:00:04,245 --> 00:00:06,834
[Eve] We need to find Anna.
- I'’m investigating Oksana.
4
00:00:06,868 --> 00:00:09,492
[Anna] I have a few letters
from her at home.
5
00:00:09,526 --> 00:00:11,045
[Eve] She wrote to you in
French?
6
00:00:11,080 --> 00:00:15,498
She loved the French lessons
the most. She had a fixation.
7
00:00:15,532 --> 00:00:18,535
[Eve] Oksana is not dead.
She escaped prison.
8
00:00:18,570 --> 00:00:22,436
Your wife is big and
your daughter is so loud.
9
00:00:22,470 --> 00:00:25,128
- Where are they?
- Screaming in a cupboard
somewhere.
10
00:00:25,163 --> 00:00:26,336
Urgh!
11
00:00:26,371 --> 00:00:28,269
[Gunshots]
12
00:00:28,304 --> 00:00:30,306
[Nadia] The British,
they are helping me.
13
00:00:30,340 --> 00:00:32,342
I'’m going to give them
everything.
14
00:00:32,377 --> 00:00:36,933
This arrived about a month
after he told me she'’d died.
15
00:00:36,967 --> 00:00:39,349
I'’m going to get into the
prison security cameras.
16
00:00:39,384 --> 00:00:41,041
[Eve]
Where are they taking her?
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,493
Oh, my God!
18
00:00:47,081 --> 00:00:48,979
[Speaks Russian]
19
00:00:51,948 --> 00:00:54,088
Shut up!
20
00:00:54,123 --> 00:00:55,503
Or I'’ll blow your tiny head to
pieces!
21
00:00:55,538 --> 00:00:57,885
My dad is going to kill you
in the face!
22
00:00:57,919 --> 00:01:00,232
No, I'’m going to kill your dad
in the face.
23
00:01:00,267 --> 00:01:02,372
- No! Why?
- Because he is an asshole.
24
00:01:02,407 --> 00:01:04,719
- You can'’t say shit about Dad!
- I can!
25
00:01:04,754 --> 00:01:07,515
- You can'’t!
- Why are you shouting?
26
00:01:07,550 --> 00:01:09,276
- I will kill you!
- I will kill you!
27
00:01:09,310 --> 00:01:11,105
[Grunts] You are going to die!
28
00:01:11,140 --> 00:01:13,521
Ohh! What will make you
stop shouting?
29
00:01:13,556 --> 00:01:14,729
Food.
30
00:01:14,764 --> 00:01:16,248
What?
31
00:01:16,283 --> 00:01:17,939
I'’m hungry.
32
00:01:19,700 --> 00:01:21,046
Oh.
33
00:01:21,978 --> 00:01:23,531
Okay.
34
00:01:23,566 --> 00:01:25,499
[Car horn toots]
35
00:01:26,638 --> 00:01:28,950
Oh, okay.
36
00:01:28,985 --> 00:01:31,160
Stick out your thumb.
Look vulnerable.
37
00:01:32,851 --> 00:01:34,922
I am vulnerable.
38
00:01:34,956 --> 00:01:35,750
[Sighs]
39
00:01:35,785 --> 00:01:37,718
♪
40
00:01:54,183 --> 00:01:56,012
- We can'’t just confront her.
- Oh, we can.
41
00:01:56,046 --> 00:01:58,566
She had no right to visit
Villanelle without asking.
42
00:01:58,601 --> 00:02:01,190
Why? She'’s not your girlfriend.
It could be totally innocent.
43
00:02:01,224 --> 00:02:03,226
I'm sorry if this is difficult
for you.
44
00:02:03,261 --> 00:02:06,160
- It'’s not. I just--
- Are you frightened of your
mother?
45
00:02:06,195 --> 00:02:08,645
Of course! Isn'’t everyone?
46
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
If she'’s involved,
she'’s dangerous.
47
00:02:10,854 --> 00:02:13,857
There'’s a reason she went alone
and they'll be a reason
she wanted us back in London.
48
00:02:13,892 --> 00:02:15,963
- We need to respect--
- No, we need to ask her
49
00:02:15,997 --> 00:02:18,793
what the hell she was getting
out of my girlfriend.
50
00:02:19,829 --> 00:02:21,831
[Voices talking]
51
00:02:21,865 --> 00:02:23,350
We don'’t even know
if she'’s here.
52
00:02:23,384 --> 00:02:25,455
- You can open her hotel door?
- What?
53
00:02:25,490 --> 00:02:28,182
You must have some
gadgety thing or something?
54
00:02:28,217 --> 00:02:30,150
Um...what? No.
55
00:02:32,462 --> 00:02:35,362
You. I left my key in my room,
number 107. Now.
56
00:02:35,396 --> 00:02:37,295
Of course, madam.
57
00:02:43,370 --> 00:02:45,268
It makes me rage
how efficient things are
58
00:02:45,303 --> 00:02:47,236
when you'’re a dick to people.
59
00:02:53,242 --> 00:02:56,486
Can we at least knock once in
case she'’s naked or something?
60
00:02:59,662 --> 00:03:01,595
- Oh, my God.
- Oh, God, it'’s been...Jesus!
61
00:03:01,629 --> 00:03:03,528
- What the hell?
- Oh.
62
00:03:05,046 --> 00:03:06,565
- Where is Carolyn?
- Mum?
63
00:03:06,600 --> 00:03:07,635
Where is she?
64
00:03:10,086 --> 00:03:12,019
I didn'’t er...
65
00:03:13,089 --> 00:03:15,678
Right, I'’m ready to...
66
00:03:15,712 --> 00:03:17,783
- Why aren'’t you in London?
- Why did you...
67
00:03:17,818 --> 00:03:19,889
- Why is he in here?
- Business.
68
00:03:19,923 --> 00:03:22,029
So he sells hairdryers now,
does he?
69
00:03:22,063 --> 00:03:24,065
- I was tidying.
- Are you two...
70
00:03:24,100 --> 00:03:25,584
Who is he?
71
00:03:25,619 --> 00:03:29,105
Why aren'’t you in London?
I specifically told you to
return to London.
72
00:03:30,624 --> 00:03:31,625
So?
73
00:03:34,835 --> 00:03:36,837
Villanelle is in the prison.
74
00:03:36,871 --> 00:03:39,391
- She'’s not.
- [Scoffs] Really?
75
00:03:39,426 --> 00:03:40,910
Somebody broke her out.
76
00:03:40,944 --> 00:03:43,015
- What?
- She attacked Konstantin.
77
00:03:43,050 --> 00:03:44,534
Trapped his wife in a cupboard.
78
00:03:44,569 --> 00:03:47,330
She'’s been released and now
she'’s kidnapped his daughter.
79
00:03:47,365 --> 00:03:49,056
He'’s come here to ask me
for help.
80
00:03:49,090 --> 00:03:50,989
We'’re having a little drink.
81
00:03:53,129 --> 00:03:55,062
- Breakfast?
- Yes.
82
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
What happened to your room?
83
00:03:58,203 --> 00:04:00,136
What do you mean?
84
00:04:11,596 --> 00:04:13,114
What?
85
00:04:14,081 --> 00:04:16,083
Are you a bad person?
86
00:04:16,117 --> 00:04:17,602
Yup.
87
00:04:18,810 --> 00:04:20,536
- Have you kidnapped me?
- Yup.
88
00:04:20,570 --> 00:04:22,227
Are you a pedophile?
89
00:04:24,125 --> 00:04:25,989
No.
90
00:04:26,024 --> 00:04:27,957
Okay, good.
91
00:04:29,199 --> 00:04:31,201
Why don'’t you speak Russian?
92
00:04:31,236 --> 00:04:33,273
I don'’t like it.
93
00:04:33,307 --> 00:04:36,103
Where are we going next?
94
00:04:36,137 --> 00:04:38,347
To get some money
and then to see your dad.
95
00:04:39,693 --> 00:04:41,695
Why didn'’t you take my mum?
96
00:04:41,729 --> 00:04:43,628
[Scoffs] She'’s too big.
97
00:04:45,250 --> 00:04:47,183
Why is your English so good?
98
00:04:48,115 --> 00:04:50,117
Language is information.
99
00:04:50,151 --> 00:04:52,153
And information...
100
00:04:52,188 --> 00:04:53,741
[Both] Is everything.
101
00:04:53,776 --> 00:04:55,709
Yeah, I know.
102
00:05:00,576 --> 00:05:02,509
[In Spanish]
103
00:05:13,209 --> 00:05:15,798
[Laughs]
104
00:05:15,832 --> 00:05:17,800
You don'’t know that one,
do you?
105
00:05:17,834 --> 00:05:19,836
Is my dad bad?
106
00:05:19,871 --> 00:05:21,804
Yes, he is the worst.
107
00:05:24,945 --> 00:05:26,429
[Crunches]
108
00:05:26,464 --> 00:05:28,500
Are you?
109
00:05:28,535 --> 00:05:30,433
I don'’t know yet.
110
00:05:32,539 --> 00:05:34,437
Is it hard to be bad?
111
00:05:36,577 --> 00:05:38,199
Not if you practice.
112
00:05:42,169 --> 00:05:44,067
Finish that. We'’re going.
113
00:05:45,414 --> 00:05:47,312
- Where?
- To see an old friend.
114
00:05:49,797 --> 00:05:51,834
[In Mandarin]
115
00:05:51,868 --> 00:05:53,353
What?
116
00:05:54,768 --> 00:05:56,666
You can'’t speak Mandarin,
can you?
117
00:05:58,081 --> 00:05:59,531
Shut up.
118
00:05:59,566 --> 00:06:01,464
I'’m still learning.
119
00:06:03,708 --> 00:06:06,262
Kenny, will you book flights
for you and Eve?
120
00:06:06,296 --> 00:06:07,677
I'’ll save you some cereal.
121
00:06:14,650 --> 00:06:16,652
What are you...
122
00:06:16,686 --> 00:06:19,448
Why aren'’t your security
services on it?
123
00:06:19,482 --> 00:06:21,898
I thought she might make
contact with you.
124
00:06:21,933 --> 00:06:24,867
- Why?
- You said you'’d a connection.
125
00:06:24,901 --> 00:06:28,422
Oh, no, I haven'’t had any
contact with her since we came.
126
00:06:28,457 --> 00:06:30,700
[Kenny] Why has she taken
your daughter?
127
00:06:30,735 --> 00:06:33,082
- So I follow her.
- Why would she want that?
128
00:06:36,085 --> 00:06:38,087
She'’s been told to kill me.
129
00:06:38,121 --> 00:06:40,883
I'’m her next target. And I
don'’t know where she is.
130
00:06:40,917 --> 00:06:42,919
Why would The Twelve
want you dead?
131
00:06:42,954 --> 00:06:45,853
I don'’t know. I work for
Russian Intelligence.
132
00:06:45,888 --> 00:06:47,476
Someone always wants me dead.
133
00:06:50,375 --> 00:06:52,412
I need to find my daughter.
134
00:06:52,446 --> 00:06:55,311
She'’s going to drive
that woman crazy.
135
00:06:55,345 --> 00:06:57,865
- Is she really annoying?
- She'’s so annoying.
136
00:07:02,905 --> 00:07:05,425
[Konstantin sighs]
137
00:07:05,459 --> 00:07:07,357
She'’s amazing but so annoying.
138
00:07:08,462 --> 00:07:09,912
We should go back to Anna'’s.
139
00:07:09,946 --> 00:07:11,810
Villanelle'’s gonna go there.
140
00:07:11,845 --> 00:07:13,743
You'’ve met Anna?
141
00:07:17,367 --> 00:07:18,955
[Ringing tone]
142
00:07:18,990 --> 00:07:20,509
Yes.
143
00:07:20,543 --> 00:07:22,476
[Phone ringing]
144
00:07:24,271 --> 00:07:26,169
[Door buzzer]
145
00:07:29,069 --> 00:07:30,380
[In Russian]
146
00:07:56,614 --> 00:07:59,755
[Eve] Hopefully I'’ll get to her
before Villanelle does.
147
00:08:00,790 --> 00:08:02,654
I'’ll bring Anna back here.
148
00:08:02,689 --> 00:08:04,691
Good, then I'’ll ask Vlad
149
00:08:04,725 --> 00:08:08,073
to organize somewhere
for her to stay.
150
00:08:08,108 --> 00:08:10,869
You pack up the base, get
home and we will talk later.
151
00:08:10,904 --> 00:08:12,008
I want to--
152
00:08:12,043 --> 00:08:14,908
You either want a job,
in which case do what I say.
153
00:08:14,942 --> 00:08:17,324
Or you don'’t want a job, in
which case fend for yourself
for once.
154
00:08:21,846 --> 00:08:25,090
Alright, I'’m going to Vlad.
Eve, do you need a car?
155
00:08:25,125 --> 00:08:26,747
I'’ll take her.
156
00:08:26,782 --> 00:08:31,338
- Are you sure you shouldn'’t--
- No, it'’s good. Let's do that.
157
00:08:31,372 --> 00:08:33,167
Come.
158
00:08:43,384 --> 00:08:45,179
[Water running]
159
00:08:45,214 --> 00:08:46,353
♪
160
00:09:59,495 --> 00:10:01,428
♪ Say the word
161
00:10:15,649 --> 00:10:19,032
♪ You'’re safe with me ♪
162
00:10:27,557 --> 00:10:29,490
♪ Come on
163
00:10:52,341 --> 00:10:54,274
[Anna] Oksana!
164
00:11:08,357 --> 00:11:10,117
You are an asshole.
165
00:11:15,191 --> 00:11:17,193
Where is it?
166
00:11:17,228 --> 00:11:19,782
Where is my stuff, my passport,
my money?
167
00:11:19,817 --> 00:11:20,956
I don'’t know.
168
00:11:20,990 --> 00:11:22,405
- Where is she?
- Who?
169
00:11:22,440 --> 00:11:23,993
Eve Polastri.
170
00:11:24,028 --> 00:11:26,962
I don'’t know. She
was here to ask me about...
171
00:11:28,722 --> 00:11:30,620
Your face. Your face is hurt.
172
00:11:32,174 --> 00:11:34,003
- Let me--
- No.
173
00:11:34,038 --> 00:11:36,109
Just some disinfectant.
174
00:11:36,143 --> 00:11:38,145
Look at you.
175
00:11:38,180 --> 00:11:40,113
Oksana, please.
176
00:11:41,908 --> 00:11:43,910
She gave me her number.
177
00:11:43,944 --> 00:11:45,843
Give it to me.
178
00:11:48,397 --> 00:11:50,330
You look the same.
179
00:11:53,782 --> 00:11:55,680
You look older.
180
00:11:58,614 --> 00:12:00,167
It'’s nice.
181
00:12:01,272 --> 00:12:02,618
Can I go?
182
00:12:02,652 --> 00:12:05,138
Don'’t move your tiny
stinking ass.
183
00:12:05,172 --> 00:12:06,415
It'’s not stinking.
184
00:12:06,449 --> 00:12:11,213
Let me clean your face and then
I will give you her number.
185
00:12:11,247 --> 00:12:13,180
Her face is a mess.
186
00:12:22,051 --> 00:12:23,812
It does sting a bit.
187
00:12:34,408 --> 00:12:36,100
[Whirring]
188
00:13:04,300 --> 00:13:06,233
[Clicks mouse]
189
00:13:18,867 --> 00:13:20,765
[Tapping]
190
00:13:32,881 --> 00:13:34,883
Are you sure
you don'’t want me to drive?
191
00:13:34,917 --> 00:13:36,677
Yes.
192
00:13:39,439 --> 00:13:41,337
[Tapping]
193
00:13:44,651 --> 00:13:45,928
Don'’t do that!
194
00:13:50,657 --> 00:13:53,867
It won'’t be long.
195
00:13:53,902 --> 00:13:56,939
You realize I haven'’t actually
given you the address yet?
196
00:13:56,974 --> 00:13:59,666
You want to tell me how you
know where Anna lives?
197
00:14:02,911 --> 00:14:04,809
♪
198
00:14:15,578 --> 00:14:17,511
It'’s exactly the same.
199
00:14:19,479 --> 00:14:20,963
Yes.
200
00:14:20,998 --> 00:14:22,931
Even his chair.
201
00:14:27,176 --> 00:14:28,453
Yes.
202
00:14:28,488 --> 00:14:30,870
[Villanelle] The best sex we
ever had was on that chair.
203
00:14:37,014 --> 00:14:38,429
Oh, hello.
204
00:14:40,776 --> 00:14:43,399
No, Irina, you stay.
205
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
It'’s an example of someone who
thinks they can shoot a gun.
206
00:14:46,023 --> 00:14:48,266
But they can'’t. You're safe.
207
00:14:48,301 --> 00:14:52,581
I can.
I will shoot your black heart.
208
00:14:52,615 --> 00:14:54,307
Where is Eve'’s phone number?
209
00:14:54,341 --> 00:14:56,240
I can do it.
210
00:14:57,793 --> 00:15:00,002
What would God say?
211
00:15:00,037 --> 00:15:01,935
He'’d understand.
212
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
What would He say about doing
it in front of her?
213
00:15:03,972 --> 00:15:05,905
- I don'’t mind.
- Shut up.
214
00:15:07,803 --> 00:15:09,736
You see, you can'’t do it.
215
00:15:11,151 --> 00:15:12,635
You can'’t.
216
00:15:12,670 --> 00:15:17,917
I'’ve spent every night
dreaming that you were alive
217
00:15:17,951 --> 00:15:19,849
so I could shoot you myself.
218
00:15:22,059 --> 00:15:23,301
[Laughs]
219
00:15:23,336 --> 00:15:28,237
When your coat came, I prayed
to God that you would come.
220
00:15:28,272 --> 00:15:29,859
Did you two used to go out?
221
00:15:29,894 --> 00:15:31,827
[Both] She seduced me.
222
00:15:33,967 --> 00:15:35,762
Oh, come on!
223
00:15:35,796 --> 00:15:37,039
It was you!
224
00:15:37,074 --> 00:15:38,385
Fine.
225
00:15:39,283 --> 00:15:41,319
But can you blame me?
226
00:15:41,354 --> 00:15:43,839
- If you love each other--
[Villanelle] No!
227
00:15:43,873 --> 00:15:45,806
I don'’t love her anymore.
228
00:15:47,774 --> 00:15:49,672
The thing is, I can kill you.
229
00:15:50,604 --> 00:15:52,054
No.
230
00:15:52,089 --> 00:15:54,022
I'’m sorry, but yes.
231
00:15:58,888 --> 00:16:00,821
[Gasps] Oh, God!
232
00:16:07,173 --> 00:16:09,071
Get me her phone.
233
00:16:13,110 --> 00:16:15,043
♪
234
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
Now look for some money.
235
00:16:21,325 --> 00:16:23,258
We deserve a big lunch.
236
00:16:30,265 --> 00:16:32,198
Why does she want to kill you?
237
00:16:33,682 --> 00:16:35,615
[Laughs]
238
00:16:37,893 --> 00:16:41,000
If I told you, I would really
have to kill you, you know?
239
00:16:41,034 --> 00:16:42,932
[Both laugh]
240
00:16:44,969 --> 00:16:46,039
Okay.
241
00:16:46,074 --> 00:16:48,007
No, I really would, huh?
242
00:16:49,767 --> 00:16:51,700
[Both laugh]
243
00:16:53,978 --> 00:16:55,807
Okay!
244
00:16:55,842 --> 00:16:57,292
[Laughs]
245
00:16:57,326 --> 00:16:58,431
I said, okay.
246
00:17:02,952 --> 00:17:04,816
Are you a part of The Twelve?
247
00:17:04,851 --> 00:17:06,853
[Laughs] Oh!
248
00:17:06,887 --> 00:17:08,337
Ohh!
249
00:17:08,372 --> 00:17:09,821
Are you insane?
250
00:17:09,856 --> 00:17:11,858
[Both laugh]
251
00:17:11,892 --> 00:17:13,446
No!
252
00:17:15,517 --> 00:17:17,243
Who do you think they are?
253
00:17:18,589 --> 00:17:20,108
I don'’t know.
254
00:17:20,142 --> 00:17:21,971
What did she tell you?
255
00:17:22,006 --> 00:17:23,732
- Villanelle?
- Yes.
256
00:17:25,975 --> 00:17:28,909
She said she didn'’t know
who they were either.
257
00:17:28,944 --> 00:17:30,877
She came to your house?
258
00:17:32,292 --> 00:17:33,673
Yep.
259
00:17:35,330 --> 00:17:36,986
[Exhales]
260
00:17:37,021 --> 00:17:39,127
We just need to give her
what she wants.
261
00:17:40,507 --> 00:17:42,302
- Me.
- No, me.
262
00:17:42,337 --> 00:17:44,373
- Oh, I thought you meant--
- Yes, I told you.
263
00:17:44,408 --> 00:17:47,066
No, I told you
she wants to kill me.
264
00:17:47,100 --> 00:17:48,308
Yes.
265
00:17:49,206 --> 00:17:50,759
Well.
266
00:18:15,715 --> 00:18:18,200
She'’s good.
267
00:18:18,235 --> 00:18:20,789
I'’ve decided.
You'’re a good person.
268
00:18:20,823 --> 00:18:23,792
Oh, really? Why is that?
269
00:18:23,826 --> 00:18:27,727
Because you'’re sad and sad
people are usually good
270
00:18:27,761 --> 00:18:29,349
because they feel things more.
271
00:18:29,384 --> 00:18:31,006
Oh, God.
272
00:18:31,040 --> 00:18:33,284
You'’re one of
those profound kids.
273
00:18:33,319 --> 00:18:35,217
I am not sad.
I have a happy face.
274
00:18:40,049 --> 00:18:42,051
She'’s perfect.
275
00:18:42,086 --> 00:18:44,123
One more...
276
00:18:44,157 --> 00:18:46,401
and we can go to
a really nice place.
277
00:19:01,278 --> 00:19:03,003
Mama!
278
00:19:12,910 --> 00:19:14,946
Give me the money.
279
00:19:14,981 --> 00:19:16,879
♪
280
00:19:24,301 --> 00:19:26,095
Hey, don'’t look!
281
00:19:26,130 --> 00:19:28,063
You know Villanelle! Admit it!
282
00:19:28,788 --> 00:19:30,307
[Eve panting]
283
00:19:32,999 --> 00:19:35,001
Ooh, whoa!
284
00:19:35,035 --> 00:19:38,038
Don'’t move your hands.
285
00:19:38,073 --> 00:19:40,731
But my er...
I have to put it back.
286
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
Don'’t move them!
287
00:19:44,459 --> 00:19:46,288
Why do you have a gun
in your car?
288
00:19:46,323 --> 00:19:49,878
'’Cause I'm traveling to save
my daughter from a psychopath.
289
00:19:49,912 --> 00:19:52,260
- From Villanelle?
- Yes.
290
00:19:53,330 --> 00:19:55,366
Does she work for you?
291
00:19:55,401 --> 00:19:58,231
Don'’t turn around. I don't
want to see it. Oh, Jesus.
292
00:20:00,889 --> 00:20:02,442
Can I put it back?
293
00:20:02,477 --> 00:20:04,410
Yes, yes. Put it back.
294
00:20:08,655 --> 00:20:10,174
[Zipper is fastened]
295
00:20:11,658 --> 00:20:13,660
Did you recruit her
from prison?
296
00:20:13,695 --> 00:20:15,697
Tell me the truth or I'’ll...
297
00:20:15,731 --> 00:20:17,664
shoot you in the leg.
298
00:20:19,321 --> 00:20:21,323
I recruited her from prison.
299
00:20:21,358 --> 00:20:23,291
For who, Russian Intelligence?
300
00:20:25,293 --> 00:20:27,260
For a private organization.
301
00:20:27,295 --> 00:20:29,297
They trained her.
302
00:20:29,331 --> 00:20:33,093
I... I trained her briefly.
303
00:20:33,128 --> 00:20:35,130
But I haven'’t seen her
in years.
304
00:20:35,164 --> 00:20:37,270
[Scoffs] I don'’t believe you.
305
00:20:37,305 --> 00:20:39,514
Listen.
306
00:20:39,548 --> 00:20:43,552
All I know is that
I want my daughter,
307
00:20:43,587 --> 00:20:46,624
they want me and you want them.
308
00:20:46,659 --> 00:20:50,318
So bring me to Irina and
they will come to us, okay?
309
00:20:50,352 --> 00:20:54,287
And she will come and
you will get her, me and them.
310
00:20:54,322 --> 00:20:56,013
You will get it all!
311
00:20:57,566 --> 00:20:59,119
Please.
312
00:21:00,569 --> 00:21:02,122
I promise.
313
00:21:02,157 --> 00:21:03,710
I'’m not gonna shake your hand.
314
00:21:03,745 --> 00:21:06,506
- Don'’t be proud.
- I'’m not. I'm hygienic.
315
00:21:07,231 --> 00:21:08,543
Shake my wrist.
316
00:21:09,613 --> 00:21:11,546
[Cellphone rings]
317
00:21:12,201 --> 00:21:13,306
Anna.
318
00:21:13,341 --> 00:21:15,101
Hello?
319
00:21:15,135 --> 00:21:18,000
[Villanelle]
Where is my passport?
320
00:21:18,035 --> 00:21:20,071
I have it. Where'’s Irina?
321
00:21:20,106 --> 00:21:22,211
- I have it.
- I'’m with her father.
322
00:21:22,246 --> 00:21:23,730
Perfect.
323
00:21:23,765 --> 00:21:26,699
Do you want some tea?
We are going to Café Radozhny.
324
00:21:26,733 --> 00:21:29,529
- [Call ends]
- Get in the car.
325
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
I'’m keeping this.
326
00:21:33,395 --> 00:21:35,328
Café Radozhny.
327
00:21:36,709 --> 00:21:38,607
[Gentle piano music plays]
328
00:21:40,057 --> 00:21:42,093
Have you been on a plane
before?
329
00:21:42,128 --> 00:21:44,233
We can'’t.
You don'’t have my passport.
330
00:21:44,268 --> 00:21:46,305
- Yes, I do.
- Hey!
331
00:21:46,339 --> 00:21:49,342
- Your photo is hilarious.
- Stop it! I was young then!
332
00:21:49,377 --> 00:21:51,655
[Villanelle laughs]
Your hair!
333
00:21:54,451 --> 00:21:56,660
- Dad!
- Irina!
334
00:21:59,387 --> 00:22:00,664
Whoa!
335
00:22:01,389 --> 00:22:03,114
[Diners scream]
336
00:22:03,149 --> 00:22:05,185
That'’s right, ladies,
a child could die.
337
00:22:05,220 --> 00:22:06,497
- Damn you!
- Shut up.
338
00:22:06,532 --> 00:22:09,569
Please stop moving or I will
shoot someone. I'’m desperate.
339
00:22:09,604 --> 00:22:12,054
- Oksana!
- Ooh!
340
00:22:12,089 --> 00:22:14,816
- Suits you.
- Just tell me what you want.
341
00:22:14,850 --> 00:22:16,265
Him.
342
00:22:18,889 --> 00:22:21,581
Not here. I'’ll come with you.
343
00:22:21,616 --> 00:22:23,411
She is really annoying.
344
00:22:24,101 --> 00:22:25,274
I know.
345
00:22:26,172 --> 00:22:27,760
[Exhales]
346
00:22:27,794 --> 00:22:29,348
I like her.
347
00:22:29,382 --> 00:22:31,073
Me too.
348
00:22:31,108 --> 00:22:33,213
I'’ve got your passport
and your cash.
349
00:22:33,248 --> 00:22:35,215
Just let Irina go
and I'’ll give them to you.
350
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
- Throw it.
- I will if you...
351
00:22:37,286 --> 00:22:39,392
- [Diners gasp]
- No, no...
352
00:22:39,427 --> 00:22:42,568
You don'’t know
what to do with that.
353
00:22:42,602 --> 00:22:44,121
I know.
I'’m going to put it down.
354
00:22:45,640 --> 00:22:47,952
- I'’m not here to hurt anyone.
- Throw it!
355
00:22:47,987 --> 00:22:49,885
- Throw it.
- Throw it.
356
00:22:55,477 --> 00:22:58,307
Excuse me. Could you
pass that along, please?
357
00:22:58,342 --> 00:23:00,965
Thank you so much.
358
00:23:01,000 --> 00:23:03,243
Ooh! Thank you, Eve.
359
00:23:07,040 --> 00:23:10,527
Villanelle.
Don'’t break my heart.
360
00:23:11,804 --> 00:23:13,702
Don'’t break mine.
361
00:23:14,634 --> 00:23:16,498
You either.
362
00:23:18,051 --> 00:23:20,191
- Who'’s your favorite?
- What?
363
00:23:20,226 --> 00:23:21,607
Me or her?
364
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
It'’s me...isn't it?
365
00:23:27,267 --> 00:23:29,269
A little bit.
366
00:23:29,304 --> 00:23:30,995
- Yes.
- Hey!
367
00:23:31,030 --> 00:23:32,514
Then you won'’t miss her
so much, huh?
368
00:23:33,550 --> 00:23:35,137
What do you want?
369
00:23:35,172 --> 00:23:37,761
I want to do my job so I can
go home and have a bath.
370
00:23:39,348 --> 00:23:40,729
Okay.
371
00:23:40,764 --> 00:23:43,905
Okay, do your job.
But she is not your job.
372
00:23:43,939 --> 00:23:45,872
[Irina grunts, diners gasp]
373
00:23:48,565 --> 00:23:50,498
You know we'’ve never had sex?
374
00:23:51,291 --> 00:23:52,845
Weird, huh?
375
00:23:52,879 --> 00:23:55,295
- I'’m married.
- You'’re romantic.
376
00:23:57,401 --> 00:23:59,438
And you'’re a good person...
377
00:23:59,472 --> 00:24:01,370
I think.
378
00:24:04,166 --> 00:24:06,755
But I have to do my job
and you understand that.
379
00:24:06,790 --> 00:24:08,481
- No, no, no...
- Oksana, no!
380
00:24:08,516 --> 00:24:10,414
[Irina grunts, diners scream]
381
00:24:22,150 --> 00:24:24,463
Come with me. Just you and me.
382
00:24:31,918 --> 00:24:34,127
- [Sirens blare in distance]
- Please.
383
00:24:34,162 --> 00:24:36,095
Just you and me.
384
00:24:41,031 --> 00:24:43,067
[Dramatic music]
385
00:24:43,102 --> 00:24:45,000
[Sirens approaching]
386
00:24:51,006 --> 00:24:52,939
[Irina calls out in Russian]
387
00:24:54,009 --> 00:24:55,045
Ohh!
388
00:24:56,529 --> 00:24:58,427
[Tannoy bleeps]
389
00:25:01,223 --> 00:25:02,777
Spasibo.
390
00:25:07,954 --> 00:25:11,440
[Kenny] Konstantin?
- I'’m afraid so.
391
00:25:13,857 --> 00:25:15,272
There goes that lead.
392
00:25:22,072 --> 00:25:24,108
Do you want a cheese puff?
393
00:25:24,143 --> 00:25:26,352
- Did you bring them with you?
- Always.
394
00:25:26,386 --> 00:25:28,388
Are they the normal flavor?
395
00:25:28,423 --> 00:25:30,598
Well, there'’s only one
cheese puff flavor.
396
00:25:30,632 --> 00:25:33,255
Oh, okay. No, thanks.
397
00:25:33,290 --> 00:25:35,326
[Voicemail]
First new message...
398
00:25:35,361 --> 00:25:37,121
[Elena] Okay, I'’ve got a lead.
399
00:25:37,156 --> 00:25:40,021
An apartment in Paris where
a young man was found dead.
400
00:25:40,055 --> 00:25:41,609
He had an asthma attack.
401
00:25:41,643 --> 00:25:44,784
The same chemical was found
in his lungs as the politician.
402
00:25:44,819 --> 00:25:46,821
I checked the other residents
of the building -
403
00:25:46,855 --> 00:25:49,651
because you'’re all in Russia
and I have nothing to do.
404
00:25:49,686 --> 00:25:52,240
One of the apartments
is paid for by the same account
405
00:25:52,274 --> 00:25:53,586
that paid Frank.
406
00:25:53,621 --> 00:25:56,037
I'’ve sent you the address. Let
me know when you want to go.
407
00:25:56,071 --> 00:25:58,280
Please take me with you!
I'’m dying here!
408
00:25:59,454 --> 00:26:00,869
[Ends call]
409
00:26:00,904 --> 00:26:02,837
[Crunching]
Who was that?
410
00:26:04,528 --> 00:26:05,840
Nico.
411
00:26:05,874 --> 00:26:07,911
Well, that'’s a good reason
to go home.
412
00:26:10,396 --> 00:26:13,848
I believe that you both handed
over my private correspondence
413
00:26:13,882 --> 00:26:17,714
with Konstantin Vasiliev to
Vlad, in exchange for Nadia.
414
00:26:18,922 --> 00:26:21,510
A dirty move but a good one.
415
00:26:21,545 --> 00:26:24,065
I'’m sorry it had to end
this way.
416
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
It looks like I'’m going to have
to finish this on my own.
417
00:26:27,447 --> 00:26:30,105
You can both pack up
the London office.
418
00:26:32,245 --> 00:26:34,144
I'’m sure you both understand.
419
00:26:38,527 --> 00:26:40,460
Pass me my bags, please.
420
00:27:01,033 --> 00:27:02,931
[Tannoy announcement in
Russian]
421
00:27:09,351 --> 00:27:11,284
[Speaks Russian]
422
00:27:18,188 --> 00:27:19,707
London?
423
00:27:21,950 --> 00:27:23,642
London?
424
00:27:25,471 --> 00:27:26,955
Um...
425
00:27:28,094 --> 00:27:29,682
No.
426
00:27:29,717 --> 00:27:30,890
♪
427
00:27:30,925 --> 00:27:33,375
♪ I don'’t pretend to know
the ways of the world ♪
428
00:27:34,791 --> 00:27:36,724
♪ A means to an end
seems the way ♪
429
00:27:38,173 --> 00:27:40,210
♪ Who has the most
of whatever is best ♪
430
00:27:42,281 --> 00:27:44,145
♪ All the better
431
00:27:44,179 --> 00:27:46,181
♪ May the best man win
432
00:27:46,216 --> 00:27:48,149
♪ An eye for an eye
433
00:27:49,909 --> 00:27:51,808
♪ Is the blind man'’s rule ♪
434
00:27:53,741 --> 00:27:55,674
♪ I wasn'’t born to follow ♪
435
00:27:57,745 --> 00:27:59,643
♪ I'’m nobody's fool ♪
436
00:28:05,442 --> 00:28:07,478
- Oui?
- Bonjour.
437
00:28:07,513 --> 00:28:09,135
Parlez-vous anglais?
438
00:28:09,170 --> 00:28:11,172
I don'’t like to.
439
00:28:11,206 --> 00:28:12,518
But I can.
440
00:28:12,552 --> 00:28:15,417
Um...I'’m looking for
this woman.
441
00:28:16,764 --> 00:28:18,558
Er...Julie, yes.
442
00:28:20,560 --> 00:28:22,459
Are you...
443
00:28:24,047 --> 00:28:26,359
Um...from the...
444
00:28:27,602 --> 00:28:29,086
Yes.
445
00:28:29,121 --> 00:28:30,605
Yes, I am.
446
00:28:30,639 --> 00:28:32,572
- Really?
- Yes.
447
00:28:34,471 --> 00:28:38,199
I just want to make sure
everything is in order.
448
00:28:38,233 --> 00:28:42,582
[Chuckles] It'’s nice to
actually meet someone.
449
00:28:42,617 --> 00:28:44,792
Erm...
450
00:28:44,826 --> 00:28:46,759
..do you need to see
my records?
451
00:28:48,623 --> 00:28:51,626
Um...yes.
452
00:28:51,660 --> 00:28:56,148
I had my spyhole moved down so
that I could sit by the door.
453
00:28:57,218 --> 00:28:59,151
You paid for it, though.
454
00:28:59,979 --> 00:29:01,325
Ah.
455
00:29:01,360 --> 00:29:03,362
Here that morning... [Laughs]
456
00:29:03,396 --> 00:29:05,398
..she had only
her underwear on.
457
00:29:05,433 --> 00:29:07,366
[Laughs]
458
00:29:08,229 --> 00:29:10,231
Then her brother came.
459
00:29:10,265 --> 00:29:11,957
Her brother?
460
00:29:11,991 --> 00:29:14,442
I don'’t think
he was her brother.
461
00:29:14,476 --> 00:29:16,478
He came here a lot, though.
462
00:29:16,513 --> 00:29:18,549
What did he look like?
463
00:29:18,584 --> 00:29:20,586
Grey hair, beard.
464
00:29:20,620 --> 00:29:22,174
Nice-looking.
465
00:29:22,208 --> 00:29:24,659
A bit like un ours.
466
00:29:24,693 --> 00:29:26,799
Un ours?
467
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Un ours. Raar!
468
00:29:30,527 --> 00:29:31,908
Okay.
469
00:29:33,219 --> 00:29:34,842
Is...
470
00:29:36,257 --> 00:29:38,017
Is this him?
471
00:29:38,052 --> 00:29:39,605
Ah, oui. Yes.
472
00:29:39,639 --> 00:29:41,641
- Yes.
- Merci.
473
00:29:41,676 --> 00:29:43,436
Uh...
474
00:29:43,471 --> 00:29:47,820
we'’re trying to make
the system more efficient
475
00:29:47,855 --> 00:29:50,167
and would like you
to text me your reports
476
00:29:50,202 --> 00:29:52,411
- instead of writing them down.
- Okay.
477
00:29:52,445 --> 00:29:55,448
Give me your number.
478
00:29:55,483 --> 00:29:58,106
I haven'’t seen her in a while,
though.
479
00:29:58,141 --> 00:30:01,109
Any sign of her at all
would be good.
480
00:30:02,662 --> 00:30:04,147
Thank you.
481
00:30:08,945 --> 00:30:10,325
Merci.
482
00:30:15,261 --> 00:30:17,263
[Door closes]
483
00:30:17,298 --> 00:30:19,231
[Footsteps approaching]
484
00:30:31,174 --> 00:30:33,210
[Dramatic music]
485
00:30:33,245 --> 00:30:35,143
[Door opens]
486
00:30:36,455 --> 00:30:38,284
Would you like a key?
487
00:31:17,772 --> 00:31:19,705
♪
488
00:31:29,957 --> 00:31:34,409
♪ There'’s something about
the way you are ♪
489
00:31:36,135 --> 00:31:38,137
Are you kidding me?
490
00:31:38,172 --> 00:31:40,174
♪ That makes me
491
00:31:40,208 --> 00:31:42,141
[Eve sighs]
492
00:31:44,592 --> 00:31:49,114
♪ There'’s something about
the way you are ♪
493
00:31:52,462 --> 00:31:54,395
♪ That makes me
494
00:32:29,671 --> 00:32:31,604
[Eve chuckles]
495
00:32:35,229 --> 00:32:39,923
♪ There'’s something about
the way you are ♪
496
00:32:43,202 --> 00:32:45,204
♪ That makes me
497
00:32:45,239 --> 00:32:47,172
[Cork pops]
498
00:32:50,037 --> 00:32:52,039
♪ There'’s something about... ♪
499
00:32:52,073 --> 00:32:53,695
[Eve splutters]
500
00:32:53,730 --> 00:32:55,663
♪ ..the way you are
501
00:32:57,872 --> 00:32:59,805
♪ That makes me
502
00:33:19,963 --> 00:33:21,896
[Fast tempo rock music]
503
00:33:55,585 --> 00:33:57,518
[Glass shattering]
504
00:34:05,319 --> 00:34:07,252
[Key turns in lock]
505
00:34:11,325 --> 00:34:12,774
[Door closes]
506
00:34:21,473 --> 00:34:23,095
[Eve panting]
507
00:34:46,532 --> 00:34:48,914
Did you have a party
or something?
508
00:34:50,812 --> 00:34:53,332
I have lost two jobs,
509
00:34:53,367 --> 00:34:55,714
a husband and a best friend
because of you.
510
00:34:56,404 --> 00:34:57,785
Yeah.
511
00:34:57,819 --> 00:35:00,650
But you got some really nice
clothes out of it, so...
512
00:35:04,032 --> 00:35:05,965
What are you going to do
with that?
513
00:35:08,554 --> 00:35:10,487
- I'’m gonna kill you.
- No, you'’re not.
514
00:35:10,522 --> 00:35:11,730
- I am.
- You'’re not.
515
00:35:11,764 --> 00:35:13,663
- I am.
- You like me too much.
516
00:35:16,562 --> 00:35:18,185
[Villanelle exhales]
517
00:35:18,219 --> 00:35:20,152
So what now, Eve?
518
00:35:21,981 --> 00:35:23,983
I'’m gonna tell you something.
519
00:35:24,018 --> 00:35:25,951
Sit down.
520
00:35:51,218 --> 00:35:52,564
[Sighs]
521
00:35:54,635 --> 00:35:57,603
I think about you all the time.
522
00:35:57,638 --> 00:35:59,640
I think about
what you'’re wearing
523
00:35:59,674 --> 00:36:02,229
and what you'’re doing
and who you'’re doing it with.
524
00:36:02,263 --> 00:36:04,369
I think about what friends you
have.
525
00:36:04,403 --> 00:36:06,405
I think about what you eat
before you work
526
00:36:06,440 --> 00:36:10,582
and what shampoo you use and
what happened in your family.
527
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
I think about your eyes
and your mouth
528
00:36:12,791 --> 00:36:15,621
and what you feel
when you kill someone.
529
00:36:15,656 --> 00:36:18,037
I think about
what you have for breakfast.
530
00:36:18,072 --> 00:36:20,626
I just...want
to know everything.
531
00:36:23,388 --> 00:36:25,286
I think about you too.
532
00:36:28,462 --> 00:36:30,981
I mean,
I masturbate about you a lot.
533
00:36:31,016 --> 00:36:32,811
- Okay, that--
- Too much?
534
00:36:32,845 --> 00:36:34,951
No, it'’s just I wasn't
expecting that.
535
00:36:39,680 --> 00:36:44,512
So you trash my apartment
because you like me so much?
536
00:36:44,547 --> 00:36:47,895
[Sighs] I... I know
it'’s not conventional.
537
00:36:50,863 --> 00:36:52,831
What do you want?
538
00:36:52,865 --> 00:36:54,729
Honestly. Don'’t be a dick.
539
00:36:56,524 --> 00:36:58,457
Normal stuff.
540
00:37:00,770 --> 00:37:02,806
A nice life.
541
00:37:02,841 --> 00:37:04,843
Cool flat.
542
00:37:04,877 --> 00:37:06,776
Fun job.
543
00:37:09,503 --> 00:37:11,436
Someone to watch movies with.
544
00:37:24,518 --> 00:37:26,382
God, I'’m tired.
545
00:37:40,741 --> 00:37:42,674
Aren'’t you tired?
546
00:37:44,400 --> 00:37:45,815
A little, yeah.
547
00:37:47,472 --> 00:37:50,509
♪ Don'’t give me your heart ♪
548
00:37:54,306 --> 00:37:57,033
♪ I can'’t take it ♪
549
00:38:03,039 --> 00:38:06,318
♪ Don'’t give me your smile ♪
550
00:38:06,353 --> 00:38:08,286
[Villanelle exhales]
551
00:38:10,840 --> 00:38:12,773
♪ I can'’t break it ♪
552
00:38:17,571 --> 00:38:19,573
You found me.
553
00:38:19,607 --> 00:38:21,540
Yes.
554
00:38:22,955 --> 00:38:24,957
Well done.
555
00:38:24,992 --> 00:38:26,994
[Chuckles]
556
00:38:27,028 --> 00:38:28,961
Thank you.
557
00:38:36,037 --> 00:38:37,970
Are you gonna kill me?
558
00:38:43,079 --> 00:38:45,115
Promise?
559
00:38:45,150 --> 00:38:47,048
Promise.
560
00:39:10,589 --> 00:39:12,488
Would you stay for a bit?
561
00:39:21,911 --> 00:39:23,326
Sure.
562
00:39:35,131 --> 00:39:37,651
I'’ve never done anything
like this before.
563
00:39:37,685 --> 00:39:39,618
It'’s okay.
564
00:39:40,723 --> 00:39:42,656
I know what I'’m doing.
565
00:39:44,520 --> 00:39:46,038
Wow!
566
00:39:48,938 --> 00:39:50,974
- That'’s rude.
- Yeah.
567
00:39:51,009 --> 00:39:53,011
[Villanelle chuckles]
568
00:39:53,045 --> 00:39:55,289
- You can'’t.
- I can.
569
00:39:55,323 --> 00:39:57,256
[Villanelle moans]
570
00:39:58,672 --> 00:40:00,225
I can!
571
00:40:00,259 --> 00:40:02,158
[Villanelle gasps]
572
00:40:03,677 --> 00:40:05,610
[She moans]
573
00:40:08,751 --> 00:40:10,891
I really liked you.
574
00:40:10,925 --> 00:40:12,927
It hurts! [Gasps]
575
00:40:12,962 --> 00:40:14,998
Don'’t pull it.
576
00:40:15,033 --> 00:40:17,518
[Screams] What did I just say?
577
00:40:17,553 --> 00:40:18,795
[Eve gasps]
578
00:40:18,830 --> 00:40:21,453
[Hyperventilating]
Okay... Okay, hold on!
579
00:40:21,488 --> 00:40:23,455
Hold on, it'’s okay!
580
00:40:23,490 --> 00:40:26,078
Just...put your hand there.
581
00:40:26,113 --> 00:40:28,909
I got you, I got you.
I'’m gonna get some...
582
00:40:28,943 --> 00:40:30,876
Wait there!
583
00:40:31,567 --> 00:40:33,500
Oh! Oh, shit!
584
00:40:35,122 --> 00:40:38,953
♪ Like you can'’t choose ♪
585
00:40:38,988 --> 00:40:41,439
[Villanelle gasps and groans,
then yells]
586
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
Put that down!
587
00:40:46,720 --> 00:40:49,826
Put it down!
I need to help you!
588
00:40:49,861 --> 00:40:51,863
- [Clattering]
- What are you doing?
589
00:40:53,105 --> 00:40:55,004
I'’m coming out.
590
00:40:55,867 --> 00:40:57,869
I'’m coming out!
591
00:40:57,903 --> 00:41:00,527
♪ Trust me
592
00:41:00,561 --> 00:41:02,494
♪ He will hate you
593
00:41:04,220 --> 00:41:06,705
♪ Like you can'’t choose ♪
594
00:41:08,707 --> 00:41:10,019
She has gone.
595
00:41:15,162 --> 00:41:16,301
Where?
596
00:41:23,411 --> 00:41:25,344
♪
37051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
