Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,200 --> 00:01:06,070
NE T'EN VAS PAS SOUMIS
EN CETTE DOUCE NUIT,
2
00:01:06,412 --> 00:01:11,371
RAGE, ENRAGE
FACE � LA MORT DE LA LUMI�RE.
3
00:01:49,333 --> 00:01:51,408
Oh, merde...
4
00:01:52,669 --> 00:01:54,876
Il va falloir que j'arr�te de boire.
5
00:02:06,559 --> 00:02:07,259
Putain.
6
00:03:19,219 --> 00:03:21,047
Super, tr�s dr�le.
7
00:03:23,599 --> 00:03:26,007
J'ai pass� l'�ge du bizutage !
8
00:03:28,437 --> 00:03:31,143
Il faut que j'aille
pisser et travailler !
9
00:03:36,447 --> 00:03:38,320
Je vais me faire virer.
10
00:03:39,408 --> 00:03:41,115
Et me faire plaquer.
11
00:03:44,162 --> 00:03:44,826
Non !
12
00:03:45,038 --> 00:03:45,987
RECHERCHE DE R�SEAU
13
00:04:00,430 --> 00:04:02,553
O� vous m'avez amen� ?
14
00:04:15,696 --> 00:04:16,977
Tr�s dr�le.
15
00:04:19,450 --> 00:04:21,193
Tu m'entends, Fletcher ?
16
00:04:21,660 --> 00:04:22,859
Vous �tes l� ?
17
00:04:27,291 --> 00:04:29,866
Vous ne perdez rien pour attendre.
18
00:04:31,296 --> 00:04:34,131
J'avoue qu'elle est bonne,
mais je trouverai mieux.
19
00:04:34,424 --> 00:04:35,456
Ne vous en faites pas.
20
00:04:48,147 --> 00:04:49,263
Fait chier !
21
00:04:51,234 --> 00:04:53,025
Alors, o� est la cam�ra ?
22
00:04:57,532 --> 00:04:59,739
Quand je l'aurai trouv�e,
je pisserai dessus.
23
00:05:04,416 --> 00:05:07,167
C'est vrai, j'ai une envie pressante.
24
00:05:08,419 --> 00:05:11,870
Si vous ne voulez pas que �a pue,
vous devriez me laisser sortir.
25
00:05:12,548 --> 00:05:14,375
Les meilleures
sont les plus courtes !
26
00:05:17,345 --> 00:05:18,376
D'accord.
27
00:05:18,804 --> 00:05:20,215
Si c'est ce que vous voulez...
28
00:05:22,475 --> 00:05:24,764
Vous ne viendrez pas
m'engueuler � la sortie.
29
00:05:27,272 --> 00:05:29,311
Qu'est-ce que tu en dis, le rat ?
30
00:05:53,341 --> 00:05:55,713
Venez, les enfants,
la soupe est servie.
31
00:06:06,731 --> 00:06:09,850
Mon Dieu, il y a un truc
qui me vient en t�te...
32
00:06:10,568 --> 00:06:13,486
Cette fois, je vous assure
que vous �tes morts.
33
00:06:15,281 --> 00:06:16,693
Et toi aussi.
34
00:06:21,371 --> 00:06:23,246
Ouais, Hom�re, je sais.
35
00:06:32,258 --> 00:06:36,754
Pourvu que ces cr�tins se radinent
parce que je vais me chier dessus.
36
00:06:40,183 --> 00:06:43,137
Ils ne vont quand m�me pas
me laisser moisir ici.
37
00:06:45,980 --> 00:06:49,184
Les gars, c'est plus dr�le,
je dois pr�venir mon boss !
38
00:06:51,486 --> 00:06:54,239
C'est bon, maintenant,
je commence � crever de soif.
39
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
Vous m'entendez ?
40
00:07:22,894 --> 00:07:24,804
Personne ne bosse le lundi ?
41
00:07:28,443 --> 00:07:29,772
Putain !
42
00:07:36,034 --> 00:07:39,902
Vous passerez un sale quart d'heure
d�s que je serai sorti d'ici.
43
00:07:40,831 --> 00:07:45,160
Sales raclures, vous attendez quoi ?
Que quelqu'un vienne me chercher ?
44
00:07:45,920 --> 00:07:47,249
Salopards !
45
00:07:49,298 --> 00:07:52,050
Je ne compte pas passer
une nuit de plus ici !
46
00:07:52,301 --> 00:07:54,127
�a sent la pisse !
47
00:07:58,099 --> 00:08:00,221
Et l'odeur a d�j� fait une victime.
48
00:08:34,721 --> 00:08:37,508
D'accord, Fletcher.
Je cr�ve de soif.
49
00:08:37,766 --> 00:08:39,308
�a suffit maintenant.
50
00:08:39,517 --> 00:08:42,970
Ta seule chance de t'en tirer,
c'est de me laisser sortir.
51
00:08:43,231 --> 00:08:45,104
Je te ferai coller en prison.
52
00:08:47,485 --> 00:08:49,027
Je suis s�rieux !
53
00:08:53,325 --> 00:08:56,739
DEUXI�ME JOUR
54
00:09:17,600 --> 00:09:19,095
Putain...
55
00:09:42,251 --> 00:09:43,496
Coffre.
56
00:09:47,131 --> 00:09:48,375
Casier.
57
00:09:49,801 --> 00:09:50,999
Rat.
58
00:09:53,013 --> 00:09:55,255
Tout le monde est l� ?
59
00:09:56,558 --> 00:09:57,637
G�nial.
60
00:09:59,604 --> 00:10:01,560
Je vois qu'on n'a pas d'horaires.
61
00:10:11,324 --> 00:10:12,273
RECHERCHE DE R�SEAU
62
00:10:12,492 --> 00:10:14,650
Vous n'avez rien d'autre � faire ?
63
00:10:16,537 --> 00:10:18,780
Oh, non !
C'est pas vrai...
64
00:10:24,045 --> 00:10:25,373
Merde !
65
00:10:30,261 --> 00:10:33,795
Oh, non !
Tout mon agenda a disparu.
66
00:11:15,434 --> 00:11:17,723
Je vous jure que vous me le payerez.
67
00:11:27,781 --> 00:11:29,607
C'est pire qu'une bi�re light.
68
00:11:46,425 --> 00:11:47,623
Rafra�chissant !
69
00:11:52,764 --> 00:11:54,556
�a vous va comme �a ?
70
00:11:57,269 --> 00:11:58,550
Alors, satisfaits ?
71
00:12:04,153 --> 00:12:05,694
Qu'est-ce que tu regardes ?
72
00:12:31,181 --> 00:12:35,594
Vous �tes vraiment all�s trop loin,
vous me le payerez.
73
00:13:12,850 --> 00:13:14,593
C'est une sorte de test.
74
00:13:19,274 --> 00:13:22,310
Qu'est-ce que vous avez planqu�
l�-dedans ?
75
00:14:12,913 --> 00:14:14,408
Eh bien, nous y voil�.
76
00:14:28,346 --> 00:14:29,722
�a y est...
77
00:14:54,332 --> 00:14:55,033
Bon sang.
78
00:15:01,799 --> 00:15:02,997
Merde.
79
00:15:18,567 --> 00:15:19,562
D'accord...
80
00:15:23,072 --> 00:15:25,396
J'ouvre la bouteille,
je la planque l�-dedans
81
00:15:25,657 --> 00:15:27,531
et je fais sauter cet endroit.
82
00:15:30,662 --> 00:15:31,860
Mauvaise id�e.
83
00:15:38,171 --> 00:15:39,416
C'est pas vrai...
84
00:15:48,973 --> 00:15:50,384
On y est presque.
85
00:15:52,645 --> 00:15:54,554
Voyons ce que �a donne.
86
00:16:13,834 --> 00:16:16,040
Alors, quoi ?
87
00:16:32,437 --> 00:16:33,552
Merde.
88
00:16:39,862 --> 00:16:41,486
�a va, mon vieux ?
89
00:16:59,466 --> 00:17:01,209
Tu vas cramer ?
90
00:17:17,026 --> 00:17:18,057
Merde !
91
00:17:53,522 --> 00:17:55,314
Il faut que tu te relaxes.
92
00:17:57,069 --> 00:18:00,188
Que tu gardes ton �nergie et ton eau.
93
00:18:00,530 --> 00:18:01,906
R�fl�chis.
94
00:18:05,494 --> 00:18:08,495
Premi�rement, tu n'es pas fou.
95
00:18:11,875 --> 00:18:14,248
Tu parles � haute voix,
mais tu n'es pas fou.
96
00:18:15,213 --> 00:18:16,493
Deuxi�mement,
97
00:18:16,923 --> 00:18:18,334
tu ne r�ves pas.
98
00:18:20,051 --> 00:18:22,043
Tout �a n'a rien d'un r�ve.
99
00:18:22,303 --> 00:18:23,798
H�las pour toi.
100
00:18:24,723 --> 00:18:25,885
Troisi�mement,
101
00:18:26,266 --> 00:18:27,677
tu n'es pas mort.
102
00:18:28,226 --> 00:18:30,467
� moins que les fant�mes pissent,
103
00:18:30,895 --> 00:18:32,354
ce dont je doute.
104
00:18:34,025 --> 00:18:36,515
Cette migraine
ne veut pas s'en aller...
105
00:18:38,613 --> 00:18:39,810
Enfin...
106
00:18:40,656 --> 00:18:42,281
J'en �tais o� ?
107
00:18:43,993 --> 00:18:46,780
Quelle importance de toute fa�on ?
108
00:18:47,287 --> 00:18:50,039
Quelqu'un t'a enferm� ici.
Dimanche soir.
109
00:18:50,750 --> 00:18:52,542
On a laiss� le courant allum�,
110
00:18:53,296 --> 00:18:55,169
mais on ne t'a pas laiss� d'eau.
111
00:18:55,756 --> 00:18:57,629
C'est insonoris�.
112
00:18:58,383 --> 00:19:00,791
Tu as des outils pour t'occuper.
113
00:19:01,177 --> 00:19:03,052
Quelqu'un prend plaisir� te voir souffrir.
114
00:19:04,640 --> 00:19:06,300
Qu'est-ce que �a sous-entend ?
115
00:19:06,808 --> 00:19:09,597
Que je peux m'attendre au pire.
116
00:19:11,023 --> 00:19:12,730
Personne ne t'entendra.
117
00:19:14,151 --> 00:19:16,024
Personne ne sait o� tu es.
118
00:19:16,986 --> 00:19:18,729
Personne ne viendra te chercher.
119
00:19:19,989 --> 00:19:21,401
Quelqu'un veut te tuer.
120
00:19:22,867 --> 00:19:24,611
Il veut prendre son temps,
121
00:19:25,162 --> 00:19:26,906
que ce soit lent et douloureux.
122
00:19:28,290 --> 00:19:30,580
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
123
00:19:33,420 --> 00:19:34,963
Tu dois sortir d'ici.
124
00:19:36,132 --> 00:19:36,914
Et...
125
00:19:37,716 --> 00:19:39,709
te venger.
126
00:19:43,931 --> 00:19:45,011
Merde.
127
00:19:45,267 --> 00:19:47,306
Je n'y vois que dalle avec �a.
128
00:19:48,269 --> 00:19:51,935
Vous avez laiss� ces protections
pour les travaux manuels ?
129
00:20:02,952 --> 00:20:05,359
Oh, non !
Il ne manquait plus que �a !
130
00:20:12,879 --> 00:20:14,456
�a va aller, il me reste un �il.
131
00:20:17,843 --> 00:20:21,294
Je vous jure que vous me le payerez !
132
00:20:39,741 --> 00:20:40,690
Merde !
133
00:20:50,210 --> 00:20:51,704
Il va falloir toute une journ�e.
134
00:20:52,170 --> 00:20:54,377
�a d�pend de l'�paisseur du mur.
135
00:20:55,716 --> 00:20:58,884
J'esp�re qu'il y a
de la bi�re de l'autre c�t�.
136
00:21:02,806 --> 00:21:05,892
Enfin, s'il y a un autre c�t�.
137
00:21:37,928 --> 00:21:39,126
Merde...
138
00:21:44,142 --> 00:21:46,182
Sans air, je ne vais pas y arriver.
139
00:21:55,322 --> 00:21:56,732
De l'oxyg�ne...
140
00:22:30,944 --> 00:22:33,481
Je n'y arriverai jamais
avec le ventre vide.
141
00:22:38,116 --> 00:22:39,195
D'accord !
142
00:22:39,451 --> 00:22:40,993
On va casser la cro�te !
143
00:22:44,791 --> 00:22:47,460
Voyons.
Qu'y a-t-il au menu, aujourd'hui ?
144
00:22:47,794 --> 00:22:50,119
Je vois qu'on a des mouches,
145
00:22:51,089 --> 00:22:54,873
quelques vers et mon ami le rat.
146
00:22:57,220 --> 00:23:00,340
Je crois que je vais m'incliner
pour les vers.
147
00:23:17,658 --> 00:23:19,652
Des prot�ines, Dieu soit lou�.
148
00:23:22,205 --> 00:23:24,613
Pas de graisses, pas de colorants...
149
00:23:25,584 --> 00:23:26,912
J'adore.
150
00:23:31,882 --> 00:23:33,654
�a pourrait �tre pire,
pas vrai, Mickey ?
151
00:23:42,685 --> 00:23:45,093
C'est moi qu'ils pourraient
�tre en train de grignoter.
152
00:23:46,439 --> 00:23:47,637
D�sol�.
153
00:23:54,656 --> 00:23:56,115
Vous �tes contents ?
154
00:23:58,202 --> 00:23:59,862
Vous n'en avez pas eu assez ?
155
00:24:00,371 --> 00:24:01,402
Attendez.
156
00:24:02,248 --> 00:24:03,825
Vous n'avez pas tout vu.
157
00:24:15,346 --> 00:24:16,970
J'y crois pas...
158
00:24:28,150 --> 00:24:29,560
J'en garde pour tout � l'heure.
159
00:24:43,959 --> 00:24:45,203
Qu'est-ce que...
160
00:25:20,497 --> 00:25:21,694
Ouais !
161
00:25:25,378 --> 00:25:27,786
Voil� � quoi servait
le chalumeau, hein ?
162
00:25:36,139 --> 00:25:37,799
Je dois �tre � la moiti�.
163
00:25:38,767 --> 00:25:40,474
�a vous fait toujours rire ?
164
00:25:41,978 --> 00:25:45,929
Je ne sais pas qui a imagin� ce truc,
mais je finirai par le savoir.
165
00:25:47,234 --> 00:25:49,808
Alors d�barrassez-vous
de moi maintenant
166
00:25:50,112 --> 00:25:53,980
ou je vous promets que vous
n'oublierez jamais ma vengeance.
167
00:25:55,034 --> 00:25:58,699
C'est clair, les mecs ?
Tant mieux.
168
00:26:10,551 --> 00:26:14,134
Bonjour.
Une belle journ�e s'annonce.
169
00:26:51,094 --> 00:26:51,710
Ouais !
170
00:26:53,554 --> 00:26:55,214
H�, les enfoir�s !
171
00:27:50,657 --> 00:27:52,401
C'est pas vrai !
172
00:28:08,552 --> 00:28:10,674
Ce n'est plus de mon �ge
vos histoires...
173
00:28:27,613 --> 00:28:28,811
Allez !
174
00:28:36,622 --> 00:28:38,164
C'est pas vrai...
175
00:28:38,540 --> 00:28:40,782
C'est quoi encore, ce d�lire ?
176
00:29:17,915 --> 00:29:19,624
Autant vous pr�venir :
177
00:29:19,835 --> 00:29:21,959
Mieux vaut que ce cercueil soit vide.
178
00:29:23,464 --> 00:29:25,255
Ou rempli de dynamite...
179
00:29:58,752 --> 00:30:00,329
Je te tiens.
180
00:30:02,506 --> 00:30:04,083
Et merde.
181
00:30:13,434 --> 00:30:16,304
Qui que tu sois,
t'as int�r�t � �tre mort.
182
00:30:16,728 --> 00:30:18,354
Sinon, je te tuerai.
183
00:31:13,080 --> 00:31:14,990
Vous avez amen� un cadavre,
vous �tes...
184
00:31:21,630 --> 00:31:22,164
Quoi ?
185
00:31:27,012 --> 00:31:29,585
Je ne vous comprends pas, merde !
186
00:31:29,932 --> 00:31:30,963
On se calme !
187
00:31:31,224 --> 00:31:32,849
�a va aller...
188
00:31:33,435 --> 00:31:36,639
�a va, calmez-vous...
189
00:31:43,238 --> 00:31:46,856
Soit c'est une excellente actrice,
soit elle n'est au courant de rien.
190
00:31:54,666 --> 00:31:56,659
Vous allez o� comme �a ?
191
00:31:59,420 --> 00:32:00,749
Vous parlez anglais ?
192
00:32:04,093 --> 00:32:06,382
Revenez, cette pi�ce sent
plus mauvais que moi.
193
00:32:07,763 --> 00:32:09,802
Imaginez ce que j'ai fait
pour sortir de l� !
194
00:32:16,063 --> 00:32:18,555
C'est bon, vous avez gagn�.
195
00:32:18,817 --> 00:32:20,810
Je m'en vais.
�a va aller.
196
00:32:30,037 --> 00:32:32,742
Je n'arrive pas
� croire que j'ai dit �a.
197
00:32:32,957 --> 00:32:35,910
�a va aller, on se mariera,
on aura des m�mes.
198
00:32:36,168 --> 00:32:38,411
Ils dormiront dans le cercueil !
199
00:32:42,926 --> 00:32:45,002
Tu verras, �a va aller !
200
00:32:47,304 --> 00:32:50,390
On va vivre heureux ici,
c'est clair !
201
00:32:51,893 --> 00:32:53,436
�a va aller...
202
00:32:54,105 --> 00:32:57,603
C'est pas vrai...
�a va trop loin.
203
00:32:59,277 --> 00:33:01,150
Je vais bient�t me r�veiller.
204
00:33:06,200 --> 00:33:08,443
Donc, je garde le cercueil et le rat.
205
00:33:08,954 --> 00:33:10,282
G�nial.
206
00:33:20,591 --> 00:33:21,919
Bonne nuit !
207
00:34:28,913 --> 00:34:32,365
TROISI�ME JOUR
208
00:35:24,639 --> 00:35:27,593
Pas ce soir, ch�rie,
j'ai mal � la t�te.
209
00:35:31,229 --> 00:35:32,427
Encore toi.
210
00:35:35,609 --> 00:35:38,444
Ouais, j'arrive...
211
00:36:01,387 --> 00:36:02,631
Quoi ?
212
00:36:06,725 --> 00:36:09,263
Tu l'as dit, on perd notre temps.
213
00:36:26,663 --> 00:36:28,157
J'ai pas besoin de pisser.
214
00:36:28,957 --> 00:36:30,666
Ce n'est pas bon signe.
215
00:36:34,713 --> 00:36:36,671
Oui, tout ce que tu voudras.
216
00:36:39,135 --> 00:36:40,962
Alors, par o� on passe ?
217
00:36:42,055 --> 00:36:44,093
Tu pr�f�res quoi ? Par l� ?
218
00:36:44,806 --> 00:36:46,432
O� par l� ?
219
00:36:49,271 --> 00:36:50,516
Par l�.
220
00:36:50,981 --> 00:36:52,641
Ou par l� ?
221
00:36:53,108 --> 00:36:54,685
Le trou...
222
00:37:00,824 --> 00:37:02,283
Tu crois ?
223
00:37:04,744 --> 00:37:05,909
D'accord.
224
00:37:06,456 --> 00:37:08,283
Alors on passera par l�.
225
00:37:08,542 --> 00:37:10,083
Comme tu voudras.
226
00:37:10,376 --> 00:37:12,168
Et puis, c'est plus pr�s.
227
00:37:12,545 --> 00:37:15,961
Tu connais la d�finition
du mot "folie", pas vrai ?
228
00:37:21,762 --> 00:37:24,136
Qui fait d'un esclave un roi ?
229
00:37:26,185 --> 00:37:29,186
Qui fait flotter le drapeau
sur son m�t ?
230
00:37:30,022 --> 00:37:32,774
Qui fait se lever t�t l'Hottentot ?
231
00:37:34,736 --> 00:37:37,440
Qui a mis l'abri dans l'abricot ?
232
00:37:41,784 --> 00:37:43,327
Le courage !
233
00:37:48,584 --> 00:37:50,243
D'accord...
234
00:37:53,548 --> 00:37:55,374
Tu n'as qu'� le tenir.
235
00:37:57,384 --> 00:38:00,256
Tiens-le avec tes deux mains.
Tu vois ?
236
00:38:02,181 --> 00:38:03,807
Non. Comme �a.
237
00:38:05,977 --> 00:38:06,511
Oui.
238
00:38:07,061 --> 00:38:08,341
Tiens-le fort.
239
00:38:16,196 --> 00:38:16,776
Pr�te ?
240
00:38:21,285 --> 00:38:23,194
Je sais ce que je fais !
241
00:38:23,829 --> 00:38:25,372
Regarde �a !
242
00:38:26,999 --> 00:38:29,489
J'y vois clair. C'est bon.
243
00:38:33,589 --> 00:38:34,371
�coute,
244
00:38:34,632 --> 00:38:37,966
je ne r�ussirai pas
� tenir le burin avec une main.
245
00:38:38,511 --> 00:38:39,507
Tu as vu ?
246
00:38:46,937 --> 00:38:48,479
C'est toi qui frappes.
247
00:39:00,410 --> 00:39:01,406
Vas-y.
248
00:39:06,875 --> 00:39:10,659
G�nial.
C'est �a, avec plus de force...
249
00:39:11,256 --> 00:39:12,251
Plus fort !
250
00:39:13,049 --> 00:39:15,005
Allez ! Un peu plus fort !
251
00:39:20,014 --> 00:39:22,636
T'as saisis le truc,
laisse-moi voir.
252
00:39:22,934 --> 00:39:24,428
D'accord, c'est bon.
253
00:39:31,443 --> 00:39:33,352
On a presque travers� ce mur !
254
00:39:33,654 --> 00:39:35,859
On a fait un �norme trou.
255
00:39:39,035 --> 00:39:42,949
Quand on veut du travail bien fait,
on le fait soi-m�me.
256
00:39:47,084 --> 00:39:49,457
Qui fait �clater le tonnerre ?
257
00:39:49,921 --> 00:39:51,913
Pourquoi le dur pachyderme
258
00:39:52,716 --> 00:39:54,375
a-t-il si dur le derme ?
259
00:39:56,927 --> 00:39:58,423
C'est le courage !
260
00:40:02,433 --> 00:40:04,640
�a va, j'y vais.
261
00:40:06,146 --> 00:40:07,522
Reste assise...
262
00:40:08,107 --> 00:40:09,306
les bras crois�s...
263
00:40:10,901 --> 00:40:13,856
Je ne me rappelle m�me pas
de quelle fa�on je suis arriv� ici.
264
00:40:16,657 --> 00:40:19,030
J'�tais en chemin vers le bar.
265
00:40:19,702 --> 00:40:22,537
Mais je ne me souviens pas
de ce qui est arriv�.
266
00:40:23,664 --> 00:40:25,622
Je revenais du boulot.
267
00:40:26,168 --> 00:40:27,710
Je m'�tais chang�...
268
00:40:28,921 --> 00:40:30,960
Est-ce que j'�tais en voiture ?
269
00:40:31,923 --> 00:40:33,880
O� est la voiture, d'ailleurs ?
270
00:40:34,676 --> 00:40:38,128
La derni�re fois qu'elle a atterri
� la fourri�re, j'�tais en rogne.
271
00:40:47,023 --> 00:40:48,600
Je ne me suis jamais �vanoui avant.
272
00:40:50,110 --> 00:40:52,944
Peut-�tre que j'arr�terai
de boire apr�s �a.
273
00:40:55,574 --> 00:40:58,943
Je voudrais savoir
qui pourrait me faire �a.
274
00:40:59,411 --> 00:41:01,451
Fletcher, non, c'est un d�gonfl�.
275
00:41:03,457 --> 00:41:06,494
Qui veut me tuer ?
Il faut que je le sache.
276
00:41:08,420 --> 00:41:11,505
Me torturer, c'est une chose
mais vouloir me tuer ?
277
00:41:23,020 --> 00:41:25,142
C'est peut-�tre une femme.
278
00:41:27,107 --> 00:41:29,265
Qu'est-ce que tu fous l�, au juste ?
279
00:41:35,408 --> 00:41:39,619
Selon ma m�re, le fant�me
de mon fr�re r�de autour d'elle.
280
00:41:39,870 --> 00:41:43,999
Elle dit l'avoir vu au cimeti�re.
Voil� qui est original !
281
00:41:47,045 --> 00:41:49,998
J'ai lu des trucs
sur des extraterrestres kidnappeurs.
282
00:41:50,297 --> 00:41:54,961
Ils les gardaient dans des esp�ces
de zoos pour pouvoir les observer.
283
00:41:55,179 --> 00:41:57,053
Si j'�tais dans un zoo...
284
00:41:57,682 --> 00:41:59,804
pourquoi ils essayeraient
de me tuer ?
285
00:42:08,442 --> 00:42:09,391
D'accord...
286
00:42:13,115 --> 00:42:14,443
Quoi ? Tu vas o� ?
287
00:42:15,742 --> 00:42:17,236
Non, reviens !
288
00:42:21,665 --> 00:42:22,411
Non !
289
00:42:30,050 --> 00:42:31,378
On se calme...
290
00:42:35,221 --> 00:42:36,086
Prends �a.
291
00:42:45,148 --> 00:42:46,179
Toi.
292
00:42:48,778 --> 00:42:50,153
Et moi...
293
00:43:02,333 --> 00:43:03,079
Oh, si.
294
00:43:05,962 --> 00:43:09,664
Moi, j'ai surv�cu ici
pendant trois jours !
295
00:43:10,509 --> 00:43:13,296
Trois jours !
Sans une goutte d'eau !
296
00:43:15,806 --> 00:43:18,048
Je vais crever.
297
00:43:19,559 --> 00:43:21,138
Il faut que je boive !
298
00:43:21,895 --> 00:43:23,141
Pig� ?
299
00:43:23,898 --> 00:43:25,227
Putain !
300
00:43:25,858 --> 00:43:27,318
Fait chier !
301
00:43:33,741 --> 00:43:35,651
C'est �a, l�-dedans...
302
00:43:38,997 --> 00:43:40,539
�a non, ma belle.
303
00:43:40,792 --> 00:43:42,535
Je ne te fais pas confiance.
304
00:43:46,173 --> 00:43:48,877
Allez, pisse dans cette chaussure !
305
00:43:53,721 --> 00:43:55,512
J'ai des s�urs, pour l'amour du ciel.
306
00:43:55,723 --> 00:43:58,394
J'ai vu uriner de quoi remplir
un magasin de chaussure.
307
00:44:03,982 --> 00:44:05,263
D'accord...
308
00:44:08,695 --> 00:44:11,364
Je jure que je tuerai
ceux qui m'ont fait �a.
309
00:44:12,324 --> 00:44:15,574
Aidez-moi, ou je leur referai
le portrait � coups de marteau.
310
00:44:19,791 --> 00:44:21,747
Tr�s bien. Excellent.
311
00:44:23,002 --> 00:44:24,912
Parfait. Excellent.
312
00:44:25,213 --> 00:44:28,629
Voil�, �a c'est du bon travail.
313
00:44:30,551 --> 00:44:32,591
Tu n'as qu'� te servir de l'autre,
si tu veux.
314
00:44:43,817 --> 00:44:44,979
Merci.
315
00:44:49,363 --> 00:44:51,984
Quelle horreur.
Je dois �tre en enfer.
316
00:44:52,659 --> 00:44:54,617
En arriver � boire �a.
317
00:45:10,219 --> 00:45:11,963
Tu devrais boire, toi aussi.
318
00:45:20,271 --> 00:45:21,351
Oui, c'est bien.
319
00:45:21,606 --> 00:45:23,017
T'es plus rapide que moi.
320
00:45:41,753 --> 00:45:43,460
On partage ce festin ?
321
00:45:45,381 --> 00:45:46,461
�a a le go�t de poulet.
322
00:45:49,303 --> 00:45:51,379
Allez, essaye, mange !
323
00:45:55,016 --> 00:45:55,930
D'accord.
324
00:45:56,268 --> 00:45:57,466
Tout pour moi.
325
00:46:20,085 --> 00:46:23,003
Ne t'emballe pas.
Je regarde simplement le menu.
326
00:46:24,381 --> 00:46:26,789
Estime-toi heureux
que je ne t'aie pas mang�.
327
00:46:27,051 --> 00:46:29,720
Je pourrais te faire cuire
avec le chalumeau.
328
00:46:43,026 --> 00:46:45,564
Il faut que je sois au mariage
aujourd'hui.
329
00:46:46,447 --> 00:46:48,902
Qu'est ce que je fais l� ?
330
00:46:49,908 --> 00:46:52,696
Je ne me rappelle pas
ce qui s'est pass�.
331
00:46:55,080 --> 00:46:57,751
J'�tais tellement enthousiaste
pour aujourd'hui !
332
00:46:58,543 --> 00:47:00,535
Maman serait tellement d��ue.
333
00:47:02,797 --> 00:47:04,754
Quel genre de sorcellerie
m'a amen� ici ?
334
00:47:05,759 --> 00:47:07,751
Quel est cet horrible endroit ?
335
00:47:08,970 --> 00:47:13,798
Mon Dieu, est-ce une punition pour
quelque chose que j'aurais fait ?
336
00:47:16,812 --> 00:47:18,852
Tu sais, je ne parle pas le swahili.
337
00:47:20,399 --> 00:47:21,810
Qu'est-ce que raconte cet homme ?
338
00:47:22,067 --> 00:47:26,362
Je ne sais m�me pas
si je suis encore en Afrique.
339
00:47:28,741 --> 00:47:30,698
Et d'o� vient cet homme ?
340
00:47:37,417 --> 00:47:41,367
Qu'est-ce que...
j'ai fais de mal ?
341
00:47:44,425 --> 00:47:46,832
N'ai-je pas...
342
00:47:48,720 --> 00:47:50,594
assez souffert ?
343
00:48:03,778 --> 00:48:05,356
Tu connais des chansons ?
344
00:48:07,865 --> 00:48:09,693
De la musique, tu vois...
345
00:48:10,286 --> 00:48:11,484
La guitare...
346
00:48:11,829 --> 00:48:14,154
la batterie, la fl�te...
347
00:48:15,708 --> 00:48:16,739
Tu chantes ?
348
00:48:22,090 --> 00:48:23,632
Je vais chanter, d'accord ?
349
00:48:25,217 --> 00:48:29,512
Enfin, je ne connais
qu'une chanson par c�ur.
350
00:48:30,264 --> 00:48:32,970
Mon fr�re me l'a apprise
en Allemagne.
351
00:48:34,561 --> 00:48:36,270
Tu veux que je te la chante ?
352
00:48:36,855 --> 00:48:38,433
Tu es d'accord ?
353
00:48:41,486 --> 00:48:43,229
Je le prendrai comme un "oui".
354
00:48:43,570 --> 00:48:46,192
Donc, �a faisait...
355
00:48:48,284 --> 00:48:50,989
Elles sont libres, les pens�es
356
00:48:51,496 --> 00:48:54,248
Personne ne saurait les arr�ter
357
00:48:54,791 --> 00:48:57,460
Parce qu'elles peuvent s'envoler
358
00:48:57,669 --> 00:49:01,002
Telle l'ombre dans l'obscurit�
359
00:49:01,714 --> 00:49:03,874
Personne ne peut les deviner
360
00:49:04,135 --> 00:49:06,707
Personne ne peut les traquer
361
00:49:06,928 --> 00:49:09,468
Car rien ne peut les tuer
362
00:49:09,724 --> 00:49:12,760
Elles sont libres, les pens�es
363
00:49:12,977 --> 00:49:15,468
Vas-y, chante, toi aussi !
364
00:49:16,605 --> 00:49:18,895
Et si l'on me jetait
365
00:49:19,609 --> 00:49:22,279
Dans un cachot profond,
366
00:49:22,738 --> 00:49:25,822
Aucun mur, m�me �pais
367
00:49:26,116 --> 00:49:28,904
Ne sera jamais mon horizon
368
00:49:29,120 --> 00:49:32,653
Car toute r�flexion
369
00:49:32,914 --> 00:49:35,322
Ouvre les portes
370
00:49:35,667 --> 00:49:38,455
Elle est la cl� de ma r�alit�
371
00:49:38,671 --> 00:49:41,341
Elles sont libres, les pens�es
372
00:49:41,633 --> 00:49:44,836
Personne ne peut les r�futer
373
00:49:45,261 --> 00:49:48,880
Elles sont libres, les pens�es
374
00:49:52,226 --> 00:49:53,554
Fini.
375
00:49:54,312 --> 00:49:55,510
� toi de chanter.
376
00:49:55,772 --> 00:49:57,351
J'en ai marre de tout faire ici.
377
00:49:57,733 --> 00:50:00,225
Vas-y, chante.
378
00:50:00,736 --> 00:50:02,064
Tu veux bien ?
379
00:50:05,574 --> 00:50:07,651
Chante quelque chose.
380
00:50:09,537 --> 00:50:10,948
Vas-y, chante.
381
00:50:18,255 --> 00:50:20,580
Continue, c'est bien.
382
00:51:01,091 --> 00:51:02,586
Merde !
383
00:51:03,052 --> 00:51:05,543
Oh, �a fait trop mal !
384
00:51:36,004 --> 00:51:37,795
Oui, j'ai de la fi�vre.
385
00:51:40,258 --> 00:51:42,750
Je pourrais faire frire un �uf
sur mon front.
386
00:51:52,897 --> 00:51:53,727
Merci.
387
00:52:04,410 --> 00:52:07,860
On ne va jamais y arriver.
On ne va pas assez vite.
388
00:52:10,499 --> 00:52:11,448
Non, � deux mains.
389
00:52:11,917 --> 00:52:14,206
� deux mains. C'est �a.
390
00:52:18,214 --> 00:52:19,793
J'utiliserai cette main.
391
00:52:20,051 --> 00:52:22,340
Si j'utilise l'autre,
et tu te loupes...
392
00:52:23,346 --> 00:52:25,006
On n'ira pas bien loin.
393
00:52:25,432 --> 00:52:26,629
D'accord.
394
00:52:32,439 --> 00:52:33,636
Vas-y.
395
00:52:37,026 --> 00:52:38,140
Plus fort...
396
00:52:38,403 --> 00:52:41,156
Oui, c'est bien.
397
00:52:44,409 --> 00:52:46,034
Ce n'est pas grave.
398
00:52:46,579 --> 00:52:47,860
�a va aller.
399
00:52:48,539 --> 00:52:49,914
On continue.
400
00:52:52,501 --> 00:52:54,043
Essaye encore.
401
00:52:58,050 --> 00:52:59,674
Vas-y plus fort.
402
00:53:00,720 --> 00:53:01,798
Plus fort.
403
00:53:05,933 --> 00:53:07,262
J'hallucine !
404
00:53:13,356 --> 00:53:14,686
Au secours !
405
00:53:16,987 --> 00:53:18,315
Au secours !
406
00:53:26,287 --> 00:53:27,486
� l'aide !
407
00:53:28,498 --> 00:53:30,206
� l'aide !
408
00:53:43,264 --> 00:53:45,056
C'est n'importe quoi.
409
00:53:46,225 --> 00:53:48,183
Vous nous provoquez.
410
00:53:50,647 --> 00:53:52,723
Vous �tes all�s trop loin.
411
00:53:55,235 --> 00:53:56,433
Ne pleure pas.
412
00:53:56,820 --> 00:53:59,311
Ne leur donne pas cette satisfaction.
413
00:54:16,007 --> 00:54:17,205
On y retourne !
414
00:54:27,311 --> 00:54:30,312
Arr�te de pleurer,
tu gaspilles de l'eau.
415
00:54:32,984 --> 00:54:34,229
Vas-y.
416
00:54:34,652 --> 00:54:35,767
Allez.
417
00:54:51,044 --> 00:54:53,167
Sale bande d'enfants de putains.
418
00:54:53,380 --> 00:54:55,918
Je jure que vous me le payerez.
419
00:55:03,933 --> 00:55:06,638
Vous nous observez, c'est �a ?
420
00:55:08,646 --> 00:55:10,889
Vous devez aussi voir ce truc !
421
00:55:12,859 --> 00:55:16,643
Je vous collerai �a entre les fesses
et dans les oreilles !
422
00:55:16,946 --> 00:55:18,903
Alors laissez-nous sortir !
423
00:55:20,158 --> 00:55:22,650
Je vais vous coller un coup
de marteau entre les jambes !
424
00:55:22,954 --> 00:55:25,444
Je vous promets
que vous nous le payerez !
425
00:55:26,123 --> 00:55:28,365
Qu'est-ce que
vous attendez de nous ?
426
00:55:29,877 --> 00:55:32,203
Avec le chalumeau,
c'est vous que je ferai griller !
427
00:55:32,422 --> 00:55:34,165
Est-ce que c'est clair ?
428
00:55:43,767 --> 00:55:45,095
Tu l'as dit.
429
00:55:48,731 --> 00:55:51,483
J'arrive, les gars.
430
00:55:52,276 --> 00:55:53,390
Ma belle...
431
00:55:53,652 --> 00:55:56,189
Je te laisse m�me
me d�foncer le bras, s'il le faut.
432
00:55:56,614 --> 00:55:58,406
Il faut qu'on traverse ce mur.
433
00:56:07,333 --> 00:56:10,003
Non, continue, ignore-les.
434
00:56:11,921 --> 00:56:13,713
Allez, continue. Vas-y !
435
00:56:15,425 --> 00:56:16,540
Ouais.
436
00:56:30,608 --> 00:56:31,770
Attends.
437
00:56:32,987 --> 00:56:35,441
Attends, on va essayer quelque chose.
438
00:56:36,740 --> 00:56:38,020
J'ai une id�e.
439
00:56:38,617 --> 00:56:40,693
Ne regarde pas...
440
00:56:41,953 --> 00:56:44,112
Ne regarde pas...
441
00:56:45,373 --> 00:56:46,702
Par l�.
442
00:56:48,544 --> 00:56:51,913
Ne regarde pas, non.
Continue.
443
00:56:55,260 --> 00:56:56,375
Ne regarde pas.
444
00:56:58,179 --> 00:56:59,923
Arr�te...
445
00:57:02,475 --> 00:57:03,554
Debout.
446
00:57:05,270 --> 00:57:06,645
Ne regarde pas.
447
00:57:06,980 --> 00:57:08,391
Debout.
448
00:57:09,567 --> 00:57:10,313
Debout.
449
00:57:10,609 --> 00:57:12,732
Ne regarde pas.
450
00:57:15,365 --> 00:57:16,693
Ne regarde toujours pas.
451
00:57:18,867 --> 00:57:20,492
L�.
452
00:57:37,096 --> 00:57:39,502
Ne regarde pas !
Ferme les yeux.
453
00:57:42,392 --> 00:57:43,472
Pousse.
454
00:57:44,229 --> 00:57:45,343
Oui !
455
00:57:46,314 --> 00:57:47,595
Oui !
456
00:57:55,490 --> 00:57:57,696
C'est la "Quatri�me Dimension",
ce truc...
457
00:57:58,701 --> 00:58:00,492
C'est "X-Files".
458
00:58:02,749 --> 00:58:06,283
Des extraterrestres se foutent
de nous, ils nous testent.
459
00:58:11,256 --> 00:58:13,748
Qu'est-ce que vous avez
foutu l�-dedans ?
460
00:58:42,958 --> 00:58:46,077
Bon, �a va.
C'est pour nous.
461
00:59:21,748 --> 00:59:22,863
Je vois.
462
00:59:25,419 --> 00:59:28,788
On a travers� un mur
et ouvert une porte.
463
00:59:33,803 --> 00:59:36,092
Il est temps de creuser.
464
00:59:42,645 --> 00:59:46,478
Qu'est-ce que t'en dis, Vendredi ?
Je creuse o� ?
465
00:59:47,776 --> 00:59:50,861
Par l� ? Par l� ?
466
00:59:51,155 --> 00:59:52,353
Ou par l� ?
467
00:59:55,826 --> 00:59:58,578
Ouais, "Womba" !
Tu l'as dit.
468
00:59:59,872 --> 01:00:02,577
Je croyais t'avoir dit
que j'avais des difficult�s
469
01:00:02,833 --> 01:00:04,576
dans la pratique de ta langue.
470
01:00:05,545 --> 01:00:10,337
Alors je creuse o� ?
Je vais y aller par l�.
471
01:00:18,517 --> 01:00:19,715
Quoi ?
472
01:00:22,813 --> 01:00:23,891
Quoi ?
473
01:00:29,278 --> 01:00:30,607
J'ai compris, ouais.
474
01:00:30,988 --> 01:00:32,447
C'est bien.
475
01:00:33,199 --> 01:00:34,694
Allez, on essaye.
476
01:00:40,581 --> 01:00:41,780
D'accord.
477
01:00:43,459 --> 01:00:44,741
D'accord.
478
01:00:45,588 --> 01:00:47,497
Vas-y.
479
01:00:50,384 --> 01:00:51,712
Essaye encore.
480
01:00:56,307 --> 01:00:57,636
Encore une fois.
481
01:01:08,237 --> 01:01:10,276
�a ne marche pas cette fois, hein ?
482
01:01:11,364 --> 01:01:12,943
Peu importe...
483
01:01:22,877 --> 01:01:24,669
Salopards.
484
01:01:26,798 --> 01:01:30,380
Enfoir�s d'extraterrestres,
vous nous le payerez.
485
01:01:33,137 --> 01:01:35,463
Je ferai cramer vos t�tes vertes.
486
01:01:40,270 --> 01:01:41,469
Merde...
487
01:01:45,735 --> 01:01:46,897
Putain.
488
01:01:53,659 --> 01:01:55,118
Je suis fatigu�.
489
01:01:59,499 --> 01:02:00,875
J'en peux plus.
490
01:02:02,628 --> 01:02:04,121
J'ai perdu trop de temps.
491
01:02:04,672 --> 01:02:06,463
Je n'ai rien fait au d�but.
492
01:02:06,715 --> 01:02:08,374
J'abandonne la partie.
493
01:02:09,593 --> 01:02:11,503
Qu'on vienne me chercher.
494
01:02:15,767 --> 01:02:18,518
Si je m'�tais activ�,
j'aurais encore une chance.
495
01:02:21,314 --> 01:02:22,725
Il me faudrait un jour de plus.
496
01:02:24,483 --> 01:02:26,275
Mais l�, c'est trop tard.
497
01:02:27,903 --> 01:02:29,980
Je n'y arriverai jamais
sans boire ni manger.
498
01:02:30,323 --> 01:02:31,700
� moins que...
499
01:02:48,718 --> 01:02:51,803
Alors c'est ce que vous voulez ?
500
01:02:58,437 --> 01:03:01,354
C'est bien �a, connards ?
501
01:03:04,943 --> 01:03:06,735
Que je la mange, c'est �a ?
502
01:03:09,657 --> 01:03:11,863
C'est ce que vous vouliez tester ?
503
01:03:12,118 --> 01:03:14,075
Avouez, extraterrestres de mes deux !
504
01:03:18,792 --> 01:03:20,867
Il faut que je survive gr�ce � elle ?
505
01:03:25,842 --> 01:03:27,335
Allez vous faire foutre !
506
01:03:28,845 --> 01:03:31,133
Jamais je ne ferai �a !
507
01:03:33,265 --> 01:03:35,140
Vous pouvez
me faire boire de la pisse
508
01:03:35,435 --> 01:03:37,012
et avaler des vers,
509
01:03:38,271 --> 01:03:40,180
mais je ne ferai pas �a !
510
01:03:41,982 --> 01:03:43,526
Je pr�f�re encore...
511
01:04:10,597 --> 01:04:11,971
Laisse-moi.
512
01:04:13,183 --> 01:04:14,096
Va-t'en.
513
01:04:16,228 --> 01:04:18,385
Tu n'as qu'� me manger.
514
01:04:24,028 --> 01:04:27,029
�a va, arr�te, laisse tomber.
515
01:04:44,299 --> 01:04:46,969
Je n'arrive m�me plus � sortir de l�.
516
01:04:49,846 --> 01:04:51,804
Maintenant, elle attaque.
517
01:04:53,976 --> 01:04:55,851
Je vais devoir porter plainte.
518
01:04:58,356 --> 01:04:59,636
� quoi bon ?
519
01:05:29,097 --> 01:05:30,971
Tu es plus forte que tu en as l'air.
520
01:05:31,683 --> 01:05:34,055
Mais je ne sais pas
pourquoi tu insistes.
521
01:05:42,945 --> 01:05:46,609
Non, laisse-moi.
Laisse-moi dormir.
522
01:06:15,312 --> 01:06:17,021
Mon Dieu !
523
01:06:21,819 --> 01:06:23,361
Que veux-tu ?
524
01:06:24,573 --> 01:06:26,365
Que veux-tu ?
525
01:06:28,410 --> 01:06:30,569
Qu'est-ce que je fais l� ?
526
01:06:31,413 --> 01:06:33,784
Je fais tout pour toi !
527
01:06:36,127 --> 01:06:39,080
Maintenant je t'en supplie.
Que veux-tu de moi ?
528
01:06:39,338 --> 01:06:41,710
Pourquoi me tortures-tu ?
529
01:06:53,686 --> 01:06:55,265
Tu veux me tuer ?
530
01:07:01,070 --> 01:07:02,694
Fais-moi signe !
531
01:07:05,659 --> 01:07:07,200
Fais-moi signe !
532
01:08:19,236 --> 01:08:21,644
Ma belle, tu plaisantes ou quoi ?
533
01:08:31,958 --> 01:08:33,916
Je ne vais pas y arriver.
534
01:08:52,605 --> 01:08:54,147
C'est bien ma veine.
535
01:08:55,232 --> 01:08:57,723
La section pour adulte
commence maintenant.
536
01:09:31,229 --> 01:09:33,898
J'esp�re que tu ne feras pas
la gueule demain matin.
537
01:09:41,156 --> 01:09:43,612
Ouais, je te l'avais dit.
538
01:09:55,086 --> 01:09:57,164
Bonne id�e, g�n�ralement, �a aide.
539
01:10:02,804 --> 01:10:04,547
Tout doux, tout doux...
540
01:10:05,182 --> 01:10:07,424
Je pr�f�re
qu'elle reste soud�e au corps.
541
01:10:09,269 --> 01:10:11,760
Ouais, comme �a...
542
01:10:12,439 --> 01:10:14,230
C'est �a.
543
01:10:17,403 --> 01:10:18,518
C'est �a...
544
01:10:27,289 --> 01:10:29,993
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
545
01:10:33,712 --> 01:10:35,585
Attends, tout doux.
546
01:10:36,423 --> 01:10:38,463
Attends, on n'est pas press�s.
547
01:10:40,469 --> 01:10:42,260
On ne pourra le faire qu'une fois,
548
01:10:43,556 --> 01:10:45,881
autant faire correctement les choses.
549
01:11:22,389 --> 01:11:26,718
Mon Dieu, c'est magnifique
ce que tu caches sous ta tente.
550
01:11:36,487 --> 01:11:40,106
Et tu as la peau toute douce...
Comme c'est agr�able !
551
01:13:20,347 --> 01:13:21,841
On est toujours l�.
552
01:13:24,853 --> 01:13:26,133
Dommage.
553
01:13:27,188 --> 01:13:29,430
C'�tait une belle fa�on
de s'en aller.
554
01:16:12,571 --> 01:16:13,946
Ne regarde pas...
555
01:16:14,322 --> 01:16:17,160
Ne regarde pas...
Debout.
556
01:16:22,540 --> 01:16:23,571
Non.
557
01:17:12,886 --> 01:17:15,093
Je m'attendais � tout sauf � �a.
558
01:20:20,460 --> 01:20:25,206
Traduction : Micha�l CermenoSous-titrage : Diane Bardinet36591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
