Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,896 --> 00:00:27,930
Hey. Guys say you met
Derek Jeter.
2
00:00:27,981 --> 00:00:29,464
That true?
3
00:00:29,516 --> 00:00:30,900
Yeah, once.
4
00:00:30,967 --> 00:00:33,486
How's that happen to
a malihini like you?
5
00:00:33,570 --> 00:00:35,187
You're just a baby.
6
00:00:35,272 --> 00:00:37,506
I played for the Honolulu
Sharks for a minute.
7
00:00:37,574 --> 00:00:39,158
He, uh, came to visit once.
8
00:00:39,242 --> 00:00:40,442
How'd you end up here?
9
00:00:40,494 --> 00:00:42,678
Blew out my UCL.
10
00:00:42,746 --> 00:00:45,314
By the time my elbow healed,
Hawaii Winter Baseball folded.
11
00:00:46,533 --> 00:00:49,168
So here I am.
12
00:00:50,554 --> 00:00:52,321
What's up with this white van?
13
00:00:52,372 --> 00:00:54,507
Oh. That's just Manny.
He delivers bread.
14
00:00:54,591 --> 00:00:57,126
No worries, brah. You'll
learn the route soon enough.
15
00:00:57,194 --> 00:00:58,894
It's only your first day.
16
00:01:56,753 --> 00:01:58,220
We good?
17
00:01:58,271 --> 00:01:59,955
We're good.
18
00:02:29,585 --> 00:02:31,753
Kid, look out!
19
00:02:38,612 --> 00:02:41,030
Please.
20
00:02:41,097 --> 00:02:42,648
My wife's about to have a baby.
21
00:02:54,160 --> 00:02:58,160
♪ Hawaii Five-O 1x10 ♪
Heihei
Original Air Date on November 15, 2010
22
00:02:58,185 --> 00:03:03,685
== sync, corrected by elderman ==
23
00:03:34,067 --> 00:03:35,751
Hey, you tired yet?
24
00:03:35,819 --> 00:03:39,488
I'm not hiring
your brothers. Okay?
25
00:03:39,556 --> 00:03:41,390
Best contractors
on the island, brah.
26
00:03:41,458 --> 00:03:42,925
Save you the sweat.
27
00:03:42,993 --> 00:03:45,261
And doing it myself
will save me the money.
28
00:03:45,328 --> 00:03:47,229
You come around,
and when you do,
29
00:03:47,297 --> 00:03:50,065
I'll be right here
to make that call.
30
00:03:50,116 --> 00:03:52,134
All right, Kamekona? You want
to hang around, that's fine.
31
00:03:52,202 --> 00:03:54,069
Why don't you pick up a hammer
and make yourself useful?
32
00:03:54,137 --> 00:03:55,537
I already help.
33
00:03:55,605 --> 00:03:58,007
You come to me to cut you
a deal on the wood--
34
00:03:58,074 --> 00:03:59,275
this the best
on the island.
35
00:03:59,342 --> 00:04:01,076
You mean this?
36
00:04:01,144 --> 00:04:03,162
You get what you paid for, brah.
37
00:04:03,230 --> 00:04:04,680
This stuff don't grow on trees.
38
00:04:06,683 --> 00:04:07,783
Yo.
39
00:04:07,851 --> 00:04:08,784
Hey.
40
00:04:08,852 --> 00:04:10,052
Howzit, haole.
41
00:04:10,120 --> 00:04:11,453
Baby Huey. What's good?
42
00:04:11,521 --> 00:04:12,788
What's the matter with you, huh?
43
00:04:12,856 --> 00:04:14,189
We got a situation.
44
00:04:14,257 --> 00:04:15,524
I've been calling you
like you owe me money.
45
00:04:15,592 --> 00:04:17,026
What are you talking about?
I didn't hear my phone.
46
00:04:17,093 --> 00:04:18,227
Called you like five, six times.
47
00:04:18,295 --> 00:04:19,495
I believe you.
I didn't hear my phone,
48
00:04:19,562 --> 00:04:21,196
I left it right over here.
Where's my phone?
49
00:04:21,264 --> 00:04:23,249
You see my phone?
50
00:04:25,268 --> 00:04:27,436
Oh. Oh... sorry.
51
00:04:28,838 --> 00:04:30,289
You didn't feel that vibrating?
52
00:04:30,373 --> 00:04:31,573
Ever?
53
00:04:31,641 --> 00:04:33,742
Oh, that's what it was.
54
00:04:33,810 --> 00:04:34,877
Here.
55
00:04:34,945 --> 00:04:37,296
You keep it.
You sure?
56
00:04:37,380 --> 00:04:39,148
Yeah. You keep it.
57
00:04:43,286 --> 00:04:44,687
It's an armored car heist.
58
00:04:44,754 --> 00:04:46,555
Two dead,
one hanging by a thread.
59
00:04:46,622 --> 00:04:49,141
Kid's name is Jordan Townsend.
He's 25.
60
00:04:49,225 --> 00:04:51,093
This kid looks like he's 12.
61
00:04:51,144 --> 00:04:52,494
What else we got?
62
00:04:52,562 --> 00:04:54,596
Eyewitnesses say
everything happened real fast.
63
00:04:54,664 --> 00:04:55,731
All they can remember
is that the shooters
64
00:04:55,798 --> 00:04:56,865
were dressed like painters.
65
00:04:56,933 --> 00:04:59,268
Some say there were two,
some say there were ten.
66
00:04:59,319 --> 00:05:01,403
You know how that goes.
67
00:05:01,471 --> 00:05:03,572
Carl. Get these kids
out of here, huh?
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,807
- So where's the truck?
- They jacked it.
69
00:05:05,859 --> 00:05:07,743
They jacked it?
Doesn't seem suspect to you?
70
00:05:07,811 --> 00:05:08,994
Why not just take the cash?
71
00:05:09,079 --> 00:05:10,829
Maybe our cowboys
needed a horse.
72
00:05:10,914 --> 00:05:12,147
Yeah, maybe, but driving around
73
00:05:12,198 --> 00:05:14,583
in a stolen armored car's
not exactly stealth.
74
00:05:14,650 --> 00:05:16,518
They were able
to disable the GPS.
75
00:05:16,586 --> 00:05:18,487
We're still
looking for it.
76
00:05:18,538 --> 00:05:20,789
Downtown Waikiki,
broad daylight...
77
00:05:20,840 --> 00:05:23,258
Obviously no regard
for human life.
78
00:05:23,326 --> 00:05:24,843
This is a bold crew.
79
00:05:24,928 --> 00:05:26,729
All right, Chin, contact
the HPD and the TSA.
80
00:05:26,796 --> 00:05:28,830
Tell them we're looking for
anybody trying to travel with
81
00:05:28,882 --> 00:05:31,033
or unload a large amount of cash.
Yeah.
82
00:05:31,101 --> 00:05:32,334
All right, don't cancel
your lunch plans--
83
00:05:32,402 --> 00:05:33,469
we might be wrapping this one up
sooner than you think.
84
00:05:33,520 --> 00:05:34,836
Really?
85
00:05:34,888 --> 00:05:36,221
Yeah. I just talked
to the company rep.
86
00:05:36,306 --> 00:05:39,274
Aeko Kula Security tags each bag
of cash with a tracking device.
87
00:05:39,342 --> 00:05:40,776
Cash is LoJacked.
88
00:05:40,843 --> 00:05:43,145
Yeah. It's all part of some
new secret security protocol
89
00:05:43,213 --> 00:05:44,747
that started
a couple weeks ago.
90
00:05:44,814 --> 00:05:46,148
And you know what?
We have a hit.
91
00:05:47,283 --> 00:05:49,401
All we got to do now
is follow the money.
92
00:05:59,963 --> 00:06:01,630
Are you sure this is the place?
93
00:06:01,697 --> 00:06:04,633
Yeah, the signal from the cash
is coming from right here.
94
00:06:14,310 --> 00:06:15,477
Anyone up for a swim?
95
00:06:15,545 --> 00:06:17,479
Ah, forgot to bring
my board shorts.
96
00:06:17,547 --> 00:06:19,881
Looks like the rookie
is going swimming.
97
00:06:19,933 --> 00:06:21,216
I'll go in with you.
98
00:06:21,267 --> 00:06:24,186
Very nice of you.
99
00:06:38,251 --> 00:06:39,768
Sure you don't want
to come for a swim?
100
00:06:39,836 --> 00:06:42,805
No, you go ahead, uh...
with your pants.
101
00:06:42,872 --> 00:06:44,540
I'll just be here
with a dry towel.
102
00:06:54,750 --> 00:06:56,969
You know, you can create
shortcuts on that thing.
103
00:06:57,053 --> 00:06:59,221
Type a letter and it'll
finish the word for you.
104
00:06:59,272 --> 00:07:00,889
Just for the words
you use a lot.
105
00:07:00,957 --> 00:07:02,591
Well, then, I'd have
to seriously consider
106
00:07:02,659 --> 00:07:03,925
the words I use a lot.
107
00:07:05,462 --> 00:07:07,096
That you would.
108
00:07:12,836 --> 00:07:14,036
We found the money.
109
00:07:14,104 --> 00:07:15,287
And the truck.
110
00:07:15,371 --> 00:07:17,289
They drove it
right off the pier.
111
00:07:17,373 --> 00:07:19,975
That was pretty smart.
112
00:07:20,043 --> 00:07:21,410
Without the tracking device
in the cash,
113
00:07:21,478 --> 00:07:22,628
we might never have found it.
114
00:07:22,712 --> 00:07:24,613
Uh, no chance the shooters
are in there, right?
115
00:07:24,681 --> 00:07:26,448
Trunk was empty,
doors were open.
116
00:07:26,499 --> 00:07:29,451
I get dumping the truck,
but why the money?
117
00:07:30,920 --> 00:07:33,639
Maybe this heist
wasn't about the money.
118
00:07:45,566 --> 00:07:49,690
Takes a very specific type of
psycho to jack an armored truck.
119
00:07:49,691 --> 00:07:51,625
You've got guys with vests,
guns already drawn...
120
00:07:51,676 --> 00:07:53,427
Yeah, maybe they get
a rush from it.
121
00:07:53,494 --> 00:07:54,795
Psychos.
122
00:07:54,846 --> 00:07:56,430
All right.
123
00:07:56,497 --> 00:07:58,515
Oh, what is that?
Seaweed?
124
00:07:58,600 --> 00:08:00,017
- Yeah, seaweed.
- Oh. Oh!
125
00:08:00,101 --> 00:08:01,802
Yeah, we'll...
we'll take the front.
126
00:08:01,853 --> 00:08:03,337
All right, see what
these guys left behind.
127
00:08:03,404 --> 00:08:04,571
Besides the money.
128
00:08:09,110 --> 00:08:10,310
Hey, they ripped up the dash,
129
00:08:10,361 --> 00:08:11,945
like they were trying
to look for something.
130
00:08:12,013 --> 00:08:14,031
Yeah, these trucks come equipped
with a smart black box.
131
00:08:14,115 --> 00:08:16,016
Kinda like a flight
recorder on a plane.
132
00:08:16,067 --> 00:08:18,035
Records every move on video.
133
00:08:18,119 --> 00:08:20,153
Yeah, the Aeko Kula rep
said 24 hours' worth.
134
00:08:20,204 --> 00:08:21,555
Could be useful to us.
135
00:08:24,242 --> 00:08:25,993
Yeah, if they didn't
put a bullet in it first.
136
00:08:27,295 --> 00:08:28,695
You could fix that,
though, right, cuz?
137
00:08:29,881 --> 00:08:33,367
Little elbow grease
and a prayer... maybe.
138
00:08:35,587 --> 00:08:38,005
Mask, broken strap.
139
00:08:38,056 --> 00:08:40,057
- This the only one back there?
- Yeah.
140
00:08:40,141 --> 00:08:41,541
Maybe there was a struggle.
It got caught on something.
141
00:08:41,593 --> 00:08:43,310
Wait a minute. Paramedic
said that the guard
142
00:08:43,377 --> 00:08:45,345
who was still alive, he had
defensive wounds on his hands.
143
00:08:45,396 --> 00:08:47,047
So he tried to
rip a mask off...
144
00:08:47,098 --> 00:08:48,915
Maybe he saw a face.
145
00:08:51,452 --> 00:08:53,020
What are the odds, huh?
146
00:08:53,087 --> 00:08:54,404
Guy gets a bullet in the dome,
147
00:08:54,489 --> 00:08:56,456
goes through four hours
of brain surgery,
148
00:08:56,524 --> 00:08:57,908
and he survives,
149
00:08:57,992 --> 00:08:59,242
yet 150 people
die every year
150
00:08:59,327 --> 00:09:00,427
from falling coconuts.
151
00:09:01,578 --> 00:09:03,234
It's a fact.
I read it online.
152
00:09:03,235 --> 00:09:05,341
What, so now you're not going to
let Grace go near coconut trees?
153
00:09:05,342 --> 00:09:07,227
Not without a helmet, I'm not.
154
00:09:07,311 --> 00:09:09,312
Hi.
155
00:09:13,851 --> 00:09:15,018
Excuse me.
156
00:09:15,085 --> 00:09:16,519
Uh, Camille Townsend?
157
00:09:16,570 --> 00:09:18,788
Yes.
158
00:09:18,855 --> 00:09:20,223
Hey, uh, I'm Steve McGarrett,
from Five-O.
159
00:09:20,291 --> 00:09:21,724
This is my partner,
Detective Danny Williams.
160
00:09:21,792 --> 00:09:23,159
We're investigating
the shooting.
161
00:09:23,210 --> 00:09:24,761
We're really sorry about
what happened to your husband.
162
00:09:26,046 --> 00:09:27,664
I warned him
not to take that job.
163
00:09:27,715 --> 00:09:29,465
That it was too dangerous,
but...
164
00:09:29,533 --> 00:09:31,367
he didn't listen to me.
165
00:09:31,435 --> 00:09:35,838
We've been together
since we were 18.
166
00:09:35,906 --> 00:09:37,907
I just don't know how
to be me without him.
167
00:09:37,975 --> 00:09:40,009
Hey. You're not going
to have to worry about that.
168
00:09:40,060 --> 00:09:41,678
Doctor said that he's strong,
169
00:09:41,745 --> 00:09:43,846
and he's going to pull through,
so you got to be strong, too.
170
00:09:48,419 --> 00:09:53,356
I heard that the other
two men... didn't make it.
171
00:09:53,424 --> 00:09:54,657
No. They didn't.
172
00:09:54,725 --> 00:09:56,726
Your husband might be
the only witness to this crime,
173
00:09:56,794 --> 00:09:58,995
so at some stage
we're hoping we can talk to him.
174
00:09:59,063 --> 00:10:01,331
Yeah, obviously it's the last
thing on your mind right now,
175
00:10:01,398 --> 00:10:03,766
but if you could,
when he wakes up,
176
00:10:03,834 --> 00:10:05,268
please, give us a call.
Of course.
177
00:10:06,903 --> 00:10:08,905
It was his first day.
178
00:10:08,973 --> 00:10:10,139
Hey, listen. We're going to do
179
00:10:10,207 --> 00:10:11,774
everything we can to
find out who did this
180
00:10:11,842 --> 00:10:13,793
to him, and to you, all right?
181
00:10:19,149 --> 00:10:21,784
Pulled this from the securitycam at the loading dock.
182
00:10:22,819 --> 00:10:24,861
There are four shooters.
183
00:10:24,862 --> 00:10:26,396
This is the best frame we have.
184
00:10:27,470 --> 00:10:28,947
Not much to go on.
185
00:10:28,949 --> 00:10:30,387
All right,
they knew we'd pull video.
186
00:10:30,388 --> 00:10:32,089
That's why they're wearing masks
and coveralls.
187
00:10:32,157 --> 00:10:35,059
Exactly. Also not helpful
is a group of painters
188
00:10:35,126 --> 00:10:38,429
standing nearby, dressed
exactly like our thieves.
189
00:10:38,496 --> 00:10:39,963
Probably not a coincidence.
Right.
190
00:10:40,015 --> 00:10:42,066
So I put the video through
our facial recognition software,
191
00:10:42,133 --> 00:10:45,569
and I got a hit
from the HPD mug shot database.
192
00:10:45,637 --> 00:10:46,820
Gordon Smith.
193
00:10:46,905 --> 00:10:48,639
Prior for two home robberies,
194
00:10:48,707 --> 00:10:50,107
got out of Halawa
six months ago.
195
00:10:50,175 --> 00:10:51,942
I talked to his
parole officer,
196
00:10:52,010 --> 00:10:53,410
who said he missed
today's meeting.
197
00:10:53,478 --> 00:10:54,945
Okay. Um...
198
00:10:55,013 --> 00:10:56,213
I'm not a rocket scientist,
199
00:10:56,281 --> 00:10:58,415
but I think I know why
he missed his meeting.
200
00:10:58,483 --> 00:11:00,951
All right, well, let's set
a meeting he won't miss.
201
00:11:01,019 --> 00:11:03,003
Hey, hey, hey, man!
202
00:11:03,088 --> 00:11:04,622
What are you doing, man?
I didn't do nothing.
203
00:11:04,689 --> 00:11:06,323
How'd you even find me?
204
00:11:06,391 --> 00:11:08,025
Oh, your P.O. told us.
You remember him?
205
00:11:08,093 --> 00:11:09,593
He's the guy
that you were supposed
206
00:11:09,661 --> 00:11:11,262
to see this morning,
but didn't,
207
00:11:11,329 --> 00:11:14,398
therefore, you violated
your parole. Huh?
208
00:11:14,466 --> 00:11:16,400
So they sent
Five-0 after me?
209
00:11:17,936 --> 00:11:19,520
No, we don't care
about that.
210
00:11:19,604 --> 00:11:20,604
No, we don't, Gordon,
211
00:11:20,672 --> 00:11:22,273
but what we care
very much about
212
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
is why you missed
your appointment.
213
00:11:23,408 --> 00:11:25,376
So please tell me, tell me,
214
00:11:25,443 --> 00:11:27,194
when did you go
from boosting laptops
215
00:11:27,279 --> 00:11:29,012
to capping people in
the back of the head?
216
00:11:29,064 --> 00:11:30,981
I don't know
what you talking about.
217
00:11:31,032 --> 00:11:32,650
That's not true. You were there.
Where?
218
00:11:32,701 --> 00:11:35,185
Don't play dumb, Gordon.
I hate that.
219
00:11:35,253 --> 00:11:37,021
It's a personal pet peeve
of mine, all right?
220
00:11:37,088 --> 00:11:38,789
You were at Fort and King
at 8:00 a.m. this morning, okay?
221
00:11:38,856 --> 00:11:40,958
We have you on camera while
222
00:11:41,026 --> 00:11:42,409
an armored truck heist
is going down.
223
00:11:42,494 --> 00:11:45,262
Look, man, I went straight in
the joint and found the Lord.
224
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
I didn't do nothing wrong.
225
00:11:46,881 --> 00:11:48,632
All I did was answer an ad.
226
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
What ad?
227
00:11:49,751 --> 00:11:50,834
Gavinslist
228
00:11:50,902 --> 00:11:52,136
for paint work.
229
00:11:52,203 --> 00:11:53,721
They said meet there
wearing a white jumpsuit,
230
00:11:53,805 --> 00:11:54,805
a hat, dust mask.
231
00:11:54,873 --> 00:11:56,540
Offering $30 an hour,
cash money.
232
00:11:56,591 --> 00:11:58,208
I figured my P.O.
233
00:11:58,260 --> 00:12:01,545
would be all right if I miss
our meeting for a job.
234
00:12:01,613 --> 00:12:03,013
Who's the meet with?
235
00:12:03,081 --> 00:12:05,349
I don't know.
236
00:12:05,417 --> 00:12:06,650
No one ever showed.
237
00:12:06,718 --> 00:12:08,385
Left me standing there
with a bunch of other dudes.
238
00:12:08,436 --> 00:12:11,088
Then people started shooting,
so I took off.
239
00:12:11,156 --> 00:12:12,156
All right, go over there.
240
00:12:12,223 --> 00:12:13,691
Don't give me
a look.
241
00:12:13,742 --> 00:12:14,959
I need some privacy.
242
00:12:17,712 --> 00:12:19,496
- The ad was a fake.
- Yeah.
243
00:12:19,564 --> 00:12:20,898
Our shooters didn't want
a group of painters.
244
00:12:20,966 --> 00:12:22,766
They wanted a bunch
of guys at the site
245
00:12:22,834 --> 00:12:24,368
wearing exactly the same thing.
246
00:12:24,436 --> 00:12:27,104
A bunch of clones
to create mass confusion.
247
00:12:27,172 --> 00:12:28,339
That's it.
248
00:12:28,406 --> 00:12:30,007
I think I'm gonna enjoy
catching these guys.
249
00:12:30,075 --> 00:12:32,376
We need to find out
250
00:12:32,444 --> 00:12:34,912
when that Gavinslist ad
was posted and by whom.
251
00:12:34,980 --> 00:12:37,681
Chin, you get anything
off the box?
252
00:12:37,749 --> 00:12:39,550
Well, I got what used
to be something.
253
00:12:39,601 --> 00:12:41,185
When our friend shot up
the black box
254
00:12:41,252 --> 00:12:43,253
it damaged the SD card
that holds all the video.
255
00:12:43,305 --> 00:12:45,022
I'm trying to get it out
without making it worse,
256
00:12:45,090 --> 00:12:46,223
but it's slow going.
257
00:12:46,291 --> 00:12:47,308
Ballistics came back.
258
00:12:47,392 --> 00:12:48,809
It turns out the same guns
were used
259
00:12:48,893 --> 00:12:50,761
at a Waikiki bank heist
a year ago.
260
00:12:50,812 --> 00:12:52,396
Four perps wearing masks.
261
00:12:52,464 --> 00:12:53,681
What was the target?
262
00:12:53,748 --> 00:12:55,766
The internal vault
at Oahu Federal Bank.
263
00:12:55,834 --> 00:12:57,134
They killed two guards.
264
00:12:57,202 --> 00:12:58,935
Got away with close
to $4 million.
265
00:12:58,987 --> 00:13:00,371
Wow. Any suspects?
266
00:13:00,438 --> 00:13:01,605
No. Unfortunately,
it happened during
267
00:13:01,673 --> 00:13:03,490
the annual Koko Crater
Classic Triathlon.
268
00:13:03,575 --> 00:13:05,209
Streets were closed.
269
00:13:05,276 --> 00:13:06,744
HPD was spread thin.
270
00:13:06,795 --> 00:13:08,412
No one even knows how
they got in or out.
271
00:13:08,480 --> 00:13:10,748
But I ran the stats through
an FBI database,
272
00:13:10,815 --> 00:13:13,050
and in the last year, there have
been high-end, four-person robberies
273
00:13:13,118 --> 00:13:15,386
in Boulder,
San Diego and Austin.
274
00:13:15,453 --> 00:13:16,420
Wait a minute.
275
00:13:16,488 --> 00:13:18,155
All cities that host triathlons.
276
00:13:18,223 --> 00:13:20,758
Bingo. And the heists always
happen during the race.
277
00:13:20,809 --> 00:13:23,010
Okay, so this is their M.O.
278
00:13:23,094 --> 00:13:26,263
They use an event like this
as a diversion.
279
00:13:26,331 --> 00:13:28,599
Guys, this city shuts down
for the triathlon tomorrow.
280
00:13:30,168 --> 00:13:32,736
Okay, all right, if we're right,
281
00:13:32,804 --> 00:13:34,905
this crew is probably
planning another hit,
282
00:13:34,973 --> 00:13:37,974
which means we have,
like, 18 hours before
283
00:13:38,026 --> 00:13:40,160
somebody else is gonna
wind up dead.
284
00:13:40,245 --> 00:13:41,662
Okay. Thank you very much.
285
00:13:41,746 --> 00:13:43,030
- Who's that?
- Camille Townsend.
286
00:13:43,114 --> 00:13:44,748
Jordan's awake and he's talking.
287
00:13:44,816 --> 00:13:46,984
Let's hope he can
I.D. a shooter.
288
00:13:53,191 --> 00:13:55,459
Ah...
289
00:13:56,561 --> 00:13:56,561
Come On.
290
00:13:58,496 --> 00:14:00,464
What is with you today?
Your phone is blowing up.
291
00:14:00,515 --> 00:14:02,466
It's Rachel, all right?
292
00:14:02,517 --> 00:14:05,169
The lawyers have decided that
since we "activate each other,"
293
00:14:05,236 --> 00:14:07,337
that e-mail would be a better
form of communication.
294
00:14:07,405 --> 00:14:09,807
Except I hate e-mail.
I'm never sitting at a computer,
295
00:14:09,874 --> 00:14:12,409
and I can't type on this thing
'cause I got goofy thumbs.
296
00:14:12,477 --> 00:14:14,144
Why don't you try
turning it sideways?
297
00:14:14,212 --> 00:14:15,479
What's that gonna do?
298
00:14:15,547 --> 00:14:17,281
It makes the things bigger.
I'm just trying to help.
299
00:14:17,348 --> 00:14:18,615
Commander McGarrett,
Detective Williams,
300
00:14:18,683 --> 00:14:20,784
I'm Meredith Michaels,
Channel 9 News.
301
00:14:20,852 --> 00:14:22,632
Do you have any leads
on the armored car heist?
302
00:14:22,657 --> 00:14:24,087
No comment.
303
00:14:24,137 --> 00:14:25,060
What is the press
even doing here?
304
00:14:25,061 --> 00:14:26,362
We're going live in ten minutes.
305
00:14:26,428 --> 00:14:28,196
I'm hoping to get a comment
from Jordan Townsend,
306
00:14:28,263 --> 00:14:29,397
the surviving guard.
307
00:14:29,465 --> 00:14:32,200
Okay, turn that off,
please, all right?
308
00:14:32,268 --> 00:14:33,902
Jordan Townsend is
a potential witness
309
00:14:33,969 --> 00:14:35,370
for a double
homicide, okay?
310
00:14:35,437 --> 00:14:36,654
The people that did this,
311
00:14:36,739 --> 00:14:38,940
they do not want him to talk.
You understand that?
312
00:14:38,991 --> 00:14:41,609
You putting his name out there,
it only puts his safety at risk.
313
00:14:41,660 --> 00:14:43,211
Jordan's condition was reported
314
00:14:43,278 --> 00:14:45,880
from the crime scene
three hours ago.
315
00:14:47,316 --> 00:14:49,951
Room 218, Code Blue.
316
00:14:50,019 --> 00:14:52,253
Code Blue, room 218.
317
00:14:52,321 --> 00:14:54,556
The doctor said everything
was fine. I just went
318
00:14:54,623 --> 00:14:56,724
and got some coffee.
What happened in five minutes?
319
00:15:00,129 --> 00:15:02,981
Did you catch that?
320
00:15:03,065 --> 00:15:04,632
Yeah, why is he
wearing a mask?
321
00:15:04,700 --> 00:15:07,135
Hey, excuse me,
Doctor. Doctor?
322
00:15:07,203 --> 00:15:09,153
Sir, sir, I'm talking...
323
00:15:19,048 --> 00:15:20,448
Be my eyes.
324
00:15:24,019 --> 00:15:25,019
Okay, three...
325
00:15:27,089 --> 00:15:28,823
...four...
326
00:15:28,874 --> 00:15:30,341
five...
327
00:15:30,426 --> 00:15:31,843
Five. He stopped at five.
328
00:15:50,284 --> 00:15:51,201
Hey, tell me something.
329
00:15:51,285 --> 00:15:52,285
Who can outrun an elevator
330
00:15:52,353 --> 00:15:54,020
going hand over
hand up a cable?
331
00:15:54,072 --> 00:15:55,522
Besides you? I have no idea.
332
00:15:55,590 --> 00:15:57,290
I got the whole hospital
on lockdown.
333
00:15:57,358 --> 00:15:58,959
Yeah, but without a face,
we don't know
334
00:15:59,026 --> 00:16:00,028
who we're looking for.
335
00:16:00,053 --> 00:16:02,426
I got two uniforms
at Jordan's door
336
00:16:02,427 --> 00:16:04,589
and I got security
at every exit.
337
00:16:04,590 --> 00:16:05,523
Still nothing.
338
00:16:05,591 --> 00:16:06,557
How's Jordan?
339
00:16:06,625 --> 00:16:08,693
Doctor said he suffered.
an embolism.
340
00:16:08,760 --> 00:16:11,729
Took air through a
syringe through his IV.
341
00:16:11,797 --> 00:16:13,397
He's unconscious. They're
looking after him right now.
342
00:16:13,465 --> 00:16:14,799
What about Camille?
343
00:16:14,867 --> 00:16:16,033
Her husband almost died
twice today.
344
00:16:16,101 --> 00:16:17,468
What do you think?
345
00:16:17,536 --> 00:16:19,453
I think if Jordan was targeted,
he must've seen something.
346
00:16:20,572 --> 00:16:21,539
Kono.
347
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
That Gavinslist ad for painters?
348
00:16:23,342 --> 00:16:25,076
I tracked down the IP address
through a WiFi router.
349
00:16:25,143 --> 00:16:26,610
It was posted
350
00:16:26,662 --> 00:16:29,614
from a chiropractor's office
in Kaimuki.
351
00:16:38,323 --> 00:16:40,258
Clear.
Clear here.
352
00:16:46,999 --> 00:16:48,132
I got blood!
353
00:16:48,200 --> 00:16:50,768
Yeah, me too.
354
00:16:53,272 --> 00:16:55,656
Building manager said
Dr. Kinkirk's been out
355
00:16:55,741 --> 00:16:57,441
of town for the
last three weeks.
356
00:16:57,509 --> 00:16:59,076
Had no idea the office
even had people in it.
357
00:16:59,144 --> 00:17:01,279
- Is that blood?
- Yeah.
358
00:17:01,330 --> 00:17:02,580
Looks like our guys
are dopers.
359
00:17:02,648 --> 00:17:03,831
What? What does
that mean?
360
00:17:03,916 --> 00:17:05,850
You draw a pint
of your own blood,
361
00:17:05,918 --> 00:17:07,785
your store it in the fridge, and
then you reinject it days later.
362
00:17:07,853 --> 00:17:09,587
Why, what for?
363
00:17:09,655 --> 00:17:11,055
Increases your red cell count
364
00:17:11,123 --> 00:17:13,724
and it allows your muscles to
work harder for up to 12 hours.
365
00:17:13,792 --> 00:17:15,226
Some SEALs in Coronado
would do it
366
00:17:15,294 --> 00:17:17,295
before their underwater drills.
367
00:17:17,346 --> 00:17:18,529
Kinda like
an all-natural steroid.
368
00:17:18,597 --> 00:17:19,663
Yeah, for vampires.
369
00:17:19,715 --> 00:17:21,324
Or ultra-endurance
athletes.
370
00:17:22,923 --> 00:17:24,781
If these guys are dopers,
maybe our shooters
371
00:17:24,782 --> 00:17:26,149
are gonna be in the triathlon
for real.
372
00:17:26,217 --> 00:17:28,752
It would explain the Tarzan
stuff in the elevator.
373
00:17:28,819 --> 00:17:31,020
It's a perfect alibi.
You pull a heist
374
00:17:31,088 --> 00:17:32,789
in the middle, you still finish
the race, but you claim to have
375
00:17:32,857 --> 00:17:34,758
been in the race
the whole time. It's perfect.
376
00:17:34,825 --> 00:17:36,325
Where's he go...?
377
00:17:36,377 --> 00:17:37,794
Where are you going?
378
00:17:39,363 --> 00:17:42,599
Oh, they got a cleaning crew
for that, babe.
379
00:17:42,666 --> 00:17:44,551
Do you need help?
380
00:17:45,870 --> 00:17:48,688
Oh! Oh, I get it!
381
00:17:48,773 --> 00:17:49,773
Steve the Science guy
is back.
382
00:17:49,840 --> 00:17:52,525
I need a print.
383
00:17:54,111 --> 00:17:56,362
Boss, I have a print kit
in my car.
384
00:17:56,447 --> 00:17:58,364
There's no time.
385
00:18:06,857 --> 00:18:08,675
Yeah, I got the print.
I'm running it now.
386
00:18:08,743 --> 00:18:10,193
Okay, did you get anything
off the SD card
387
00:18:10,261 --> 00:18:11,360
from the black box?
388
00:18:11,412 --> 00:18:12,796
After all that, it's empty
389
00:18:12,863 --> 00:18:14,164
as in brand-new.
390
00:18:14,215 --> 00:18:16,099
The thieves must've switched it
out with the real one
391
00:18:16,167 --> 00:18:17,333
before they shot up the box.
392
00:18:17,401 --> 00:18:18,334
I don't understand.
393
00:18:18,385 --> 00:18:19,869
Why go to all the trouble?
394
00:18:19,920 --> 00:18:21,037
Probably for the same reason
395
00:18:21,105 --> 00:18:22,472
they drove the truck
off the pier;
396
00:18:22,540 --> 00:18:23,807
they want to slow us down
and create another diversion.
397
00:18:23,874 --> 00:18:25,374
They weren't just covering
their tracks.
398
00:18:25,426 --> 00:18:27,510
They were covering
what they stole.
399
00:18:27,561 --> 00:18:29,813
They wanted the video off
that card.
400
00:18:29,880 --> 00:18:31,564
Yeah, but what for?
401
00:18:31,649 --> 00:18:32,932
I asked myself
the same question.
402
00:18:33,000 --> 00:18:34,984
So I pulled the video off
another truck in
403
00:18:35,052 --> 00:18:36,152
Aeko Kula's fleet.
404
00:18:36,220 --> 00:18:37,520
Their cameras cover
four different angles
405
00:18:37,571 --> 00:18:40,273
including the driver's side
and the front.
406
00:18:40,357 --> 00:18:43,193
Okay, so they got video footage
of what, entry points,
407
00:18:43,260 --> 00:18:45,779
of gates... Wait a minute.
408
00:18:45,863 --> 00:18:49,532
They've also got a peek at every
pass code on that truck's route.
409
00:18:49,600 --> 00:18:51,901
The video was the whole reason
they stole the truck.
410
00:18:51,969 --> 00:18:54,204
This whole thing is recon
for their next hit.
411
00:18:54,271 --> 00:18:56,139
I mean, having that information
is almost as good
412
00:18:56,207 --> 00:18:57,207
as having the keys.
413
00:18:57,258 --> 00:18:58,541
Chin, we need
414
00:18:58,609 --> 00:19:01,144
to break down all the stops
on Jordan's route, okay,
415
00:19:01,212 --> 00:19:02,912
and start narrowing in
on potential targets.
416
00:19:04,448 --> 00:19:07,050
Hey, I just got a hit from the
fingerprint on the blood bag.
417
00:19:07,117 --> 00:19:09,519
It's a local guy
named Kai Rollins.
418
00:19:09,587 --> 00:19:11,554
He's in the system for a string
of liquor store robberies.
419
00:19:11,605 --> 00:19:12,822
All right, where do we find him?
420
00:19:14,425 --> 00:19:15,592
You need a
spot, Kai?
421
00:19:15,659 --> 00:19:16,693
Nah, I got it.
422
00:19:16,760 --> 00:19:17,927
Come on. I insist.
423
00:19:18,896 --> 00:19:20,063
Can I help you?
424
00:19:20,114 --> 00:19:21,464
Let's talk story.
425
00:19:21,532 --> 00:19:23,566
First thing I want to know is
426
00:19:23,617 --> 00:19:24,901
what you were doing
at Kinkirk's Chiropractic?
427
00:19:24,969 --> 00:19:25,935
Never heard of it.
428
00:19:26,003 --> 00:19:27,637
I think you have.
429
00:19:29,974 --> 00:19:31,440
Fo'real?
430
00:19:33,344 --> 00:19:35,044
What is a human life worth
431
00:19:35,112 --> 00:19:37,881
to you, Kai?
$25,000? $35,000?
432
00:19:37,948 --> 00:19:39,048
$45,000?
Half a million? What?
433
00:19:39,116 --> 00:19:40,166
Personally, I think
it's relative.
434
00:19:40,251 --> 00:19:42,485
I mean, every human life
has got to be worth
435
00:19:42,553 --> 00:19:44,287
a different
amount, right?
436
00:19:44,338 --> 00:19:45,622
Stop!
437
00:19:45,689 --> 00:19:47,724
Stop what? You want
some more weight?
438
00:19:47,791 --> 00:19:48,925
What'd he say?
439
00:19:48,993 --> 00:19:50,159
We'll put more weight.
440
00:19:50,227 --> 00:19:52,095
More weight.
441
00:19:53,564 --> 00:19:55,815
That should be easy
for you, right?
442
00:19:55,900 --> 00:19:57,300
You got that extra
pint of blood
443
00:19:57,368 --> 00:19:58,568
pumping through your veins.
444
00:19:58,636 --> 00:19:59,602
Give you
that big boost.
445
00:19:59,670 --> 00:20:00,770
Is this about the doping?
446
00:20:00,821 --> 00:20:02,939
No, it's about jacking
an armored car
447
00:20:03,007 --> 00:20:04,741
and shooting three people.
Your fingerprints,
448
00:20:04,808 --> 00:20:06,809
they're on a blood bag
at a doctor's office.
449
00:20:06,861 --> 00:20:11,281
Look, my girlfriend does
housekeeping for that building.
450
00:20:11,348 --> 00:20:15,484
Dr. Kinkirk travels a lot,
so I use the office sometimes
451
00:20:15,536 --> 00:20:17,670
to supply doping equipment
to the triathletes.
452
00:20:20,090 --> 00:20:21,524
Help them draw blood.
453
00:20:22,877 --> 00:20:24,694
You might have found
one of my bags,
454
00:20:24,762 --> 00:20:26,930
but I don't know anything
about...
455
00:20:26,997 --> 00:20:29,499
an armored car heist.
456
00:20:29,567 --> 00:20:31,501
I need a name, Kai.
I mean,
457
00:20:31,569 --> 00:20:33,770
group of four--
see what you can remember.
458
00:20:33,837 --> 00:20:36,005
There was a woman.
459
00:20:37,041 --> 00:20:39,609
Sabrina something.
460
00:20:39,677 --> 00:20:41,344
Lives local.
461
00:20:41,412 --> 00:20:43,980
Needed supplies for four.
462
00:20:44,048 --> 00:20:45,148
What do
you think?
463
00:20:45,215 --> 00:20:46,149
It's something.
464
00:20:46,200 --> 00:20:47,850
A woman named Sabrina, Kai.
465
00:20:49,737 --> 00:20:52,055
Taut, buddy.
Real taut.
466
00:20:57,762 --> 00:20:59,018
You know, I just had a thought.
467
00:20:59,019 --> 00:21:00,302
Don't hurt yourself.
468
00:21:00,370 --> 00:21:01,470
That's funny.
469
00:21:01,521 --> 00:21:03,739
We're going
after this Sabrina person
470
00:21:03,807 --> 00:21:06,392
based on-on the statement
of a meathead.
471
00:21:06,476 --> 00:21:07,526
Well, she's the
only Sabrina
472
00:21:07,611 --> 00:21:09,645
on the triathlon roster
who lives on the island.
473
00:21:09,713 --> 00:21:10,646
That's true.
474
00:21:10,714 --> 00:21:11,780
Matches his
description.
475
00:21:11,848 --> 00:21:12,781
Why, what are you getting at?
476
00:21:12,849 --> 00:21:14,283
Well, we have
Gordon on tape
477
00:21:14,351 --> 00:21:16,351
at the crime scene,
we have Kai's fingerprints.
478
00:21:16,403 --> 00:21:18,821
All this lady did was go out
and buy some medical supplies
479
00:21:18,888 --> 00:21:20,155
and enter a triathlon.
480
00:21:20,206 --> 00:21:22,024
Last time I checked,
neither of those are illegal.
481
00:21:22,075 --> 00:21:23,709
We can't go knock
down her door
482
00:21:23,793 --> 00:21:25,527
and pin her to the ground,
you know what I mean?
483
00:21:25,579 --> 00:21:27,195
Okay, is there a plan of
attack in there somewhere?
484
00:21:27,247 --> 00:21:28,196
Absolutely.
485
00:21:28,248 --> 00:21:29,214
We sit on her,
we wait,
486
00:21:29,299 --> 00:21:30,749
we see who comes,
we see who goes.
487
00:21:30,834 --> 00:21:32,134
I mean, we got three accomplices
we're looking for,
488
00:21:32,201 --> 00:21:33,552
right?
Right.
489
00:21:33,637 --> 00:21:35,704
Well, Danny, these people use
bystanders for target practice,
490
00:21:35,772 --> 00:21:38,140
okay, and if they are using
the race as a cover,
491
00:21:38,208 --> 00:21:39,558
then we only have 14 hours
492
00:21:39,643 --> 00:21:41,076
before they pull
their next heist.
493
00:21:41,144 --> 00:21:42,177
Exactly-- without hard evidence,
494
00:21:42,245 --> 00:21:43,812
we need to catch 'em in the act
495
00:21:43,880 --> 00:21:45,314
or else we're going
to spook 'em, scare 'em,
496
00:21:45,381 --> 00:21:46,548
and then we won't
catch 'em at all.
497
00:21:46,600 --> 00:21:48,216
Why are you going this way?
498
00:21:48,268 --> 00:21:50,319
This is the street where
Sabrina James rents a house.
499
00:21:50,386 --> 00:21:52,688
Kono pulled the information
off her triathlon application.
500
00:21:52,756 --> 00:21:55,658
The house is rented to a
Seth James, her husband.
501
00:21:55,725 --> 00:21:57,576
- Check your e-mail.
- E-mail.
502
00:21:57,661 --> 00:21:59,928
I know. I know.
Turn it sideways.
503
00:22:10,807 --> 00:22:14,243
Okay. Uh, so you realize
we can't see anything.
504
00:22:14,311 --> 00:22:15,577
I know.
505
00:22:15,645 --> 00:22:17,279
Mm-hmm. Not
exactly optimal
506
00:22:17,347 --> 00:22:19,098
for our, uh, "Let's
sit on them" plan.
507
00:22:19,182 --> 00:22:21,250
I just said I know.
508
00:22:21,318 --> 00:22:23,018
- Why are you so angry?
- Because I am an angry person.
509
00:22:23,086 --> 00:22:24,553
Okay? Can you just pull up?
510
00:22:24,621 --> 00:22:25,854
Please.
511
00:22:25,922 --> 00:22:27,756
To where? This is their house.
512
00:22:27,824 --> 00:22:29,858
Just, please, okay?
I know somebody.
513
00:22:29,926 --> 00:22:31,777
Please.
514
00:22:47,477 --> 00:22:49,078
Danny, what are you doing here?
515
00:22:49,129 --> 00:22:51,914
- Uh, I need a favor.
- How did you even get in the gate?
516
00:22:51,981 --> 00:22:53,949
Because he code
is still Grace's birthday.
517
00:22:54,017 --> 00:22:55,484
I told you to change it
15,000 times,
518
00:22:55,552 --> 00:22:56,652
but you don't
listen to me.
519
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
So, perhaps,
you'd care to explain
520
00:22:57,987 --> 00:22:59,788
what it is you're doing
on my front porch
521
00:22:59,856 --> 00:23:01,490
and who your friend
is with the luggage.
522
00:23:01,558 --> 00:23:03,258
Uh, this is my partner,
Steve McGarrett.
523
00:23:03,326 --> 00:23:06,795
Steve, this is
my lovely ex-wife, Rachel.
524
00:23:10,366 --> 00:23:11,985
Absolutely not.
525
00:23:11,986 --> 00:23:13,286
Okay, then I'll justtalk to Stanley.
526
00:23:13,354 --> 00:23:14,487
Okay, he's a goof,
527
00:23:14,555 --> 00:23:15,922
but at least he'll listen to reason.
Stanley!
528
00:23:16,408 --> 00:23:18,604
Stan is on a business trip
to Indonesia.
529
00:23:18,604 --> 00:23:19,803
You know,
I knew that you
530
00:23:19,855 --> 00:23:22,824
would find a way to engage
with me while he was gone.
531
00:23:22,908 --> 00:23:24,909
Okay, this has nothing to do
with you and I.
532
00:23:24,977 --> 00:23:26,544
You have potential murder
suspects living next door.
533
00:23:26,612 --> 00:23:29,213
We just need access
so we can surveil.
534
00:23:29,281 --> 00:23:30,331
Surveil?
535
00:23:30,415 --> 00:23:31,582
Yeah. Yeah, surveil,
536
00:23:31,650 --> 00:23:33,017
and then we'll be
out of your hair.
537
00:23:33,085 --> 00:23:34,385
Trust me--
they're bad people.
538
00:23:34,453 --> 00:23:36,521
You don't want them walking
around your neighborhood.
539
00:23:36,588 --> 00:23:38,789
You got Grace
and, you know...
540
00:23:38,857 --> 00:23:40,791
Have you noticed anything
unusual about their behavior?
541
00:23:40,859 --> 00:23:42,326
Not unusual.
542
00:23:42,394 --> 00:23:44,328
I think they moved in
a few months ago.
543
00:23:44,379 --> 00:23:45,996
They're renters.
544
00:23:46,048 --> 00:23:48,199
- What's that supposed to mean?
- Nothing.
545
00:23:48,267 --> 00:23:50,218
Just that they're only here
for a short time.
546
00:23:50,302 --> 00:23:51,769
They tend to keep to themselves.
547
00:23:53,639 --> 00:23:56,541
Sorry. You had
a rather large chip there.
548
00:23:56,608 --> 00:23:57,841
Ah.
Okay, Rachel, I know
549
00:23:57,893 --> 00:24:00,244
that this isn't ideal,
but we don't have much time
550
00:24:00,312 --> 00:24:02,180
and we need your help.
551
00:24:03,815 --> 00:24:06,817
Very well. The two of you
can do what you like.
552
00:24:06,885 --> 00:24:09,520
I'm picking Grace up from school
and checking into a hotel.
553
00:24:09,571 --> 00:24:11,489
Uh, you can't do that.
554
00:24:11,540 --> 00:24:13,057
I'm not your suspect.
I understand that,
555
00:24:13,125 --> 00:24:14,926
but we all just need
to act normal.
556
00:24:14,993 --> 00:24:16,911
Uh, if you start
breaking routines,
557
00:24:16,995 --> 00:24:18,162
they may get suspicious.
558
00:24:18,213 --> 00:24:19,863
Oh, Rachel,
I got an idea.
559
00:24:19,915 --> 00:24:22,550
Why don't you take Gracie over
to Laura's for a sleepover,
560
00:24:22,634 --> 00:24:25,169
'cause she's only been asking
for, like, three months.
561
00:24:25,237 --> 00:24:26,604
And I'm supposed
to just stay here?
562
00:24:26,672 --> 00:24:28,172
I'm not thrilled
about the situation, either.
563
00:24:28,223 --> 00:24:29,874
This-- no.
564
00:24:29,942 --> 00:24:32,343
So, uh, if it's
all good, we'll, uh,
565
00:24:32,394 --> 00:24:34,478
find a spot upstairs,
and we can get
566
00:24:34,546 --> 00:24:37,098
a good vantage point
on the house next door and...
567
00:24:37,182 --> 00:24:38,983
get to work.
568
00:24:41,737 --> 00:24:43,688
This is...
this is ridiculous, okay?
569
00:24:43,755 --> 00:24:45,323
Nobody needs a bed this big.
570
00:24:45,390 --> 00:24:48,259
I mean, my whole apartment
could fit into this bed frame.
571
00:24:48,327 --> 00:24:50,294
It's over compensation.
It's... it's absurd.
572
00:24:50,362 --> 00:24:53,030
I mean, this room-- it does
have the best view, Danny.
573
00:24:53,081 --> 00:24:54,999
You're having fun with this?
You're enjoying this?
574
00:24:55,067 --> 00:24:56,601
I want to rip my face off,
575
00:24:56,668 --> 00:24:57,735
and you're
enjoying this?
576
00:24:59,304 --> 00:25:00,738
Would anyone like tea?
577
00:25:00,789 --> 00:25:02,773
Do not mock me, Daniel.
578
00:25:02,841 --> 00:25:04,542
I wasn't mocking you.
I wasn't mocking you.
579
00:25:04,610 --> 00:25:06,277
I think it's cute.
We're doing a stakeout,
580
00:25:06,345 --> 00:25:08,379
and you're
offering teatime.
581
00:25:08,447 --> 00:25:09,714
It's called civilization.
582
00:25:09,765 --> 00:25:11,282
Would you care for anything,
583
00:25:11,350 --> 00:25:12,917
Commander McGarrett?
No, thank you, Rachel.
584
00:25:12,985 --> 00:25:15,486
Um, but could you tell me
how many people live next door?
585
00:25:15,554 --> 00:25:17,088
Just a couple.
So two?
586
00:25:17,155 --> 00:25:19,090
Last I checked,
that's what a couple was.
587
00:25:19,157 --> 00:25:21,125
Mm-hmm. That's cute.
588
00:25:21,193 --> 00:25:22,960
Oh, you know what we should do?
589
00:25:23,028 --> 00:25:24,562
Uh, we're about
to take them down,
590
00:25:24,630 --> 00:25:26,230
so maybe beforehand,
we invite them over
591
00:25:26,281 --> 00:25:27,965
for a game of tennis--
tea and tennis.
592
00:25:28,033 --> 00:25:29,267
Bite me.
593
00:25:30,836 --> 00:25:32,303
That's very civilized.
594
00:25:32,371 --> 00:25:34,939
She's cool, man.
595
00:25:35,007 --> 00:25:37,408
She's cool. I don't
know how you got her.
596
00:25:37,459 --> 00:25:38,743
How did I get her?
597
00:25:38,794 --> 00:25:40,511
Hey. I am a good catch.
598
00:25:40,579 --> 00:25:42,513
No, really, how'd you get her?
599
00:25:43,849 --> 00:25:46,283
Seriously, uh, she hit me.
600
00:25:46,335 --> 00:25:48,002
- She hit you?
- Yeah.
601
00:25:48,086 --> 00:25:49,286
She hit you with what?
With her fists?
602
00:25:49,338 --> 00:25:50,421
Like in the face?
603
00:25:50,489 --> 00:25:52,323
No, no, no.
She, uh...
604
00:25:52,391 --> 00:25:54,925
she was new
to the States, and, uh,
605
00:25:54,993 --> 00:25:57,828
she wasn't used to driving
on the right side of the road.
606
00:25:57,896 --> 00:25:59,313
And, um, she saw a cop car
607
00:25:59,398 --> 00:26:00,848
and she got flustered,
so she rear-ended me.
608
00:26:00,932 --> 00:26:02,600
All right,
so I get out of the car,
609
00:26:02,651 --> 00:26:04,101
and I offered to give her
driving lessons
610
00:26:04,169 --> 00:26:06,103
instead of giving her
a ticket.
611
00:26:06,171 --> 00:26:07,304
Pretty smooth, bud.
612
00:26:07,356 --> 00:26:10,408
Yeah, well, I was just...
just being nice.
613
00:26:10,475 --> 00:26:13,511
And she did have
a very nice tushie.
614
00:26:13,578 --> 00:26:15,780
Apparently, the, uh,
the London School of Economics
615
00:26:15,831 --> 00:26:17,715
does not have
driver's ed,
616
00:26:17,783 --> 00:26:21,152
so driving lessons
turned into dates,
617
00:26:21,219 --> 00:26:23,621
and then dates turned into
a two-bedroom in Weehawken.
618
00:26:23,672 --> 00:26:25,523
She woke up married to a cop.
619
00:26:25,590 --> 00:26:27,341
That's not so bad.
620
00:26:27,426 --> 00:26:31,829
No. Uh, that's
what I thought, but...
621
00:26:34,383 --> 00:26:36,400
All right.
We're up and running here.
622
00:27:06,069 --> 00:27:07,237
Enjoying your tea?
623
00:27:07,238 --> 00:27:09,239
Yeah, I like tea.
You want... you want a cup?
624
00:27:09,307 --> 00:27:10,991
No. I'm good. Thanks.
625
00:27:11,076 --> 00:27:12,609
We got movement.
626
00:27:14,946 --> 00:27:16,480
All right. You want
some fresh air?
627
00:27:16,548 --> 00:27:17,781
Uh, yeah.
628
00:27:17,849 --> 00:27:19,383
Go.
629
00:27:21,052 --> 00:27:23,153
Okay, guys.
630
00:27:23,221 --> 00:27:24,755
We got the suspects--
they're heading south
631
00:27:24,823 --> 00:27:26,507
in a maroon SUV.
632
00:27:26,591 --> 00:27:28,792
Copy that. We're on it.
633
00:27:42,741 --> 00:27:44,241
Think they're going
on a dry run?
634
00:27:44,309 --> 00:27:45,476
Let's hope so.
635
00:27:45,543 --> 00:27:47,344
We got to find out
what they're after.
636
00:28:04,529 --> 00:28:06,363
All right, I'm in.
637
00:28:10,518 --> 00:28:12,369
What do you got?
You got anything?
638
00:28:12,437 --> 00:28:13,670
No, I don't have anything yet
639
00:28:13,738 --> 00:28:16,240
in the seven seconds
I've been here, okay?
640
00:28:16,307 --> 00:28:17,741
No guns, no plans
for world domination
641
00:28:17,809 --> 00:28:19,009
next to the cereal box.
642
00:28:19,077 --> 00:28:20,811
Nothing. Can I have
a couple seconds, please?
643
00:28:20,879 --> 00:28:22,312
So what happened
to you two anyway?
644
00:28:22,380 --> 00:28:23,647
Happened with you two who?
645
00:28:23,715 --> 00:28:25,249
What are you talking about?
646
00:28:25,316 --> 00:28:28,018
You and Rachel.
647
00:28:29,887 --> 00:28:31,655
You're breaking up.
I can't hear you.
648
00:28:34,125 --> 00:28:36,193
I'm going to send you something
right now.
649
00:28:37,228 --> 00:28:40,948
Looks like a map of downtown,
650
00:28:41,032 --> 00:28:42,733
highlighted.
651
00:28:43,918 --> 00:28:45,335
I think I just
652
00:28:45,403 --> 00:28:46,904
successfully sent a photograph.
653
00:28:46,971 --> 00:28:48,672
All right, I got, uh,
654
00:28:48,739 --> 00:28:50,240
registration packets,
655
00:28:50,308 --> 00:28:53,077
some sort of
electronic bracelet.
656
00:28:53,144 --> 00:28:54,912
You know,
long-distance races issue
657
00:28:54,979 --> 00:28:56,747
digital timing chips
to all participants.
658
00:28:56,815 --> 00:29:00,818
They keeps track of time,
they record GPS locations.
659
00:29:00,885 --> 00:29:02,419
Just send me the numbers.
We'll try to keep
660
00:29:02,487 --> 00:29:04,021
a tab on them
when they're in the race.
661
00:29:04,088 --> 00:29:06,256
When did exercise
get so complicated?
662
00:29:21,573 --> 00:29:23,507
And there it is--
663
00:29:23,575 --> 00:29:25,776
the third time we've passed
the Moana Surfrider.
664
00:29:25,844 --> 00:29:27,578
We're going in circles.
665
00:29:27,645 --> 00:29:29,546
Do you think they know
we're tailing them?
666
00:29:29,614 --> 00:29:31,548
No. I've kept eyes on
all their mirrors.
667
00:29:31,616 --> 00:29:32,916
They're not
looking at us.
668
00:29:33,979 --> 00:29:35,288
Then, what are they looking at?
669
00:29:35,288 --> 00:29:37,890
I don't know. This whole strip
is door-to-door jewelry stores.
670
00:29:37,958 --> 00:29:40,092
All high-value targets.
671
00:29:40,160 --> 00:29:41,827
We can put HPD
on alert, but...
672
00:29:41,895 --> 00:29:43,329
where do we tell them to start?
673
00:29:46,216 --> 00:29:49,134
I thought they were taking
the armored truck route.
674
00:29:49,202 --> 00:29:50,636
This doesn't
match up.
675
00:29:50,704 --> 00:29:52,972
Yeah, and that's the fourth
triathlon blockade we passed.
676
00:29:53,039 --> 00:29:54,723
We keep going
off the triathlon route.
677
00:29:54,808 --> 00:29:56,942
What if they're not
casing the target?
678
00:29:57,010 --> 00:29:59,478
What if they're mapping
their escape route?
679
00:30:09,729 --> 00:30:11,297
How's it going?
680
00:30:11,364 --> 00:30:14,099
Kind of slow, actually.
681
00:30:14,662 --> 00:30:16,129
Hey, I'm sorry again
to invade your space.
682
00:30:16,197 --> 00:30:17,431
It's all right.
683
00:30:17,499 --> 00:30:21,068
Sometimes I let my emotions
get the better of me.
684
00:30:22,504 --> 00:30:23,770
What's that?
685
00:30:23,838 --> 00:30:25,272
That's Danny.
686
00:30:27,575 --> 00:30:29,776
So he's in there
in the house with the killers?
687
00:30:29,844 --> 00:30:31,111
Yeah, he's
okay, though.
688
00:30:31,179 --> 00:30:32,446
He's... he's alone.
689
00:30:32,514 --> 00:30:34,314
No one there.
690
00:30:38,152 --> 00:30:41,388
You know, um, you
don't have to worry.
691
00:30:41,456 --> 00:30:43,056
Danny's a great cop.
692
00:30:43,124 --> 00:30:44,525
He... he knows
what he's doing.
693
00:30:44,592 --> 00:30:46,126
I know.
694
00:30:46,194 --> 00:30:50,330
I used to tell myself that
every day he went to work.
695
00:30:50,398 --> 00:30:52,466
Did it help?
696
00:30:52,534 --> 00:30:55,235
Not really.
697
00:31:02,544 --> 00:31:04,711
Danny, Danny,
you got to move, man.
698
00:31:04,779 --> 00:31:07,147
I got the other two suspects
coming in through the garage.
699
00:31:08,216 --> 00:31:09,483
Nice lead time, buddy.
700
00:31:09,550 --> 00:31:10,817
I'm sorry, okay?
701
00:31:10,885 --> 00:31:12,452
They're going to be
in there any second.
702
00:31:12,520 --> 00:31:14,021
Go, go!
703
00:31:14,088 --> 00:31:16,723
Have you got any flammables
in the garage?
704
00:31:16,774 --> 00:31:18,325
- Any kerosene, gasoline?
- What?
705
00:31:18,392 --> 00:31:19,326
Danny's in trouble, okay?
706
00:31:19,393 --> 00:31:20,727
I got to create a diversion.
707
00:31:20,795 --> 00:31:23,430
Oh. I have a thought.
708
00:31:25,900 --> 00:31:27,451
Did you leave that open?
709
00:31:27,535 --> 00:31:28,835
No.
710
00:31:28,903 --> 00:31:30,971
Maybe Sabrina.
711
00:31:36,711 --> 00:31:38,278
Can you grab some
more protein bars?
712
00:31:49,774 --> 00:31:51,325
What the hell
was that?
713
00:32:06,908 --> 00:32:09,159
Oh... oh, God.
714
00:32:09,243 --> 00:32:12,412
I'm... I'm so sorry. I...
715
00:32:12,480 --> 00:32:15,215
This is not my house
or my gate.
716
00:32:15,282 --> 00:32:17,000
I'm-I'm... I'm sorry.
717
00:32:17,085 --> 00:32:19,720
I... perhaps, um...
718
00:32:19,787 --> 00:32:22,055
Stan's going to have my head.
719
00:32:22,123 --> 00:32:24,725
Uh, we need to exchange the...
720
00:32:24,792 --> 00:32:26,960
insurance and...
721
00:32:27,028 --> 00:32:29,730
get your name and... fix it.
722
00:32:29,797 --> 00:32:31,198
I'm sorry.
723
00:32:31,265 --> 00:32:32,599
I'm really sorry.
724
00:32:32,650 --> 00:32:35,469
I... had a bit of...
725
00:32:37,572 --> 00:32:39,773
...G and T.
726
00:32:59,326 --> 00:33:00,427
Names, though I'm fairly certain
727
00:33:00,495 --> 00:33:02,095
they're fake.
728
00:33:02,163 --> 00:33:03,397
Maybe you can get
prints off the pen.
729
00:33:06,100 --> 00:33:08,352
"Prints off the pen"?
730
00:33:08,436 --> 00:33:11,038
I was married to a cop,
remember?
731
00:33:13,474 --> 00:33:15,409
That was the extent
of our pillow talk.
732
00:33:15,476 --> 00:33:16,843
Okay, Rachel,
that's not right.
733
00:33:16,894 --> 00:33:18,745
That's not true.
Not always.
734
00:33:20,682 --> 00:33:23,483
Okay, not always,
but sometimes.
735
00:33:28,154 --> 00:33:29,786
What happened?
736
00:33:29,787 --> 00:33:32,722
It had a little chat
with the neighbor's gate.
737
00:33:32,789 --> 00:33:35,808
Nice work. Thank you.
738
00:33:37,327 --> 00:33:40,329
I feel like
I've seen this trick before.
739
00:33:40,397 --> 00:33:42,999
Well, worked once, right?
740
00:33:43,066 --> 00:33:45,701
Excuse me?
741
00:33:47,471 --> 00:33:51,157
I'm sorry, um...
742
00:33:51,241 --> 00:33:52,575
Are you implying
that when you hit me,
743
00:33:52,643 --> 00:33:54,977
when we met,
you did it on purpose?
744
00:33:56,713 --> 00:33:57,747
Danny, game time.
745
00:33:57,814 --> 00:33:58,781
Hold on.
746
00:33:58,832 --> 00:34:00,550
Suspects are leaving
for the race.
747
00:34:00,617 --> 00:34:01,751
I'll meet you at the car.
748
00:34:01,818 --> 00:34:05,087
Okay, um, I need a laptop.
749
00:34:05,155 --> 00:34:07,006
- You have a laptop?
- What for?
750
00:34:07,090 --> 00:34:08,424
I need, uh...
751
00:34:08,491 --> 00:34:10,626
I need to see what's on this.
752
00:34:10,694 --> 00:34:13,513
♪ ♪
753
00:34:36,954 --> 00:34:38,738
♪ ♪
754
00:35:02,873 --> 00:35:04,310
Our crew's still in the water.
755
00:35:04,311 --> 00:35:05,828
So far, nothing out
of the ordinary.
756
00:35:05,912 --> 00:35:08,213
Right, but we still don't know
what the target is.
757
00:35:08,281 --> 00:35:10,716
Kono had HPD alert all the banks
and high-end jewelry stores
758
00:35:10,784 --> 00:35:12,084
along the triathlon's route.
759
00:35:12,152 --> 00:35:13,252
Okay, how are you
going there, Kitty?
760
00:35:13,286 --> 00:35:14,553
Not good.
761
00:35:14,621 --> 00:35:15,721
Is that how they do it
762
00:35:15,788 --> 00:35:17,222
in Jersey?
No, it's not how
763
00:35:17,290 --> 00:35:18,841
they do it in Jersey.
This is Grace's computer.
764
00:35:18,925 --> 00:35:19,958
It's the only one
Rachel could give me.
765
00:35:20,010 --> 00:35:22,061
And whatever's
on this flash drive
766
00:35:22,128 --> 00:35:23,295
is taking forever to load.
767
00:35:23,363 --> 00:35:25,331
It's the biggest file
in the history of files.
768
00:35:25,398 --> 00:35:26,732
The names that Rachel got
from the neighbors?
769
00:35:26,799 --> 00:35:27,983
They didn't check out.
770
00:35:28,068 --> 00:35:29,435
But their prints came back:
Aaron and Kim Rockwell.
771
00:35:29,502 --> 00:35:32,604
And I also contacted
the triathlon. They said
772
00:35:32,672 --> 00:35:34,306
that all four of our suspects
finished the race last year.
773
00:35:34,374 --> 00:35:35,908
Average times,
but they did finish.
774
00:35:35,975 --> 00:35:37,943
All right, so now we wait
for them to go off course.
775
00:35:37,994 --> 00:35:39,328
Or we get them earlier.
776
00:35:39,412 --> 00:35:41,780
Aaron used to work for
Oahu Federal Bank last year
777
00:35:41,831 --> 00:35:43,148
at the time of the heist.
778
00:35:43,199 --> 00:35:44,850
It's enough to detain them
on probable cause.
779
00:35:44,918 --> 00:35:45,918
Hey, RFID signal
780
00:35:45,985 --> 00:35:47,819
shows our four perps
leaving the water,
781
00:35:47,871 --> 00:35:48,820
getting onto their bikes.
782
00:35:48,872 --> 00:35:50,255
Let's go.
783
00:36:04,170 --> 00:36:05,771
Chin!
784
00:36:05,839 --> 00:36:07,005
Coming up.
Coming up.
785
00:36:09,509 --> 00:36:11,810
Coming up.
Coming up.
786
00:36:14,280 --> 00:36:16,048
One, two, three
and four.
787
00:36:16,116 --> 00:36:17,783
Right here. One, two,
three, and four.
788
00:36:17,850 --> 00:36:19,518
Stop! Stop!
Take your helmet off.
789
00:36:19,569 --> 00:36:21,186
Helmets off.
790
00:36:22,372 --> 00:36:25,157
It's not them.
791
00:36:25,716 --> 00:36:27,533
They tagged these riders
with their tracking chips.
792
00:36:27,618 --> 00:36:30,319
Which means they're pulling
the heist right now.
793
00:36:44,823 --> 00:36:46,624
Hey.
794
00:36:46,692 --> 00:36:48,626
All right, so,
uh, looks like
795
00:36:48,694 --> 00:36:50,261
they dumped video
from the truck's SD card
796
00:36:50,329 --> 00:36:51,595
onto this flash drive.
797
00:36:51,647 --> 00:36:53,431
All the footage is of a place
called Bobrow Imports,
798
00:36:53,499 --> 00:36:55,400
a South African
diamond-trading conglomerate.
799
00:36:55,467 --> 00:36:56,534
That's our target for sure.
800
00:36:56,601 --> 00:36:58,303
Millions in diamonds are easier
to transport
801
00:36:58,370 --> 00:36:59,370
than millions in cash.
802
00:36:59,438 --> 00:37:00,438
Hey, I know
that building.
803
00:37:00,489 --> 00:37:01,823
It's, like,
three blocks from here.
804
00:37:01,907 --> 00:37:03,291
Okay, well, cars are never going
to be able to cut through this.
805
00:37:03,375 --> 00:37:05,159
So let's go.
806
00:37:31,528 --> 00:37:32,662
45 seconds
807
00:37:32,713 --> 00:37:34,514
before motion sensors
reacclimate.
808
00:37:45,175 --> 00:37:48,043
Ready, three, two, one!
809
00:37:55,319 --> 00:37:56,886
Kono, I need you
on that roof.
810
00:37:56,937 --> 00:37:58,588
Copy that.
811
00:38:10,451 --> 00:38:11,968
Okay, I'm in position.
812
00:38:15,038 --> 00:38:16,506
I don't see...
813
00:38:16,573 --> 00:38:17,774
Wait, hang on.
814
00:38:19,209 --> 00:38:20,243
They're exiting the building
815
00:38:20,310 --> 00:38:21,944
from the Mauka side.
All four them.
816
00:38:22,012 --> 00:38:23,930
They're dressed as racers
817
00:38:24,014 --> 00:38:25,765
with black lumbar packs.
818
00:38:25,849 --> 00:38:27,450
Kono, talk to me.
819
00:38:27,518 --> 00:38:28,634
Tell me what's happening.
820
00:38:28,719 --> 00:38:30,620
They're splitting up!
821
00:38:30,687 --> 00:38:31,888
They're taking the four routes
822
00:38:31,939 --> 00:38:33,773
from the map.
I'm coming down,
823
00:38:33,857 --> 00:38:35,057
I'm going to take Mission.
824
00:38:35,109 --> 00:38:36,058
All right, this way.
825
00:38:36,126 --> 00:38:37,443
I'm on four.
826
00:38:50,657 --> 00:38:52,508
Hands behind your back.
Hands behind your back.
827
00:38:52,576 --> 00:38:54,277
Hands behind your back!
828
00:39:09,593 --> 00:39:11,627
Ride's over.
829
00:39:23,707 --> 00:39:25,191
Whoa, brah,
your arm's all bust up?
830
00:39:25,275 --> 00:39:26,659
I think it's broke, man.
831
00:39:26,743 --> 00:39:28,861
Let me help you with that.
832
00:39:57,941 --> 00:39:59,859
How's that sand taste?
833
00:40:21,198 --> 00:40:24,734
I can't thank you guys enough.
834
00:40:24,801 --> 00:40:26,068
Well, you don't
have to thank us.
835
00:40:26,136 --> 00:40:27,637
Save your energy. You got
to take care of that kid.
836
00:40:29,973 --> 00:40:31,407
Jordan, when you're
feeling up to it,
837
00:40:31,475 --> 00:40:33,876
we're gonna
show you some photos, okay?
838
00:40:33,944 --> 00:40:35,211
D.A.'s gonna ask you
to point out the shooter
839
00:40:35,279 --> 00:40:36,879
if you can.
Of course.
840
00:40:36,947 --> 00:40:38,381
Any time.
841
00:40:38,448 --> 00:40:41,484
I feel okay, actually.
I just...
842
00:40:43,954 --> 00:40:45,688
I'm so sorry to put Cami
through all this.
843
00:40:45,756 --> 00:40:47,523
Oh, no. I'm fine, babe.
844
00:40:47,591 --> 00:40:49,525
We're fine.
845
00:40:49,593 --> 00:40:51,260
Everything's fine.
846
00:40:51,328 --> 00:40:53,329
Now.
847
00:40:59,436 --> 00:41:01,737
Thanks for letting meuse your computer.
848
00:41:01,788 --> 00:41:03,405
Did you catch
the bad guys?
849
00:41:03,457 --> 00:41:05,258
Did I catch...
Who are you talking to?
850
00:41:05,342 --> 00:41:07,276
You always catch the bad guys.
851
00:41:07,344 --> 00:41:09,111
That's true.
852
00:41:09,179 --> 00:41:10,980
All right.
853
00:41:11,048 --> 00:41:13,633
I made this for you.
854
00:41:13,717 --> 00:41:15,417
Thank you so much.
855
00:41:15,469 --> 00:41:18,888
I mean, I'm...
856
00:41:18,956 --> 00:41:20,256
I'm the luckiest guy
in the world.
857
00:41:20,324 --> 00:41:21,357
I love you. Come here.
858
00:41:23,627 --> 00:41:25,461
Thank you, baby.
859
00:41:25,529 --> 00:41:27,897
Love you, Danno.
860
00:41:27,965 --> 00:41:29,966
I love you more.
861
00:41:38,909 --> 00:41:40,242
Raised a good kid.
862
00:41:40,310 --> 00:41:42,612
Yes. We did do
something right.
863
00:41:44,581 --> 00:41:47,850
What time do you want me
to pick her up next weekend?
864
00:41:51,154 --> 00:41:52,722
I'll call you.
865
00:41:54,558 --> 00:41:56,125
Okay.
866
00:41:56,193 --> 00:41:58,511
♪ ♪
867
00:42:11,308 --> 00:42:12,775
Everything all right?
868
00:42:12,826 --> 00:42:15,111
Yeah.
869
00:42:15,162 --> 00:42:16,512
You want to hit Side Street?
870
00:42:16,580 --> 00:42:18,414
It's on me.
871
00:42:18,481 --> 00:42:20,016
Yeah.
872
00:42:20,083 --> 00:42:22,084
♪ ♪
873
00:42:41,438 --> 00:42:45,438
== sync, corrected by elderman ==>
62937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
