All language subtitles for Gone.2017.S01E01.Pilot.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

.

- F-A-M-I...

...L-Y.

Family.
30 points.

- Good girl.

- Green bean casserole.

- Spaghetti and meatballs.

- You know, I noticed that
there's a letter missing.

A few actually.

Do you know
anything about that?

Go to your spot.

Stay there.

Just the wind.

- FBI!
Get on the ground!

- Get off me!
- FBI!

- Beth.

Beth Foster.

- My name's--

my name's Frank.

I'm with the FBI.

Are there any other kids
in here?

- I didn't do anything wrong.

I didn't do
anything wrong here.

- Sure, Mel.
You just always wanted

a little girl of your own,
right?

- Find the wife.

- Den secure!

- Oh, oh, oh.

Beth, put the gun down.

He can't hurt you anymore.

- The mother just
blew her brains out.

- They got your mom, Beth.

Autonuke, now!

- Beth!

- It's clear!
It's just an .

- Come on down.
All right, I got you.

[indistinct chatter
continues upstairs]

Hey, Beth.

What's going on?

I guess you just erased
all the files, huh?

How old are you?

- Ten, but my old birthday
was in April.

But Mel changed it,
so I guess I'm 11.

I had a dog.

Buster.

I didn't mean to let him out.

Buster!
Buster!

And Mel said...

- I'll help you find your dog.

♪

- It's all my fault.
- No.

I don't think
it's your fault.

None of it.

Look what I found.

K.

What's your real name?

Just try to remember.

- Kick.

- Kick...Kick...

You mean Kit.
Kit Lanigan.

- We're not supposed
to say that name.

- But it is you.

Five years.

Okay.

- Now I take you home.

[Alessia Cara's
"Scars To Your Beautiful"]

- * She just wants to be
beautiful *

♪ She goes unnoticed

♪ She knows no limits

♪ She craves attention

♪ She praises an image

♪ She prays to be sculpted
by the sculptor ♪

♪ Oh, she don't see
the light that's shining ♪

♪ Deeper than the eyes
can find it ♪

♪ Maybe we have
made her blind ♪

♪ So she tries to cover up
her pain ♪

♪ And cut her woes away

♪ 'Cause cover girls
don't cry ♪

♪ After their face is made

♪ But there's a hope that's
waiting for you in the dark ♪

♪ You should know
you're beautiful ♪

♪ Just the way you are

♪ And you don't
have to change a thing ♪

♪ The world could
change its heart ♪

♪ No scars to your beautiful

♪ We're stars
and we're beautiful ♪

♪

♪ And you don't have
to change a thing ♪

♪ The world could
change its heart ♪

♪ No scars
to your beautiful ♪

♪ We're stars
and we're beautiful ♪

- Hey, good seeing you.
- Good to see you too, Dave.

- Dach.

Ni.

San.

Don. Go.

Rach.

Hi-ay.

- Ach.

Ni.

- Let's go.
- Okay.

- Better today, Cassie.
Keep up the good work.

- I want to be
just like you.

I'll see you next week.

- Yeah.
- Thank you, Kick.

- You're welcome.
Have a good day.

Oh, there he is!

There's my handsome boy!

- Thanks.
You're not so bad yourself.

There's nothing but quinoa
and wheatgrass in the fridge.

So I had some of his food.
I hope it's okay.

- Oh, yeah, that's fine.

Did you try
the chunky chicken and rice?

I love the way
it makes my coat shine.

- Seriously,
move downstairs already.

You're always there anyway.

- Well, James, then I would
never get to see you, would I?

God knows I can't get you
to work out.

- I'm speaking
to Paula Lanigan,

best-selling author
and mother of famed abductee

Kit Lanigan.

Paula, you better
than anyone can speak to what

Mia Garcia's parents
must be going through.

- It's heartbreaking,
Rebecca.

As I talk about in
my new book, "My Story:

Lessons I Learned From
My Daughter's Abduction"...

- Okay.
I'll wait for the paperback.

What are you doing?
What are you working on?

- It's the main feed for the
DMV's traffic camera servers.

- Wait, you hacked the DMV

and you didn't fix
my speeding ticket?

- Mia Garcia,
that girl who got abducted,

the cops are looking
for a silver SUV.

I thought
maybe we could help.

- I must have missed
the Bat Signal.

You get the Bat Car,
and I will get my cape.

- It's the Batmobile,
actually.

- Whatever.
There's my 4:30.

- Look, if anyone else can help
find that girl, it's us.

We know things, Kick.

Because of what
we went through.

- Yeah, we do.

Now you wanna drag
all that back up?

- No, I want to move past it.

Don't you?

- Oh, hey, I called
about a private lesson.

Are you the instructor?

- Hi.
- Hi. You must be Kit.

- It's Kick.
- Oh, right. Sorry.

- Yeah.
- Hey, can I ask...

All the door locks?

- You can ask.

I'm gonna need you
to sign a waiver, please.

- Well, you could if you don't
know how to defend yourself,

but that's what I'm gonna
teach you today, Mr...

both: Bishop.

- Have you ever taken
a self

- Nope.

- Beginner.
Great.

So we're gonna start
with a few easy moves.

There's a dressing room
right back there.

You can change into
your workout clothes,

and then we'll get started.

- These are my workout clothes.

There's a dojo up on 3rd.

Sam's a pretty good teacher.
I think you'll like him.

- You got what you came for.

You wanted to see the girl
who got kidnapped.

Here she is.
So just get out, okay?

I don't have time for this.
- It's true.

I know who you are, all right,
but that's not why I'm here.

I'm here
because I want to learn

and I heard
you're the best,

so, come on, Kick,

give me a shot.

- Hmm.

Shoes, off.

- Oh, right. Shoes.

Sorry.

- Socks, too.
- Okay.

- Ready.

- So...
- So.

- First and foremost,
before we learn

how to strike a blow, we have
to learn how to defend one.

- Right.
- So put your hands like this.

- Good. Right there.

This--
This is hachiji-dachi.

From here,
you can defend anything.

Cool?
- Cool.

- Okay, so if I come at you
with a left.

You're gonna throw your arm
up like that and block it.

Nice.
- All right.

- Yeah, good.
Same thing with the right.

And right.
Great.

Okay, so now you're in
a position to counter.

- Yeah, I mean
throw a punch, yeah.

- Right.

- Nice shuto.

- You know Krav Maga.
You know you can't get out

of this hold without
breaking your arm.

Who?

- John Bishop. FBI.

- He's telling
the truth, Kick.

He's with me.

Nice work.
You all right, Bishop?

- I had her right where
I wanted her.

- I have a proposition
for you.

It's about that missing girl.

.

- It's organic.

- Oh, that was Bishop's idea,

and I'm sure he's
regretting it.

I knew you could
take care of yourself.

- What we do
isn't for amateurs.

- Well, I told him
that when you came back home

you tried every therapy
known to man,

but the only thing that took
was teaching you how to, uh,

fight.

- Why don't you ask
your nose how that took.

So, Frank, you said something
about that missing girl?

- Yeah.

All right, look...

I've been working these cases
for over 20 years,

and there haven't been
a lot of happy endings.

Local police,
the Bureau,

they're too big,
they're too slow

to find these people.

So I started a task force.

We're a small, nimble,
we're well-funded.

Bishop here
was my first call.

- So this task force,
you rescue missing kids?

- Not just kids.
You remember that L.A. banker

that was kidnapped
and held for ransom

by a transnational gang?

- We got him out.

- So why are you
telling me this?

- What I'm about
to ask you to do

was not an easy call.

Hell, it wasn't easy to get the
green light from the Bureau.

If there's anyone that can
help us find Mia...

it's you.

- You grew up
in the wolf's den.

You know how a wolf thinks.

You know that in a few hours

Mia will either be dead
or end up--

- All right,
Frank, I get it.

- But see, I think
you can help us

to stop that
from happening.

Your abduction,
your rescue, your training.

- 36 hours.

36 hours after
a victim is taken,

their chances of being found
alive is less than 10%.

Mia's been gone almost 18.

Are you in or are you out?

- Look, I know this is
a lot to absorb.

A lot to take in.

But we're just
running out of time.

We could really use you.

What do you say?

♪

- Come on.

Kick, this is
Special Agent Kennedy.

- Nice to see you again, Kick.

- Agent Kennedy was on
the Mel Foster task force.

- Welcome aboard.

- Not quietly.

First, you ruin my date--

with a very cute guy,
by the way--

then you haul me off
without a phone call.

I know my rights.

- Except the one
to remain silent.

- Well, look what
the cat dragged in.

- Is this some kind
of reunion?

All the kids you rescued get
a free trip to Palm Springs?

- James, you've been
very busy.

Hacking the DMV,
the Freedom Foundation.

- Fascists.
- Heritage Institute.

- Ha. Super fascists.

- I wanted one of those
vacuum robots.

- Well, what you did
is punishable by 20 years

in federal prison.

Mm-hmm.

It's also very impressive.

We're all looking
for Mia Garcia.

Do you wanna come
help us find her?

- Uh, yeah.

- Uncuff him.

♪

Mia Garcia, nine years old,

diagnosed with a rare
eye disease when she was three.

Lost 80% of her vision.

She was abducted from
her school

in Hagerstown, Maryland,
18 hours ago.

Teacher spotted a silver SUV
but couldn't get a plate.

- Keyhole reconnaissance
satellite

took this photo
six hours ago.

- The FBI doesn't have
spy satellites.

- No, but Army
Intelligence does.

- Bishop's old outfit.

- Yeah, the satellite
only got a partial plate,

so we don't know
if it's the right vehicle.

I tipped off the local police
just in case,

but by the time they got there,
the SUV was gone,

and so was Mia.

- Police think we're looking
at the wrong house.

I'm inclined to agree.

- I want to see the house.

What?
I've got a permit.

- Any idiot
can get a permit.

Can you shoot?

- Yeah, about as well
as I can fight.

You should really think
about icing that nose.

That's the third RV
I've seen on the street.

It means a lot of older people
live around here.

If you keep the grass cut,
they leave you alone.

And you see how there's
no sidewalks?

It means less foot traffic.

Predators don't like dealing
with nosy neighbors.

What I don't see
are many bikes around here.

There's not a lot of kids
living near here.

- Predators want
to live near kids.

- No, kids notice other kids

in a way that adults don't.

So if a new kid
moves on to the street,

all the other kids know.

- You moved around a lot
while you were gone?

So does the house look right?

- If you're hiding someone,

you want a tall fence
or a hedge.

You see those big trees?

I mean, we couldn't even
see the house

till we were
right on top of it.

This big basement.

Boarded-up windows.

You're asking me
what it looks like,

it looks like a wolf's den.

- The house has been vacant
for a while.

Police think someone
may have been squatting.

- I want to see the basement.

- Definitely a basement.

- Hey, Beth.
It's Frank.

♪

- You shouldn't be here.

It's not safe.

♪

- * Rocka-a-bye baby
in the treetop *

♪ When the wind blows,
the cradle will rock ♪

- * When the bough breaks

.

- Well done. Can't wait
to see what happens

when you're with her
for another two hours.

- You knew this
could get dangerous.

- Yeah, I know.

Kick.

How you feeling?

- We're gonna need
any security footage...

- I'm good.

- Listen, you wanna go home,
just say the word.

Look, um, there's this
little girl,

Cassie, and these kids
were pushing her around.

And so her mom signed her up
for my class,

and now they don't
push her around anymore.

She relies on me, Frank.

It's not just her.

I have other students.
I have a job.

I have an apartment.

Hell, I even have
a couple friends now.

I mean, it took me years,
but I did it.

I moved on,

and what you're asking me
to do now, I just-- I--I--

- Hey, look, I get it.
It's all right.

- That room
off the basement,

how'd you know
that would be there?

- She knew.
That's enough.

- Go to your spot.
Stay there.

- He called it "The Box."

It's where he would hide me

if someone came to the house.

And I'd just wonder if
the next face I was gonna see

would be my mom
or a police officer.

But it was him every time.

- That's probably what
Mia's feeling right now.

- You gonna guilt trip me
right now?

- If it'll help us find Mia,
you're damn right I will.

- That bomb was on a delay.

- Yeah, five-second
trip wire.

- But it didn't have to be.

Just like whoever set it
didn't have to write "boom"

on the doll's head.

- No, this guy's trying
to inflict fear.

- He's a classic predator.
He's done it before.

He's gonna keep doing it
until somebody stops him.

- So start where he did.

- 'Cause it's my name.

After I got rescued,

I wasn't Beth Foster anymore,

and I wasn't
Kit Lanigan either.

I was someone new.

- Well, you know,
Frank thinks you can help us

with all kinds of cases,
not just missing kids.

He thinks it could help you
conquer some demons.

- That's because Frank thinks
that I'm some damaged,

screwed-up little girl,
and I'm sure that you do, too.

Right.

Well, I hate to disappoint you,
but I have a life, okay?

- Okay.

You also have a gun,
a black belt,

and an overwhelming fear
of being locked up again.

- I'm not afraid.

Kick, you used to lock yourself
in the trunk of a car

just to see how long it would
take you to get out.

- Yeah, 23 seconds.

What, did you read
my psych eval or something?

What, I was 16?

- And now you're 26,
and it's door locks.

Look, you say
you've moved on, but...

you're still in a box.

It is bigger
than your old one,

and there's
no lock on the door,

but it's still a box.

- Hm.

Yeah, well,
what about you, Bishop?

- Why are you so interested
in these cases?

Look, Frank asked me to join.

I joined.

- You know,
after I got home,

my dad took off
'cause he couldn't handle it,

and my mom, she's
a completely different story,

but Frank--Frank has
always been there for me.

And I know Frank
better than anyone,

and I know that he does
everything for a reason.

He chose me and he chose James
because we're survivors.

And we know what Mia
is going through right now.

Why'd he pick you?

- Let's go find that teacher.

- It was pickup time.

I always keep an eye on her,
but some boys got in a fight.

I only looked away
for a second,

and when I turned back,
Mia was in a silver SUV.

I couldn't see
the man's face.

It happened so fast.

She was such a sweet girl.

- She still is.

- She was really happy here.

It was a big deal for her
to move to a regular school.

- This was her fourth school
in five years.

The family's
moved around a lot.

California, New Mexico.

- What do her parents
do for work?

- The dad's a mechanic,
I think.

- Help desk.

- Do you have facial
recognition software?

- I have everything.
This tech is sick.

- Well, I'm not sure what good
racial recognition will do

when we don't have
a photo of the suspect.

- I don't wanna run it
on the suspect.

I wanna run it on Mia.

- Go ahead,
pull up Mia's picture.

- Now run it against the
Missing Children's Database.

- She's been missing
less than a day.

She won't be in the system.
- Shh.

- Do it anyway.

- Fast machine.

Okay, here we go. Eight
out of ten facial markers.

Girl named Hannah Trent.

- Okay, can we try
age progression?

- Hannah Trent.

Hannah Trent disappeared,
like, four years ago

from a Dallas home
for abandoned children.

- Mia Garcia wasn't
abducted 18 hours ago.

She disappeared
four years ago,

and she isn't even
Mia Garcia.

.

- The Garcias have asked me
to be their spokesperson...

- Un-freaking-believable.

- ...someone who understands
what they're going through,

of course I said yes.

I'll be giving a statement
at 6:00 P.M. Eastern.

The family asks for privacy
at this time. Thank you.

What are you doing here?

You want to have
your own TV show?

Is that what you want?
You wanna be Nancy Grace?

Oh, wait, you wanna be Oprah.

- You look good, sweetheart,
and you're cynical,

so you must be eating.

Look, for your information,

that family in there
is sick with worry,

and as much as you want
to blame me for everything,

just once imagine that I might
want to help these folks.

- Well, we need
to talk to them.

- Trying to find Mia.

- Paula Lanigan.

- Bishop.

Just one name?

- Elvis.

- We're not commenting
on Mia right now.

- We know what
you're thinking, but...

we love our daughter.

We love Mia.
- Start talking.

- I ran with gangs
my whole life,

did some things
I'm not proud of.

When I was 22,
I was thrown in jail.

- And don't tell me,
you found Jesus.

- No.

Not Jesus.

- I'm a social worker.

I was working in a transition
program for parolees.

- She got me out of the gang.

We started dating.
We got married.

And there's only
one thing missing.

- It's my fault.
I can't conceive.

- And your criminal record
ruled out adoption.

- By then I was working
with neglected children.

Mia--

- Hannah.

- Hannah...

had been abandoned.

People who adopt, they want
a perfect little newborn.

They don't want
a neglected four-year-old

who's going blind.

So we moved away.

And then he showed up.

- His name is Troy Dawes.

He was my cellmate
in Roxbury.

He showed a few days ago,

said he was trying to turn
his life around.

We told him he could stay a few
days while he looked for work.

- And he found out
Mia's real identity.

- He wants $50,000
to get her back,

and we're trying to come up
with the money now.

We couldn't tell
the police the truth.

If we told them,
we could lose her forever.

- Yeah, and that would suck,
right?

You two being her rightful
kidnappers and all?

- Please try to understand.

- She wasn't yours to take.

- Hey.
- Hey.

- Yeah, Mom, I'm good.

- Well, at least you're not
wearing any mascara.

Can you imagine
if I started crying?

I mean, not that a little
makeup would kill you.

You, uh, sure you want to get
mixed up in all this?

Haven't you had enough
heartbreak in your life?

- Mom, what if
you had the chance

to save me,

to bring me home safe,

not five years
after I was taken,

but the day after.

- I'd have given anything
for that chance.

- Well, I have that chance
to save Mia.

♪

- You're right, the Garcias had
no right to do what they did.

- They gave her a loving home.

And a better future
than she would have had

bouncing around
crappy foster homes.

- I'm so glad
that you and the Garcias

are so confident about what
Mia's future would have been.

- All right, I'm sending you
Troy Dawes's rap sheet now.

Ooh, I just said rap sheet.

Oh, uh, yeah, paroled ten
days ago from Roxbury.

Gave the parole officer
the Skyway Motel

as his temporary address.

♪

♪

- She was here.

If that son of a bitch hurt
her, I will kill him.

- Well, that would be
tough to pull off.

.

- Okay, this changes
everything.

Mia's with a killer now.

- So who would want
to kill Dawes?

- I just--I keep going back
to that house.

The bomb and the box.
That was a predator's house.

- Bring up Dawes's
prison file.

- No, not his arrest record.
His incarceration file.

- Bureau of Prisons.

- I want to know
who his cellmate was

after Ed Garcia
got paroled.

- Okay, here we go.
Raymond Moats.

That was Dawes's cellmate
after Edward Garcia.

- Breaking and entering,
sexual assault.

Predatory abduction
of a minor.

So how's this go down?

- Well, Dawes wants
to ransom Mia.

Brings in his old prison buddy,
Moats, to help.

They take Mia,
but at some point

Moats decides to keep
Mia for himself.

- So Dawes tries to stop him.
Mia's worth 50 grand to him.

- Yeah, and at some point
Moats kills Dawes.

- The only address for Moats

is from the Federal Sex
Offender Registry in Baltimore.

- No, no, he won't take her
there if it's in the registry.

He'll want someplace remote,
someplace he can hide her.

Is there a work address?

- Huh.

Moats used to be
a security guard

at the old
Cumberland blast furnace.

It's abandoned.

- We call in a Tac Unit,
they go in guns blazing,

Mia never comes home.

- We're not calling them in.

You're going in.

I need a blueprint,

some kind of a map
of this facility.

♪

Come on, James.
Get me something.

Work your magic.
- I'm sorry.

There's no magical
online library for blueprints.

- Hang on.

Steel mills
are toxic waste sites.

They have to file
a blueprint with the EPA.

- Good job.

♪

- I'll go that way.

- Frank will kill me if I
let you go off alone.

- Sure.

- Grow a pair.

♪

I'm not seeing anything yet.

- We're looking
at a blueprint.

What should we
be looking for?

- A hiding place,
maybe somewhere underground.

- I think we found something.

There's an old
underground utility vault,

and there's an access door.

- Okay, got it.

Kick...are you all right...

Kick!

♪

- Hi, Mia, hi.

- Hi, Mia.
My name is Kick.

I'm gonna get you
out of here, okay?

- Okay.

- I don't know.

He said he'd be back soon.

- Just where he grabbed me.

- Okay.

Just stay there, I'm gonna
get you out of here, okay?

Just gonna take me a minute.

♪

♪

Mia, this lock
has serrated pins.

It means that I need
three hands to open it.

Can you be my third hand?

Okay, stand up.
Good girl.

Good girl, Mia.

Now go on over to
the other side of the bed.

Walk over there.
There's a dresser right there.

Right there on your right,
and there's a brush

right there, you feel it?
Good, grab that brush.

Okay, bring it over here.
Follow my voice.

Good. Okay, can you stick
the brush through the fence?

Okay.

- I'm scared, Kick.

- I'm scared, too.

But we're gonna
get out of this, okay?

- Yeah.
- I promise.

Okay.

Okay, hold your hand out.
Yeah, yeah.

Okay, take this little wire.
You're gonna stick it

in the back of the lock
right there.

Can you do that?
Good.

Good, Mia, good.

Okay, you're gonna
jiggle it around

until you hear
a little click, okay?

Yeah, we did it.
We did--

A damn little thief is what,

taking things
that don't belong to her.

- Mia, go sit on the bed.
It's okay.

It's okay.

- Get on your knees

and slowly slide
your gun over to me.

Get on your knees, thief!

- It's okay, Mia. It's okay.

- Slide it over.

- Okay, Moats,
you have me now.

You don't need her.

- You're wrong about that.

- Moats!
Moats!

Let her go!

- Drop the mag
and clear the chamber!

I'll kill her, man!

- Putting it down.

- Now back up!

- All right.

You know, Moats,

you should probably think
about icing that nose.

- It's Kick.
Come with me, okay?

Time to go, come on.

Stay right here, okay?
- Don't leave me!

- You're safe here,
you're safe here, okay?

I promise.
Be right back.

- Beth, Autonuke.

- Kick.

Are you still here?

- Yeah.

I'm still here.

It's okay.

We're both--
we're both still here.

- Engine 1,
hold at intercontinental

south entrance until
Tactical gets out there.

- Mia!
- Mia!

- Mia!
- Mommy! Daddy!

Mommy!

- We're right here.
It's okay.

We're right here.
It's okay.

- The DA in Texas
will decide

whether to charge
the Garcias with kidnapping.

And they'll hold a hearing

to see who should
take custody of Mia.

- I know, I know.

- I'd say the answer
is pretty obvious.

- Well, I got good news
and I got bad news.

Good news is you helped
save a kid's life today.

But the bad news
is I gotta put you

on a commercial flight
back to Pittsburgh

while we go to Atlanta.

- An executive
went out to dinner

with her friends last night.

She never made it home.

- Well, I've never been
to Atlanta.

James, you ever
been to Atlanta?

- No. This jet is bigger
than your apartment

and my apartment.

♪