Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,515 --> 00:00:08,715
This isn't something I
wanna have to tell you.
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,726
I know you'll be pissed as fuck
3
00:00:10,732 --> 00:00:13,432
and you should be pissed.
4
00:00:13,694 --> 00:00:15,844
I don't want to be saying
all this, Jessa, but, fuck,
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,343
I have to explore it.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,133
And I can't help it if you're angry,
7
00:00:20,139 --> 00:00:24,133
because the fact is, my higher
power, or whatever, is...
8
00:00:24,139 --> 00:00:26,053
is pushing me to look.
9
00:00:26,123 --> 00:00:27,952
And, um, I'm not sure w...
10
00:00:28,053 --> 00:00:30,419
what Hannah's gonna even say,
but I know what I'm gonna say.
11
00:00:30,425 --> 00:00:32,206
I'm just gonna say, "Look, Hannah,
12
00:00:32,212 --> 00:00:34,608
we have a lot of history
that we can't seem to erase.
13
00:00:34,614 --> 00:00:37,113
We can't let each other
go, as much as we try,
14
00:00:37,119 --> 00:00:39,233
so let me raise this baby with you."
15
00:00:42,354 --> 00:00:43,575
Um...
16
00:00:45,157 --> 00:00:47,685
Yeah. Yeah.
17
00:00:47,873 --> 00:00:49,966
I don't know what she'll say either.
18
00:00:51,254 --> 00:00:53,037
Is there anything you want to say to me?
19
00:00:53,052 --> 00:00:54,849
Uh...
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
Look...
21
00:00:56,217 --> 00:00:58,245
you gotta do what you gotta do.
22
00:00:58,326 --> 00:01:00,610
Um, I'm not a zookeeper.
23
00:01:00,616 --> 00:01:03,473
Oh, come the fuck on. There's something
else in there. Will you just...
24
00:01:03,479 --> 00:01:05,790
say it? Spit in my face, punch me.
25
00:01:05,796 --> 00:01:08,764
- What? Just do it.
- Well, why would I do that? Uh...
26
00:01:09,003 --> 00:01:10,923
you haven't done anything wrong.
27
00:01:17,619 --> 00:01:21,790
Sync & Corrections by PetaG
www.addic7ed.com
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,703
Elijah!
29
00:01:34,805 --> 00:01:36,099
Elijah!
30
00:01:36,105 --> 00:01:37,505
Look, lady!
31
00:01:38,136 --> 00:01:40,568
I am very frustrated, too, okay?
32
00:01:40,574 --> 00:01:43,298
But I can't get the dial on that
air conditioner to move an inch,
33
00:01:43,304 --> 00:01:45,398
and I tried using an actual screwdriver.
34
00:01:47,295 --> 00:01:49,478
I gotta ask, why did you
wait until you were pregnant
35
00:01:49,484 --> 00:01:51,489
to start wearing
halfway decent underwear?
36
00:01:51,575 --> 00:01:53,361
I don't feel so good.
37
00:01:53,367 --> 00:01:55,521
Well, honey, of course
you don't feel good.
38
00:01:55,732 --> 00:01:59,533
It's 127 degrees in
here and we are poor.
39
00:01:59,539 --> 00:02:02,138
You've got a parasite
growing inside of you.
40
00:02:02,144 --> 00:02:04,732
Probably both gonna die of
heat stroke at any minute.
41
00:02:04,921 --> 00:02:07,292
Oh, God, we're gonna die like those...
42
00:02:07,505 --> 00:02:10,399
old people in Queens on New York 1.
43
00:02:10,595 --> 00:02:13,408
I'm too pretty to go
to a cooling station.
44
00:02:13,414 --> 00:02:15,470
I don't know, it's just that
conversation with Paul-Louis,
45
00:02:15,476 --> 00:02:18,596
it really fucked me up. I've
been thinking about it so much.
46
00:02:20,941 --> 00:02:22,450
What is funny about that?
47
00:02:22,456 --> 00:02:25,309
His name. "Paul-Louis."
48
00:02:25,315 --> 00:02:26,807
You know, I just have to wonder, like,
49
00:02:26,813 --> 00:02:28,432
am I denying my child this, like,
50
00:02:28,438 --> 00:02:31,059
essential part of their
identity, half of who they are?
51
00:02:31,065 --> 00:02:33,924
Imagine who I would be
had I never met my father.
52
00:02:33,930 --> 00:02:35,665
Well, you probably wouldn't
have known all the lyrics
53
00:02:35,671 --> 00:02:37,352
to "Funny Girl" by
the time you were four.
54
00:02:37,358 --> 00:02:39,166
I'm starting to feel
like I was a little naive,
55
00:02:39,172 --> 00:02:41,361
thinking this was all
gonna be so simple.
56
00:02:43,165 --> 00:02:44,949
Oh, God.
57
00:02:45,828 --> 00:02:48,312
Hannah, this is gonna
be a real mindfuck for me
58
00:02:48,318 --> 00:02:50,117
if you wanna get an abortion right now.
59
00:02:50,123 --> 00:02:51,914
- What?
- I mean I...
60
00:02:51,920 --> 00:02:53,313
I'll do it.
61
00:02:53,720 --> 00:02:55,774
I think there's about
two doctors in America
62
00:02:55,780 --> 00:02:58,473
that will do it at this stage in
your pregnancy, but I'll find 'em.
63
00:02:58,479 --> 00:03:00,165
I'm not getting an abortion, Elijah,
64
00:03:00,171 --> 00:03:03,861
I'm having feelings. It's
different. Jesus Christ.
65
00:03:04,394 --> 00:03:06,200
Speaking of different...
66
00:03:06,704 --> 00:03:08,621
Those are nipples.
67
00:03:09,107 --> 00:03:11,066
_
68
00:03:27,275 --> 00:03:28,480
Hey.
69
00:03:30,652 --> 00:03:32,370
- Hey.
- Hey.
70
00:03:35,185 --> 00:03:36,903
That's a whole lot of pops.
71
00:03:36,989 --> 00:03:38,561
Yeah, I mean, they're for,
like, the next three days.
72
00:03:38,567 --> 00:03:41,635
I won't have to keep going
back and forth and getting pops.
73
00:03:41,641 --> 00:03:42,956
What are you doing on my block?
74
00:03:42,962 --> 00:03:44,751
Well, I'm looking for you, actually.
75
00:03:44,757 --> 00:03:47,650
Well, congratulations,
you have located me, so...
76
00:03:48,640 --> 00:03:50,275
Could we go outside and talk?
77
00:03:50,755 --> 00:03:53,064
No, actually, 'cause anything
you have to say to me,
78
00:03:53,070 --> 00:03:55,351
I'm perfectly comfortable
with my friend, Amir, hearing.
79
00:03:55,357 --> 00:03:56,873
He is my close friend.
80
00:03:58,015 --> 00:03:59,556
Okay, fine.
81
00:04:00,264 --> 00:04:01,630
Um...
82
00:04:01,636 --> 00:04:03,688
And also, if you're
looking for permission
83
00:04:03,694 --> 00:04:05,828
to make a sequel to your
movie that depicts me as, like,
84
00:04:05,834 --> 00:04:07,274
Brooklyn's own Zelda Fitzgerald,
85
00:04:07,280 --> 00:04:09,108
minus the talent and
the cool, funky hair,
86
00:04:09,114 --> 00:04:10,965
then I'm not gonna co-sign on that.
87
00:04:10,971 --> 00:04:13,360
Why don't you try casting
someone who vaguely resembles me
88
00:04:13,366 --> 00:04:15,399
and has my gravitas next time, okay?
89
00:04:15,405 --> 00:04:18,192
And just let me know when it's
safe for me to leave my house again.
90
00:04:18,198 --> 00:04:19,398
Han...
91
00:04:20,514 --> 00:04:22,516
I wanna raise your child with you.
92
00:04:24,818 --> 00:04:27,749
I miss you, and I miss being with you.
93
00:04:27,755 --> 00:04:30,218
And I thought I could move
on, but hearing about the baby
94
00:04:30,224 --> 00:04:32,537
made me realize we don't
have any more time to waste.
95
00:04:33,331 --> 00:04:35,003
Let me... let me show
you who I've become.
96
00:04:35,009 --> 00:04:37,094
I wanna be there for you
as you become a mother,
97
00:04:37,100 --> 00:04:39,594
I wanna watch you
blossom and love this baby
98
00:04:39,600 --> 00:04:42,117
more than anyone has
ever loved a living thing.
99
00:04:43,341 --> 00:04:45,536
I don't wanna be away
from you any longer.
100
00:04:48,642 --> 00:04:51,142
I'm so confused.
101
00:04:53,725 --> 00:04:55,133
Can we go to your house?
102
00:05:03,027 --> 00:05:04,920
No, let's try this again.
103
00:05:04,926 --> 00:05:08,360
I said that I want the elite channels.
104
00:05:08,366 --> 00:05:11,113
Whatever those are. I do...
I don't know what they are.
105
00:05:11,119 --> 00:05:14,780
Uh... Animal Planet...
and Court TV, I don't know!
106
00:05:14,786 --> 00:05:18,904
I just want to buy the full
package of elite channels
107
00:05:18,910 --> 00:05:22,735
so that I can enjoy a range
of programs. Do you understand?
108
00:05:24,540 --> 00:05:26,430
Can you hold on a second?
109
00:05:26,436 --> 00:05:27,636
Just...
110
00:05:40,909 --> 00:05:44,611
- Are you okay? Mm-hmm.
- Yeah, I'm okay. Are you okay? Good.
111
00:05:50,847 --> 00:05:52,672
I kind of feel like we have audience.
112
00:05:57,242 --> 00:06:00,730
These 97 audio cassettes
contain interviews
113
00:06:00,736 --> 00:06:03,557
conducted by my friend and
mentor, Hermie Del Benseur,
114
00:06:03,563 --> 00:06:05,658
with Brooklyn's elderly members.
115
00:06:05,664 --> 00:06:09,636
Now, if you were to help us
in digitizing these tapes,
116
00:06:09,642 --> 00:06:11,988
you would help us create
an accessible platform
117
00:06:11,994 --> 00:06:13,878
where people can experience
118
00:06:13,884 --> 00:06:17,455
the horror of gentrification
in a very visceral way.
119
00:06:17,461 --> 00:06:19,186
I'll tell you what it
is that I know, Shosh.
120
00:06:19,192 --> 00:06:21,084
- Mm-hm.
- There is nothing worse in this world
121
00:06:21,090 --> 00:06:22,686
than inheritance, nothing.
122
00:06:22,692 --> 00:06:24,179
- That's why I need to earn this.
- Well...
123
00:06:24,185 --> 00:06:25,678
Do you understand? Genuinely earn it.
124
00:06:25,684 --> 00:06:27,357
Hermie gave me everything that he did
125
00:06:27,363 --> 00:06:28,771
so I can keep his dream alive.
126
00:06:28,777 --> 00:06:30,388
Okay, I don't understand.
127
00:06:30,394 --> 00:06:32,383
Why don't you just stick
with the coffee industry,
128
00:06:32,389 --> 00:06:34,006
and, like, you know, relax a little?
129
00:06:34,012 --> 00:06:36,191
I don't know, just,
like, chill for a second.
130
00:06:36,197 --> 00:06:37,782
You don't "get it," do you?
131
00:06:37,788 --> 00:06:39,685
- You don't "get it"!
- Excuse me.
132
00:06:39,691 --> 00:06:41,307
Do not "air quote" at me!
133
00:06:41,313 --> 00:06:43,831
I will "air quote when I need
to air quote to stress a point."
134
00:06:43,837 --> 00:06:45,457
- Okay, well, don't "do it"...
- Shoshanna!
135
00:06:45,463 --> 00:06:46,745
Shosh!
136
00:06:46,848 --> 00:06:49,470
Yeah! Baby!
137
00:06:49,480 --> 00:06:50,925
Get out of here!
138
00:06:50,931 --> 00:06:52,180
How are you?
139
00:06:52,186 --> 00:06:55,081
Hi! Okay, okay. She's so sweet.
140
00:06:55,087 --> 00:06:57,368
She couldn't be nicer, and
you're gonna totally love her,
141
00:06:57,374 --> 00:06:59,089
except for the times that
you absolutely hate her
142
00:06:59,095 --> 00:07:01,303
because she just like never
turns off. She's like a lot.
143
00:07:01,309 --> 00:07:03,025
- She's just like...
- Hello!
144
00:07:03,032 --> 00:07:04,690
- Hi!
- Oh, my God!
145
00:07:04,696 --> 00:07:06,792
I've been looking for
you everywhere, dude.
146
00:07:06,798 --> 00:07:09,187
Like, not physically,
but I've definitely been
147
00:07:09,193 --> 00:07:10,883
dominating your inbox.
148
00:07:10,889 --> 00:07:12,396
- Yep. I...
- I miss you!
149
00:07:12,402 --> 00:07:14,094
Totally! I, um...
150
00:07:14,100 --> 00:07:15,600
- This is Ray,
- Hi.
151
00:07:15,606 --> 00:07:17,703
- by the way. So...
- Oh, hi. Hello.
152
00:07:17,709 --> 00:07:19,695
Okay, now, you gotta tell me,
153
00:07:19,701 --> 00:07:22,527
what are y'all doing on my block? Huh?
154
00:07:22,533 --> 00:07:24,326
You're not trying to rob me, are ya?
155
00:07:24,332 --> 00:07:25,576
I'm kidding.
156
00:07:25,582 --> 00:07:27,119
I will cut your ass.
157
00:07:27,717 --> 00:07:30,236
Actually, just getting
some tapes digitized.
158
00:07:30,242 --> 00:07:31,960
- I'm working on a project...
- She doesn't...
159
00:07:31,966 --> 00:07:33,559
she doesn't need to
know about that though.
160
00:07:33,565 --> 00:07:35,163
She was just asking to be nice.
161
00:07:35,169 --> 00:07:36,670
- Oh.
- What?
162
00:07:36,676 --> 00:07:40,474
Hold on. This haunted-ass
building digitizes tapes?
163
00:07:40,480 --> 00:07:43,061
Ray, you've really
changed things for me.
164
00:07:43,067 --> 00:07:44,919
The other day I was
watching my "Popples" video,
165
00:07:44,925 --> 00:07:47,531
and, Ray, it was like a haunting moment
166
00:07:47,621 --> 00:07:51,842
where I realized that this
tape was degrading slowly.
167
00:07:51,848 --> 00:07:54,585
My favorite show growing up
was this obscure Russian cartoon
168
00:07:54,591 --> 00:07:57,317
about a tiny cup of
borscht that had no father.
169
00:07:57,505 --> 00:08:00,494
You know, the catchphrase
was "Papa would be so hungry."
170
00:08:00,500 --> 00:08:02,193
Shaped me as a child.
171
00:08:02,419 --> 00:08:05,611
- That explains so much.
- Yeah, can't remember what it's called.
172
00:08:05,617 --> 00:08:07,431
Oh, my God. We've gotta find it.
173
00:08:07,437 --> 00:08:10,141
So, now, who's gonna buy me lunch?
174
00:08:10,362 --> 00:08:12,205
- Mommy? Friends?
- Mommy?
175
00:08:12,211 --> 00:08:13,846
Mommy's not here. Mommy ran off.
176
00:08:13,852 --> 00:08:15,071
She left.
177
00:08:15,155 --> 00:08:17,345
She walked out, never came home.
178
00:08:17,351 --> 00:08:19,370
Yeah, she doesn't like being around me.
179
00:08:19,947 --> 00:08:22,256
Yeah, Mommy can't stand Daddy.
180
00:08:22,653 --> 00:08:24,256
Where's your elephant's toes?
181
00:08:24,262 --> 00:08:26,434
- Rawr!
- Oh! Hey, there.
182
00:08:26,645 --> 00:08:28,351
That's... that was a
183
00:08:28,357 --> 00:08:31,540
- little loud of a "boo," Jessa.
- Oh, please, it's fine.
184
00:08:31,546 --> 00:08:34,649
That was unnecessary, how loud that was.
185
00:08:34,655 --> 00:08:38,884
Children... it's good for them to
hear loud noises and strange smells,
186
00:08:38,890 --> 00:08:41,471
and be around strange men, you know?
187
00:08:41,563 --> 00:08:43,196
It's like, you want them...
188
00:08:43,202 --> 00:08:45,378
you don't want them to be boring, Laird.
189
00:08:46,250 --> 00:08:48,498
Can I get you a tea or something, or...?
190
00:08:48,767 --> 00:08:51,189
Please don't drink from that.
Please don't drink from that.
191
00:08:51,195 --> 00:08:52,408
I'm sorry.
192
00:08:53,155 --> 00:08:55,519
I'm sorry. And I'm sorry, Sample.
193
00:08:55,650 --> 00:08:58,686
All right, it was a
bit erratic, I will say,
194
00:08:58,692 --> 00:09:02,303
but I'm not doing great right
now. I'm not doing great.
195
00:09:02,497 --> 00:09:04,672
I can't pretend... I can't
pretend that I don't care
196
00:09:04,678 --> 00:09:07,511
that Adam is upstairs right
now, upstairs with Hannah.
197
00:09:07,517 --> 00:09:10,425
They're probably making, like, flow
graphs and chore charts so they...
198
00:09:10,431 --> 00:09:14,212
and figuring out how to
raise her baby. Her baby!
199
00:09:14,447 --> 00:09:15,907
- Baby?
- Oh, yeah.
200
00:09:15,913 --> 00:09:18,182
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah. Hannah's pregnant,
201
00:09:18,188 --> 00:09:20,799
and Adam wants to help her raise it.
202
00:09:20,805 --> 00:09:23,587
Mm-hmm, mm-hm. It's not
even his. It's not even his.
203
00:09:23,593 --> 00:09:27,208
It's, um... it's like some
Bolivian zip line guy's baby.
204
00:09:27,965 --> 00:09:31,178
Hannah's having a Bolivian baby?
205
00:09:32,081 --> 00:09:33,776
Here I go.
206
00:09:34,778 --> 00:09:35,978
Hello?
207
00:09:37,653 --> 00:09:39,545
No one has talked to this child.
208
00:09:39,551 --> 00:09:41,041
Knock, knock, child.
209
00:09:41,739 --> 00:09:42,939
Hello!
210
00:09:44,553 --> 00:09:46,081
Do you hear something?
211
00:09:47,028 --> 00:09:48,267
Hello, Adam.
212
00:09:49,222 --> 00:09:51,777
Hey. Hey, baby.
213
00:09:52,240 --> 00:09:56,197
Please... help me.
214
00:09:56,203 --> 00:09:59,478
My mom is so weird.
215
00:09:59,484 --> 00:10:01,711
Oh... what... what?
216
00:10:01,717 --> 00:10:03,023
Help me!
217
00:10:03,319 --> 00:10:06,080
My mom is so weird!
218
00:10:06,351 --> 00:10:08,021
Do you think I'm weird?
219
00:10:08,027 --> 00:10:09,952
- No.
- No?
220
00:10:09,958 --> 00:10:12,659
But seriously, it sounds wild in there.
221
00:10:13,364 --> 00:10:15,857
It's like... it's just insane.
222
00:10:16,995 --> 00:10:18,828
It's rushing...
223
00:10:20,094 --> 00:10:22,533
the sound of waves crashing.
224
00:10:23,731 --> 00:10:27,015
A seashell... It's wild in there.
225
00:10:27,325 --> 00:10:29,432
You can't hear all those things.
226
00:10:32,450 --> 00:10:33,888
Everything is broken.
227
00:10:33,894 --> 00:10:36,062
Like, in the world,
or like in this house?
228
00:10:36,068 --> 00:10:38,351
- In this house.
- Oh! Oh, yeah, yeah.
229
00:10:38,357 --> 00:10:39,944
- AC, top lock...
- Mm-hm.
230
00:10:39,950 --> 00:10:42,586
and you did such a shitty
job patching that wall.
231
00:10:42,592 --> 00:10:45,469
Elijah did that by himself.
232
00:10:45,475 --> 00:10:47,375
- Was he blindfolded?
- It's horrible.
233
00:10:47,381 --> 00:10:48,963
And you're the one who put
a giant hole in the wall,
234
00:10:48,969 --> 00:10:51,175
and then we had to patch
it, if you remember, so.
235
00:10:51,181 --> 00:10:52,381
I'm sorry.
236
00:10:56,155 --> 00:10:57,839
Excuse me for one second.
237
00:10:59,671 --> 00:11:00,976
What?!
238
00:11:03,655 --> 00:11:07,352
- Oh. Hey, man.
- Hey, what's up? Is Hannah here?
239
00:11:07,634 --> 00:11:08,853
- Uh...
- Oh!
240
00:11:08,859 --> 00:11:10,362
- Laird?
- Hey, Hannah. Sorry!
241
00:11:10,631 --> 00:11:12,735
Sorry. Sorry, sorry.
242
00:11:12,741 --> 00:11:14,838
Sorry. Let me know when you're decent.
243
00:11:15,205 --> 00:11:16,992
Laird, what are you doing here?
244
00:11:16,998 --> 00:11:18,798
- Can I look?
- Yes, you can look.
245
00:11:18,804 --> 00:11:20,469
All right, great. Um...
246
00:11:20,475 --> 00:11:21,798
really sorry to barge in.
247
00:11:21,804 --> 00:11:23,861
Ah, I don't know what's up here,
248
00:11:23,867 --> 00:11:27,234
ah, and if I interrupted something,
I'm sorry, but this is important.
249
00:11:27,240 --> 00:11:30,415
Ah, I really, really
felt like it was important
250
00:11:30,421 --> 00:11:33,273
that I come up here and make it known
251
00:11:33,279 --> 00:11:36,133
to both of you, but mostly you,
252
00:11:36,139 --> 00:11:37,513
that I am here
253
00:11:37,519 --> 00:11:41,267
and totally up for raising this baby.
254
00:11:41,273 --> 00:11:45,308
- What the fuck, Laird? No.
- I realized why I'm here.
255
00:11:45,314 --> 00:11:48,392
The purpose of my life
was to become a junkie
256
00:11:48,398 --> 00:11:51,330
so I could better, so I
could move into this building,
257
00:11:51,336 --> 00:11:55,551
so I can meet you, and we have that
moment, and we establish that base.
258
00:11:55,557 --> 00:11:57,457
And we go away from that, which is fine,
259
00:11:57,463 --> 00:11:58,918
'cause then I met Caroline.
260
00:11:58,924 --> 00:12:01,608
We had a baby, she went away
261
00:12:01,614 --> 00:12:03,983
and ruined everything
and destroyed my life
262
00:12:03,989 --> 00:12:06,108
to give me the clarity of this moment,
263
00:12:06,114 --> 00:12:08,242
which is you're having a baby,
264
00:12:08,248 --> 00:12:09,827
you're about to be a single parent.
265
00:12:09,833 --> 00:12:11,631
I am a single parent.
266
00:12:11,637 --> 00:12:13,455
It's so crystal clear!
267
00:12:13,461 --> 00:12:15,800
Mm. Ooh.
268
00:12:15,894 --> 00:12:19,896
Okay, two sips in and I'm fully soused,
269
00:12:19,902 --> 00:12:22,125
if I'm keeping it real.
270
00:12:25,778 --> 00:12:28,592
Ray, you never drink during
the day. What are you doing?
271
00:12:28,598 --> 00:12:31,499
- Eh.
- It's good to try new things, right?
272
00:12:31,506 --> 00:12:33,149
Abelaide, I couldn't
agree with you more.
273
00:12:33,155 --> 00:12:34,355
Whoa.
274
00:12:34,619 --> 00:12:36,907
Abelaide? Are you drunk?
275
00:12:36,913 --> 00:12:38,931
- Her name is Abigail.
- Abigail.
276
00:12:38,937 --> 00:12:40,883
- Abigail.
- Abigail. Sorry about that.
277
00:12:40,889 --> 00:12:44,124
- Abigail.
- No, I thought that was really cool.
278
00:12:44,130 --> 00:12:45,419
I liked it.
279
00:12:45,943 --> 00:12:48,321
Okay, I have a question for you guys.
280
00:12:48,327 --> 00:12:51,062
It's a little bit of a
thinker, so buckle up.
281
00:12:52,463 --> 00:12:55,878
Would you rather live
in an ugly building
282
00:12:55,884 --> 00:12:58,651
with a view of a gorgeous building
283
00:12:58,657 --> 00:13:03,243
or in a gorgeous building with
a view of an ugly building?
284
00:13:04,560 --> 00:13:05,760
Hmm?
285
00:13:06,458 --> 00:13:07,658
What?
286
00:13:08,562 --> 00:13:09,869
Are you serious?
287
00:13:10,245 --> 00:13:11,845
Yeah.
288
00:13:12,359 --> 00:13:13,559
W...
289
00:13:13,565 --> 00:13:15,840
What, you don't have to
answer it if you don't want to.
290
00:13:15,846 --> 00:13:17,982
No, no, it's not about
that. It's just, um...
291
00:13:18,124 --> 00:13:19,825
That's my question.
292
00:13:20,491 --> 00:13:23,077
- It's my question, too.
- That's my question.
293
00:13:23,693 --> 00:13:25,461
That's the question I ask other people.
294
00:13:25,467 --> 00:13:29,033
Well, it's also my question.
I ask it to other people, too,
295
00:13:29,039 --> 00:13:31,314
because I think it's,
like, the best way to
296
00:13:31,320 --> 00:13:33,237
kind of get down to the heart of people.
297
00:13:33,243 --> 00:13:35,658
- You know, like, see their true self.
- Totally!
298
00:13:35,664 --> 00:13:38,008
Exactly! Their true,
deepest, most intimate selves.
299
00:13:38,014 --> 00:13:40,453
Exactly. And of course we
know the correct answer.
300
00:13:40,459 --> 00:13:41,889
- Yeah, we all do.
- Yeah.
301
00:13:41,895 --> 00:13:43,987
Ugly building, gorgeous view.
302
00:13:44,940 --> 00:13:46,520
- No.
- No.
303
00:13:46,526 --> 00:13:47,942
- No.
- No.
304
00:13:48,495 --> 00:13:51,479
- No, Shosh. No, not even close.
- Not... not at all.
305
00:13:51,485 --> 00:13:53,387
I see why you would wanna
say that. That's, like,
306
00:13:53,393 --> 00:13:55,479
- what everyone says, you know?
- Everybody.
307
00:13:55,485 --> 00:13:57,096
People always think
that's the right answer
308
00:13:57,102 --> 00:13:59,867
because it makes them seem
deep or whatever, like,
309
00:13:59,873 --> 00:14:02,188
"Oh, I don't care how things
look, blah, blah, blah."
310
00:14:02,194 --> 00:14:03,780
Right, but actually, it's
shallow in a weird way
311
00:14:03,786 --> 00:14:06,106
because it implies that you're
fine being structurally flawed
312
00:14:06,112 --> 00:14:08,363
as long as you never actually
have to see your true self.
313
00:14:08,369 --> 00:14:10,697
- Yeah. Yes!
- Right?
314
00:14:11,241 --> 00:14:13,311
You were close, though. Off by one.
315
00:14:15,914 --> 00:14:18,909
I'm just disconcerted.
I don't understand
316
00:14:18,915 --> 00:14:21,142
- how you just decided...
- It's simple.
317
00:14:21,507 --> 00:14:23,387
I just knew...
318
00:14:23,554 --> 00:14:24,884
you know? Why...
319
00:14:24,890 --> 00:14:28,572
I knew deep down. I didn't really
know until I heard about the baby.
320
00:14:28,578 --> 00:14:30,727
Then I knew in my actual brain.
321
00:14:31,124 --> 00:14:33,110
You know, but it's... Th-there's...
322
00:14:33,116 --> 00:14:35,045
it's simple, there's
too much history here.
323
00:14:35,051 --> 00:14:37,444
There's too much good
stuff for us not to try.
324
00:14:38,680 --> 00:14:39,896
What about you and Jessa?
325
00:14:39,902 --> 00:14:41,576
Aren't you guys in, like,
mad, passionate love?
326
00:14:41,582 --> 00:14:43,982
Aren't you gonna, like, run away
together on two bicycles or...?
327
00:14:43,988 --> 00:14:45,353
Oh, you know.
328
00:14:45,869 --> 00:14:48,681
She would've left me in four
months. I did us both a favor.
329
00:14:50,715 --> 00:14:52,426
What's it like to fuck Jessa?
330
00:14:52,621 --> 00:14:55,231
Ahhhh! Virgin ears.
331
00:14:55,237 --> 00:14:57,614
You have to know that this was,
like, my number one question
332
00:14:57,620 --> 00:14:59,313
I've been waiting all day to ask you.
333
00:15:00,272 --> 00:15:02,262
All right. It's okay, okay, fine.
334
00:15:03,681 --> 00:15:07,005
There's more laughing. She laughs a lot.
335
00:15:07,057 --> 00:15:08,791
Like, she laughs during sex?
336
00:15:08,797 --> 00:15:10,708
- Yeah.
- Like a fucking freak?
337
00:15:10,757 --> 00:15:12,006
Excuse me. I don't wanna judge.
338
00:15:12,012 --> 00:15:13,565
No, like a person who laughs.
339
00:15:13,571 --> 00:15:15,648
Like, she laughs 'cause she's
less comfortable with sex
340
00:15:15,654 --> 00:15:17,668
than you'd think she'd be,
considering the shape of her body
341
00:15:17,674 --> 00:15:19,144
and the style of her hair?
342
00:15:19,150 --> 00:15:22,494
♪ This is why I didn't wanna do this. ♪
343
00:15:22,775 --> 00:15:24,478
If... you're not gonna
344
00:15:24,484 --> 00:15:26,667
- share anything with me...
- ♪ Gonna share it, with me, "Vee"... ♪
345
00:15:26,673 --> 00:15:29,282
- then you should just know...
- ♪ Then you should just know... ♪
346
00:15:30,326 --> 00:15:31,529
You look very pretty.
347
00:15:31,535 --> 00:15:33,287
Fuck you.
348
00:15:37,087 --> 00:15:40,305
You know, I've been really
scared since I found out.
349
00:15:41,079 --> 00:15:42,505
Like, terrified.
350
00:15:42,573 --> 00:15:44,084
I mean, I didn't wanna tell everyone
351
00:15:44,090 --> 00:15:45,839
'cause it's like I don't want
people to think I'm insane.
352
00:15:45,845 --> 00:15:49,045
And I know I want a baby someday, so...
353
00:15:49,051 --> 00:15:54,424
why not make someday now?
But I've been so, so scared.
354
00:15:54,430 --> 00:15:57,418
What if my baby's really sick and
it's crying and I don't wake up
355
00:15:57,424 --> 00:16:00,482
because I just took a little piece
of an Ambien, but I can't wake up?
356
00:16:00,488 --> 00:16:02,924
What if I feed the baby a piece
of food that's too big for it
357
00:16:02,930 --> 00:16:05,388
and it chokes, but its eyes are so
wide that I just think it's, like,
358
00:16:05,394 --> 00:16:07,130
looking at me happily,
and then it's dead?
359
00:16:07,136 --> 00:16:09,167
- Jesus!
- I could put my kid in a car seat, and
360
00:16:09,173 --> 00:16:11,800
then when I get out to get into the
front seat, a drunk driver gets me,
361
00:16:11,806 --> 00:16:13,394
the ambulance comes, takes my body away,
362
00:16:13,400 --> 00:16:16,168
they don't know a baby was back
there, and that baby starves to death.
363
00:16:16,174 --> 00:16:19,090
The car gets impounded,
the baby's stuck in the car.
364
00:16:19,096 --> 00:16:22,565
Well, uh, I'll be here.
365
00:16:22,694 --> 00:16:24,294
So, now I know you wanna be with me
366
00:16:24,300 --> 00:16:26,881
just to make sure I
don't fuck everything up.
367
00:16:26,887 --> 00:16:28,295
Why do you want a baby?
368
00:16:32,809 --> 00:16:35,560
You know when you're a teenager and
you're, like, not ready to have sex?
369
00:16:35,566 --> 00:16:37,966
- No.
- Okay, wrong example
370
00:16:37,972 --> 00:16:41,878
since you lost your virginity at 13
to, like, a lifeguard or something.
371
00:16:42,152 --> 00:16:44,356
You know when you're a little kid
372
00:16:44,362 --> 00:16:46,196
and you're not ready
to have a sleepover?
373
00:16:46,202 --> 00:16:47,591
- Yes!
- Yes!
374
00:16:47,597 --> 00:16:49,171
And it's, like, kindergarten
or first grade and
375
00:16:49,177 --> 00:16:50,937
sleepovers are, like, all the rage
376
00:16:50,943 --> 00:16:52,976
and everyone's doing it every
Friday and Saturday night,
377
00:16:52,982 --> 00:16:55,147
and you're just like, "No, I
can't. I need to be with my mom,
378
00:16:55,153 --> 00:16:58,041
I need to have my own sheets, I
need to have my own toilet. I can't."
379
00:16:58,047 --> 00:17:00,249
- Yes.
- And then one day, someone asks you.
380
00:17:00,255 --> 00:17:02,416
They're like, "Would you
like to sleep over on Friday?"
381
00:17:02,422 --> 00:17:03,788
And you're like...
382
00:17:05,166 --> 00:17:06,570
"Oh, my God.
383
00:17:06,576 --> 00:17:10,076
Not only am I ready,
I have to be there."
384
00:17:10,515 --> 00:17:12,601
Yeah, mine was with a boy named Joel.
385
00:17:12,607 --> 00:17:14,008
- Joel?
- Yeah.
386
00:17:14,014 --> 00:17:16,433
His parents kept a bunch
of rottweilers in cages.
387
00:17:16,439 --> 00:17:17,995
- Oh, cool.
- I remember this
388
00:17:18,001 --> 00:17:20,180
moment where we were sitting on
his couch watching "Caddyshack"
389
00:17:20,186 --> 00:17:22,970
and my hand started to shake. It's
what happens when I'm about to puke.
390
00:17:22,976 --> 00:17:24,952
- Oh.
- And I thought, "Oh, no!
391
00:17:24,958 --> 00:17:28,086
This can't happen! If I
puke, they'll send me home.
392
00:17:28,092 --> 00:17:30,648
And if they send me home,
I'm fucking nothing!"
393
00:17:30,654 --> 00:17:32,070
That's so cute!
394
00:17:32,266 --> 00:17:33,680
Yeah, but I was very small.
395
00:17:33,686 --> 00:17:35,364
- So you know what I did?
- What?
396
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
- I swallowed it.
- You swallowed it?
397
00:17:37,373 --> 00:17:39,692
Yeah, every bit of puke,
I just swallowed it.
398
00:17:39,698 --> 00:17:41,574
- No way.
- Yeah, yeah.
399
00:17:41,672 --> 00:17:43,451
That's insane!
400
00:17:43,457 --> 00:17:47,983
Well, you know, there's levels of
insane, but, yeah, it was necessary.
401
00:17:48,264 --> 00:17:49,655
And, you know, I made it through,
402
00:17:49,661 --> 00:17:51,882
and after that, I was the
fucking sleepover king.
403
00:18:01,114 --> 00:18:02,530
Don't be scared.
404
00:18:04,235 --> 00:18:05,435
Okay.
405
00:18:11,908 --> 00:18:13,187
Fucking shit!
406
00:18:13,193 --> 00:18:14,703
- What?
- You shouldn't have that!
407
00:18:15,111 --> 00:18:19,101
It's full of green dye and sugar
syrup and shit baby's shouldn't have!
408
00:18:19,107 --> 00:18:20,307
Fuck!
409
00:18:21,287 --> 00:18:24,202
You bought it for me! I
want the rest of my soda!
410
00:18:24,208 --> 00:18:26,073
- Mm-mm.
- Give me my soda!
411
00:18:26,079 --> 00:18:27,279
No.
412
00:18:27,772 --> 00:18:29,774
I can't have any of my soda?
413
00:18:30,158 --> 00:18:31,660
♪ Don't need permission ♪
414
00:18:31,666 --> 00:18:35,466
♪ Made my decision to test my limits ♪
415
00:18:35,472 --> 00:18:38,265
♪ 'Cause it's my business,
God as my witness ♪
416
00:18:38,271 --> 00:18:40,860
♪ Start what I finished ♪
417
00:18:41,035 --> 00:18:42,450
♪ Don't need no hold up ♪
418
00:18:42,456 --> 00:18:46,209
♪ Taking control of
this kind of moment ♪
419
00:18:46,215 --> 00:18:48,230
♪ I'm locked and loaded... ♪ - Hi.
420
00:18:48,236 --> 00:18:49,733
No smoking.
421
00:18:50,037 --> 00:18:51,351
Come on.
422
00:18:51,832 --> 00:18:53,735
Giuliani always let us.
423
00:18:56,156 --> 00:18:57,481
I miss him.
424
00:18:57,783 --> 00:18:59,791
Can I have a seltzer, please?
425
00:19:00,256 --> 00:19:01,969
And your sports section.
426
00:19:02,440 --> 00:19:03,750
Thank you.
427
00:19:03,756 --> 00:19:05,375
♪ Makes me feel ♪
428
00:19:05,381 --> 00:19:09,048
♪ like a dangerous woman... ♪
429
00:19:09,064 --> 00:19:11,603
♪ Something 'bout, something 'bout, ♪
430
00:19:11,609 --> 00:19:14,451
♪ Something 'bout you ♪
431
00:19:39,162 --> 00:19:41,195
♪ Ooh ♪
432
00:19:48,189 --> 00:19:50,269
♪ Something 'bout you ♪
433
00:19:50,275 --> 00:19:52,589
♪ All girls wanna be like that ♪
434
00:19:52,683 --> 00:19:55,426
♪ Bad girls underneath like that ♪
435
00:19:55,432 --> 00:19:59,175
♪ You know how I'm feeling inside ♪
436
00:19:59,181 --> 00:20:01,035
♪ Something 'bout you ♪
437
00:20:01,041 --> 00:20:03,529
♪ All girls wanna be like that ♪
438
00:20:03,535 --> 00:20:06,152
♪ Bad girls underneath like that ♪
439
00:20:06,158 --> 00:20:09,853
- ♪ You know how I'm feeling inside ♪
- ♪ Something 'bout ♪
440
00:20:09,859 --> 00:20:11,688
♪ Something 'bout ♪
441
00:20:11,694 --> 00:20:14,010
♪ There's something 'bout you, boy ♪
442
00:20:14,016 --> 00:20:17,498
- ♪ Yeah, Yeah ♪
- ♪ There's something 'bout you, boy ♪
443
00:20:17,504 --> 00:20:19,394
- ♪ There's something 'bout you, boy ♪
- ♪ Something 'bout ♪
444
00:20:19,400 --> 00:20:22,846
♪ Something 'bout, something 'bout you ♪
445
00:20:22,852 --> 00:20:24,954
♪ Something 'bout you, boy ♪
446
00:20:24,960 --> 00:20:27,546
♪ Yeah, there's
something 'bout you, boy ♪
447
00:20:27,552 --> 00:20:28,816
♪ Yeah, there's something ♪
448
00:20:28,822 --> 00:20:30,073
- ♪ 'Bout you, boy ♪
- ♪ Something 'bout... ♪
449
00:20:30,079 --> 00:20:32,332
- I don't want you.
- ♪ Something 'bout, something ♪
450
00:20:32,338 --> 00:20:34,546
♪ 'Bout you. ♪
451
00:20:40,530 --> 00:20:43,124
I can't... I don't see
anything that I really like.
452
00:20:45,163 --> 00:20:48,377
I mean, I guess it's
not all gonna look great.
453
00:20:48,448 --> 00:20:50,530
I mean, at the end of the
day, it's just not the most
454
00:20:50,536 --> 00:20:53,349
- chic furniture, and that's fine.
- Yeah.
455
00:20:57,817 --> 00:20:59,327
Bingo.
456
00:20:59,422 --> 00:21:01,525
Yeah, I think we need one of those.
457
00:21:01,531 --> 00:21:03,843
We need a couple of these.
458
00:21:04,216 --> 00:21:06,967
Remember, I could build
a lot of this shit myself.
459
00:21:07,083 --> 00:21:09,096
- The quality will be better.
- Mm-hmm.
460
00:21:09,102 --> 00:21:12,814
And it won't be leaking
toxic ooze all over our kid.
461
00:21:12,820 --> 00:21:15,892
I figure, to start, you
know, I'll just build a crib
462
00:21:15,898 --> 00:21:18,606
and a simple bureau to
hold all the baby shit.
463
00:21:19,286 --> 00:21:21,581
And the top of the bureau we
can use as a changing table,
464
00:21:21,587 --> 00:21:23,181
so that's... that's cool, too.
465
00:21:23,187 --> 00:21:25,174
And that... you know,
that's all you really need.
466
00:21:25,184 --> 00:21:27,328
Oh, plus one of those, er, um...
467
00:21:28,622 --> 00:21:30,048
bitty bob...
468
00:21:30,975 --> 00:21:33,059
fuzzy shit that falls
from the fucking ceiling.
469
00:21:33,065 --> 00:21:36,176
What the fuck's that called? It's
like a lanyard or a laminate...
470
00:21:36,219 --> 00:21:39,087
♪ I'd be free ♪
471
00:21:40,140 --> 00:21:42,291
♪ I'd be free ♪
472
00:21:42,405 --> 00:21:48,087
- ♪ Oh, then I could be me... ♪
- ADAM: Hannah? Hannah?
473
00:21:50,376 --> 00:21:51,576
Sorry.
474
00:21:52,194 --> 00:21:53,394
Where'd you go?
475
00:21:55,008 --> 00:21:57,127
I was just, like, realizing
that I haven't had anyone
476
00:21:57,133 --> 00:21:59,320
to talk about this stuff with,
so, I'm just kind of, like,
477
00:21:59,710 --> 00:22:04,827
processing all the stuff
that we'll need for the house.
478
00:22:05,940 --> 00:22:07,140
Oh, yeah.
479
00:22:08,634 --> 00:22:10,431
Yeah. I'm excited.
480
00:22:11,446 --> 00:22:14,773
I'm just excited to get out of
my own fucking head for a while,
481
00:22:14,779 --> 00:22:16,264
you know? Aren't you?
482
00:22:17,775 --> 00:22:18,975
Yeah.
483
00:22:19,759 --> 00:22:21,433
Why didn't you have to work today?
484
00:22:21,439 --> 00:22:25,239
Didn't you just inherit
a big coffee empire?
485
00:22:25,620 --> 00:22:27,115
Kind of. It's complicated.
486
00:22:27,121 --> 00:22:30,866
I inherited some properties
and some businesses, but...
487
00:22:31,392 --> 00:22:32,994
I don't know. I guess
I'm at a crossroads
488
00:22:33,000 --> 00:22:35,292
with all of it because
my boss, Hermie...
489
00:22:35,298 --> 00:22:39,178
- Mm-hmm. Yeah.
- my late boss, Hermie, he started this
490
00:22:39,184 --> 00:22:42,793
project and I guess, in my own way,
I'm trying to continue it, and...
491
00:22:42,799 --> 00:22:44,823
I don't know. I don't
have Hermie's natural knack
492
00:22:44,829 --> 00:22:46,698
for making conversations. Just...
493
00:22:46,704 --> 00:22:48,709
I don't know. It's not
in me. I'm not as sociable
494
00:22:48,715 --> 00:22:50,406
- as I ever thought I'd be.
- Well...
495
00:22:50,412 --> 00:22:52,013
then we should practice.
496
00:22:52,019 --> 00:22:53,673
- Practice?
- Mm-hmm.
497
00:22:53,679 --> 00:22:55,034
What do you mean practice?
498
00:22:55,040 --> 00:22:56,745
- Hello.
- Hello, ladies.
499
00:22:56,751 --> 00:22:58,141
We're trying to make, like, a...
500
00:22:58,147 --> 00:23:00,549
an audio history of Brooklyn.
501
00:23:00,555 --> 00:23:02,259
Can we ask you a couple questions?
502
00:23:02,265 --> 00:23:03,879
How long have you lived in Brooklyn?
503
00:23:03,885 --> 00:23:06,701
- Oh, about almost 90 years.
- That's amazing.
504
00:23:06,707 --> 00:23:09,106
What was a typical
Friday night in Brooklyn?
505
00:23:09,112 --> 00:23:10,668
Was there ever a boy
506
00:23:10,674 --> 00:23:13,452
who managed to come between
your beautiful friendship?
507
00:23:13,458 --> 00:23:15,558
I got him. You don't
know that, but I got him,
508
00:23:15,564 --> 00:23:17,672
You didn't! You did not get him.
509
00:23:17,678 --> 00:23:19,957
What would you wear
on, like, a night out?
510
00:23:19,963 --> 00:23:21,428
If you could choose one thing,
511
00:23:21,434 --> 00:23:23,337
what is it that's
changed the neighborhood?
512
00:23:23,343 --> 00:23:26,122
Nowadays, you go down the
street, all you see is these
513
00:23:26,128 --> 00:23:27,714
- SUVs here.
- Yeah.
514
00:23:27,720 --> 00:23:30,724
And... and they even have SUV strollers.
515
00:23:30,730 --> 00:23:32,209
What was it you wanted to know?
516
00:23:32,215 --> 00:23:35,098
Um, actually, um,
517
00:23:35,104 --> 00:23:37,980
this special person is
gonna ask you the question.
518
00:23:37,986 --> 00:23:39,829
Um, yeah. So, um...
519
00:23:39,835 --> 00:23:42,534
well, uh, well, what do you
miss most about the neighborhood?
520
00:23:43,223 --> 00:23:45,892
What was it about you
that he fell in love with?
521
00:23:45,898 --> 00:23:48,827
And why did your family
choose to settle in Brooklyn?
522
00:23:48,833 --> 00:23:50,716
I came here for vacation.
523
00:23:50,722 --> 00:23:53,714
You came 40 years ago from Poland
for a vacation and you stayed?
524
00:23:53,720 --> 00:23:55,212
- Never left.
- Yes, I stayed vacation.
525
00:23:55,218 --> 00:23:58,558
I miss old-school Brooklyn.
I miss block parties.
526
00:23:58,564 --> 00:24:01,347
I miss not having someone complain
527
00:24:01,353 --> 00:24:04,093
about the noise or
complain about anything.
528
00:24:06,295 --> 00:24:08,151
I'm happy to give my apartment up.
529
00:24:08,477 --> 00:24:09,982
It's month-to-month anyway.
530
00:24:09,988 --> 00:24:12,697
It's month-to-month? You've lived
there for, like, eight years.
531
00:24:12,703 --> 00:24:13,903
Yeah, it's a good deal.
532
00:24:15,153 --> 00:24:16,673
I guess I could give my apartment up.
533
00:24:16,679 --> 00:24:18,283
I mean, I'm not gonna kick Elijah out.
534
00:24:18,357 --> 00:24:20,147
He's been, like, such
an amazing friend to me
535
00:24:20,153 --> 00:24:22,028
and he's finally really
getting somewhere in his life
536
00:24:22,034 --> 00:24:23,640
and trying so hard, and...
537
00:24:23,646 --> 00:24:25,430
Yeah, maybe we just find a new place.
538
00:24:25,436 --> 00:24:28,130
There's a lot on Craigslist
that doesn't require a broker.
539
00:24:28,201 --> 00:24:29,471
Yeah, very cool.
540
00:24:29,477 --> 00:24:30,984
Oh, right!
541
00:24:30,990 --> 00:24:34,507
I've been on this list for
artist housing for, like, forever.
542
00:24:34,513 --> 00:24:37,607
They tend to favor
married couples, though,
543
00:24:37,613 --> 00:24:39,446
so it might help if we did that.
544
00:24:42,212 --> 00:24:44,577
Yeah, and I guess it's time
to finally join a food co-op.
545
00:24:44,583 --> 00:24:46,445
It's, like, I don't
know, I've never wanted to
546
00:24:46,451 --> 00:24:48,581
'cause I find the whole shift
thing kind of demeaning, but...
547
00:24:48,587 --> 00:24:51,591
Well, I can do them all if you
handle the bills and stuff like that.
548
00:24:51,597 --> 00:24:54,798
I'm a... still not great with computers.
549
00:25:37,169 --> 00:25:39,054
What's the rest of your night look like?
550
00:25:41,384 --> 00:25:42,692
Uh...
551
00:25:44,668 --> 00:25:46,425
I'm gonna go to my house and write,
552
00:25:46,431 --> 00:25:48,526
and then probably try
to go to sleep. You?
553
00:25:48,532 --> 00:25:50,701
Well, I guess I'm gonna grocery shop.
554
00:25:55,854 --> 00:25:57,449
Good soup.
555
00:26:08,156 --> 00:26:09,909
Shit!
556
00:26:30,773 --> 00:26:32,690
- Hello?
- Hey, you home?
557
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
- Uh-huh.
- Go to the window.
558
00:26:40,708 --> 00:26:42,717
If I buzz, will you let me in?
559
00:26:43,655 --> 00:26:44,855
Yeah.
560
00:27:10,955 --> 00:27:12,204
Whoo-hoo!
561
00:27:15,714 --> 00:27:18,413
- You were good today. Yes!
- Me?
562
00:27:18,419 --> 00:27:21,117
Are you crazy? It was all you! You
got complete strangers to open up.
563
00:27:21,123 --> 00:27:22,940
- It was unbelievable.
- It was teamwork.
564
00:27:22,946 --> 00:27:25,652
Well, you led the
charge, I just followed.
565
00:27:25,857 --> 00:27:28,285
I can't handle you
saying "Led the charge"
566
00:27:28,291 --> 00:27:30,177
while you're sitting on a horse.
567
00:27:31,779 --> 00:27:33,681
It's really fun hanging out with you.
568
00:27:34,470 --> 00:27:35,724
Thanks.
569
00:27:38,514 --> 00:27:40,978
Would you object
greatly if I kissed you?
570
00:28:09,606 --> 00:28:14,606
Sync & Corrections by PetaG
www.addic7ed.com
43849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
